Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,010
Das 11. Gebot (2005)
dTV - ZDF - 05. Mai 2012
2
00:00:15,000 --> 00:00:17,520
Jemand pfeift eine Melodie.
3
00:00:17,600 --> 00:00:21,640
(Mann) H�r endlich
mit dem d�mlichen Gepfeife auf!
4
00:00:21,720 --> 00:00:25,240
Halt deine bl�de Klappe!
- Kein Grund auszuflippen!
5
00:00:25,320 --> 00:00:28,120
Beruhig dich!
Das ist ein freies Land.
6
00:00:28,200 --> 00:00:31,400
Toilettensp�lung,
Pfeifen geht weiter.
7
00:00:37,760 --> 00:00:39,720
Stimmen und Gel�chter
8
00:00:50,880 --> 00:00:52,400
Was hast du vor?
9
00:00:52,480 --> 00:00:54,200
Ich fahr nach Hause, Mann.
10
00:00:54,280 --> 00:00:56,160
Mach's gut!
11
00:00:56,280 --> 00:00:58,560
Langsamer Country-Song
12
00:01:11,400 --> 00:01:13,040
Elvis
13
00:01:13,120 --> 00:01:17,040
(Mann) Salutier gef�lligst!
Ich bin wieder Zivilist.
14
00:01:25,440 --> 00:01:27,400
Hast Gl�ck.
15
00:01:27,480 --> 00:01:29,400
Alles Gute!
Gleichfalls!
16
00:01:35,280 --> 00:01:38,640
Paul
17
00:01:43,800 --> 00:01:48,040
Malerie
18
00:01:53,680 --> 00:01:56,760
Pastor David Sandow
19
00:02:25,480 --> 00:02:28,080
Hallo!
Wir haben noch geschlossen.
20
00:02:28,160 --> 00:02:30,960
Ich komm frisch von der Navy.
Ich hab Geld.
21
00:02:31,080 --> 00:02:33,400
Frau st�hnt erregt.
22
00:03:55,120 --> 00:03:56,960
T�rglocke
23
00:03:59,080 --> 00:04:01,120
Ich brauch 'n Zimmer.
24
00:04:03,000 --> 00:04:05,640
Fernseher l�uft
in einem der Zimmer.
25
00:04:06,200 --> 00:04:08,520
Ist sauber.
26
00:04:08,600 --> 00:04:10,160
Danke.
27
00:05:05,960 --> 00:05:07,960
So ist es fein, mein Schatz.
28
00:05:08,040 --> 00:05:10,520
Und jetzt schlafen wir
ein bisschen.
29
00:05:10,600 --> 00:05:14,960
Wird Pastor Sandow heute predigen?
Ja, die Kirche ist nebenan.
30
00:05:15,000 --> 00:05:17,040
Ach so. Ich hab mich verlaufen.
31
00:05:17,160 --> 00:05:20,520
Geh wieder nach drau�en
und dann durch den Haupteingang.
32
00:05:20,600 --> 00:05:23,240
Er f�ngt in f�nf Minuten an.
Beeil dich!
33
00:05:24,280 --> 00:05:27,120
Ein s��es Baby. Ist es deins?
34
00:05:27,160 --> 00:05:29,200
Ich bin erst 16.
35
00:05:29,280 --> 00:05:31,400
Ich hab gedacht, du bist �lter.
36
00:05:36,440 --> 00:05:39,000
Beeil dich lieber.
Er f�ngt gleich an.
37
00:05:42,080 --> 00:05:44,000
Ich komm aus Chula Vista.
38
00:05:44,080 --> 00:05:46,480
Ich war drei Jahre bei der Navy.
39
00:05:46,560 --> 00:05:48,560
Ja? Willkommen zu Hause!
40
00:05:48,640 --> 00:05:50,240
Danke!
41
00:05:50,320 --> 00:05:52,440
Ich hab 'n Auto.
42
00:05:53,120 --> 00:05:54,880
Was f�r eins?
43
00:05:54,960 --> 00:05:57,880
69er Mercury. Cougar, XR 7.
44
00:05:57,920 --> 00:05:59,440
Hallo!
Hallo!
45
00:05:59,520 --> 00:06:02,520
Malerie, du sollst
zu deiner Mutter kommen.
46
00:06:02,560 --> 00:06:04,280
Ja, gut.
47
00:06:04,360 --> 00:06:06,160
Malerie.
48
00:06:06,200 --> 00:06:08,400
Ein wundersch�ner Name.
49
00:06:09,920 --> 00:06:11,680
Er passt zu dir.
50
00:06:11,840 --> 00:06:15,640
(Rockgesang)
"In my heart I know it's true"
51
00:06:18,880 --> 00:06:24,120
"My arms and my legs
belong to Jesus"
52
00:06:26,360 --> 00:06:29,440
Applaus
"I carry the good news for you"
53
00:06:29,520 --> 00:06:31,080
"Jesus"
54
00:06:31,240 --> 00:06:34,080
"Jesus is my Jesus"
55
00:06:34,200 --> 00:06:38,040
"Jesus is my Jesus"
56
00:06:38,120 --> 00:06:42,360
"Jesus is my Jesus"
57
00:06:42,440 --> 00:06:46,240
"Jesus is my lord"
58
00:06:46,320 --> 00:06:48,120
Applaus
Yeah!
59
00:06:49,560 --> 00:06:51,120
"Ja, Paul..."
60
00:06:51,200 --> 00:06:53,080
(Ruf) Bravo!
61
00:06:53,160 --> 00:06:55,800
"Ist er nicht toll?"
62
00:06:57,320 --> 00:06:59,000
Paul.
63
00:06:59,080 --> 00:07:01,320
"Er wird seinen Uni-Kommilitonen
64
00:07:01,400 --> 00:07:04,280
nicht nur was
�ber unseren Herrn erz�hlen."
65
00:07:04,360 --> 00:07:06,000
Applaus
66
00:07:06,120 --> 00:07:09,320
"Er kann ihnen auch
Rock 'n' Roll beibringen."
67
00:07:09,400 --> 00:07:11,960
Gel�chter
"Sch�n."
68
00:07:15,120 --> 00:07:18,480
"Guten Morgen!"
(Gemeinde) Guten Morgen, Pastor!
69
00:07:18,560 --> 00:07:22,320
"Ich m�chte euch gern
mit ein paar Leuten bekannt machen,
70
00:07:22,400 --> 00:07:24,960
aber dazu m�sst ihr
ganz leise sein."
71
00:07:25,120 --> 00:07:26,920
"Kommt ihr bitte?"
72
00:07:32,400 --> 00:07:34,400
(leise) Wie bezaubernd!
73
00:07:34,480 --> 00:07:37,320
"Begr��t unsere neuen
Gemeindemitglieder!"
74
00:07:37,440 --> 00:07:40,440
Applaus
75
00:07:46,840 --> 00:07:48,600
Hallo!
Hallo!
76
00:07:48,680 --> 00:07:50,600
Willkommen in Glad Tidings!
77
00:07:50,680 --> 00:07:53,480
"Mannomannomann!"
Kommen Sie doch rein!
78
00:07:53,560 --> 00:07:57,720
"Was f�r wundersch�ne Gesch�pfe!"
Vielleicht das n�chste Mal.
79
00:07:57,800 --> 00:08:00,080
Applaus
Wir w�rden uns freuen!
80
00:08:06,560 --> 00:08:09,080
"Und jetzt seht euch um...
81
00:08:10,080 --> 00:08:12,680
und begr��t eure Nachbarn!"
82
00:08:12,760 --> 00:08:17,520
"Lasst euch durchdringen von
der unermesslichen Liebe Gottes!"
83
00:08:17,600 --> 00:08:19,320
Alles Gute!
84
00:08:19,400 --> 00:08:22,120
Alles Gute f�r dich!
85
00:08:22,200 --> 00:08:24,680
M�rchenhafte, vertr�umte Musik
86
00:08:38,400 --> 00:08:40,080
Hupe
87
00:08:53,520 --> 00:08:55,560
Wagen startet.
88
00:09:18,280 --> 00:09:20,200
Wer ist das?
89
00:09:20,280 --> 00:09:23,160
Wartet hier!
Das werden wir gleich wissen.
90
00:09:25,720 --> 00:09:27,240
Hallo!
91
00:09:27,320 --> 00:09:28,880
Ich war in der Kirche.
92
00:09:28,960 --> 00:09:32,960
Ich wollte Hallo sagen, aber du
hast mit so vielen Leuten geredet.
93
00:09:33,040 --> 00:09:34,920
Darf ich dich umarmen?
94
00:09:37,040 --> 00:09:40,240
Entschuldigung,
aber ich erinnere mich nicht.
95
00:09:40,320 --> 00:09:42,560
Ich bin Elvis.
Ich war in der Navy.
96
00:09:42,640 --> 00:09:45,000
Ja, sch�n. Sehr sch�n.
Alle Achtung!
97
00:09:45,080 --> 00:09:47,920
Meine Mutter hat mir
von dir erz�hlt.
98
00:09:48,040 --> 00:09:50,120
Kenne ich deine Mutter?
99
00:09:50,200 --> 00:09:53,760
Sie ist Yolanda.
Sie hat mir deinen Namen genannt.
100
00:09:54,440 --> 00:09:58,320
Ah... Keine Ahnung,
worauf Sie hinauswollen.
101
00:09:58,520 --> 00:10:02,080
Es ist schon lange her.
Da verwechseln Sie irgendwas.
102
00:10:02,160 --> 00:10:03,840
Nein.
103
00:10:03,920 --> 00:10:07,680
Ihr Name war Yolanda...
und sie nannte mir deinen Namen.
104
00:10:17,280 --> 00:10:20,400
Das muss vor meiner Bekehrung
gewesen sein,
105
00:10:20,560 --> 00:10:22,960
bevor ich meine Frau
getroffen habe.
106
00:10:23,040 --> 00:10:25,480
Ich hab jetzt eine Familie.
107
00:10:27,840 --> 00:10:29,840
M�chten Sie sie kennenlernen?
108
00:10:29,920 --> 00:10:31,520
Ja.
109
00:10:41,760 --> 00:10:46,840
Twyla, Malerie, Paul,
das ist Elvis.
110
00:10:46,960 --> 00:10:49,480
Hallo, Elvis!
Hallo!
111
00:10:49,560 --> 00:10:52,400
Freut mich.
Ja, ich freu mich auch.
112
00:10:52,520 --> 00:10:54,680
Hallo, Paul!
Hallo!
113
00:10:54,760 --> 00:10:57,680
Hey!
Hallo!
114
00:11:02,120 --> 00:11:04,440
Was wollen Sie?
115
00:11:05,280 --> 00:11:08,120
Ich wollte dich
einfach nur kennenlernen.
116
00:11:09,120 --> 00:11:10,920
Etwas ung�nstig heute.
117
00:11:11,000 --> 00:11:14,760
Sonntags hab ich abends
einen zweiten Gottesdienst.
118
00:11:16,080 --> 00:11:19,480
Rufen Sie mich
in den n�chsten Tagen an.
119
00:11:19,560 --> 00:11:23,920
Dann treffen wir uns mal
und unterhalten uns vern�nftig.
120
00:11:29,320 --> 00:11:31,360
Ich wollte nur Hallo sagen.
121
00:11:31,440 --> 00:11:34,440
Eins will ich
gleich mal klarstellen:
122
00:11:35,800 --> 00:11:38,800
Das ist meine Familie
und das ist mein Haus.
123
00:11:41,680 --> 00:11:43,080
Okay.
124
00:12:04,360 --> 00:12:07,640
Ich will nicht,
dass ihr mit diesem Jungen redet.
125
00:12:07,760 --> 00:12:10,880
Was wollte er?
In unsere Kirche eintreten.
126
00:12:12,000 --> 00:12:14,560
Kennst du ihn von fr�her?
127
00:12:14,640 --> 00:12:16,200
Nein.
128
00:12:23,760 --> 00:12:27,000
(Radio) "Die Temperaturen
sind nicht mehr so hoch,
129
00:12:27,080 --> 00:12:29,160
aber es ist noch immer zu hei�."
130
00:12:29,280 --> 00:12:32,880
"Im Zentrum von Corpus Christi
haben wir 28 Grad."
131
00:12:32,960 --> 00:12:35,400
"Gegen Abend k�hlt es
auf 24 Grad ab."
132
00:12:35,480 --> 00:12:38,680
"Morgen erwarten wir wieder
einen hei�en Tag..."
133
00:12:40,560 --> 00:12:42,160
Komm her!
134
00:12:44,560 --> 00:12:46,880
Das musste irgendwann passieren.
135
00:12:46,960 --> 00:12:51,200
Ich hab in der Sache vor langer Zeit
Frieden mit Gott geschlossen.
136
00:12:51,280 --> 00:12:54,280
Ich hab getan,
was ich f�r das Beste hielt.
137
00:13:02,880 --> 00:13:04,520
Seufzen
138
00:13:08,240 --> 00:13:10,880
Rocksong auf Spanisch
139
00:14:14,480 --> 00:14:17,000
(Mann) Komm, l�chle mal! L�cheln!
140
00:14:18,160 --> 00:14:19,999
Kamera-Ausl�ser
141
00:14:20,000 --> 00:14:21,600
Das war's schon.
142
00:14:21,680 --> 00:14:24,640
Telefon l�utet.
Mein Dad war auch bei der Navy.
143
00:14:24,720 --> 00:14:26,560
Ach ja?
144
00:14:26,600 --> 00:14:29,520
Komm her!
Muss ich das wirklich anziehen?
145
00:14:29,600 --> 00:14:31,440
Ja, schon.
Na sch�n.
146
00:14:31,520 --> 00:14:33,960
Ich zeig dir,
wie man 'ne Pizza schneidet.
147
00:14:35,080 --> 00:14:36,800
Pizzaschneider, Pizza.
148
00:14:36,840 --> 00:14:38,320
Klein. Acht St�cke.
149
00:14:38,440 --> 00:14:40,280
Zuerst mittendurch.
150
00:14:40,440 --> 00:14:41,880
Dann von West nach Ost.
151
00:14:41,960 --> 00:14:44,640
Dann noch mal und noch mal.
152
00:14:44,720 --> 00:14:47,080
Und Schachtel zu.
Das ist einfach.
153
00:14:47,160 --> 00:14:50,800
So einfach auch nicht.
Ich bin noch nicht fertig.
154
00:14:50,880 --> 00:14:53,960
Rein in die Tasche, nicht wackeln,
155
00:14:54,040 --> 00:14:55,560
waagerecht halten.
156
00:14:55,640 --> 00:14:57,080
Ja.
157
00:14:57,160 --> 00:14:59,560
Dann geh mal!
Liefer die Pizza aus!
158
00:15:00,360 --> 00:15:03,040
Soldatengesang
159
00:15:17,920 --> 00:15:19,920
(Mann) Hier hast du das Geld.
160
00:15:20,000 --> 00:15:22,040
Hund winselt.
Danke.
161
00:15:22,120 --> 00:15:25,560
Stell die Pizza einfach da hin.
Sie ist f�r den Hund.
162
00:15:25,600 --> 00:15:28,840
(Radio) "...die Kr�fte
lassen langsam nach."
163
00:15:28,920 --> 00:15:31,840
"Bei dieser Hitze
ist das verst�ndlich."
164
00:15:58,640 --> 00:16:00,600
Wasser rauscht.
165
00:16:09,360 --> 00:16:11,400
Sprinkler rattert.
166
00:16:15,320 --> 00:16:17,360
Malerie!
167
00:16:18,680 --> 00:16:21,200
Wei�t du noch, wer ich bin?
168
00:16:21,280 --> 00:16:23,840
Mein Vater ist nicht da.
169
00:16:23,920 --> 00:16:26,120
Ich wollte eigentlich zu dir.
170
00:16:26,200 --> 00:16:27,800
Wieso?
171
00:16:27,880 --> 00:16:30,400
Ich will dir mein Auto zeigen.
172
00:16:31,320 --> 00:16:35,120
Wenn mein Vater dich sieht,
holt er die Polizei.
173
00:16:35,200 --> 00:16:37,760
Warum sollte er das tun?
174
00:16:39,360 --> 00:16:41,520
Mein Auto steht gleich da vorn.
175
00:16:41,600 --> 00:16:43,680
Nein. Lieber nicht.
176
00:16:43,800 --> 00:16:45,400
Komm schon!
177
00:16:45,480 --> 00:16:47,400
Lieber nicht.
178
00:16:47,480 --> 00:16:49,600
Warum nicht?
179
00:16:49,680 --> 00:16:51,160
Einfach so.
180
00:16:52,280 --> 00:16:54,120
Hast du Angst?
181
00:16:55,040 --> 00:16:57,200
Wovor denn Angst?
182
00:16:57,240 --> 00:16:59,240
Dann lass uns gehen!
183
00:17:05,840 --> 00:17:08,960
Soll ich �ber
die rote Ampel fahren? Ja?
184
00:17:11,840 --> 00:17:14,360
Hupen
185
00:17:19,520 --> 00:17:21,760
Hast du Hunger?
Ja.
186
00:17:24,640 --> 00:17:26,600
Woher kennst du meinen Dad?
187
00:17:30,360 --> 00:17:34,560
Meine Mutter war mal
vor langer Zeit mit ihm befreundet.
188
00:17:35,280 --> 00:17:36,760
Das ist sie.
189
00:17:37,680 --> 00:17:39,240
Bist du das?
190
00:17:41,480 --> 00:17:43,200
Waren sie ein Liebespaar?
191
00:17:43,320 --> 00:17:45,120
Nein.
192
00:17:45,200 --> 00:17:49,840
Nein, das war nichts in der Art.
Sie waren einfach nur befreundet.
193
00:17:50,680 --> 00:17:52,280
Sie lebt jetzt in Miami.
194
00:17:52,400 --> 00:17:55,160
Sie hat ein Haus
mit gro�em Swimmingpool...
195
00:17:56,480 --> 00:17:58,120
Sie ist h�bsch.
196
00:17:59,560 --> 00:18:01,200
Ja.
197
00:18:18,920 --> 00:18:20,680
Wiedersehen!
198
00:18:21,320 --> 00:18:22,800
Hey!
199
00:18:22,880 --> 00:18:26,440
Meine Mutter war arm.
Sie hat nie in Miami gelebt.
200
00:18:29,680 --> 00:18:33,200
Du solltest keine L�gen
�ber deine Mutter erz�hlen.
201
00:18:33,280 --> 00:18:35,280
Sie ist bereits tot.
202
00:18:36,840 --> 00:18:38,600
Tut mir leid.
203
00:18:40,800 --> 00:18:42,680
Ich muss jetzt gehen.
204
00:18:43,600 --> 00:18:45,080
Wiedersehen!
205
00:18:46,960 --> 00:18:48,960
Wiedersehen!
206
00:18:49,760 --> 00:18:53,520
M�rchenhafte, vertr�umte Musik
207
00:19:03,520 --> 00:19:05,800
(Mann) "Wir begr��en Paul Sandow,
208
00:19:05,880 --> 00:19:10,120
einen jungen Mann,
dem eine gro�e Zukunft bevorsteht."
209
00:19:10,200 --> 00:19:12,600
"Er stellt seine Abschlussarbeit vor,
210
00:19:12,680 --> 00:19:15,120
mit dem Titel
'Intelligente Sch�pfung'."
211
00:19:15,280 --> 00:19:16,960
Applaus
212
00:19:25,320 --> 00:19:29,520
Das gesetzliche Zahlungsmittel
der Vereinigten Staaten.
213
00:19:29,640 --> 00:19:31,960
Raten Sie mal, was draufsteht!
214
00:19:32,040 --> 00:19:34,000
"Wir vertrauen auf Gott."
215
00:19:35,080 --> 00:19:36,960
Und daran glaube auch ich.
216
00:19:37,640 --> 00:19:40,800
Hier in der Schule
vertrauen wir nicht auf Gott.
217
00:19:40,920 --> 00:19:44,080
Wir vertrauen den Theorien
von Charles Darwin.
218
00:19:44,200 --> 00:19:48,640
Einer Gruppe hier f�llt das schwer,
das einfach so hinzunehmen.
219
00:19:49,680 --> 00:19:51,840
Sehen Sie genau hin!
220
00:19:51,960 --> 00:19:54,720
Wir leben
in einer wundersch�nen Welt.
221
00:19:54,800 --> 00:19:57,760
Und die ist nicht zuf�llig
so entstanden.
222
00:19:58,480 --> 00:20:01,080
Wir lernen nichts
�ber die M�glichkeit
223
00:20:01,280 --> 00:20:03,480
eines intelligenten Sch�pfers,
224
00:20:03,560 --> 00:20:07,480
eines gerechten, ehrlichen Gottes,
der allem Sinn verleiht.
225
00:20:07,520 --> 00:20:11,200
Das leuchtet doch mehr ein
als die Evolutionstheorie.
226
00:20:11,280 --> 00:20:13,840
Das wird das Thema
meiner Arbeit sein.
227
00:20:13,960 --> 00:20:17,680
Ich m�chte auch den Lehrplan
an der William-Ray-Schule �ndern,
228
00:20:17,800 --> 00:20:21,280
damit die n�chste Sch�lergeneration
die Fakten erf�hrt,
229
00:20:21,360 --> 00:20:23,080
alle Fakten.
230
00:20:23,160 --> 00:20:25,480
Vereinzelter Applaus
231
00:20:31,080 --> 00:20:34,760
Er ist f�r Paul Sandow.
S-A-N-D-O-W.
232
00:20:34,880 --> 00:20:38,600
Zu seinem Schulabschluss.
Er geht aufs Bibel-College.
233
00:20:38,680 --> 00:20:42,400
Wie sch�n. K�nnte ich
bitte Ihre Kreditkarte haben?
234
00:20:49,840 --> 00:20:52,600
Was ist das?
Er k�nnte Ihr Leben ver�ndern.
235
00:20:52,680 --> 00:20:54,520
Ihre Kreditkarte gen�gt.
236
00:21:02,240 --> 00:21:07,000
Englischer Gesang mit Begleitung
im lateinamerikanischen Stil
237
00:21:44,360 --> 00:21:46,600
Hey!
238
00:21:46,680 --> 00:21:49,560
Wisst ihr, wo die Sugar Lane ist?
Nein?
239
00:21:58,520 --> 00:22:00,680
Musik l�uft weiter.
240
00:22:18,040 --> 00:22:20,080
Lied stoppt.
241
00:22:39,320 --> 00:22:41,240
Sanfte, vertr�umte Musik
242
00:23:10,040 --> 00:23:12,680
Entschuldige!
Schon gut.
243
00:23:30,360 --> 00:23:32,160
Malerie?
244
00:23:47,120 --> 00:23:49,000
Hallo!
Hallo!
245
00:24:09,200 --> 00:24:11,200
Was hast du auf dem R�cken?
246
00:24:11,920 --> 00:24:15,560
Das da? Das ist mein Schiff,
die USS Athena.
247
00:24:32,720 --> 00:24:34,680
Kommst du mit ins Wasser?
248
00:24:35,240 --> 00:24:37,320
Ja.
249
00:25:03,200 --> 00:25:05,040
Mann, das ist schei�kalt!
250
00:25:05,120 --> 00:25:07,520
Ich mag es nicht,
wenn du so fluchst.
251
00:25:08,440 --> 00:25:10,360
Sie lacht.
252
00:25:12,440 --> 00:25:14,000
Glaubst du an Gott?
253
00:25:14,120 --> 00:25:16,560
Ja, nat�rlich.
254
00:25:18,000 --> 00:25:19,400
Klar.
255
00:25:19,480 --> 00:25:23,480
Jetzt kommen wir zu Paul Sandow.
Kommen Sie bitte nach vorn!
256
00:25:23,560 --> 00:25:26,720
Rod Buchanan,
Vorsitzender der Schulkommission.
257
00:25:26,800 --> 00:25:29,000
Guten Tag!
Sch�n, dass Sie hier sind.
258
00:25:29,080 --> 00:25:32,520
Wir versichern Ihnen,
dass wir Ihren Glauben respektieren.
259
00:25:32,600 --> 00:25:36,560
Wir haben mit den Biologie-
und Physiklehrern beratschlagt,
260
00:25:36,680 --> 00:25:38,440
ob wir ein Sonderprogramm
261
00:25:38,520 --> 00:25:42,120
mit Alternativen
zur Evolutionstheorie einf�hren.
262
00:25:42,200 --> 00:25:43,640
Danke!
263
00:25:43,760 --> 00:25:47,200
Die Lehrer lehnen dies jedoch
kategorisch ab.
264
00:25:49,160 --> 00:25:51,560
Mir sind leider die H�nde gebunden.
265
00:25:51,640 --> 00:25:56,120
�h, ich respektiere die Entscheidung
und erwarte von euch dasselbe.
266
00:25:57,000 --> 00:25:59,040
Danke, dass ihr gekommen seid.
267
00:25:59,120 --> 00:26:02,600
War mir ein Vergn�gen.
Ich w�nsche Ihnen alles Gute!
268
00:26:24,080 --> 00:26:25,960
Ich schaff das schon.
269
00:27:08,800 --> 00:27:11,240
Das Wasser ist wundersch�n klar.
270
00:27:43,840 --> 00:27:46,720
Sanfte, gef�hlvolle Musik
271
00:28:06,040 --> 00:28:07,920
Musik stoppt.
272
00:29:06,240 --> 00:29:08,400
Pfeil zischt.
273
00:29:37,240 --> 00:29:39,360
Fass ihn nicht an!
274
00:30:49,640 --> 00:30:52,200
Willst du's mal halten?
M-hm.
275
00:30:53,520 --> 00:30:55,240
Was ist das f�r 'ne Flinte?
276
00:30:55,320 --> 00:30:58,040
Das ist keine Flinte,
das ist ein Gewehr.
277
00:30:58,120 --> 00:30:59,960
M1 Garand.
278
00:31:03,720 --> 00:31:07,520
Wenn du es rumwirbeln willst,
dann musst du es so halten.
279
00:31:08,200 --> 00:31:09,760
Siehst du? So.
280
00:31:09,840 --> 00:31:13,520
Leg deine Hand da hin,
und jetzt lass das Gewehr runter.
281
00:31:13,600 --> 00:31:16,400
Ja. Genau.
Und wieder zur�ck, hm?
282
00:31:16,480 --> 00:31:19,280
Ja. Und drehen.
283
00:31:20,920 --> 00:31:22,480
Ja!
284
00:31:22,560 --> 00:31:24,320
Es ist schwer.
285
00:31:26,360 --> 00:31:27,840
Das war gut.
286
00:31:28,600 --> 00:31:31,040
Funktioniert's auch?
Na klar.
287
00:31:32,720 --> 00:31:34,640
Ich wollte zur Ehrengarde,
288
00:31:34,720 --> 00:31:37,800
aber die meinten,
ich hab nicht das Zeug dazu.
289
00:32:14,160 --> 00:32:16,520
Sie atmet schnell.
290
00:32:47,280 --> 00:32:49,040
Nein. Nein.
291
00:32:50,200 --> 00:32:51,880
Nein.
292
00:33:21,680 --> 00:33:23,120
Und?
293
00:33:23,200 --> 00:33:25,080
Was ist? Magst du mich noch?
294
00:33:26,600 --> 00:33:28,120
Fahr vorsichtig!
295
00:33:28,240 --> 00:33:31,280
Hey! Warte! Warte!
Warte doch mal! Warte!
296
00:33:56,880 --> 00:33:58,720
Gute Nacht!
297
00:33:58,800 --> 00:34:00,400
Lauf!
298
00:34:13,600 --> 00:34:17,400
(Pfarrer Sandow) "Der heutige Tag
ist der Tag des Herrn."
299
00:34:17,480 --> 00:34:21,880
"Lasst uns frohlocken und dem Herrn
einen gro�en Applaus spenden
300
00:34:21,960 --> 00:34:24,600
f�r einen herrlichen Sonntagmorgen!"
301
00:34:24,720 --> 00:34:28,640
Jubel und Applaus
(Mann) Lobet den Herrn!
302
00:34:28,720 --> 00:34:31,360
(2. Mann) Lobet den Herrn!
- Lobet ihn!
303
00:34:31,840 --> 00:34:34,080
"Willkommen im Hause Gottes!"
304
00:34:34,160 --> 00:34:37,520
"Dieser Gottesdienst
ist den jungen Leuten gewidmet,
305
00:34:37,600 --> 00:34:40,400
die demn�chst
aufs College gehen werden."
306
00:34:40,480 --> 00:34:42,080
"Lass h�ren, Maestro!"
307
00:34:44,360 --> 00:34:46,160
"Es war eine harte Woche."
308
00:34:46,240 --> 00:34:51,200
"Von unseren Ver�nderungen
wollte die Schule nichts wissen."
309
00:34:51,280 --> 00:34:54,160
"Ich habe stattdessen
was anderes gemacht,
310
00:34:54,280 --> 00:34:56,560
und das w�rde ich gern vortragen."
311
00:34:56,640 --> 00:35:01,440
"Es sind nicht direkt Gottes Worte,
aber sie haben uns was zu sagen."
312
00:35:02,520 --> 00:35:04,520
Sanftes Gitarren-Vorspiel
313
00:35:16,720 --> 00:35:22,840
(singt) "Sometimes I get so sad"
314
00:35:29,960 --> 00:35:35,680
"Sometimes you
just make me mad"
315
00:35:43,200 --> 00:35:49,480
"It's a sad and beautiful world"
316
00:35:56,320 --> 00:36:03,080
"It's a sad and beautiful world"
317
00:36:09,720 --> 00:36:12,640
"Sometimes I..."
318
00:36:12,720 --> 00:36:14,560
Das ist die Bibel.
Ich wei�!
319
00:36:14,640 --> 00:36:17,240
Gottes Wort.
Das wei� ich, Dad!
320
00:36:20,400 --> 00:36:22,200
Was bildest du dir ein?
321
00:36:22,280 --> 00:36:26,920
Meinst du, die Leute kommen hierher,
um sich deinen Mist anzuh�ren?
322
00:36:27,520 --> 00:36:31,040
Du hast nicht das Talent
unseres Herrn, Paul.
323
00:36:31,120 --> 00:36:33,040
Er h�rt uns zu.
324
00:36:38,080 --> 00:36:40,080
Merk dir das gef�lligst!
325
00:36:42,240 --> 00:36:44,120
Mach ich!
326
00:36:58,640 --> 00:37:00,040
Lass mich los!
327
00:37:00,120 --> 00:37:03,080
Dad will, dass ich dich heimfahre.
Steig ein!
328
00:37:03,200 --> 00:37:06,080
Bl�dmann!
�berleg, was du sagst!
329
00:37:47,160 --> 00:37:49,520
Kristallene, m�rchenhafte Musik
330
00:37:59,560 --> 00:38:01,880
Hey!
Pst!
331
00:38:09,240 --> 00:38:12,720
(fl�stert) Du musst leise sein.
Sie schlafen alle.
332
00:38:12,760 --> 00:38:14,480
Okay.
333
00:38:15,760 --> 00:38:17,520
Willst du was trinken?
334
00:38:18,040 --> 00:38:20,600
Ja, w�r nicht schlecht.
Gut.
335
00:38:21,320 --> 00:38:23,480
Komm mit!
336
00:38:32,520 --> 00:38:33,920
Was m�chtest du?
337
00:38:37,320 --> 00:38:39,280
Kein Bier?
338
00:38:39,360 --> 00:38:41,600
Davon h�lt mein Dad nichts.
339
00:38:41,640 --> 00:38:43,600
Kein...
340
00:38:43,680 --> 00:38:45,280
Bier.
341
00:39:06,040 --> 00:39:08,200
Zeig mir dein Zimmer.
342
00:40:02,960 --> 00:40:06,200
(fl�stert) Ich mach's dir auch mal.
343
00:43:17,360 --> 00:43:19,400
Klopfen
344
00:43:23,680 --> 00:43:25,520
Ich bin Paul.
345
00:43:26,600 --> 00:43:28,480
Ich wei�.
346
00:43:28,560 --> 00:43:30,240
Ich bin Elvis.
347
00:43:32,680 --> 00:43:34,840
Willst du reinkommen?
348
00:43:36,000 --> 00:43:38,600
Ich hab mir gerade
was zu essen gemacht.
349
00:43:40,520 --> 00:43:42,000
Hast du Hunger?
350
00:43:42,080 --> 00:43:43,760
Nein.
351
00:43:47,400 --> 00:43:50,120
Willst du 'n Bier?
Ich trinke nicht.
352
00:44:06,000 --> 00:44:07,880
Was willst du von mir?
353
00:44:09,920 --> 00:44:12,080
Du warst bei uns zu Hause.
354
00:44:13,000 --> 00:44:17,240
Keine Ahnung, wovon du redest.
L�g nicht! Ich hab dich gesehen.
355
00:44:18,000 --> 00:44:19,920
Was wolltest du?
356
00:44:21,200 --> 00:44:25,040
Malerie steht auf mich.
Was ist daran so schlimm?
357
00:44:25,160 --> 00:44:28,360
Lass die Finger
von meiner Schwester!
358
00:44:28,440 --> 00:44:32,040
Und wage es ja nie wieder,
in unser Haus zu schleichen.
359
00:44:32,120 --> 00:44:34,280
Hast du verstanden?
360
00:44:36,320 --> 00:44:38,000
M-hm.
361
00:44:39,080 --> 00:44:43,840
Wenn ich's meinem Dad sage, kriegst
du sie nie wieder zu Gesicht.
362
00:44:43,960 --> 00:44:45,960
Kapiert?
363
00:44:51,480 --> 00:44:53,400
Hast du das verstanden?
364
00:45:07,360 --> 00:45:09,240
Paul st�hnt.
365
00:45:14,920 --> 00:45:16,680
Au!
366
00:45:17,880 --> 00:45:19,800
Wie f�hlt sich das an?
367
00:45:36,240 --> 00:45:38,120
Paul �chzt entkr�ftet.
368
00:45:58,440 --> 00:45:59,960
Hey!
369
00:46:00,040 --> 00:46:01,600
Hey!
370
00:46:05,000 --> 00:46:06,440
So 'ne Schei�e!
371
00:48:15,120 --> 00:48:17,240
Blubbern
372
00:48:19,840 --> 00:48:22,040
Auto-Warnsignal
373
00:48:30,680 --> 00:48:32,560
Warnsignal stoppt.
374
00:48:44,960 --> 00:48:47,040
Kurzes Hupen
375
00:50:32,680 --> 00:50:34,640
Klopfen
376
00:50:34,720 --> 00:50:36,480
Paul!
377
00:50:55,720 --> 00:50:57,440
Wie war Paul in der Schule?
378
00:50:57,560 --> 00:51:00,800
Gut. Er geht im Herbst
auf die Baylor University.
379
00:51:00,880 --> 00:51:04,200
Auf Wunsch eures Vaters?
Ja, er hat dort auch studiert.
380
00:51:04,280 --> 00:51:08,480
F�hlte sich dein Bruder unter Druck
gesetzt von deinen Eltern?
381
00:51:08,560 --> 00:51:10,440
Gab es Unstimmigkeiten?
382
00:51:10,880 --> 00:51:12,280
Nein.
383
00:51:12,360 --> 00:51:14,600
Paul wollte immer Pastor werden.
384
00:51:14,680 --> 00:51:17,080
Nimmt er Drogen?
385
00:51:18,040 --> 00:51:20,160
Nein, Paul doch nicht.
386
00:51:20,640 --> 00:51:25,200
Du sagst, du hast ihn gestern noch
gesehen, bevor du ins Bett gingst.
387
00:51:25,320 --> 00:51:27,440
Ist dir was aufgefallen?
388
00:51:27,520 --> 00:51:29,560
Nein.
389
00:51:30,560 --> 00:51:33,480
Unserer Erfahrung nach
passiert es h�ufig,
390
00:51:33,600 --> 00:51:37,680
dass Kinder w�tend auf ihre Eltern
sind oder auf ihre Lehrer.
391
00:51:37,760 --> 00:51:39,920
Dann hauen sie ein paar Tage ab.
392
00:51:40,000 --> 00:51:43,720
Er hat sich mit meinem Vater
in der Kirche gestritten.
393
00:51:58,640 --> 00:52:02,160
Von Paul gesungenes Lied
mit Gitarrenbegleitung
394
00:52:41,640 --> 00:52:43,520
Lied stoppt.
395
00:52:56,240 --> 00:52:58,680
Glaubst du, er kommt zur�ck?
396
00:52:58,760 --> 00:53:01,480
Ja. Die Polizei geht davon aus.
397
00:53:05,320 --> 00:53:06,920
5,75.
398
00:53:07,600 --> 00:53:09,600
Hast du mal Geld?
Ja.
399
00:53:13,320 --> 00:53:15,680
Danke.
Sch�nen Tag noch!
400
00:53:31,800 --> 00:53:34,120
M�rchenhafte, vertr�umte Musik
401
00:54:15,640 --> 00:54:19,320
Ich werde bei meiner Arbeit
Ausschau nach ihm halten.
402
00:54:30,640 --> 00:54:32,840
Ich komm in der ganzen Stadt rum.
403
00:54:42,080 --> 00:54:44,320
Dir, oh Herr, vertrauen wir.
404
00:54:44,400 --> 00:54:48,280
Lass nicht zu,
dass wir jemals an dir zweifeln.
405
00:54:59,120 --> 00:55:01,640
Entschuldigt die Versp�tung.
406
00:55:02,400 --> 00:55:03,840
Was gibt's zu essen?
407
00:55:08,240 --> 00:55:10,320
Dein Bruder ist verschwunden.
408
00:55:11,760 --> 00:55:13,760
Ist dir das eigentlich klar?
Ja.
409
00:55:13,840 --> 00:55:15,560
Jetzt wird nicht gegessen.
410
00:55:15,640 --> 00:55:20,240
Jetzt wird gebetet und gefastet,
und da hast du anwesend zu sein.
411
00:55:21,240 --> 00:55:22,720
Wo bist du gewesen?
412
00:55:22,800 --> 00:55:24,720
Unterwegs.
413
00:55:28,120 --> 00:55:30,240
Ich hab nichts B�ses gewollt!
414
00:55:31,240 --> 00:55:33,400
(Twyla) Malerie!
Was?
415
00:55:34,360 --> 00:55:36,440
Laufschritte auf der Treppe
416
00:55:37,760 --> 00:55:39,400
T�r f�llt zu.
417
00:55:58,840 --> 00:56:00,840
Drucker rattert.
418
00:56:46,720 --> 00:56:49,000
Mein Sohn ist weggelaufen.
419
00:57:10,560 --> 00:57:13,000
Verkehrsger�usche
420
00:58:11,960 --> 00:58:14,320
(gequ�lt) Herr!
421
00:58:14,400 --> 00:58:16,600
Es tut mir leid!
422
00:58:47,120 --> 00:58:51,080
(Frau) Fangen wir an!
Heute stellen wir Dauerlutscher her.
423
00:58:51,200 --> 00:58:54,320
Das macht viel Spa�,
ist aber nicht einfach.
424
00:58:54,400 --> 00:58:56,960
Das Thermometer ist ausschlaggebend.
425
00:58:57,040 --> 00:58:59,200
Es muss immer griffbereit sein.
426
00:58:59,360 --> 00:59:02,480
Lest bitte das Rezept durch,
bevor ihr anfangt,
427
00:59:02,560 --> 00:59:04,640
damit die Reihenfolge stimmt.
428
00:59:04,720 --> 00:59:08,160
Gehen wir noch mal
die Zutaten an der Tafel durch.
429
00:59:08,280 --> 00:59:11,400
Eine Tasse Wasser,
zwei Tassen Zucker,
430
00:59:11,520 --> 00:59:14,960
eine dreiviertel Tasse
hellen Maissirup,
431
00:59:15,080 --> 00:59:17,120
einen Essl�ffel Butter...
432
00:59:17,520 --> 00:59:20,280
Wo willst du hin?
Ich f�hl mich nicht wohl.
433
00:59:20,360 --> 00:59:23,240
Du kannst doch nicht einfach gehen!
Ich muss mal.
434
00:59:39,160 --> 00:59:41,280
Urinieren
435
00:59:57,200 --> 00:59:59,760
(Frau) Gina wird Sie bedienen.
436
01:00:03,760 --> 01:00:05,200
Ich bin schwanger.
437
01:00:12,840 --> 01:00:15,160
Romantischer Country-Song
438
01:00:21,000 --> 01:00:23,400
Wir werden es behalten.
439
01:00:36,080 --> 01:00:37,880
Hey! Wach auf!
440
01:00:37,960 --> 01:00:39,880
Ich muss dir was zeigen.
441
01:01:23,480 --> 01:01:26,480
Ich w�nschte,
ich w�r kalt wie ein Eisblock.
442
01:01:31,080 --> 01:01:33,200
Ich versteh dich nicht.
443
01:01:35,440 --> 01:01:38,200
Er hat gesehen,
wie ich weggegangen bin.
444
01:01:38,520 --> 01:01:42,000
Er kam zu mir und hat gedroht,
es deinen Eltern zu sagen.
445
01:01:42,880 --> 01:01:45,560
Wir h�tten uns
nicht mehr sehen d�rfen.
446
01:01:49,720 --> 01:01:51,240
Er hat mir gedroht.
447
01:01:58,000 --> 01:01:59,680
Wo ist er?
448
01:02:02,520 --> 01:02:04,560
Da drau�en.
449
01:02:24,480 --> 01:02:26,320
Liebst du mich?
450
01:02:28,160 --> 01:02:30,200
Deswegen hab ich's getan.
451
01:03:16,440 --> 01:03:19,640
(Twyla) Was glauben Sie,
wo mein Sohn sein kann?
452
01:03:19,720 --> 01:03:21,480
(Mann) Das wei� ich nicht.
453
01:03:21,560 --> 01:03:26,440
Ich wei� nur, dass es in der Familie
einen Streit gegeben hat.
454
01:03:26,520 --> 01:03:29,520
Ihr Sohn ist 18.
Er kann tun, was er will.
455
01:03:29,600 --> 01:03:33,040
(Twyla) Ist das alles,
was Ihnen dazu einf�llt?
456
01:03:56,840 --> 01:03:59,240
Hilf mir, Herr!
457
01:04:04,520 --> 01:04:09,480
Du musst jetzt den Kopf neigen...
und die Augen geschlossen halten.
458
01:04:13,200 --> 01:04:15,040
Herr...
459
01:04:15,120 --> 01:04:19,160
bitte vergib Paul alle S�nden,
die er begangen haben mag.
460
01:04:19,240 --> 01:04:22,360
Wir beten,
dass er seinen Frieden gefunden hat
461
01:04:22,440 --> 01:04:25,320
und bei dir im Himmelreich ist.
462
01:04:25,400 --> 01:04:27,320
Bitte besch�tze ihn!
463
01:04:27,400 --> 01:04:30,920
Bitte besch�tze auch
meine Mom und meinen Dad.
464
01:04:31,000 --> 01:04:34,520
Darum bitten wir dich
im Namen Jesu. Amen.
465
01:04:38,080 --> 01:04:39,840
Es tut mir leid.
466
01:04:42,400 --> 01:04:45,160
Tut mir leid,
dass ich w�tend wurde...
467
01:04:45,240 --> 01:04:47,040
und das getan hab.
468
01:04:48,720 --> 01:04:51,160
Ich wollte ihm nicht wehtun.
469
01:04:51,240 --> 01:04:52,840
Es war ein Unfall.
470
01:04:55,600 --> 01:04:57,760
Ich hoffe, du verstehst das.
471
01:05:11,800 --> 01:05:13,800
War's das?
472
01:05:17,560 --> 01:05:19,160
Ich liebe dich.
473
01:05:31,720 --> 01:05:33,320
Fliege summt.
474
01:05:45,520 --> 01:05:47,360
Das ist unser Blut.
475
01:05:51,480 --> 01:05:54,480
Bruno's?
Hallo, Liebling! Wie geht's?
476
01:05:54,560 --> 01:05:57,760
Klar denk ich an dich, Schatz.
Denkst du an mich?
477
01:05:57,840 --> 01:06:00,240
Okay. Prima. Warte mal kurz!
478
01:06:00,320 --> 01:06:02,800
H�r mal, Elvis!
Halt die doch gerade!
479
01:06:04,400 --> 01:06:06,680
Ja. Okay.
480
01:06:06,760 --> 01:06:09,000
James, nimm die Bestellung auf!
481
01:06:09,320 --> 01:06:11,040
Tempo! Tempo! Zeit ist Geld!
482
01:06:16,000 --> 01:06:18,920
Leises Schaben
483
01:06:39,160 --> 01:06:41,200
Rhythmisches Klopfen
484
01:06:58,120 --> 01:07:00,160
T�rglocke
485
01:07:08,440 --> 01:07:10,080
Hund bellt.
486
01:07:45,360 --> 01:07:46,880
Was willst du?
487
01:07:50,160 --> 01:07:52,080
F�hrst du ein St�ck mit mir?
488
01:07:53,280 --> 01:07:55,000
Wohin?
489
01:07:58,840 --> 01:08:00,800
Hast du Angst?
490
01:08:23,120 --> 01:08:25,960
Falte die H�nde,
als w�rdest du beten.
491
01:08:27,160 --> 01:08:29,600
Jetzt ganz gerade
nach vorn strecken
492
01:08:29,680 --> 01:08:33,080
und mit den Fingerspitzen
den Pfosten ber�hren.
493
01:08:38,120 --> 01:08:40,040
Okay.
494
01:08:40,440 --> 01:08:42,320
Loslassen.
495
01:08:42,400 --> 01:08:44,280
Okay.
496
01:08:44,360 --> 01:08:47,440
Such dir ein Ziel
und konzentrier dich drauf.
497
01:08:47,520 --> 01:08:52,080
Streck den Arm aus und bilde mit
Daumen und Zeigefinger einen Kreis.
498
01:08:52,160 --> 01:08:55,360
Guck durch den Kreis aufs Ziel,
mit beiden Augen.
499
01:08:55,480 --> 01:08:57,600
Jetzt kneif das linke Auge zu.
500
01:08:58,760 --> 01:09:01,120
Hat sich der Kreis bewegt?
Nein.
501
01:09:01,200 --> 01:09:04,000
Dann ist dein rechtes Auge
das dominante.
502
01:09:04,080 --> 01:09:05,880
Genau wie bei Paul.
503
01:09:06,680 --> 01:09:10,440
Zieh die Manschette an,
um dein Handgelenk zu sch�tzen.
504
01:09:10,520 --> 01:09:12,400
Gut.
505
01:09:26,440 --> 01:09:28,960
Wie f�hlt sich das an?
Super.
506
01:09:31,240 --> 01:09:33,000
Kann ich einen abschie�en?
507
01:09:33,160 --> 01:09:34,840
Nur zu!
508
01:09:37,280 --> 01:09:38,880
Halten.
509
01:09:40,800 --> 01:09:42,360
Ganz vorsichtig!
510
01:09:48,400 --> 01:09:50,720
Okay.
Nicht schlecht.
511
01:09:50,800 --> 01:09:52,760
Telefon l�utet.
512
01:09:52,920 --> 01:09:54,760
Hallo?
513
01:10:10,440 --> 01:10:12,160
Ja.
514
01:10:16,280 --> 01:10:18,160
Elvis kommt heute zum Essen.
515
01:10:34,480 --> 01:10:36,760
Hast du eigentlich Geschwister?
516
01:10:37,200 --> 01:10:38,840
Nein.
517
01:10:39,000 --> 01:10:40,840
Ich bin der Einzige.
518
01:10:46,200 --> 01:10:49,000
Meine Tochter
wei� noch nichts davon.
519
01:10:50,800 --> 01:10:54,760
Ich will es ihr auf meine Weise
sagen. Dazu brauche ich Zeit.
520
01:10:57,480 --> 01:10:59,120
Keine Sorge.
521
01:10:59,920 --> 01:11:01,560
Ich sag kein Wort.
522
01:11:10,280 --> 01:11:13,160
Romantische Country-Musik
523
01:11:13,240 --> 01:11:15,240
Gef�llt dir die Musik?
524
01:11:17,360 --> 01:11:19,280
Nein.
525
01:11:20,320 --> 01:11:23,200
Lateinamerikanische Musik
526
01:11:28,320 --> 01:11:31,400
Hard-Rock
527
01:11:45,320 --> 01:11:49,680
Herr, wir danken dir f�r das Essen,
das du uns bescheret hast.
528
01:11:51,200 --> 01:11:55,080
M�ge es uns n�hren,
damit wir dir dienen k�nnen.
529
01:11:55,160 --> 01:11:56,600
Amen.
530
01:11:56,720 --> 01:11:59,080
Gott h�rt uns
doch gar nicht mehr zu.
531
01:11:59,880 --> 01:12:02,120
Wie meinst du das, bitte?
532
01:12:03,920 --> 01:12:07,080
Es gelingt mir nicht mehr,
ihn zu erreichen.
533
01:12:09,760 --> 01:12:12,080
Ich hab ihn erreicht, Twyla.
534
01:12:16,120 --> 01:12:18,080
Na los!
535
01:12:18,160 --> 01:12:20,120
Greift zu!
536
01:12:23,600 --> 01:12:25,120
Komm schon!
537
01:12:35,040 --> 01:12:36,840
(fl�stert) Was l�uft hier?
538
01:12:36,880 --> 01:12:40,160
Er will, dass ich
in die Kirche eintrete.
539
01:12:44,480 --> 01:12:46,440
Komm! Ich helf dir!
540
01:12:59,240 --> 01:13:02,160
"Ihr d�rft mit Gott nicht hadern."
541
01:13:04,240 --> 01:13:06,640
"Ich war w�tend auf ihn...
542
01:13:07,600 --> 01:13:10,280
als Paul von zu Hause fortging."
543
01:13:11,160 --> 01:13:15,360
"Meine Gebete waren selbsts�chtig."
544
01:13:15,960 --> 01:13:18,440
"'Bring mir Paul zur�ck!'"
545
01:13:19,960 --> 01:13:23,120
"Mehr habe ich nicht
�ber die Lippen gebracht,
546
01:13:23,240 --> 01:13:25,760
Gott gegen�ber."
547
01:13:26,480 --> 01:13:29,360
"Heute werde ich
Gott nicht darum bitten,
548
01:13:29,480 --> 01:13:33,040
er m�ge mir Paul
nach Hause bringen."
549
01:13:34,200 --> 01:13:37,240
"Ich werde Gott bitten,
ihn zu besch�tzen."
550
01:13:38,120 --> 01:13:41,440
"M�ge er auf dem Pfad
der Wahrhaftigkeit wandeln,
551
01:13:41,600 --> 01:13:43,720
wo immer er sich befindet."
552
01:13:47,520 --> 01:13:49,920
"Ich m�chte etwas mit euch teilen."
553
01:13:52,840 --> 01:13:55,240
"Schlie�t Frieden mit Gott!"
554
01:13:55,960 --> 01:13:58,080
"Bereitet euch darauf vor...
555
01:13:59,640 --> 01:14:01,720
ihm zu begegnen."
556
01:14:02,920 --> 01:14:07,520
"Seid immer bereit,
vor Gott zu treten."
557
01:14:09,240 --> 01:14:13,040
"Paul war im Einklang mit Gott."
558
01:14:15,360 --> 01:14:17,400
"Paul war bereit."
559
01:14:22,520 --> 01:14:26,320
"Neigen wir unser Haupt
zu einem stummen Gebet f�r Paul."
560
01:14:44,800 --> 01:14:49,280
Ich will mein Haupt nicht neigen.
Ich will, dass Paul zur�ckkommt.
561
01:14:49,360 --> 01:14:51,200
Mom!
562
01:14:51,320 --> 01:14:53,560
Hilf ihr!
Hey! Mrs. Sandow!
563
01:14:54,400 --> 01:14:56,600
Hey! Mrs. Sandow!
564
01:14:59,040 --> 01:15:00,760
Mrs. Sandow!
565
01:15:01,880 --> 01:15:04,280
Bitteres Schluchzen
Bitte! Bitte!
566
01:15:04,400 --> 01:15:06,000
Bleiben Sie stehen!
567
01:15:06,080 --> 01:15:08,960
Das Leben hat keinen Sinn mehr.
Kommen Sie!
568
01:15:09,040 --> 01:15:11,120
Es ist einfach alles sinnlos.
569
01:15:11,400 --> 01:15:15,040
Wir m�ssen von der Stra�e weg.
Kommen Sie!
570
01:15:15,120 --> 01:15:17,040
Ich will ihn zur�ck haben.
571
01:15:18,120 --> 01:15:19,560
Schon gut.
572
01:15:19,680 --> 01:15:21,080
Okay.
573
01:15:28,960 --> 01:15:30,640
Ist ja gut.
574
01:15:30,720 --> 01:15:32,320
Ist ja gut.
575
01:16:19,000 --> 01:16:20,720
Was ist denn da drin?
576
01:16:20,800 --> 01:16:23,000
Ein M1 Garand.
577
01:16:23,080 --> 01:16:25,840
Zeigst du's mir irgendwann?
Klar.
578
01:16:32,560 --> 01:16:34,480
Hallo, Mrs. Sandow!
579
01:16:35,160 --> 01:16:37,440
Hallo, Malerie!
Hallo!
580
01:17:02,240 --> 01:17:04,360
W�rdet ihr bitte mal rausgehen?
581
01:17:04,440 --> 01:17:07,560
Ich w�rde gern allein
mit unserem Gast reden.
582
01:17:18,480 --> 01:17:20,640
Mein Sohn wird zur�ckkommen.
583
01:17:20,720 --> 01:17:23,840
Und wenn er wieder da ist,
584
01:17:23,960 --> 01:17:26,000
m�chte ich, dass du gehst.
585
01:17:26,880 --> 01:17:29,920
Ich bin froh,
dass Sie ehrlich zu mir sind.
586
01:17:30,040 --> 01:17:34,400
Ich hab f�r dich frische Handt�cher
ins Badezimmer gelegt.
587
01:17:34,480 --> 01:17:36,360
Alles klar. Danke.
588
01:17:59,840 --> 01:18:02,320
Saiten klingen.
589
01:18:15,160 --> 01:18:16,960
M�rchenhafte Musik
590
01:18:21,240 --> 01:18:23,120
Urinieren
591
01:19:35,760 --> 01:19:38,000
Morgen!
Hey!
592
01:19:40,360 --> 01:19:43,880
Wusstest du, dass John Wesley
Harding einen Mann erschoss,
593
01:19:44,000 --> 01:19:46,120
weil er zu laut geschnarcht hat?
594
01:19:46,200 --> 01:19:49,200
Wer?
John Wesley Harding.
595
01:19:49,280 --> 01:19:51,160
Ein Revolverheld.
596
01:19:51,320 --> 01:19:53,920
Der beste.
597
01:19:54,000 --> 01:19:56,400
Sp�ter hat er
sich zur Ruhe gesetzt.
598
01:19:56,920 --> 01:19:59,000
Eines Tages fuhr er mit dem Zug,
599
01:19:59,080 --> 01:20:01,560
da kam ein Typ
und hat ihn abgeknallt.
600
01:20:01,640 --> 01:20:03,160
Mitten ins Herz.
601
01:20:37,960 --> 01:20:40,520
Langes Ausatmen
602
01:21:14,080 --> 01:21:17,200
"H�r auf!
Wirklich. Du machst sie kaputt!"
603
01:21:17,280 --> 01:21:19,240
"Im Ernst, deine Torte..."
604
01:21:19,320 --> 01:21:21,320
Gel�chter im Fernsehen
605
01:21:25,280 --> 01:21:27,760
"Warte! Wie funktioniert das Ding?"
606
01:21:28,520 --> 01:21:30,680
Knall
"Jetzt!"
607
01:21:31,480 --> 01:21:33,840
"Das zahl ich dir irgendwann heim!"
608
01:21:57,920 --> 01:22:00,000
Hallo!
Hallo!
609
01:22:05,000 --> 01:22:06,960
Wirklich gut gemacht.
610
01:22:10,240 --> 01:22:12,000
Danke!
611
01:22:31,160 --> 01:22:34,080
Lass mich die rechten Worte finden,
Herr!
612
01:22:40,920 --> 01:22:42,560
H�r auf!
613
01:22:54,760 --> 01:22:58,080
"Wisst ihr, was das ist,
religi�ser Hochmut?"
614
01:22:58,960 --> 01:23:02,920
"Das ist, wenn jemand glaubt,
er sei von Gott auserkoren,
615
01:23:03,000 --> 01:23:08,120
und der davon �berzeugt ist,
dass er auf Gottes Pfaden wandelt
616
01:23:08,200 --> 01:23:10,080
und sein Werk verrichtet."
617
01:23:10,160 --> 01:23:14,160
"Er ist so damit besch�ftigt,
'Preiset den Herrn' zu rufen,
618
01:23:14,240 --> 01:23:17,760
dass er gar nicht merkt
und gar nicht begreift,
619
01:23:17,840 --> 01:23:21,400
was f�r eine schwere S�nde
er selbst begeht."
620
01:23:23,040 --> 01:23:26,040
"Ich spreche von mir.
ICH bin das."
621
01:23:28,760 --> 01:23:32,960
"Und ich...
Ich hab euch etwas zu beichten."
622
01:23:37,440 --> 01:23:39,520
"Vor vielen Jahren...
623
01:23:40,760 --> 01:23:43,400
bevor ich bekehrt wurde...
624
01:23:46,080 --> 01:23:48,000
war ich vom Weg abgekommen."
625
01:23:49,440 --> 01:23:52,400
"Ich habe
eine Frau kennengelernt...
626
01:23:52,480 --> 01:23:55,440
und ich habe...
627
01:23:55,520 --> 01:23:57,480
sie benutzt."
628
01:24:00,360 --> 01:24:02,040
"Sie daf�r bezahlt."
629
01:24:04,000 --> 01:24:06,440
"Ich habe es immer wieder getan."
630
01:24:11,360 --> 01:24:13,960
"Und daraus ist
ein Kind entstanden."
631
01:24:15,400 --> 01:24:19,760
"Und aus diesem Kind
ist inzwischen...
632
01:24:19,840 --> 01:24:22,640
ein pr�chtiger
junger Mann geworden."
633
01:24:25,280 --> 01:24:28,640
"Und er hat voller Stolz
seinem Land gedient."
634
01:24:29,720 --> 01:24:33,160
"Ich habe mich geweigert,
mit diesem Jungen zu sprechen,
635
01:24:33,240 --> 01:24:36,640
weil er in S�nde gezeugt wurde."
636
01:24:40,360 --> 01:24:43,560
"In meiner S�nde,
637
01:24:43,640 --> 01:24:45,520
nicht in seiner."
638
01:24:46,960 --> 01:24:49,200
Tuscheln
639
01:24:49,320 --> 01:24:52,520
"Gott segne euch!
Gott segne euch alle!"
640
01:24:52,600 --> 01:24:56,080
"Ich habe
eure Zur�ckweisung verdient."
641
01:24:56,160 --> 01:24:59,200
"Aber ich versuche,
es wiedergutzumachen."
642
01:25:00,480 --> 01:25:02,480
"Gott segne dich, Sam!"
643
01:25:07,960 --> 01:25:12,080
"Mein Sohn, er hei�t Elvis,
und er sitzt direkt dort hinten."
644
01:25:16,440 --> 01:25:19,120
"Elvis,
kommst du mal bitte zu mir?"
645
01:25:20,200 --> 01:25:21,960
"Na komm."
646
01:25:34,840 --> 01:25:37,440
"Und jetzt begr��e unsere Gemeinde!"
647
01:25:37,520 --> 01:25:40,200
"Wir hei�en dich
herzlich willkommen."
648
01:25:40,280 --> 01:25:42,680
Applaus
649
01:25:56,360 --> 01:25:58,800
Aufgeregtes Atmen
650
01:25:58,920 --> 01:26:01,200
(zaghaft) "Hallo! Hallo!"
651
01:26:01,280 --> 01:26:03,200
Applaus
652
01:26:06,040 --> 01:26:08,560
"Hallo, allerseits!"
653
01:26:21,240 --> 01:26:22,880
Stumm
654
01:27:04,920 --> 01:27:08,240
M�rchenhafte, vertr�umte Musik
655
01:27:21,480 --> 01:27:23,360
Wir kommen in die H�lle.
656
01:28:10,160 --> 01:28:12,160
Leises Pfeifen
657
01:28:35,880 --> 01:28:37,480
Klopfen
658
01:29:26,440 --> 01:29:29,160
Wagen startet.
659
01:30:05,520 --> 01:30:07,760
M�rchenhafte Musik
660
01:30:35,840 --> 01:30:37,800
Telefon l�utet.
661
01:30:49,680 --> 01:30:51,560
L�uten stoppt.
662
01:30:59,840 --> 01:31:01,960
Musik l�uft weiter.
663
01:33:18,680 --> 01:33:20,360
Polizeisirenen
664
01:33:48,360 --> 01:33:49,960
Reifen quietschen.
665
01:34:19,880 --> 01:34:22,560
Ich m�chte Frieden schlie�en
mit Gott.45851
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof