Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,506 --> 00:00:28,812
"H�RCULES E A CONQUISTA
DA ATL�NTIDA"
2
00:03:45,473 --> 00:03:47,274
- Aceita outra coisa?
- Assim est� bem, obrigado.
3
00:04:00,006 --> 00:04:02,508
- Vou trazer outra �nfora.
- Obrigado.
4
00:04:15,373 --> 00:04:16,373
Muito bem.
5
00:04:36,640 --> 00:04:38,675
O seu pai devia nos ajudar.
6
00:04:45,006 --> 00:04:47,742
Androcles tem raz�o.
Venha nos ajudar, pai.
7
00:04:47,939 --> 00:04:49,040
Para qu�?
8
00:05:07,172 --> 00:05:08,673
Ah! Est� aqui?
9
00:05:42,439 --> 00:05:45,742
- Vai ajudar ou n�o?
- N�o acabei a minha refei��o.
10
00:06:05,706 --> 00:06:07,808
Larguem-me!
Eu sou o rei de Tebas!
11
00:06:39,139 --> 00:06:40,673
R�pido, venham!
12
00:06:54,373 --> 00:06:55,907
Chega, por ora!
13
00:06:58,606 --> 00:07:00,174
Vamos embora.
14
00:07:17,139 --> 00:07:19,407
Em seus cabelos
havia o cheiro a mar.
15
00:07:19,640 --> 00:07:21,541
Os seus olhos eram de mel.
16
00:07:21,740 --> 00:07:23,975
Os seus quadris tinham a curva
de uma �nfora de Tiro...
17
00:07:24,172 --> 00:07:25,673
e apoiavam as pernas
de m�rmore.
18
00:07:25,873 --> 00:07:29,376
A sua pele era doce.
O sol desenhava a sua sombra.
19
00:07:29,773 --> 00:07:32,008
- E depois? Depois?
- Tim�teo.
20
00:07:32,972 --> 00:07:35,274
- Falei por falar.
- Diga voc�, Androcles.
21
00:07:35,573 --> 00:07:38,442
N�o posso passar a minha vida
preso a um cavalo.
22
00:07:39,206 --> 00:07:41,141
N�o pode passar a vida
a meter-se em encrencas.
23
00:07:41,339 --> 00:07:43,107
Porque � sempre o seu pai
a tir�-lo das confus�es.
24
00:07:43,306 --> 00:07:44,373
� mesmo?
25
00:07:44,573 --> 00:07:47,442
Obrigou o rei de Tebas
a lutar como um qualquer.
26
00:07:47,640 --> 00:07:50,009
Isso � verdade.
Pelo vaso de Pandora!
27
00:07:50,239 --> 00:07:51,673
E ainda cheira a vinho!
28
00:07:51,873 --> 00:07:54,242
Claro! � o �nico rem�dio
para o meu mal, vinho.
29
00:07:55,172 --> 00:07:56,172
Bom!
30
00:07:56,373 --> 00:07:58,374
E aquela dan�arina
n�o era nada m�!
31
00:07:58,573 --> 00:08:01,976
Basta! O meu filho vai se
casar com a filha de um rei!
32
00:08:02,172 --> 00:08:03,640
O rei de C�lia.
33
00:08:03,840 --> 00:08:06,042
C�lia, � um reino como
todos os outros.
34
00:08:06,239 --> 00:08:09,008
Fique calado.
Devia estar envergonhado.
35
00:08:09,306 --> 00:08:12,709
Como se eu n�o soubesse
que se mete com as mulheres.
36
00:08:12,907 --> 00:08:14,475
Um belo exemplo que voc� �!
37
00:08:14,673 --> 00:08:16,975
Eu sei. � a minha fraqueza.
38
00:08:17,172 --> 00:08:18,640
Esta foi a �ltima vez.
39
00:08:18,840 --> 00:08:21,742
Ao regressarmos,
vou tranc�-lo no pal�cio.
40
00:08:21,939 --> 00:08:24,308
- Maldito!
- Eu n�o disse nada!
41
00:08:47,239 --> 00:08:48,306
Olhem, o sol!
42
00:08:54,473 --> 00:08:56,508
Parem!
Aonde est�o indo?
43
00:08:56,706 --> 00:09:00,342
A Gr�cia est� ensanguentada!
Pobre p�tria nossa! Fujam!
44
00:09:00,773 --> 00:09:02,641
O que diz?
Quem o feriu?
45
00:09:02,873 --> 00:09:06,443
Olhem, esse sangue n�o vem
de uma ferida, mas do c�u!
46
00:09:06,640 --> 00:09:09,576
Fen�menos estranhos
devastam a Helade...
47
00:09:09,773 --> 00:09:14,444
em todas as suas cidades
o povo foge da noite sem fim!
48
00:09:14,640 --> 00:09:18,110
E do c�u, olhem!
Chove sangue do c�u!
49
00:09:18,306 --> 00:09:20,341
A morte est� sobre n�s!
50
00:09:20,539 --> 00:09:22,274
� a ru�na das cidades
da Helade!
51
00:09:49,206 --> 00:09:50,574
O que acontece?
O que significa isso?
52
00:09:50,773 --> 00:09:52,908
N�o sei! S� pode ser
sinais do c�u.
53
00:09:53,106 --> 00:09:55,174
S� Tir�sias, o adivinho,
pode revelar este mist�rio.
54
00:09:55,373 --> 00:09:56,474
Vamos para Tebas.
55
00:10:21,907 --> 00:10:24,342
Os deuses falaram.
56
00:10:24,773 --> 00:10:27,442
Com os raios, com o cora��o,
com os ventos...
57
00:10:27,640 --> 00:10:29,274
falaram.
58
00:10:29,806 --> 00:10:32,308
Mas n�o para amea�ar
ou para punir.
59
00:10:32,506 --> 00:10:35,876
Para ainda ajudar os homens.
Falaram.
60
00:10:36,473 --> 00:10:39,242
Diga-me, Tir�sias,
o que nos amea�a?
61
00:10:39,640 --> 00:10:42,275
Um ser, uma coisa.
62
00:10:43,006 --> 00:10:46,142
Um perigo amea�a a Helade.
63
00:10:46,673 --> 00:10:48,307
Um perigo novo...
64
00:10:48,539 --> 00:10:50,040
que vem de longe.
65
00:10:50,373 --> 00:10:51,907
Quem quer nos atacar?
66
00:10:52,106 --> 00:10:53,974
Quem ousa enfrentar os gregos?
67
00:10:54,172 --> 00:10:56,073
As for�as do mal.
68
00:10:56,306 --> 00:10:59,709
As terr�veis for�as de um mal
novo do Ocidente.
69
00:10:59,907 --> 00:11:04,311
Al�m dos mares e do estreito
de onde nenhum navio saiu.
70
00:11:10,706 --> 00:11:12,574
Al�m dos mares...
71
00:11:12,972 --> 00:11:17,476
al�m do estreito de onde
nenhum navio saiu.
72
00:11:19,673 --> 00:11:21,574
Al�m do estreito,
disse Tir�sias.
73
00:11:21,773 --> 00:11:22,874
Al�m do estreito.
74
00:11:23,072 --> 00:11:25,674
Vem dos grandes mares o
grande perigo que nos amea�a.
75
00:11:25,873 --> 00:11:29,509
Eu Ihes digo que devemos
atacar essas for�as...
76
00:11:29,706 --> 00:11:31,674
antes que cheguem
� nossa cidade.
77
00:11:31,873 --> 00:11:33,007
Atac�-las e destru�-las.
78
00:11:34,840 --> 00:11:37,642
Mas se nem sabemos quem
s�o e onde se encontram!
79
00:11:37,840 --> 00:11:39,341
- N�o � verdade, irm�o?
- Isso mesmo.
80
00:11:39,573 --> 00:11:41,675
N�o podemos enfrentar
algo em mares desconhecidos.
81
00:11:41,873 --> 00:11:43,474
- N�o � verdade, irm�o?
- Isso mesmo.
82
00:11:43,673 --> 00:11:46,942
E em terras jamais percorridas.
83
00:11:47,172 --> 00:11:48,540
- N�o � verdade, irm�o?
- Isso mesmo.
84
00:11:48,740 --> 00:11:52,176
Se pudesse decidir, n�o
hesitaria em me unir consigo.
85
00:11:52,439 --> 00:11:54,474
Mas � o Conselho dos Trinta
que governa o meu reino.
86
00:11:54,673 --> 00:11:57,809
� dif�cil que os 30 conselheiros
estejam de acordo.
87
00:11:58,006 --> 00:12:00,441
Mas sou eu que controlo
o meu reino.
88
00:12:00,640 --> 00:12:03,609
Usarei a raz�o.
� melhor atacar que defender.
89
00:12:03,806 --> 00:12:07,543
- Persenope!
- Sim, m�e.
90
00:12:12,640 --> 00:12:15,642
Vamos nos dividir.
Uns atacam, outros defendem.
91
00:12:15,972 --> 00:12:18,808
- E voc� vai ser dos que defendem.
- Verdade.
92
00:12:19,006 --> 00:12:23,076
Sem d�vida. Ataquem,
que eu dou cobertura.
93
00:12:23,673 --> 00:12:24,707
Muito bem!
94
00:12:24,907 --> 00:12:28,277
E aproveite a nossa aus�ncia para
se apoderar dos nossos reinos.
95
00:12:28,473 --> 00:12:30,241
- Certo, irm�o?
- O que insinuou?
96
00:12:30,439 --> 00:12:33,241
Que suas feridas ainda n�o
cicatrizaram devido � derrota.
97
00:12:33,439 --> 00:12:34,673
Verdade?
98
00:12:34,907 --> 00:12:36,708
E que vive esperando
a vingan�a.
99
00:12:37,339 --> 00:12:38,973
- Eu desafio-o!
- Desafia-me?
100
00:12:39,172 --> 00:12:40,973
Ele desafia-o.
A voc�.
101
00:12:41,939 --> 00:12:43,707
Bem, ele est� pronto
a aceitar o desafio.
102
00:12:43,907 --> 00:12:45,975
Desafio-o a sustentar
o insulto com armas!
103
00:12:46,273 --> 00:12:48,808
Ele est� pronto em qualquer
hora e com qualquer arma.
104
00:12:49,006 --> 00:12:50,374
- Verdade?
- N�o.
105
00:12:50,573 --> 00:12:52,541
Se ele disse que n�o, � n�o.
106
00:12:53,406 --> 00:12:58,010
Amigos, n�o nos reunimos para
desabafar os nossos rancores...
107
00:12:58,206 --> 00:13:00,675
mas para nos unir contra
o inimigo que nos amea�a.
108
00:13:01,072 --> 00:13:04,442
Como podem esperar que
o inimigo ataque...
109
00:13:04,640 --> 00:13:07,042
que destrua as nossas cidades?
110
00:13:07,273 --> 00:13:08,674
Passivamente.
111
00:13:10,006 --> 00:13:11,674
- Passivamente.
- Passivamente.
112
00:13:12,139 --> 00:13:13,573
Mas com as armas prontas!
113
00:13:13,773 --> 00:13:15,808
Claro, prontos a matar
quem ousar nos atacar.
114
00:13:16,006 --> 00:13:18,341
- Verdade?
- Certo.
115
00:13:19,640 --> 00:13:21,942
O meu ex�rcito � invenc�vel!
116
00:13:22,172 --> 00:13:24,841
Os meus navios podem
transport�-lo.
117
00:13:25,139 --> 00:13:26,507
Persenope!
118
00:13:26,806 --> 00:13:30,176
Mas seria loucura deixar
a cidade.
119
00:13:30,373 --> 00:13:33,075
Olhem para o mapa da Gr�cia.
120
00:13:33,273 --> 00:13:34,841
Vejam as fronteiras
do meu reino.
121
00:13:35,039 --> 00:13:38,976
Juro por todos os deuses,
que ningu�m ousar� cruz�-las.
122
00:13:39,573 --> 00:13:40,540
Daqui...
123
00:13:45,006 --> 00:13:46,474
at� aqui.
124
00:13:48,773 --> 00:13:51,876
Se acha que me impressionou
com esse espet�culo, engana-se!
125
00:13:53,072 --> 00:13:56,074
A sorte se cansa de ver
um rei que se gaba.
126
00:13:56,273 --> 00:14:00,343
O tributo que deve pela �ltima
guerra ainda n�o foi pago.
127
00:14:00,740 --> 00:14:02,942
Se pensa que vai encher o seu
cofre com o meu ouro...
128
00:14:03,139 --> 00:14:06,008
por uma alian�a
errada... n�o!
129
00:14:06,273 --> 00:14:07,574
Chega!
130
00:14:08,706 --> 00:14:12,242
Pensava que estariam unidos,
prontos a defender a nossa terra.
131
00:14:12,473 --> 00:14:14,408
Voc� � muito impulsivo!
132
00:14:15,306 --> 00:14:18,142
Enfrentar um inimigo desconhecido
� muito perigoso.
133
00:14:18,339 --> 00:14:19,640
� verdade.
134
00:14:19,840 --> 00:14:22,275
Nenhum de voc�s est�
disposto a me seguir?
135
00:14:22,473 --> 00:14:24,474
- Voc�?
- Eu n�o.
136
00:14:25,840 --> 00:14:27,007
Que seja.
137
00:14:27,206 --> 00:14:29,675
Partirei sozinho
com os meus guerreiros.
138
00:14:30,339 --> 00:14:33,775
Abandono a minha casa para
defender a dos outros.
139
00:14:34,339 --> 00:14:37,709
Desculpe, mas quem governar�
o seu reino na sua aus�ncia?
140
00:14:37,907 --> 00:14:39,375
O Conselho.
J� decidi.
141
00:14:39,573 --> 00:14:41,508
Esquecemos disto.
142
00:14:41,773 --> 00:14:44,342
Quem o suceder� no trono
em caso de...?
143
00:14:46,673 --> 00:14:48,107
Em caso de morte?
144
00:14:49,306 --> 00:14:52,108
Diga abertamente, n�o tenha
medo, caro primo.
145
00:14:52,406 --> 00:14:53,707
De morte.
146
00:14:53,907 --> 00:14:57,176
Ainda nem parti e j� est�o pensando
em dividir o meu reino.
147
00:14:57,373 --> 00:14:59,708
- Vamos dividi-lo.
- Eu e ele.
148
00:15:00,439 --> 00:15:03,408
- Porcos!
- N�o tema, Androcles!
149
00:15:03,907 --> 00:15:06,376
Farei de modo que ningu�m
se sente no seu trono...
150
00:15:06,706 --> 00:15:08,507
durante a sua aus�ncia!
151
00:15:24,139 --> 00:15:27,208
Ser� reconstru�do no dia
em que Androcles voltar!
152
00:15:28,306 --> 00:15:30,307
Que pena!
Era um belo trono!
153
00:15:30,740 --> 00:15:32,842
Foi esculpido por Dario de Tiro.
154
00:15:33,907 --> 00:15:36,943
Mandarei construir um ainda mais
belo para festejar o seu regresso.
155
00:15:37,273 --> 00:15:39,141
O meu regresso?
O nosso, queria dizer.
156
00:15:41,873 --> 00:15:45,443
Voc� vai partir outra vez?
Vai me abandonar como sempre?
157
00:15:45,640 --> 00:15:47,208
Mas eu n�o disse nada.
158
00:15:47,406 --> 00:15:49,674
N�o, mas eu o conhe�o
muito bem.
159
00:15:50,139 --> 00:15:52,574
N�o deixaria Androcles partir
sozinho.
160
00:15:52,939 --> 00:15:58,177
Voc� prefere a gl�ria do que viver
junto da sua esposa.
161
00:15:58,539 --> 00:16:01,441
Ao lado do seu filho que mal
conhece, de tanto viajar...
162
00:16:01,640 --> 00:16:03,274
de lutar, de combater.
163
00:16:05,072 --> 00:16:09,543
E voc�? Mesmo assim a me julgar
t�o mal, ainda me ama?
164
00:16:10,740 --> 00:16:12,975
�s vezes, mal digo o meu amor.
165
00:16:14,172 --> 00:16:17,108
Mas seria mais f�cil p�r
fogo no mar...
166
00:16:17,339 --> 00:16:18,973
que sufocar isso em voc�.
167
00:16:19,172 --> 00:16:22,375
N�o, Dejanira.
Eu tamb�m a amo.
168
00:16:23,172 --> 00:16:26,108
- E voc� sabe disso.
- Por isso sofro.
169
00:16:28,806 --> 00:16:32,543
Desta vez, n�o partirei.
J� tinha decidido antes.
170
00:16:33,339 --> 00:16:36,675
Mas se tinha alguma d�vida,
agora j� n�o tenho.
171
00:16:36,972 --> 00:16:39,107
N�o quero que sofra
por minha causa.
172
00:16:39,539 --> 00:16:43,109
- Est� falando sinceramente?
- Juro.
173
00:16:44,406 --> 00:16:47,942
Chegou o momento de eu
repousar tranquilamente...
174
00:16:48,139 --> 00:16:50,174
como um homem qualquer.
175
00:16:55,439 --> 00:16:58,842
- H�rcules.
- O que quer?
176
00:16:59,373 --> 00:17:01,742
Perdoe-me, mas esperava
uma resposta de H�rcules...
177
00:17:01,939 --> 00:17:02,973
para a nossa partida.
178
00:17:03,206 --> 00:17:06,776
Eu Ihe a dou.
H�rcules fica em Tebas.
179
00:17:07,406 --> 00:17:09,841
Mas como?
N�o percebe?
180
00:17:10,106 --> 00:17:14,276
Voc� deve vir. N�o podemos
ficar aqui, esperando. Pense.
181
00:17:14,473 --> 00:17:16,975
Estou pensando muito bem.
Por isso fico em Tebas.
182
00:17:17,172 --> 00:17:19,474
Aqui tenho a minha casa,
a minha esposa, o meu filho.
183
00:17:19,673 --> 00:17:21,307
Est� na hora de aproveitar
finalmente e viver em paz.
184
00:17:21,506 --> 00:17:25,109
Voc� � nosso amigo. N�o pode
tir�-lo outra vez de mim.
185
00:17:26,473 --> 00:17:27,607
Tudo bem.
186
00:17:28,339 --> 00:17:30,974
Quando me pediu para o
acompanhar, eu fui...
187
00:17:31,172 --> 00:17:32,940
mesmo nas campanhas
mais arriscadas.
188
00:17:33,139 --> 00:17:34,807
N�o � que eu n�o
tivesse medo.
189
00:17:36,373 --> 00:17:38,475
Mas Dejanira tem raz�o.
190
00:17:38,673 --> 00:17:41,809
Talvez, se eu tivesse uma esposa
e um filho, agisse como voc�.
191
00:17:42,473 --> 00:17:45,342
At� breve.
Espero-o no pal�cio.
192
00:17:45,773 --> 00:17:48,142
Para beberemos o
velho vinho de Tiro...
193
00:17:48,339 --> 00:17:51,141
para o sucesso
da minha miss�o.
194
00:17:55,939 --> 00:17:56,906
Mas...
195
00:18:22,239 --> 00:18:24,207
Acha que vai ficar
muito zangado?
196
00:18:24,406 --> 00:18:27,976
� dif�cil de prever.
Mas agora est� feito.
197
00:18:28,206 --> 00:18:30,841
Se ele soubesse que eu coloquei
o son�fero no vinho.
198
00:18:31,106 --> 00:18:32,607
Est� acordando.
199
00:18:32,840 --> 00:18:35,842
Vou andando. Imagine se ele
me encontra a bordo.
200
00:18:39,939 --> 00:18:41,840
- Espere, vou com voc�!
- Fique aqui!
201
00:19:14,306 --> 00:19:17,242
- Bonito dia.
- Nada mal.
202
00:19:23,006 --> 00:19:25,341
- H� quanto tempo estamos no mar?
- Desde a madrugada.
203
00:19:31,373 --> 00:19:32,373
Onde est� a sua frota?
204
00:19:37,773 --> 00:19:40,075
Onde est�o os seus guerreiros?
205
00:19:40,506 --> 00:19:43,609
Por isso eu precisava de voc�.
206
00:19:44,239 --> 00:19:45,607
Entendo.
207
00:19:49,106 --> 00:19:50,974
E isto seria a tripula��o?
208
00:19:52,006 --> 00:19:54,475
Marujos e condenados � morte.
209
00:19:58,072 --> 00:20:00,574
- Bela companhia.
- Os melhores que consegui encontrar.
210
00:20:01,606 --> 00:20:02,807
Uma pergunta:
211
00:20:03,006 --> 00:20:05,942
Voc� n�o era o rei de Tebas,
ou estou enganado?
212
00:20:06,306 --> 00:20:11,210
Os generais e os anci�os estavam
contra mim. � a democracia.
213
00:20:11,506 --> 00:20:12,907
Muito bem.
214
00:20:13,106 --> 00:20:16,209
Ent�o n�o errei em quebrar
o trono, ao que parece.
215
00:20:19,439 --> 00:20:23,142
Desculpe, mas como pretende
vencer o inimigo?
216
00:20:24,606 --> 00:20:27,675
Contamos com Tim�teo?
217
00:20:28,373 --> 00:20:29,841
Sem ironias.
218
00:20:30,406 --> 00:20:32,508
Um inimigo desconhecido
� duas vezes mais forte.
219
00:20:33,373 --> 00:20:35,475
Devemos descobrir quem �...
220
00:20:35,873 --> 00:20:37,908
e de que terra desconhecida
nos amea�a.
221
00:20:38,106 --> 00:20:40,274
Qual � sua pot�ncia.
Quais s�o as suas armas...
222
00:20:40,473 --> 00:20:43,174
quais s�o os seus planos,
como pretendem atacar.
223
00:20:47,106 --> 00:20:51,542
- H�rcules, o que faz?
- Vou dormir.
224
00:20:58,473 --> 00:21:01,509
N�o gostei. Preferiria
que tivesse ficado zangado.
225
00:21:42,573 --> 00:21:45,876
Ilus, acorde!
Trouxe-Ihe comida.
226
00:21:47,706 --> 00:21:52,911
N�o aguento mais.
Estou aqui h� seis dias.
227
00:21:53,439 --> 00:21:56,675
Estou com enjoo.
Vou subir.
228
00:21:56,873 --> 00:22:00,676
N�o se mexa!
E se H�rcules o descobrir?
229
00:22:01,039 --> 00:22:04,275
Ele perguntou se voc� tinha
ficado em Tebas.
230
00:22:04,972 --> 00:22:06,840
- O que respondeu?
- Que pergunta!
231
00:22:07,640 --> 00:22:11,343
- O que mais ele disse?
- Nada. Ele come e dorme.
232
00:22:11,740 --> 00:22:13,541
- E quando n�o dorme, pesca.
- Pesca?
233
00:22:13,740 --> 00:22:14,740
Pesca.
234
00:22:14,939 --> 00:22:16,640
- E apanha peixes?
- N�o.
235
00:22:47,640 --> 00:22:50,542
H�rcules dorme.
Androcles fica no tim�o.
236
00:22:50,939 --> 00:22:53,808
Fique tranquilo.
A terra est� pr�xima.
237
00:22:54,072 --> 00:22:56,307
Ningu�m nos vai surpreender.
238
00:23:37,406 --> 00:23:38,707
R�pido!
239
00:24:06,706 --> 00:24:09,341
A �gua n�o deve estar longe.
Em breve os homens voltar�o...
240
00:24:09,539 --> 00:24:11,607
e poderemos partir com
o sol ainda a pino.
241
00:24:16,072 --> 00:24:20,075
Olha, atr�s do horizonte est�
o mist�rio que procuramos.
242
00:24:20,273 --> 00:24:22,208
Vamos descobrir o que �...
243
00:24:22,406 --> 00:24:24,241
e os gregos saber�o
o perigo que nos amea�a.
244
00:24:24,439 --> 00:24:26,107
Acha que os deuses
o ajudar�o?
245
00:24:31,172 --> 00:24:32,339
Vou me unir aos homens.
246
00:24:32,539 --> 00:24:34,474
N�o gosto deles enfiados
nas cavernas.
247
00:24:34,673 --> 00:24:36,307
Nunca se sabe o que h� l� dentro.
248
00:24:36,506 --> 00:24:38,941
E n�o � a melhor tripula��o
para uma miss�o do g�nero.
249
00:24:42,006 --> 00:24:45,142
Durma, n�o se preocupe.
Ser� acordado, antes da partida.
250
00:25:30,600 --> 00:25:32,468
Todos desceram,
mas voc� n�o pode descer.
251
00:25:32,666 --> 00:25:34,367
N�o aguento mais,
deixe-me subir um instante.
252
00:25:34,566 --> 00:25:38,102
Ainda n�o est� na hora do
seu pai saber que est� a bordo.
253
00:25:38,300 --> 00:25:41,169
- Depois do estreito.
- N�o aguento mais! Vou sair!
254
00:25:41,367 --> 00:25:43,302
Cale-se, os marinheiros
est�o de regresso!
255
00:25:48,666 --> 00:25:53,470
Socorro! H�rcules!
H�rcules!
256
00:25:55,200 --> 00:25:57,769
Socorro! Ajudem-me!
257
00:26:27,566 --> 00:26:29,067
l�ar a vela!
258
00:26:36,466 --> 00:26:37,733
Mais depressa!
259
00:26:51,533 --> 00:26:52,967
Vamos com os remos!
260
00:26:58,533 --> 00:27:00,034
Mais forte!
261
00:27:01,134 --> 00:27:02,702
Ainda mais forte!
262
00:27:04,000 --> 00:27:05,434
For�a!
263
00:27:08,867 --> 00:27:13,238
Eoles, deus dos ventos,
fa�a parar o vento.
264
00:27:18,334 --> 00:27:19,668
Obrigado.
265
00:27:21,334 --> 00:27:22,601
Mais forte!
266
00:27:26,367 --> 00:27:27,501
For�a!
267
00:27:45,733 --> 00:27:48,335
O vinho seria melhor.
Venha. Venha.
268
00:27:49,334 --> 00:27:51,502
Esperem aqui pelo nosso regresso...
269
00:27:51,733 --> 00:27:53,468
ou por algum outro navio
que passe.
270
00:27:53,666 --> 00:27:58,771
- Acha que � uma boa ideia?
- Mesmo sendo criminosos...
271
00:27:58,967 --> 00:28:01,903
n�o pode for��-los a irem
de encontro � morte.
272
00:28:02,300 --> 00:28:03,367
Estou falando de n�s.
273
00:28:03,633 --> 00:28:07,470
� diferente.
Escolhemos isto livremente.
274
00:28:07,733 --> 00:28:09,434
Como manobraremos
o navio em tr�s?
275
00:28:09,933 --> 00:28:14,704
Em tr�s? Quer dizer dois.
Um na vela, outro no tim�o.
276
00:28:15,134 --> 00:28:16,502
� suficiente.
277
00:28:21,167 --> 00:28:22,535
V� para o tim�o.
278
00:28:59,334 --> 00:29:02,236
Ele disse que o movimento
do mar o ajuda a dormir.
279
00:29:04,367 --> 00:29:05,501
Venha c�!
280
00:29:16,167 --> 00:29:19,236
- Pode segurar o tim�o?
- Claro.
281
00:29:25,267 --> 00:29:27,969
Acorde. Estamos em
plena tempestade.
282
00:29:28,167 --> 00:29:31,336
- Precisa diminuir as velas.
- �timo. Fa�a isso.
283
00:29:51,566 --> 00:29:53,701
- Disse que alcan�ava.
- Eu me enganei.
284
00:29:53,900 --> 00:29:55,134
Traga aquela corda!
285
00:30:01,033 --> 00:30:02,667
Ponha para baixo!
286
00:30:03,800 --> 00:30:04,934
Ajudem-me!
287
00:30:05,267 --> 00:30:07,235
H�rcules, ajude-o,
ou � preciso eu ir?
288
00:31:00,367 --> 00:31:02,535
- Eu vou para o conv�s!
- � louco?
289
00:31:06,200 --> 00:31:09,269
N�o posso ficar mais tempo fechado,
prefiro enfrentar o meu pai.
290
00:31:10,267 --> 00:31:11,501
Eu posso ajudar.
291
00:31:11,767 --> 00:31:16,438
Que tolice! Justamente agora que
H�rcules decidiu ajudar-nos.
292
00:31:16,733 --> 00:31:18,234
O clar�o iluminou alguma coisa.
293
00:31:18,433 --> 00:31:20,234
- V� ver.
- Fique no tim�o.
294
00:31:20,867 --> 00:31:22,001
V� r�pido!
295
00:31:24,234 --> 00:31:25,435
V� r�pido!
296
00:31:44,533 --> 00:31:46,268
H� rochas aqui.
297
00:31:47,033 --> 00:31:48,000
O que est� vendo?
298
00:31:48,200 --> 00:31:50,035
Rochas.
Vire � direita!
299
00:31:50,533 --> 00:31:51,901
Um pouco mais.
300
00:31:52,767 --> 00:31:54,168
Estamos em cima!
301
00:31:57,633 --> 00:31:59,901
Androcles!
Androcles!
302
00:32:01,733 --> 00:32:03,301
H�rcules!
303
00:32:43,700 --> 00:32:45,301
H�rcules!
304
00:32:47,900 --> 00:32:49,301
H�rcules!
305
00:32:51,767 --> 00:32:53,468
H�rcules!
306
00:33:11,300 --> 00:33:16,371
Zeus, onipotente!
Zeus, meu pai!
307
00:33:18,600 --> 00:33:20,134
Escute-me.
308
00:33:21,700 --> 00:33:27,272
Se Androcles ainda est� vivo,
se era isso que me queria dizer...
309
00:33:27,466 --> 00:33:29,801
deixe que o reveja.
310
00:33:31,401 --> 00:33:34,070
Quero ajud�-lo.
Salv�-lo.
311
00:33:35,234 --> 00:33:37,302
Zeus, meu pai!
312
00:34:14,234 --> 00:34:17,737
Mate-me.
Mate-me, eu Ihe suplico!
313
00:34:18,466 --> 00:34:19,934
N�o tema.
N�o Ihe quero fazer mal.
314
00:34:20,267 --> 00:34:23,536
Termine este tormento.
Mate-me!
315
00:34:24,200 --> 00:34:26,335
Quem �?
Que Deus a persegue?
316
00:34:26,666 --> 00:34:28,267
Fuja, estrangeiro, fuja!
317
00:34:28,466 --> 00:34:30,034
Mas quem a aprisionou?
318
00:34:30,234 --> 00:34:33,203
Era um homem como voc�,
depois transformou-se em �gua...
319
00:34:33,433 --> 00:34:35,868
depois numa serpente,
est� em todo o lado.
320
00:34:36,067 --> 00:34:38,269
No ar que respiramos,
na terra em que pisamos.
321
00:34:38,466 --> 00:34:41,368
V�-se embora! N�o se sabe sob
que forma pode aparecer!
322
00:34:41,566 --> 00:34:44,168
- Quem � o monstro que a amea�a?
- Proteus.
323
00:34:45,900 --> 00:34:49,637
Fuja! Fuja!
� ele!
324
00:34:50,334 --> 00:34:53,704
� um bom conselho,
estrangeiro, v�-se embora.
325
00:34:55,300 --> 00:34:57,935
N�o quero intrusos
na minha ilha.
326
00:34:58,666 --> 00:35:01,368
Se n�o se for embora, morrer�.
327
00:37:24,400 --> 00:37:26,736
- Estou salva.
- Sim, Proteus morreu.
328
00:37:27,566 --> 00:37:29,067
Aquele � o sangue dele.
329
00:37:29,267 --> 00:37:31,869
Como disse, esta ilha,
esta rocha...
330
00:37:32,267 --> 00:37:34,636
era onde ele sacrificava
as suas v�timas.
331
00:37:35,900 --> 00:37:38,902
- Mas agora acabou.
- Acredita?
332
00:37:40,134 --> 00:37:42,202
Foi o meu povo que me
sacrificou e me entregou para ele...
333
00:37:42,400 --> 00:37:44,369
para que protegesse
o meu pa�s.
334
00:37:44,566 --> 00:37:47,201
Matando-o, foi contra
a vontade dos Deuses.
335
00:37:47,400 --> 00:37:49,903
N�o, sem a ajuda dos Deuses...
336
00:37:50,100 --> 00:37:52,268
nunca conseguiria
matar aquele monstro.
337
00:37:52,600 --> 00:37:54,868
E eles mesmos ainda
nos ajudar�o.
338
00:38:04,100 --> 00:38:06,869
Aquela � a minha terra!
A Atl�ntida!
339
00:38:51,867 --> 00:38:53,435
Hoje � o dia dedicado
a Urano.
340
00:38:54,433 --> 00:38:56,802
A rainha est� no templo,
para a cerim�nia sagrada.
341
00:39:16,500 --> 00:39:18,301
N�o, n�o, o meu filho, n�o.
342
00:39:18,767 --> 00:39:21,736
N�o, n�o, o meu filho, n�o.
343
00:39:25,400 --> 00:39:27,503
As crian�as s�o oferecidas
ao culto de Urano...
344
00:39:27,733 --> 00:39:29,634
e conduzidas at�
� montanha sagrada.
345
00:40:13,267 --> 00:40:16,770
Antinea, perdoe-me se
interrompo a cerim�nia...
346
00:40:17,000 --> 00:40:20,636
mas a n�voa que protege
a nossa ilha se dissipou.
347
00:40:21,033 --> 00:40:22,634
Eu vi da montanha.
348
00:40:22,933 --> 00:40:25,802
Nada mais esconde a Atl�ntida
dos olhos dos mortais.
349
00:40:26,733 --> 00:40:30,203
Urano abandonou-nos.
Esta � a raz�o de sua ira.
350
00:40:30,400 --> 00:40:33,437
Ouvem os sons que
v�m da montanha?
351
00:40:33,633 --> 00:40:36,002
Realizaremos outros sacrif�cios
a Proteus.
352
00:40:36,200 --> 00:40:39,670
N�o, Proteus j� n�o precisa
de mais v�timas humanas.
353
00:40:39,900 --> 00:40:41,835
O que quer dizer?
Quem � voc�?
354
00:40:42,134 --> 00:40:43,635
Eu sou H�rcules, de Tebas...
355
00:40:43,867 --> 00:40:46,736
meu pai, Zeus,
guiou-me at� aqui.
356
00:40:55,334 --> 00:40:56,968
Deixem-no.
357
00:40:58,000 --> 00:41:00,569
Nenhum mortal at� hoje
ousou p�r os p�s...
358
00:41:00,767 --> 00:41:02,101
nas terras de Atl�ntida.
359
00:41:04,234 --> 00:41:05,935
Por que est� aqui?
360
00:41:06,367 --> 00:41:09,636
Por que raz�o desafiou
a ira do nosso Deus?
361
00:41:09,967 --> 00:41:13,603
N�o creio em Deuses maus,
sempre combati essa ideia...
362
00:41:13,800 --> 00:41:16,369
de que queiram sacrif�cios
humanos para saciar...
363
00:41:16,566 --> 00:41:18,000
a sua sede de sangue
e de morte.
364
00:41:18,200 --> 00:41:20,135
Por isso, eu matei Proteus.
365
00:41:20,334 --> 00:41:24,371
Por isso salvei a jovem destinada
� f�ria do monstro.
366
00:41:24,733 --> 00:41:25,834
Mente.
367
00:41:35,600 --> 00:41:36,634
M�e...
368
00:41:38,934 --> 00:41:40,602
perdoe-me.
369
00:41:48,600 --> 00:41:50,301
Por que todo este sil�ncio?
370
00:41:50,567 --> 00:41:53,503
Sua filha est� viva, e n�o h�
alegria nos seus olhos.
371
00:41:54,034 --> 00:41:56,136
Cometeu o maior dos
sacril�gios.
372
00:41:56,333 --> 00:41:58,635
Matou a criatura
de Urano: Proteus.
373
00:41:58,900 --> 00:42:02,370
E com sua morte se dissipou
a n�voa que protegia a Atl�ntida.
374
00:42:02,834 --> 00:42:05,670
O que escondem para que os
outros homens n�o possam ver?
375
00:42:06,067 --> 00:42:09,937
O que veio procurar na Atl�ntida,
H�rcules de Tebas?
376
00:42:10,333 --> 00:42:12,334
Trouxe Ism�nia de volta � sua m�e.
377
00:42:12,533 --> 00:42:16,036
E se os Deuses fossem contra isso,
eu n�o estaria aqui.
378
00:42:16,366 --> 00:42:18,167
N�o me teriam ajudado
a destruir Proteus.
379
00:42:19,200 --> 00:42:21,235
Talvez tenha raz�o,
talvez estiv�ssemos errados...
380
00:42:21,433 --> 00:42:22,634
M�e.
381
00:42:23,100 --> 00:42:27,972
Se erramos, reparemos o erro
e Ihe agradeceremos.
382
00:42:32,500 --> 00:42:33,601
Venha, minha filha.
383
00:42:44,867 --> 00:42:49,271
Estou contente que tenha regressado.
S� me resta pedir-Ihe perd�o.
384
00:42:50,633 --> 00:42:52,868
E agradecer ao homem
que a salvou.
385
00:42:53,667 --> 00:42:54,934
N�o me agrade�a.
386
00:42:55,133 --> 00:42:57,535
O acaso trouxe-me aqui,
� procura de um amigo.
387
00:42:57,767 --> 00:43:02,638
O acaso deu mais sorte � minha
filha do que ao seu amigo...
388
00:43:03,333 --> 00:43:05,401
se o trouxe a esta ilha.
389
00:43:05,667 --> 00:43:08,703
Nenhum estrangeiro jamais
desembarcou aqui.
390
00:43:09,166 --> 00:43:12,068
Meu amigo Androcles desapareceu
no mar, durante uma tempestade.
391
00:43:12,266 --> 00:43:14,401
Sei que ele est� vivo,
mas corre perigo.
392
00:43:14,967 --> 00:43:17,135
Se seu amigo estivesse aqui,
eu Ihe diria.
393
00:43:17,834 --> 00:43:20,436
Faria qualquer coisa
para recompens�-lo...
394
00:43:20,633 --> 00:43:22,735
por ter salvado a vida
da minha filha.
395
00:43:23,233 --> 00:43:26,069
Mas agora vamos festejar a
sua vit�ria sobre Proteus.
396
00:43:26,533 --> 00:43:29,002
E fa�amos votos que isso
seja de bom ausp�cio.
397
00:43:29,500 --> 00:43:31,535
Ser� meu h�spede.
398
00:43:31,900 --> 00:43:36,337
Pe�a o que quiser
para se recuperar da sua fadiga.
399
00:44:10,400 --> 00:44:11,601
- M�e...
400
00:44:12,800 --> 00:44:15,669
parece-me ter acordado
de um pesadelo.
401
00:44:16,067 --> 00:44:19,570
Eu tremo quando penso
na morte que me esperava.
402
00:44:20,133 --> 00:44:25,438
Amo-a muito.
Mais ainda do que antes.
403
00:44:26,000 --> 00:44:29,670
Certo, eu tamb�m a
compreendo, minha filha.
404
00:44:29,867 --> 00:44:34,137
E ainda assim, se H�rcules
n�o a tivesse salvado...
405
00:44:35,500 --> 00:44:37,869
o seu destino teria sido
menos cruel.
406
00:44:40,067 --> 00:44:43,136
Menos cruel?
O que quer dizer?
407
00:44:47,733 --> 00:44:53,171
Quando a destinei como v�tima
de Proteus, sofri muito.
408
00:44:54,100 --> 00:44:57,337
Para satisfazer a crueldade
daquele monstro maldito...
409
00:44:57,900 --> 00:45:01,570
n�o havia necessidade de
sacrificar a filha de uma rainha.
410
00:45:03,667 --> 00:45:07,871
Voc� � a filha de Antinea.
Minha filha...
411
00:45:09,034 --> 00:45:14,839
e se fosse para morrer, seria
por uma raz�o imperiosa.
412
00:45:15,034 --> 00:45:16,101
Mas...
413
00:45:18,400 --> 00:45:19,567
N�o entendo.
414
00:45:20,100 --> 00:45:22,903
O seu destino est� ligado
ao meu, como o meu...
415
00:45:23,100 --> 00:45:25,503
est� ligado ao meu reino.
416
00:45:26,567 --> 00:45:28,769
Nunca Ihe contei a verdade,
porque a morte e a verdade...
417
00:45:28,967 --> 00:45:33,204
t�m o mesmo significado.
E ainda assim, nada mudou.
418
00:45:34,133 --> 00:45:36,502
O dia em que uma f�mea
gerada por mim...
419
00:45:36,700 --> 00:45:39,602
sobreviver a mim,
a Atl�ntida ser� destru�da.
420
00:45:39,900 --> 00:45:41,968
Mas eu... ent�o...
421
00:45:42,934 --> 00:45:44,502
Voc� deve morrer.
422
00:45:49,400 --> 00:45:53,570
N�o quero morrer!
N�o quero morrer!
423
00:46:00,400 --> 00:46:01,868
Levem-na embora!
424
00:46:04,333 --> 00:46:07,335
N�o, n�o quero morrer!
425
00:46:37,000 --> 00:46:38,601
Androcles!
426
00:46:54,000 --> 00:46:55,101
Androcles, pare!
427
00:46:57,967 --> 00:46:59,435
Androcles, por qu�...?
428
00:47:07,400 --> 00:47:10,102
- N�o � poss�vel.
- O que � que n�o � poss�vel?
429
00:47:12,500 --> 00:47:16,804
Este homem.
Eu vi Androcles.
430
00:47:17,266 --> 00:47:19,434
Androcles?
N�o o entendo.
431
00:47:20,366 --> 00:47:21,867
Nem eu.
432
00:47:22,600 --> 00:47:24,702
Tenho certeza de ter visto
o meu amigo.
433
00:47:25,834 --> 00:47:26,901
Mas agora?
434
00:47:27,100 --> 00:47:29,069
N�o duvido de sua palavra,
mas...
435
00:47:30,133 --> 00:47:33,269
Acha que sonhei? Tamb�m
me parece ter sonhado.
436
00:47:33,467 --> 00:47:36,236
N�o, nossos desejos
levam-nos a enganos.
437
00:47:36,533 --> 00:47:39,569
A esperan�a de ver uma pessoa
querida, faz-nos v�-la...
438
00:47:39,767 --> 00:47:41,201
onde ela n�o est�.
439
00:47:41,400 --> 00:47:42,934
Tem raz�o.
440
00:47:43,166 --> 00:47:45,668
Deve estar cansado
da longa viagem.
441
00:47:45,900 --> 00:47:48,836
Viu s� morte e dor
durante o seu caminho.
442
00:47:49,133 --> 00:47:52,736
Seria melhor que se distra�sse,
vendo coisas mais agrad�veis.
443
00:48:01,166 --> 00:48:03,635
Acorde, os cavaleiros
est�o chegando.
444
00:48:03,834 --> 00:48:05,068
Deixe-me em paz.
445
00:48:05,266 --> 00:48:07,668
H� dias que procuramos terra.
Agora quero dormir.
446
00:48:09,100 --> 00:48:12,270
Acorde! Est�o perto, e eu vi
uma mulher com eles.
447
00:48:12,467 --> 00:48:14,202
- Ela deve estar em perigo.
- Uma mulher!
448
00:48:35,567 --> 00:48:38,836
Prendam-na aqui.
Vamos esperar o crep�sculo.
449
00:48:51,500 --> 00:48:52,968
Por que esperar o crep�sculo?
450
00:48:53,166 --> 00:48:54,834
S�o ordens de Antinea.
451
00:48:58,300 --> 00:49:01,002
Ao crep�sculo, ser� atirada
sobre as rochas.
452
00:49:01,266 --> 00:49:04,302
E n�o me olhe assim.
� a sua m�e que quer a sua morte.
453
00:49:05,100 --> 00:49:06,435
Se fosse por mim...
454
00:49:07,600 --> 00:49:08,701
O que quer fazer?
455
00:49:08,900 --> 00:49:10,334
Salvar aquela mulher.
Vou deixar que morra?
456
00:49:10,533 --> 00:49:12,401
Mas eu n�o quero morrer,
para salv�-la.
457
00:49:12,600 --> 00:49:13,834
Abaixe!
458
00:50:18,600 --> 00:50:20,702
- H� mais?
- N�o, o �ltimo morreu.
459
00:50:21,299 --> 00:50:22,600
R�pido, a garota!
460
00:50:28,566 --> 00:50:32,269
Coragem, j� n�o h� mais
perigo. N�s a protegeremos.
461
00:50:32,533 --> 00:50:34,534
� in�til.
462
00:50:34,733 --> 00:50:36,968
- Por qu�?
- V�o me encontrar.
463
00:50:38,899 --> 00:50:42,902
N�o posso fugir do meu destino.
Devo morrer.
464
00:50:43,832 --> 00:50:45,500
Explique.
Quem quer mat�-la?
465
00:50:45,699 --> 00:50:48,568
- Que tipo de pa�s � este?
- Um pa�s pouco acolhedor.
466
00:50:48,899 --> 00:50:52,168
Fujam para longe.
V�o mat�-los, tamb�m.
467
00:50:52,366 --> 00:50:54,835
Talvez neste momento j�
tenham matado H�rcules.
468
00:50:55,399 --> 00:50:57,400
H�rcules?
H�rcules est� aqui?
469
00:50:58,132 --> 00:51:00,100
- Conhece-o?
- � o meu pai.
470
00:51:01,299 --> 00:51:03,934
Fique tranquila. Se ele
est� aqui, resolver� tudo.
471
00:51:36,566 --> 00:51:40,202
Na Gr�cia gostamos mais de
dan�arinas do que de magia.
472
00:51:41,366 --> 00:51:43,601
N�o � magia.
� a pr�pria natureza.
473
00:51:43,800 --> 00:51:47,570
N�s, na Atl�ntida tentamos
vencer a natureza...
474
00:51:47,766 --> 00:51:49,000
para que ela nos sirva.
475
00:51:49,199 --> 00:51:50,833
A natureza agrada-me como ela �.
476
00:51:51,299 --> 00:51:54,735
Selvagem, e ao mesmo tempo doce.
Cruel e generosa.
477
00:51:55,232 --> 00:51:57,801
Talvez porque a sua for�a
e coragem Ihe permitam...
478
00:51:57,999 --> 00:52:00,568
n�o ter medo dos mist�rios
do universo.
479
00:52:00,800 --> 00:52:02,268
Por qu�? Voc� tem medo?
480
00:52:04,566 --> 00:52:05,600
Talvez.
481
00:52:27,633 --> 00:52:31,603
Por que quer partir?
Fique comigo.
482
00:52:32,699 --> 00:52:36,235
- A minha companhia n�o Ihe agrada?
- Preciso encontrar Androcles.
483
00:52:36,432 --> 00:52:38,667
N�o terei paz enquanto n�o
souber onde ele est�.
484
00:52:38,865 --> 00:52:40,066
Talvez tenha morrido...
485
00:52:40,266 --> 00:52:42,401
e o seu corpo esteja
nas profundezas do mar.
486
00:52:42,865 --> 00:52:47,102
Gostaria de ficar com voc�,
mas agora n�o posso.
487
00:52:47,766 --> 00:52:49,200
Que pena!
488
00:52:50,766 --> 00:52:55,203
Se quiser, eu Ihe darei um navio
para que continue as suas buscas.
489
00:52:55,932 --> 00:53:00,703
Mas uma coisa eu Ihe pe�o.
Prometa que voltar�.
490
00:53:02,733 --> 00:53:05,435
Voltarei, prometo.
491
00:54:08,599 --> 00:54:10,133
Androcles!
492
00:54:19,566 --> 00:54:22,468
Eu o odeio!
Eu o odeio!
493
00:54:24,299 --> 00:54:26,000
Por que veio � Atl�ntida?
494
00:54:27,065 --> 00:54:28,533
O que quer de n�s?
495
00:54:28,799 --> 00:54:31,169
O que diz, Androcles?
Enlouqueceu?
496
00:54:32,932 --> 00:54:39,638
Voc� � louco, se acha
que combater� a Atl�ntida...
497
00:54:39,832 --> 00:54:41,733
com a m�sera for�a
dos seus m�sculos.
498
00:54:42,766 --> 00:54:48,938
Voc� pode me matar,
mas ela o destruir�!
499
00:54:50,432 --> 00:54:53,234
Destruir� todos os seres
como voc�.
500
00:54:53,432 --> 00:54:56,568
Todos os que se oponham
� nossa vontade e pot�ncia.
501
00:54:57,566 --> 00:54:59,601
N�o haver� mais esperan�a
para voc�s.
502
00:55:00,432 --> 00:55:04,869
- Escute-me.
- N�o. Escute-me voc�.
503
00:55:05,865 --> 00:55:07,266
Vai morrer...
504
00:55:08,032 --> 00:55:10,634
como v�o morrer todos os gregos
num banho de sangue...
505
00:55:10,832 --> 00:55:12,300
que purificar� a terra.
506
00:55:12,599 --> 00:55:15,268
Um c�u de fogo iluminar�
a nossa vit�ria.
507
00:55:15,466 --> 00:55:18,035
E ruir�o os templos in�teis
dos seus Deuses.
508
00:55:18,232 --> 00:55:20,000
Um grande Deus sair�
do nada...
509
00:55:20,199 --> 00:55:22,568
Urano dominar� os c�us!
510
00:55:22,766 --> 00:55:24,134
N�o blasfeme!
511
00:55:47,399 --> 00:55:49,467
Lamento, eu n�o queria...
512
00:55:49,666 --> 00:55:51,134
Por que mentiu?
513
00:55:51,466 --> 00:55:53,401
Por que n�o disse que
Androcles estava aqui?
514
00:55:53,599 --> 00:55:55,000
Voc� desconfia sempre.
515
00:55:55,366 --> 00:55:58,335
Sabe l� que sentimentos
ign�beis atribui � minha alma.
516
00:55:58,865 --> 00:56:01,100
Talvez se tenha deixado
enganar pelas vis�es...
517
00:56:01,299 --> 00:56:02,667
da sua mente adoecida.
518
00:56:02,932 --> 00:56:06,902
Creio no que vejo e sinto.
N�o pode negar que me mentiu!
519
00:56:07,466 --> 00:56:09,935
Disse que Androcles
n�o estava na Atl�ntida.
520
00:56:10,132 --> 00:56:12,934
Talvez reconhe�a aquele louco
do Senado como sendo seu amigo...
521
00:56:13,232 --> 00:56:17,169
aquele pelo qual se arriscou
para saber que fim levou.
522
00:56:17,799 --> 00:56:21,303
- Por que n�o me disse?
- Queria Ihe poupar a dor.
523
00:56:22,566 --> 00:56:26,303
Androcles havia desaparecido
para voc�.
524
00:56:27,699 --> 00:56:31,536
Como est� morto, n�o sei se
� melhor ter piedade por ele...
525
00:56:31,733 --> 00:56:33,234
como eu tive, ou sen�o...
526
00:56:33,432 --> 00:56:39,337
N�o, se teve pena dele,
por favor, continue tendo.
527
00:56:40,266 --> 00:56:43,202
E perdoe-me por ter
suspeitado dos seus sentimentos.
528
00:56:48,932 --> 00:56:51,134
Levem-no embora
e tratem dele.
529
00:56:57,499 --> 00:56:59,234
N�o se preocupe.
530
00:56:59,965 --> 00:57:02,834
Se ficar aqui, juntos
conseguiremos cur�-lo.
531
00:57:05,332 --> 00:57:06,933
Sempre que voc� desejar.
532
00:57:09,965 --> 00:57:14,402
Beba este vinho, vai
ajud�-lo a repousar.
533
00:57:30,366 --> 00:57:33,202
Espero que amanh�
se decida ficar aqui...
534
00:57:33,766 --> 00:57:37,903
o tempo que quiser.
At� por toda vida.
535
00:58:40,865 --> 00:58:43,300
Ningu�m da Atl�ntida
ousaria nos atacar.
536
00:58:43,499 --> 00:58:46,268
E dois homens conseguiram
p�-los para fugir?
537
00:58:46,466 --> 00:58:49,969
Se nos der mais homens,
eles n�o escapar�o.
538
00:58:50,533 --> 00:58:53,903
Vou prend�-los. Juro que ser�
a �ltima vez que acontecer�...
539
00:58:54,099 --> 00:58:55,300
uma coisa assim.
540
00:58:55,499 --> 00:58:58,335
Tem raz�o.
Ser� a �ltima vez.
541
00:59:01,965 --> 00:59:05,201
N�o! N�o! Larguem-me!
542
00:59:05,432 --> 00:59:06,800
Larguem-me!
543
00:59:06,999 --> 00:59:10,936
N�o, n�o!
Larguem-me! Larguem-me!
544
00:59:12,800 --> 00:59:14,968
Larguem-me!
545
00:59:31,832 --> 00:59:36,736
Temos de nos livrar dele.
Escapou do seu controle.
546
00:59:37,032 --> 00:59:39,768
- Ele se tornou perigoso.
- Perigoso para quem?
547
00:59:40,065 --> 00:59:41,800
Para a Atl�ntida.
548
00:59:41,999 --> 00:59:45,802
Eu sou a rainha da Atl�ntida
e quem decide a vida e a morte.
549
00:59:46,800 --> 00:59:48,101
Abram!
550
01:00:00,166 --> 01:00:01,734
Pobre Androcles.
551
01:00:01,965 --> 01:00:04,834
Fr�gil demais para o peso
que deveria aguentar.
552
01:00:05,099 --> 01:00:08,202
Outro subir� ao trono que
era destinado a voc�.
553
01:00:09,800 --> 01:00:11,201
H�rcules!
554
01:00:14,266 --> 01:00:17,102
Levem-no ao vale e deixem-no
morrer como todos os fracos.
555
01:00:19,699 --> 01:00:24,870
Encontrem Ism�nia e matem-na!
Matem-na!
556
01:01:40,499 --> 01:01:42,701
N�o pode ter sa�do daqui.
As grades est�o intactas.
557
01:01:42,899 --> 01:01:45,201
Onde quer que esteja?
N�o pode ter desaparecido.
558
01:01:45,399 --> 01:01:47,234
Procurem-no!
Encontrem-no!
559
01:02:06,099 --> 01:02:07,266
Os soldados!
560
01:02:36,999 --> 01:02:38,934
� Androcles, vamos!
561
01:02:39,132 --> 01:02:40,466
Est� louco? Com tantos soldados!
562
01:02:40,666 --> 01:02:43,068
S� quero segui-los.
Ver para onde o levar�o!
563
01:02:46,999 --> 01:02:48,433
V�m vindo outros!
564
01:02:55,666 --> 01:02:58,235
- Aleijou-se?
- N�o.
565
01:02:58,733 --> 01:03:00,234
� o H�rcules!
566
01:03:04,832 --> 01:03:07,701
H�rcules! H�rcules!
567
01:03:17,832 --> 01:03:20,768
- Chefe da guarda?
- Parados!
568
01:03:21,865 --> 01:03:25,268
- Trouxe-nos um outro h�spede?
- Sim, aquele ali.
569
01:03:25,865 --> 01:03:27,866
Deitem-no no fosso!
570
01:03:28,666 --> 01:03:31,035
Alimentem aqueles desgra�ados!
571
01:05:00,733 --> 01:05:02,901
Comam, sen�o acaba-se logo!
572
01:05:28,366 --> 01:05:32,336
H�rcules, estou aqui!
573
01:05:36,666 --> 01:05:40,669
Zeus, eu Ihe agrade�o. Pensei
que tivesse morrido no navio.
574
01:05:41,699 --> 01:05:43,767
N�s tamb�m pensamos isso.
575
01:05:43,965 --> 01:05:45,866
E depois quando Ilus
salvou aquela garota...
576
01:05:46,065 --> 01:05:48,434
Ilus?
E como ele veio parar aqui?
577
01:05:48,633 --> 01:05:50,534
Ele estava conosco no
navio. N�o fique zangado.
578
01:06:00,566 --> 01:06:02,367
Ilus,
o que quer fazer?
579
01:06:11,032 --> 01:06:12,700
N�o, s�o em muitos.
580
01:06:12,899 --> 01:06:15,568
Se solt�ssemos aquela gente,
poder�amos enfrent�-los melhor.
581
01:06:15,766 --> 01:06:16,833
Como?
582
01:06:17,032 --> 01:06:19,467
L� embaixo h� uma pali�ada.
Deveremos derrub�-la.
583
01:06:26,132 --> 01:06:27,633
� absurdo, o que est� fazendo.
584
01:06:27,832 --> 01:06:30,100
Mesmo se conseguir passar,
os guardas vir�o.
585
01:06:30,299 --> 01:06:32,134
� melhor escondermo-nos.
586
01:06:32,832 --> 01:06:35,201
Se o meu pai me encontrar
escondido com uma mulher...
587
01:06:35,399 --> 01:06:36,900
acaba comigo.
588
01:06:37,199 --> 01:06:39,534
� preciso que ele me encontre
fazendo algo de �til.
589
01:06:39,733 --> 01:06:41,468
E escondemo-nos depois.
590
01:07:23,533 --> 01:07:26,535
Venham, r�pido!
Est�o derrubando a pali�ada!
591
01:07:38,432 --> 01:07:40,100
Os soldados est�o chegando!
592
01:08:25,965 --> 01:08:28,734
Pai Zeus, agrade�o.
Ele est� vivo.
593
01:08:28,999 --> 01:08:32,001
Para a pali�ada!
Os estrangeiros fugiram.
594
01:08:32,199 --> 01:08:34,100
Est�o libertando os prisioneiros!
595
01:08:40,733 --> 01:08:42,101
Os soldados!
Vamos!
596
01:08:44,432 --> 01:08:45,866
Coragem!
597
01:08:59,832 --> 01:09:03,268
V� as feridas que temos
no corpo, no rosto?
598
01:09:03,699 --> 01:09:06,935
Foi Antinea que, com a lepra,
nos condenou � morte!
599
01:09:07,332 --> 01:09:10,001
At� hoje, maldiz�amos o
destino que nos mantinha vivos...
600
01:09:10,199 --> 01:09:12,034
e a esperan�a louca que
t�nhamos de escapar disto.
601
01:09:12,299 --> 01:09:15,635
- Por que ela faz isto?
- Para criar uma nova ra�a.
602
01:09:16,533 --> 01:09:19,335
Na montanha sagrada
h� uma pedra que vive...
603
01:09:19,533 --> 01:09:21,701
e que tem o poder
de transformar o homem.
604
01:09:21,899 --> 01:09:24,935
- O que quer dizer isso?
- N�o sei.
605
01:09:25,266 --> 01:09:27,201
S� sei que morremos.
606
01:09:27,566 --> 01:09:30,235
Os guardas de Antinea procuram
as crian�as...
607
01:09:30,432 --> 01:09:32,734
destinados � influ�ncia
misteriosa daquela pedra.
608
01:09:33,599 --> 01:09:36,335
Alguns resistem.
Outros, n�o.
609
01:09:37,132 --> 01:09:38,900
As crian�as que vimos...
610
01:09:39,099 --> 01:09:41,501
�ramos como eles, quando
fomos conduzidos � montanha...
611
01:09:41,699 --> 01:09:44,134
h� muitos anos.
Olhe-nos agora.
612
01:09:44,965 --> 01:09:47,534
Os que resistem, n�o sei
qual o fim que levam.
613
01:09:47,733 --> 01:09:49,868
Ningu�m viu os que
sobreviveram.
614
01:09:50,132 --> 01:09:52,767
Dizem que se transformam
em seres sobrenaturais.
615
01:09:52,965 --> 01:09:54,733
Fort�ssimos, invenc�veis.
616
01:09:57,932 --> 01:10:00,401
- Irei � montanha.
- � melhor atacar Atl�ntida!
617
01:10:00,599 --> 01:10:01,733
H�rcules tem raz�o.
618
01:10:01,932 --> 01:10:05,168
N�o seremos livres sem destruir
os poderes daquela pedra.
619
01:10:05,766 --> 01:10:07,467
Eu o acompanho.
620
01:10:11,065 --> 01:10:13,333
Esperem-me aqui e cuidem
de Androcles.
621
01:10:13,533 --> 01:10:15,034
Quando eu voltar,
decidiremos o que fazer.
622
01:10:15,299 --> 01:10:16,299
Sim, pai.
623
01:10:17,099 --> 01:10:18,400
Vamos.
624
01:10:38,299 --> 01:10:42,202
N�o chore.
Ver�, logo tudo acabar�.
625
01:10:43,733 --> 01:10:47,536
Vou lev�-la para a Gr�cia.
L� � diferente.
626
01:10:47,999 --> 01:10:49,934
E nesta esta��o,
� lind�ssima.
627
01:10:52,432 --> 01:10:55,535
Os jovens s� pensam no amor.
628
01:10:59,865 --> 01:11:02,567
Estrangeiro, os meus companheiros
querem marchar para a Atl�ntida.
629
01:11:05,065 --> 01:11:09,135
Est�o loucos? Parem!
N�o ouviram o meu pai?
630
01:11:09,332 --> 01:11:12,301
Estamos gratos com ele, mas neste
assunto, ele n�o nos pode dar ordens.
631
01:11:12,499 --> 01:11:14,200
N�o pode impedir
a nossa vingan�a!
632
01:11:14,399 --> 01:11:17,034
Se tem medo, fique aqui
e obede�a ao seu pai.
633
01:11:22,666 --> 01:11:25,668
Vou tentar det�-los.
Cuide de Ism�nia e Androcles.
634
01:11:25,865 --> 01:11:26,832
Ilus!
635
01:12:15,166 --> 01:12:18,536
Esta � a origem do bem e do mal!
636
01:12:18,832 --> 01:12:23,469
No fundo est� a pedra
que gera a for�a ou a morte.
637
01:12:24,332 --> 01:12:25,666
N�o acredita em mim?
638
01:12:27,432 --> 01:12:31,669
Acha que sou louco?
Depois de tudo o que suportei?
639
01:12:31,865 --> 01:12:33,533
Louco, n�o?
640
01:12:33,766 --> 01:12:36,768
N�o pode crer que uma pedra
destrua os homens e as coisas...
641
01:12:37,232 --> 01:12:40,401
transforme os corpos e as mentes!
642
01:12:40,599 --> 01:12:43,768
N�o cr� que numa pedra esteja
encerrada toda a for�a do c�u...
643
01:12:43,965 --> 01:12:45,366
e todo o mal da Terra!
644
01:12:45,633 --> 01:12:48,936
� uma pedra de luz,
mas tamb�m da morte!
645
01:12:58,666 --> 01:13:03,103
Ele estava condenado.
P�s fim � sua dor!
646
01:13:03,299 --> 01:13:06,969
A luz o tocou e
o homem desapareceu.
647
01:13:07,533 --> 01:13:09,968
A luz n�o d� s� a vida.
648
01:13:10,332 --> 01:13:11,366
Quem �, sacerdote?
649
01:13:12,065 --> 01:13:15,234
N�o h� anos no seu vulto,
nem tempo nos seus olhos.
650
01:13:15,432 --> 01:13:18,434
H� muitos anos, antes que
Zeus, o seu pai...
651
01:13:18,633 --> 01:13:20,434
reinasse na Terra e sobre
os homens...
652
01:13:20,633 --> 01:13:24,870
um outro Deus, imenso,
potente, dominava o Olimpo.
653
01:13:25,065 --> 01:13:26,366
Urano.
654
01:13:27,766 --> 01:13:32,504
Mas tra�do por seus filhos, Urano
foi ferido e desceu ao nada.
655
01:13:32,699 --> 01:13:37,236
O sangue das suas feridas
caiu sobre o mar e foi engolido.
656
01:13:37,432 --> 01:13:40,168
Somente uma gota caiu
sobre a terra.
657
01:13:40,366 --> 01:13:42,201
Numa ilha perdida no mar...
658
01:13:42,399 --> 01:13:45,235
caiu uma gota do precioso
sangue de Urano.
659
01:13:45,999 --> 01:13:48,267
E este sangue tornou-se pedra.
660
01:13:48,466 --> 01:13:51,368
Uma pedra viva
que d� luz e trevas.
661
01:13:51,800 --> 01:13:53,535
Vida e morte.
662
01:13:54,266 --> 01:13:58,036
Antinea, a rainha, quer usar
a for�a desta pedra.
663
01:13:58,232 --> 01:14:02,135
Passaram-se anos.
Anos de sacrif�cio e morte.
664
01:14:02,599 --> 01:14:05,935
E agora, Antinea atraiu
a maldi��o de Urano...
665
01:14:06,132 --> 01:14:09,735
e usar� a pedra para ser
invenc�vel contra os homens.
666
01:14:09,999 --> 01:14:13,402
� um sacerdote. Como pode
falar de destrui��o e morte?
667
01:14:13,733 --> 01:14:16,502
Sou o �ltimo sacerdote de Urano.
668
01:14:17,432 --> 01:14:21,135
Adoro a �ltima gota do seu
sangue, a sua mem�ria.
669
01:14:21,399 --> 01:14:24,635
Urano era um Deus justo,
n�o de vingan�a.
670
01:14:24,965 --> 01:14:28,234
Se � verdade o que diz, deve-se
destruir esta pedra...
671
01:14:28,432 --> 01:14:29,533
j� causou muito mal.
672
01:14:29,832 --> 01:14:31,867
Ningu�m pode destruir
o sangue de Urano.
673
01:14:32,065 --> 01:14:33,366
Ningu�m da Terra.
674
01:14:33,566 --> 01:14:35,834
S� algo de fora
e superior a n�s...
675
01:14:36,032 --> 01:14:39,435
que ao toc�-la,
poder� dissolver a pedra.
676
01:14:40,032 --> 01:14:42,234
Revele-me o segredo
dessa for�a.
677
01:14:46,432 --> 01:14:49,501
S� �quele que for mais
forte que a pedra...
678
01:14:49,699 --> 01:14:52,368
eu poderei revelar
o mist�rio do fim de Urano.
679
01:14:53,032 --> 01:14:56,268
Pegue naquele ferro, H�rcules
e prove a sua for�a.
680
01:15:22,566 --> 01:15:25,235
Zeus, meu pai, escute-me.
681
01:15:26,232 --> 01:15:29,368
N�o � por orgulho que fa�o
isto e voc� o sabe.
682
01:15:30,132 --> 01:15:32,400
� s� para amolecer os seus
cora��es de pedra...
683
01:15:32,599 --> 01:15:34,167
e para que tenham piedade.
684
01:15:34,366 --> 01:15:38,002
Fazer cair dos seus olhos,
duros como o cristal.
685
01:15:38,999 --> 01:15:41,067
N�o me abandone nesta prova.
686
01:15:55,064 --> 01:15:57,266
Escute, H�rcules de Tebas...
687
01:15:57,465 --> 01:16:00,100
s� o sol pode dissolver
o sangue de Urano.
688
01:16:00,398 --> 01:16:02,099
Quando um homem
destruir a rocha...
689
01:16:02,298 --> 01:16:04,333
e um raio de sol tocar
a pedra...
690
01:16:04,531 --> 01:16:07,133
ser� o fim do reino de Antinea
e da Atl�ntida...
691
01:16:07,331 --> 01:16:09,099
e dos seus habitantes.
692
01:16:09,664 --> 01:16:13,968
Obrigado, e n�o tema.
Eu vencerei Antinea...
693
01:16:14,697 --> 01:16:16,932
sem destruir a Atl�ntida
e a sua gente.
694
01:16:17,565 --> 01:16:20,100
Porei fim ao seu dom�nio,
com a ajuda dos meus companheiros.
695
01:18:46,831 --> 01:18:49,300
Onde est� o meu filho?
Onde est� Androcles?
696
01:18:49,697 --> 01:18:52,633
O seu filho est� vivo.
N�o tema, H�rcules.
697
01:18:53,198 --> 01:18:54,499
Est� salvo.
698
01:18:55,231 --> 01:18:58,500
O que � que Ihe fez? Onde est�?
Por que o poupou?
699
01:19:04,031 --> 01:19:07,401
Fiz isso por voc�, H�rcules
Escute-me.
700
01:19:07,731 --> 01:19:11,000
Poderia matar o seu filho
e todos os seus amigos.
701
01:19:11,198 --> 01:19:12,799
Poderia ter morto voc�.
702
01:19:15,031 --> 01:19:16,832
Era o que deveria ter feito.
703
01:19:17,664 --> 01:19:19,665
Foi o que me aconselhou
a minha gente.
704
01:19:20,298 --> 01:19:22,533
Mas recusei o conselho deles.
705
01:19:27,064 --> 01:19:31,835
Eu o quis vivo,
porque o amo.
706
01:19:32,831 --> 01:19:37,035
Se quiser, ficar� a meu lado
para a conquista do mundo.
707
01:19:37,498 --> 01:19:40,834
Todos os homens da terra
me reconhecer�o como rainha...
708
01:19:41,231 --> 01:19:43,533
e ir�o ador�-lo
como o seu �nico Deus.
709
01:19:44,098 --> 01:19:48,802
Ame-me e reinaremos sobre
todos os homens e Deuses.
710
01:20:03,498 --> 01:20:06,834
E quais s�o as suas armas
para conquistar o mundo?
711
01:20:24,498 --> 01:20:27,467
Estes s�o os meus soldados,
aos quais...
712
01:20:27,664 --> 01:20:29,832
nenhuma for�a do mundo
conseguir� se opor.
713
01:20:30,098 --> 01:20:32,967
� a ra�a eleita, nascida
do sangue de Urano.
714
01:20:35,131 --> 01:20:39,535
Levante aquela mesa e a atire
o mais longe que puder.
715
01:21:01,431 --> 01:21:04,167
Com esta nova ra�a,
eu dominarei o mundo.
716
01:21:04,697 --> 01:21:06,398
E voc� estar� ao meu lado.
717
01:21:06,998 --> 01:21:10,067
Est� louca, mas vou acabar
com a sua loucura.
718
01:23:04,431 --> 01:23:05,665
Pai!
719
01:23:06,231 --> 01:23:07,398
Ilus!
720
01:23:07,598 --> 01:23:08,865
Pai!
721
01:23:09,964 --> 01:23:12,166
Por que n�o esperou
que eu regressasse?
722
01:23:12,498 --> 01:23:15,033
Tem raz�o, mas eles
quiseram atacar a cidade.
723
01:23:15,231 --> 01:23:17,032
Fiz tudo para impedi-los,
mas n�o consegui.
724
01:23:17,231 --> 01:23:18,832
- Onde est�o os outros?
- N�o sei.
725
01:23:19,031 --> 01:23:21,266
Tim�teo est� a salvo
com Ism�nia e Androcles.
726
01:23:21,465 --> 01:23:23,533
Devem estar em seguran�a.
727
01:23:24,498 --> 01:23:27,367
Eu fui golpeado
por um guerreiro.
728
01:23:28,198 --> 01:23:30,733
Quando acordei, estava aqui.
729
01:23:31,498 --> 01:23:33,533
Eram fortes demais para n�s.
730
01:23:44,398 --> 01:23:45,832
Pai, olhe!
731
01:23:51,131 --> 01:23:54,901
Entendo.
� isso que � esse lugar.
732
01:23:56,198 --> 01:24:00,635
Com a n�voa que sa�a,
Androcles invocava a minha ajuda.
733
01:24:02,664 --> 01:24:06,167
Foi aqui que ele perdeu
o conhecimento e a mem�ria.
734
01:24:06,598 --> 01:24:09,200
� o mesmo que Antinea quer
fazer conosco.
735
01:24:47,831 --> 01:24:48,865
Olhe!
736
01:26:59,964 --> 01:27:02,866
Aquela galeria liga ao templo.
De l� se alcan�a o mar.
737
01:27:03,064 --> 01:27:04,899
Ache uma barca e fuja.
738
01:27:05,198 --> 01:27:07,667
- E voc�?
- Eu o alcan�arei, se puder.
739
01:27:08,064 --> 01:27:11,333
Obede�a desta vez
e, se eu n�o voltar...
740
01:27:13,664 --> 01:27:15,499
cuide da sua m�e.
741
01:27:18,231 --> 01:27:20,333
Descobriram a nossa fuga.
Vamos!
742
01:27:52,598 --> 01:27:53,832
Aos cavalos!
743
01:29:40,131 --> 01:29:41,465
Sigam-me!
744
01:29:57,565 --> 01:29:58,832
R�pido, sigam-me!
745
01:31:39,265 --> 01:31:41,200
- Socorro!
- Sou eu!
746
01:31:42,131 --> 01:31:43,432
Ilus!
747
01:31:48,798 --> 01:31:50,266
Ainda sou eu!
748
01:31:50,464 --> 01:31:53,967
- Onde est� Ism�nia?
- Foi presa, como Androcles.
749
01:31:54,731 --> 01:31:58,134
Tentei impedir.
Atirei-me sobre os soldados.
750
01:31:58,331 --> 01:32:02,535
Lutei como um le�o.
Matei nem sei quantos.
751
01:32:02,731 --> 01:32:04,099
Tim�teo, voc� fugiu.
752
01:32:04,831 --> 01:32:06,032
Onde est�o agora?
753
01:32:06,231 --> 01:32:08,900
Naquele navio, para serem
sacrificados aos deuses do mar.
754
01:32:09,098 --> 01:32:12,501
V�o p�r fogo no navio
e a abandonar�o aos ventos.
755
01:32:12,964 --> 01:32:15,099
Devemos entrar a bordo
do navio.
756
01:32:15,298 --> 01:32:17,033
- O qu�?
- Grite.
757
01:32:17,231 --> 01:32:18,265
Gritar?
758
01:32:18,464 --> 01:32:20,098
- Pe�a socorro!
- Mas voc� � maluco?
759
01:32:20,298 --> 01:32:21,432
Grite.
760
01:32:21,697 --> 01:32:25,067
Deixe-me! Socorro!
Ele enlouqueceu!
761
01:32:37,298 --> 01:32:40,300
- Grite.
- Est� bem. Socorro!
762
01:32:41,231 --> 01:32:42,765
Deixe-me!
763
01:32:43,331 --> 01:32:46,434
Trago um prisioneiro.
Podem i�ar a �ncora!
764
01:32:46,764 --> 01:32:49,399
- Ainda n�o deram o sinal.
- Eu sou o encarregado.
765
01:32:49,597 --> 01:32:50,664
Vamos!
766
01:32:52,798 --> 01:32:55,433
N�o grite, Ism�nia.
Sou o Ilus.
767
01:32:55,631 --> 01:32:56,965
- Ilus!
- Quieta.
768
01:32:57,697 --> 01:33:00,132
- Voc� grita!
- Socorro!
769
01:33:37,098 --> 01:33:39,266
O sol n�o est� parado, H�rcules.
770
01:33:39,531 --> 01:33:42,267
E onde agora h� sombra,
em breve, haver� luz.
771
01:34:00,098 --> 01:34:03,634
Saia deste lugar.
O destino n�o quer que morra.
772
01:34:26,664 --> 01:34:28,565
A nau se incendiar�...
773
01:34:28,764 --> 01:34:32,367
e as ondas do mar, aplacadas,
n�o buscar�o outras v�timas.
774
01:34:32,564 --> 01:34:35,433
Assim, proteger�o a viagem
dos nossos guerreiros.
775
01:34:36,431 --> 01:34:38,667
O sinal. Des�a
que eu ponho fogo.
776
01:34:47,898 --> 01:34:49,499
O que � que est� fazendo?
Des�a!
777
01:34:50,365 --> 01:34:52,133
Mas o que faz?
778
01:35:17,597 --> 01:35:18,831
Ilus!
779
01:35:20,131 --> 01:35:21,732
Liberte Tim�teo.
780
01:35:26,064 --> 01:35:27,331
Venham!
781
01:35:36,498 --> 01:35:37,765
Olhe, H�rcules!
782
01:39:15,631 --> 01:39:16,865
H�rcules!
783
01:39:19,631 --> 01:39:22,400
O que houve? Que navio
� este? Onde estamos?
784
01:39:23,364 --> 01:39:25,065
N�o se lembra de nada?
785
01:39:26,064 --> 01:39:28,733
A tempestade.
Eu ca� no mar.
786
01:39:29,031 --> 01:39:30,198
Eu o chamei.
787
01:39:30,398 --> 01:39:34,401
Depois agarrei-me a uma rocha
e n�o me recordo de mais nada.
788
01:39:34,698 --> 01:39:38,268
- N�o sabe o que fez?
- O que eu fiz?
789
01:39:40,798 --> 01:39:42,733
Conseguiu salvar a Gr�cia.
790
01:39:54,298 --> 01:39:56,967
No grande estreito,
erguerei duas colunas.
791
01:39:57,531 --> 01:40:00,000
Elas relembrar�o aos homens
792
01:40:00,200 --> 01:40:02,250
a n�o se aventurarem
ao desconhecido
793
01:40:02,350 --> 01:40:05,265
e n�o desafiarem os Deuses.
794
01:40:05,300 --> 01:40:10,468
F I M
61180
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof