Original subtitles

There. Your wish is granted.

Farewell.

Huh?!

Aren't you supposed to grant three wishes?!

That's just a bonus for regulars.

Unknown first-timers only get one wish.

What?!

Farewell.

It's bright again!

Ow, ow, ow...

Owie, ow, ow...

-What the heck...? -Huh?!

You two! You've grown small!

Huh?! What're you talkin' about?!

Huh? Huh?

Whoa?!

W-What the heck is this?! Huh?

Whaaaa?!

Original Work, Story & Character Design Akira Toriyama (Shueisha "Jump comics”)

Hee, hee hee!

Time to adventure! You'll be hooked for sure!

The Demon Realm is full of mystery

DAIMA wonderland

Whoopsie daisy!

Even when your heart shrinks And you feel low

Dreams are everywhere Don't worry about it

Never give up

Here comes a New Story

Thousands of jabs and silly jokes

They're waitin' for you

Jaan! Jaka jaan! The fanfare of courage

No-holds-barred battles The excitement ain't stoppin'

Hey Shenron, grant my wish

I wanna meet Someone amazin' again tomorrow

Blast it!

If I knew this would happen, I would've wished for the Evil Third Eye!

Hey, Neva! Can't you gather the Demon Realm Dragon Balls like that?!

Huh? Then you'd have to fight the Tamagamis and win.

Then can't you do that ritual over again here?

Even I can't do that twice in a row.

Well... You got what you wanted.

It looks like they've pretty much been rendered harmless...

Without this one, the Dragon Balls of this world will be useless, right?

Pretty much.

Let's bring him with us just in case.

We can always use him as a hostage if need be.

Understood, sire.

What's goin' on?

Oh my gosh! Trunks has been turned into a baby!

Goten, too!

I've shrunk, too!

Trunks, you've turned into a baby.

You're a baby, too.

Why is this happening?

I don't know!

Has everyone shrunk?!

No. The staff are all unchanged!

Who... are you?

I'm Mister Satan.

Buu!

My goodness! I've grown young!

Look. Isn't our skin so smooth?!

You're right!

Everyone looks younger, but I guess they're the same on the inside?

We haven't so much grown young as become tiny.

You've always been tiny!

As if I didn't know that.

Whoa! Even Vegeta's all cute now!

What's going on?

It must have something to do with Shenron being summoned.

Fear not, children!

I, the world's ultra super hero, Mister Satan will...

I sensed an unpleasant presence at the temple.

Okay! I'll go check it out!

Whoa!

Hot! Hot!

Because you shrank so suddenly, you aren't used to the balance of your body yet.

Who are you?

I'm Master Roshi.

You're Old Kamesennin!

I guess I don't look so old anymore, do I?

You can call me Big Kamesennin instead.

Kibito will take us to the temple. Come with us.

Hold it. I'm coming, too.

Oh. Hi there.

This ain't the time for "Hi there."

Huh? Wait, where's Dende?!

Some strange men took him away.

What strange men?!

They had pointy ears and said they came from the Demon Realm.

The Demon Realm?

The Demon Realm?!

That's...

One of them looked like you, Supreme Kai-sama.

What did you say?!

They called him "Degesu."

Degesu...!

So it was Degesu.

Someone you know?

He's Supreme Kai-sama's younger brother.

You've got a brother?!

Yes.

And there was a short arrogant guy,

and an old Namek called Neva.

Did you say "Neva"?!

Who's that?

Long ago, he was the Legendary Namek who remained in the Demon Realm alone

to protect the Demon Realm Dragon Balls.

So that Namek controlled the Earth Dragon Balls?

He was feeble, but he had great power.

And the short arrogant guy asked Shenron to turn all of us into children.

Then let's go after them!

We gotta save Dende!

We can't. There's no way to teleport to the Demon Realm.

Then what do we do?

We might have something we can use.

Kibito, return to the Supreme Kai World and bring back the spaceship.

Understood.

Well done.

I have returned.

Long ago, I came to this universe in this spaceship.

I don't know if it still works.

It's no good.

It looks like it won't turn on.

I've neglected it for so long, so...

In that case, we can get Bulma to fix it.

She's a genius!

I'll go get her!

Phew! That was close!

Get used to the balance of your smaller body.

Are you used to yours?

Looks like you're the same, too.

I've brought them.

Vegeta! You're here, too!

Of course I am!

I can't let anyone get away with turning me into a brat!

Where's baby Trunks?

I left him with a babysitter so he's fine.

I heard what's going on.

So this is the spaceship?

What is this?

This thing is practically junk.

And it looks like it's been beaten up recently.

That happened when Goku and Vegeta fought Majin Buu in the Supreme Kai world.

This spaceship...

It has a pretty interesting structure.

A normal spaceship wouldn't be able to get to the Demon Realm.

I'll fix it, but it'll take about ten days.

That long?!

We need to hurry or they'll kill Dende!

We don't have a choice.

I believe Dende-san will be all right.

They kidnapped him without killing him, so they must have plans for him.

Okay.

I'll need a garage, machines, and helper robots.

I'll bring them as capsules, so could you take me back home, Kibito-san?

I... understand.

TWO DAYS LATER

How can we return to normal?

I think I got the hang of flyin' now!

Sure. Whatever.

What the heck? I couldn't reach.

Huh?

Still can't. Turnin' small made my sense of distance all screwy.

Be quiet, Kakarot!

Sorry, sorry.

At this rate it'll take too long to get used to this size.

That's it!

I gotta go somewhere! I'll be right back!

Tch. He's so obnoxious.

So is everyone with pointy ears from the Demon Realm?

Not everyone.

But you can assume that most are.

Long ago, some sought freedom, some went out to rule other planets...

Traveling became a thing,

and there was time when many Majin slipped out of the Demon Realm.

Eventually it was forbidden.

And now...

only those who are granted permission can travel to and from the Demon Realm.

There we go!

-Hey, Kibito-san. -What?

I ordered takeout for dinner, so could you teleport and go get it?

Thank you!

Hey!

Huh?!

Ah. There you are.

Karin-sama!

It's been a long time.

You ain't surprised I've shrunk at all?

There's no need to explain.

I sometimes look at the Surface World below from here.

Huh. You've got a lotta free time.

Pretty much.

More importantly, Karin-sama, I'm here for my Nyoibo.

Hm?

See? It's not in there.

It was here, remember?

Nobody really uses it to go to the Palace anymore.

Then where is it?

Hmm... Where was it?

Ah, that's right. I had Master Roshi hold onto it.

With Master Roshi, huh?!

Thanks!

Maybe you should take your Flying Nimbus!

I'll be fine!

He's always in such a rush.

Hey, Master!

Ah. Goku.

What're you doin'?

Now that I'm young again, there's a lot of things I want to do.

Hmm.

So, how can I help you?

Know where my Nyoibo is? Karin-sama said you have it.

Your Nyoibo?

Hmm. Did I have it?

What? He said that it was here.

Did you put it away somewhere?

I can't recall.

Don't be like that. You gotta remember, Master!

Hey!

Welcome back, Son-kun.

Lemme show you somethin' cool.

Ta-daa!

Extend!

Return!

What do you think?

That's your Nyoibo.

Remember it, Bulma?

Yeah. Where did you find it?

Master Roshi used it for laundry.

Oh! Looks delish!

Everybody dig in.

Let's eat!

Now that I think about it,

it would have been easier if Kibito-san brought the spaceship

back to Capsule Corporation.

I think you're mistaking me for some kind of delivery boy.

Hey, Piccolo. Do you remember the Demon Realm at all?

No. I wasn't born back then.

But I've heard about it.

What sort of place is it?

The place where Nameks lived was nice, apparently.

Huh. Then why did they escape?

Nameks don't like to be ruled.

Hm?

What's that?!

An enemy?!

I don't know. I don't sense any strong malice.

But my senses may have dulled from becoming a child.

And after I got a feast for us!

Here it comes.

Oh! That's the spaceship!

The one the Demon Realm folks used!

What?!

Oh. But it's a different color.

It could still be one of them.

Excuse me.

Who are you?

I am Glorio.

You're from the Demon Realm.

Yes. That's right.

You're... Goku, right?

That's right.

I have a request.

Come with me to the Demon Realm and defeat King Gomah.

Huh?!

What?! Gomah?!

Who the heck's that King whatever?

An evil Majin who became king after Supreme Demon King Dabura's death.

Now it makes sense.

The short arrogant man who kidnapped Dende-san.

It was Gomah.

Who is he?

A Majin who cannot be underestimated.

He's very powerful, but also very crafty.

Yes.

Well then, that's perfect.

Let's go. Let's go rescue Dende.

Wait a minute! How did you know about Goku-san?

I heard from the king of the Third Demon World.

He watched your battle with Majin Buu through a Magic Monitor.

I was ordered by the king to come here.

So you serve the king of the Third Demon World?

No. I was given the request in secret to come get you.

I see.

Very well. Then I shall go with you, too.

Huh?

You, Supreme Kai-sama?!

It appears that my brother is involved as well.

And I do possess some knowledge about the Demon Realm.

Then let's go.

Hold on a minute!

Can I examine your spaceship?

I'd like to use it as reference for our repairs.

Spaceship?

Ah, you mean my plane.

If it goes to space then it's a spaceship.

It just happened to fly through space this time.

It doesn't normally.

Hmm.

You're free to do so, but please hurry.

That Glorio fellow...

Don't let your guard down to him.

Huh? How come?

He shouldn't have known that we were turned into children,

but he wasn't surprised.

Maybe he heard about it from that king of his.

Let's hope that's the case.

I see.

Thanks. It's impressive, but I think I understand how it works.

I should complete my repairs sooner than expected.

Okay!

Now let's get goin'!

I'm going, too.

Until we deal with that king and restore our Dragon Balls,

we'll be children forever.

You can't. This plane only carries three people.

What?! We're child-sized, so one more can squeeze in!

I'm sorry.

You can join us after Bulma-san finishes repairing the spaceship.

Tch...

Catch you all later then!

Holding out my hand

Up to the sky

The moment is ours

Make a miracle happen

Like a bird with open wings we fly

Picking up

Those pieces of hope

There's no giving up

Go as far as we can

I got you by my side

Run, run, run

Over the mountain we go

I hear it always Your voice in my heart

"You know that we're never alone"

DAIMA