Original subtitles

Dragon Balls.

When seven of these mysterious balls are gathered

and the password recited, a dragon called Shenron appears.

Shenron will grant whatever wish is requested.

This man, Son Goku, may appear gentle,

but he is of a battle race called Saiyans, and possesses unparalleled strength.

As a child, he lived in the mountains,

and through his search for the Dragon Balls, met many friends

and grew into adults with them.

Saiyans maintain youthful bodies for most of their lives.

Even now, together with his former rivals,

he continues to protect Earth from the clutches of evil.

Original Work, Story & Character Design Akira Toriyama (Shueisha "Jump comics")

Hee, hee hee!

Time to adventure! You'll be hooked for sure!

The Demon Realm is full of mystery

DAIMA wonderland

Whoopsie daisy!

Even when your heart shrinks And you feel low

Dreams are everywhere Don't worry about it

Never give up

Here comes a New Story

Thousands of jabs and silly jokes

They're waitin' for you

Jaan! Jaka jaan! The fanfare of courage

No-holds-barred battles The excitement ain't stoppin'

Hey Shenron, grant my wish

I wanna meet Someone amazin' again tomorrow

PANZY

Why are you so strong even though you're a kid?!

Huh? Because I trained, of course.

Excuse me?

Trainin' is trainin'.

Oh well. You saved me back there. Thanks!

Oh! Your ears are round!

What race are you?

I'm a Saiyan.

From what Demon World?

Uh…

The Second.

Hmm…

That said, you certainly are courageous.

Even though you messed up.

Oh shut up! The gunpowder of my Wasabi Bomb was damp!

Forget her. Let's go.

I guess so.

Where are you going?!

The castle.

-Shhhh! -Oh! Whoops!

You mean Kadan Castle? Why?

Sorry. We're in a hurry.

Hmm…

I'll go with you.

No.

You're pretty gloomy.

Come on! Let's go together!

I know how to get to the castle.

B-Blast it!

Who was that brat?!

Hey! Where did that brat go?!

We've lost him!

Track his Collar!

It was all so sudden that we couldn't confirm his Collar.

Everyone find him!

It's a spikey-haired kid with a red stick!

Oh man. I missed out on lunch.

Hey.

Are you hungry?

Wanna eat a rice ball?

-Here. -Really?! Thanks!

What's your name?

Panzy.

Panzy? That's a weird name.

Then what's yours?

Goku.

Goku?

Your name's much weirder.

My other name's Kakarot.

You have two names? They both sound weird.

You think?

What magic are you good at?

Magic?

Every Majin can use at least one magic spell.

Magic, huh?

I can touch my nose with my tongue.

That's not magic.

And you're sayin' you can use magic?

Of course I can!

Whoa! That's amazin', Panzy!

Well, my specialty is actually…

tinkering with machines.

What's your name?

Ah. It's Shin.

Are you a Glind?

Well, yes.

I knew it. Gomah's second in command, that Degesu guy.

He's a Glind, and he's kind of like you.

Is that so?

I heard that most of the Glinds left to the outside world a long time ago,

but I guess there's still children like you.

So what's a Glind kid like you doing here?

Just journeying.

Journeying?

Hmm. Something's fishy.

Hardly anyone comes to the Third Demon World aside from on business.

That's enough questions. If you want conversation, go pester someone else.

Can I ask your name, too?

Hey!

It's Goliro.

No. It's Glorio.

G… Go… Golori…

What's that?

A marker.

Glorio.

Cutting through those rocks is faster.

This way!

Hey! She says it's this way!

You know, Gomah's Gendarmerie were quite cruel.

Draining life just because people can't pay gold coins.

It's crazy, isn't it?

If you can't pay a single coin, they drain nine whole years of your life.

Dabura was pretty bad, but even he was better than Gomah.

The average lifespan here is only 1,000 years.

1,000 years?!

Isn't that more than enough?

Really?

How old are you?

I'm 82.

What?! You're older than me!

Whoa! What the heck is this?

The route gets rougher from here.

That's Kadan Castle.

For a castle, it don't look that impressive.

That's rude. For the Third Demon World it's pretty impressive.

What's the king like?

Think of him as an uncivilized mafia boss.

But he's not that bad.

He only steals from criminals and only kills bad people.

Let's hear what he has to say and borrow a plane.

That's right! We need to hurry and rescue Dende!

"Cerberus then spoke."

"'Red ogre, red ogre, could you please spare one or two,

no, 100 of those meatballs?'"

-Hey! -"The red ogre…"

K-King Gomah!

You call that reading? Use more emotion and make it fun!

Yes, sire. Please forgive me.

He's an important Namek who's eventually going to make new Dragon Balls for us.

Take good care of him.

Yes, sire!

"'Red ogre, red ogre!'"

"'Could you please spare one or two, no…'"

Is this Kadan Castle?

Yeah.

Girl, this is far enough.

I'm going with you.

Suit yourself. You'll only be turned away.

Hold it!

What the heck do you want?!

I'm Glorio. We met yesterday, remember?

I need to speak with King Kadan.

Right, I remember.

And who are these brats?

Who's a brat?

Oh! P-Princess!

Welcome home!

Princess?

It's that attitude that makes people call this place a mafia's castle.

They do? Who says that?

Forget it. Let's go!

-Hi. -Hello.

This way.

So you're the princess of this castle?

Pretty much.

You could have told us that sooner.

But you don't really seem like a princess.

Oh be quiet, Goku! Let's go!

Huh.

Are all Demon World castles like this?

Yeah, pretty much.

It's not like there's anything special.

There's nobody really scary here.

Every place is like this.

Coming!

I'm home!

Oh! Welcome home!

Guests for Dad. Let them in.

Glorio is here.

At last!

You… Didn't you say you'd bring someone powerful enough to defeat Majin Buu?

These two are them.

Hm?

They're just little brats!

I'm not as powerful as Goku-san here. I'm just accompanying him.

I saw him take out the Gendarmerie. He's really strong.

Hmm? Really?

Yeah. He rescued me.

Hmm…

Well, you have my thanks for that.

So I see you helped Panzy here.

So you asked that they bring Goku here, Dad?

No. This Glorio fellow told me he could fetch someone who could defeat Gomah

from the outside world.

You guys are from the outside world?!

I thought something was weird!

So that's why your ears are round!

Pretty much.

How come people from the outside world are so strong?!

Plus you can fly!

I told you. Because I trained.

So you requested that Gomah be defeated?

Yeah. He can't be allowed to run free.

Gomah's a villain who shouldn't be Supreme Demon King!

Once he's defeated,

I'll become Supreme Demon King for the peace of the Demon Realm!

I see.

Goku.

If things go as planned, you can marry Panzy.

What?!

That's not your decision to make, Dad!

I didn't mean now. I meant after you grow up.

Um, I'm already married and I've got kids.

What?!

You're an adult?! Does your race look like children?!

Goku-san and I were turned into children by Gomah.

So that's why.

To return to normal,

we need to rescue our Namek friend Dende, who Gomah kidnapped,

or gather the Demon Realm Dragon Balls.

The Dragon Balls?!

Are you planning to fight the Tamagamis?!

Yeah.

Holy moly…

You were planning something that ridiculous?!

If there's only three, it should be easy.

Seriously?!

No one has ever gathered all three Demon Realm Dragon Balls before!

The Tamagamis are so strong that even Gomah couldn't gather them!

I'm sure it'll work out.

Right?

Wait, if it's true that they actually defeated Majin Buu…

they might actually succeed.

That's the situation. If you've got a plane could we borrow it?

Ours was stolen.

Very well.

But, before that…

I still can't believe that you're that strong.

Could you give us a demonstration?

Yeah, sure.

Listen up, you lot!

Goku-san here may be small, but he's the strongest warrior in the world!

If you all fight him and win, you'll get a raise!

They appear to be fairly seasoned warriors for this world.

You're not in your prime, but is that okay?

It'll be fine. It'll be good trainin'.

Listen up! No holding back, you hear?!

But no killing! Leave your weapons!

Nah, that's fine.

I need the trainin', but no guns.

T-Training?

You cocky little brat!

You'll regret this!

Hup!

Whenever you're ready!

H-He's strong!

Grab his arms and legs!

I-I surrender!

U-Unbelievable!

Apologies. This is the best plane I can offer you.

Not at all. It'll do.

That said, I'll provide you with water, liquor, food, weapons, and sleeping bags.

Thank you very much.

Hey!

Have you finished rewriting the data?

Sure thing, boss.

What do you mean by rewriting?

It's not the same plane as the one Glorio registered.

Warp-sama won't let you through with the same pin number anymore.

So we just fiddled with the data a bit.

I see.

One more thing.

In a few days, our friends should be showing up to help us.

Oh?

But they don't know the pin number.

Can you do something?

There isn't much I can do if they don't have a pin number.

Hmm…

Hey! Hybis!

What are you doing?

Ballet lessons.

Come over here.

Uh, okay.

What a hassle.

Go to the outside world and fetch the friends of our guests.

Huh? Right now? Me?

That's right. I'm sure no one will be wary of you.

I was about to go to the beauty parlor.

Save that for later!

Fine. Where in the outside world?

To a planet called Earth in Universe 7.

Everyone's at a temple that floats in the sky.

A Majin going to a temple… That's a bit of a tall order.

-Hmm… -Huh?

This?

Yeah, that's it!

That's far.

How many people am I fetching?

Three or four, I believe.

I'll need a mid-sized plane, but all we have left are small ones.

All right. I'll get you something.

Yessir!

Go to the Nemophy Gang and steal a mid-sized plane.

Yessir!

It might take a bit, but will you wait for your friends?

They can catch up to us.

Panzy? What's that for?

I'm going, too.

You'll only get in the way!

I wanna see Gomah go down.

Plus I'm good with machines.

I've got my secret weapons.

And if this trash plane breaks, they'll be in trouble.

B-But…

Gliro, are you good with machines?

It's Glorio.

Machines aren't my forte.

Then Panzy comin' with us'll be a big help.

Goku, now you're talking.

Don't worry. If things get hairy, I'll protect her.

Oh well.

See you, Dad.

Yeah. Careful out there.

Goku-san.

It seems that Glorio-san is definitely hiding something.

Huh?

King Kadan didn't know we'd been turned into children.

And Glorio-san said he was "requested by the king,"

but it looks like he's the one who approached the king.

I guess so.

Well, does it really matter?

Hurry on board and let's go.

Right!

That's too much luggage.

Be careful out there, Panzy!

Okay! We're off now!

We're counting on you!

We're off.

Take care!

Is it a long way to the Dragon Ball of this Demon World?

With breaks, it should take us about four days.

Seriously?!

I don't wanna just sit around.

The Third Demon World is the biggest in the Demon Realm.

Stop whining. It's only four days.

W-What could that be?

Whoa?!

The engine sounds bad!

What?!

I think we loaded too much luggage for this plane.

Hold on tight!

Holding out my hand

Up to the sky

The moment is ours

Make a miracle happen

Like a bird with open wings we fly

Picking up

Those pieces of hope

There's no giving up

Go as far as we can

I got you by my side

Run, run, run

Over the mountain we go

I hear it always Your voice in my heart

"You know that we're never alone"

LIGHTNING