Original subtitles

‫أنت لست جيدة بما يكفي. ‫أنت غبية جدًا وقبيحة جدًا.

‫أنت عديمة القيمة.

‫هذا ما قالته لي.

‫وأنا صدقتها.

‫والآن ارفع يدك

‫إن كان الصوت في رأسك ‫قد قال لك أيًا من هذا الكلام.

‫أجل.

‫قبل ثماني سنوات، ‫كنت أعمل في مطعم لفطائر الوافل

‫وأعيش في سيارتي الـ"تويوتا كورولا".

‫رائع، أعرف ذلك.

‫ورافقني ذلك الصوت في كل دقيقة من كل يوم.

‫كلما كنت أطمح إلى شيء أفضل، ‫كانت تقنعني بالاستسلام.

‫من هي؟ ليست أنا بالتأكيد.

‫أنا أريد أن أكون أفضل. أريد أن أنجح.

‫كان ذلك الصوت طفيليًا داخل عقلي،

‫وكنت مضيفة كريمة للغاية.

‫إنها تحتجز أفضل نسخة منك كرهينة

‫بينما تعيش شخصيتك العادية حياتك العادية ‫يومًا بعد يوم.

‫ولا تصل أبدًا إلى إمكانياتك الحقيقية.

‫لكن كل هذا ينتهي هنا.

‫سأريك كيف تسكتها إلى الأبد.

‫ومعًا، سنكشف النقاب ‫عن أفضل نسخة منك شهدها العالم.

‫هل نحن مستعدون؟

‫"(وسواس)"

‫تلقيت آخر.

‫"دير (غولدن غروف)، 17 جادة (شاين) ‫(كادل)، 45000 (أوهايو)، (أمريكا)"

‫ما الأمر؟ ماذا به؟

‫ذكرى وفاة أمي في نهاية هذا الأسبوع. ‫ظننت أنها الشهر القادم.

‫هل تريدين أن تفعلي شيئًا؟

‫ماذا؟

‫يمكننا الذهاب لتقديم العزاء.

‫الذهاب لرؤية والدك.

‫ليتني أستطيع. ‫عليّ تسليم مسودة جديدة للفريق.

‫ظننت أن الأخيرة كانت رائعة. ‫امنحي نفسك بعض الراحة.

‫لكنها ليست جيدة بما يكفي.

‫"خطاب الجولة - (في 113 بي) ‫لا يُوجد شيء بداخلك"

‫أنت تمزحين، صحيح؟

‫أتمنى لو كنت كذلك، ‫لكن "الصين" تحب المستندات كثيرًا.

‫أيمكننا اقتطاع هذا؟ يبدو عديم الإحساس.

‫لكن هل يريدون شهادة ميلادي؟

‫هل يحسبونني عميلة غير نشطة لـ"داعش"؟

‫صحيح. ما كان ذلك ليحدث أبدًا ‫لرجل أبيض متوافق الجنس.

‫ليس هذا ما قصدته.

‫هل تظنين أن جولة "توني روبنيز" ستُلغى

‫لأنه لا يملك الاستمارات المناسبة؟

‫ما كان ذلك ليحدث أبدًا.

‫مهلًا، أيمكنهم إلغاء الجولة؟

‫يمكنهم ذلك نظريًا بالطبع، لكنهم لن يفعلوا.

‫مهلًا، ربما لدى والديك نسخة.

‫لا تزال أمي تحتفظ بكل رسوماتي في الحضانة.

‫"تبدأ الجولة بعد 7 أيام! ‫(في)، لا يمكن إيقافه"

‫يا ملكتي. لا تتوتري بسبب ذلك.

‫اسمعي، من الواضح أنك منشغلة بأمور كثيرة.

‫سيجد مكتبي حلًا.

‫في أسوأ الأحوال، ‫نلغي بضعة مواعيد ونترك "آسيا" مؤقتًا.

‫ماذا؟ لا.

‫لا إلغاءات، ولا تغييرات.

‫"كف عن النحيب وابدأ العمل"

‫سأجدها.

‫جميعنا نبحث.

‫تشعر بالدافع…

‫"لاستخراج نسخة شهادة ميلاد موثّقة"

‫…بالحاجة إلى الوصول إلى مكان ما، ‫لكن المكان غير معروف.

‫أنت تتخبط في الظلام،

‫تبحث عن النور في الأفق ليرشدك.

‫لكنك تبحث في المكان الخطأ.

‫"(إس إن)، أبي"

‫النور الذي تبحث عنه موجود بداخلك.

‫"(في)"

‫أنت النور، وأنت تختار أين تسلطه.

‫"كريم الهيدروكورتيزون، ‫كريم مضاد للحكة، تركيز 0.5 بالمئة"

‫"حكة مزمنة"

‫"دورة الحكة والخدش"

‫"ما الذي يسبب دورة الحكة والخدش؟"

‫"الحكة، الخدش، التوتر"

‫"دورة الحكة والخدش"

‫"لا راحة"

‫هل أنت مستعد لإطلاق العنان لقوتك الداخلية؟

‫فتحت كتبها عقولنا. فتحت خطاباتها قلوبنا.

‫والآن للمرة الأولى منذ سبع سنوات…

‫"سيطر على عقلك"

‫…ملكة العادات الجيدة ‫تأخذ دروسها المغيرة للحياة حول العالم.

‫لا تفوتوا فرصتكم لرؤية "فاليري نوين"

‫في عرض حي في مدينتكم…

‫"التذاكر متاحة الآن!"

‫…وأصبحوا غير قابلين للإيقاف.

‫"(في) ‫أصبحوا غير قابلين للإيقاف"

‫ما رأيك؟

‫أظن أنها بداية رائعة.

‫حسنًا. أخبريني بالمشكلة.

‫الموسيقى مبالغ فيها قليلًا.

‫الوتيرة متقلبة، ولا أحب النص.

‫عبارة "ملكة" تلك؟

‫إنها مثيرة للخجل.

‫وهذا المقطع. إنه قديم.

‫هل يمكننا تصوير شيء جديد؟

‫نعم.

‫لكن يجب أن نعرضه الأسبوع القادم، صحيح؟

‫وبعد؟

‫وإن تصرفت بهوس بكل لقطة، ‫فلن نتمكن من نشره في الوقت المناسب.

‫ينبغي ألا تتحدث إلى مديرتك بهذه الطريقة.

‫ينبغي عليك أن تطرديني.

‫بحقك!

‫كيف تستمر في تناول هذا الطعام الرديء؟

‫لأنني أحب مذاق الطعام الرديء.

‫في البداية، تبدو العادة الجيدة كعقاب.

‫أنت تحرم نفسك من شيء ما، صحيح؟

‫لم لا يمكنني تناول قضمة واحدة من الكعكة؟

‫نفثة واحدة فقط من تلك السيجارة؟

‫لكنها ليست عقابًا.

‫بل العكس تمامًا.

‫في كل مرة نربط فيها حذاء الركض، ‫أو نفتح دفتر اليوميات.

‫في كل مرة نتصرف فيها بنية وليس بتساهل،

‫فإننا نرسل إشارة إلى أدمغتنا.

‫نحن نخبر عقلنا الباطن بأننا مهمون،

‫وبأن عقلنا وجسدنا ‫يستحقان الاهتمام والرعاية.

‫لذلك السبب العادة الجيدة ‫هي التعبير المطلق عن حب الذات.

‫مرحبًا أيتها الملكة. أنا "كريستال".

‫أعرف أنك مشغولة، ‫لكنني أحتاج إلى شهادة الميلاد.

‫يجب أن نحدد موعدًا، ‫ولديّ بعض الرعاة لا أريد أن أخسرهم.

‫هل تمكنت من التحدث إلى العائلة ‫لتري إن كانوا يحتفظون بنسخة؟

‫كل ما أعرفه هو أن الأمور ستزداد جنونًا.

‫أجل.

‫خالتي "ثوي"؟

‫أنا "فاليري".

‫هذا المكان لا يزال كما أتذكره تمامًا.

‫عندما كنت صغيرة،

‫كان علي أن أقصه قصيرًا جدًا،

‫لأنك كنت تزيلين الجلد بقوة وتجعلينه ينزف.

‫كنا نسميك

‫"ذات اليدين الصغيرتين القبيحتين".

‫لا أتذكّر ذلك.

‫انتهيت. هل أعجبك؟

‫رائع.

‫هل لديك تلك الصناديق ‫التي كانت في المنزل القديم؟

‫لماذا؟

‫هناك بعض التذكارات التي أريدها.

‫في الخلف هناك، إن أردت فحصها، لكن…

‫كان يجلب لي الحظ السيئ…

‫لذا أخفيته هنا.

‫هناك صندوق مفقود. هل تعرفين أين هو؟

‫أخذه والدك.

‫"(أسماء أطفال) ‫كل الأسماء الأحدث والأكثر تميزًا"

‫"ريجي"، هذا يبدو…

‫أظن أن "ريجي" لن يكون مناسبًا حتى يكبر.

‫"رايلي". يعجبني هذا. هذا جيد جدًا.

‫يعجبني اسم "رون". ‫إنه جيد بالنسبة إلى فتاة.

‫أو "رونالت"، بحرف التاء. ‫ماذا عن "رودريغو"؟

‫أليس هذا اسمًا إسبانيًا؟

‫بلى، يمكننا تعلم الإسبانية.

‫هل تريدين طفلًا يبدو كرجل إسباني وسيم؟

‫يمكنه أن يعزف الفلامنكو على الغيتار لنا.

‫"رودريغو".

‫"فال"، ما الأمر؟

‫اسمعي، أعلم أن الأمر يستغرق وقتًا طويلًا.

‫ويبدو لك أن الأمر لن يحدث.

‫سوف يحدث.

‫بالتأكيد.

‫لن يلغوا الجولة بالتأكيد.

‫كنت أتحدث عن الحمل.

‫- أنا آسفة. ‫- لا بأس.

‫- كان ذهني مشتتًا و… ‫- أجل.

‫- كنت أنوي التحدث إليك عن… ‫- عزيزتي، أنت تفعلين ذلك مجددًا.

‫يجب أن تستشيري طبيبًا بهذا الشأن. إنه…

‫لا، إنها مجرد حكة؟

‫إنها مجرد حكة.

‫أنت مصابة بذلك منذ 11 شهرًا، ‫وتتصلين بي الآن؟

‫آسفة أيها الطبيب، ‫كنت شديدة الانشغال بالعمل.

‫أستخدم "كورتيكوستيرويد"، ‫لكنه لا يجدي نفعًا.

‫هل يمكنك أن تصف لي "بيتاميثازون"؟

‫"فاليري"، يجب أن أفحصك شخصيًا أولًا.

‫أحتاج إلى دواء أقوى فحسب.

‫الأمر ليس بهذه البساطة.

‫تشخيص الحكة المزمنة صعب. ‫قد يكون داء الصدفية أو العد الوردي.

‫قد لا يكون له علاقة بجسدك على الإطلاق.

‫ماذا تعني؟

‫أعني أن عليك التفكير ‫في طرق إضافية للتشخيص.

‫لست معالجًا نفسيًا، ‫لكن بالنظر إلى تاريخ عائلتك،

‫قد يكون لهذا علاقة أكثر بمؤثرات نفسية.

‫قد يكون شيئًا وراثيًا.

‫"أكرمي أمك ‫(إس)"

‫"دير (غولدن غروف)"

‫"(فيتنام)"

‫تبدين متعبة.

‫آمل أنك لا ترهقين نفسك بالعمل.

‫طريق الأشرار ليس مفروشًا بالورود.

‫كيف حال "روبين"؟

‫"روبي".

‫إنه بخير.

‫تزوجنا العام الماضي.

‫هل لديكما أطفال؟

‫ليس بعد، لكننا نحاول.

‫أجل.

‫ليس الأمر كما تظنين.

‫مع أنه لا يمكنني لومك لأنك تظنين ذلك.

‫ولا ألومك على شيء يا "في".

‫يا "بوذا" الرحيم العظيم

‫نجتمع لندعو

‫لتابعتك المتوفاة

‫"تشي نوين".

‫امنح ابنتنا الخلاص من تعلقها العاطفي

‫وامنحها الدعم

‫لتتحرر وترتاح.

‫هكذا هي إذًا.

‫هذه هي حياتك الآن.

‫إنه مفهوم غريب،

‫التخلي عن كل عزيز.

‫لا أتوقع منك أن تفهمي.

‫لطالما أحببت أغراضك الجميلة.

‫لكنني أفهم.

‫لهذا السبب أنا هنا.

‫هل أخذت بعض الأغراض الدنيوية من الصالون؟

‫أتيت لاستعادتها.

‫لأخفف من حملك الكوني.

‫ظننت أنك أتيت لتكريم أمك.

‫أعطني الصناديق وسأغادر ‫كما تخرج شعرك من العجين.

‫أقصد المعنى المجازي للشعر.

‫أي صناديق يا "في"؟

‫- أمامك كل ما أملك. ‫- لا وقت لديّ لألاعيبك يا أبي.

‫- أحتاج… ‫- أنت لست بحاجة إلى أي شيء!

‫كل ثروتك وشهرتك،

‫هل جعلتك سعيدة أم أثقلت كاهلك؟

‫بينما تكافحين للحفاظ عليها ‫ومنعها من الضياع.

‫أنت تطيلين النظر إلى ذلك.

‫ما هو؟

‫"سانشي".

‫حسنًا.

‫لماذا هو الشيء الوحيد الذي علقته هنا؟ ‫إنه مخيف.

‫إنه تذكير.

‫"سانشي" تعني "الشبح الجائع"

‫أو "الطفيلي الجائع".

‫في أوقات الكوارث الهائلة،

‫ما دام يستطيع السيطرة ‫على مضيف بشري وتسميمه بـ…

‫ما هي الكلمة؟

‫دوافع نهمة،

‫يضعف المضيف

‫ويصبح "سانشي" أقوى،

‫إلى أن يأتي يوم

‫ويلتهمه

‫جسدًا وروحًا.

‫حسنًا يا أبي.

‫أنت تخيفني.

‫أعطني الصناديق وسوف…

‫"في"؟

‫"في"، هل أنت بخير؟

‫مهلًا، سأحضر بعض الماء.

‫لا، لا بأس. أنا بخير.

‫بالطبع.

‫"مخزن (شيروكي)؟"

‫المعذرة، هل أنت "فاليري ديجوين"؟

‫- نعم. ‫- يا إلهي!

‫أنت بطلة أمي.

‫كانت مدخنة لـ30 عامًا.

‫قرأت كتابك وفجأة أقلعت عنه فورًا.

‫أنت أنقذت حياتها.

‫يا إلهي، يجب أن ألتقط صورة. سوف تسعد بشدة.

‫ابتسمي.

‫- هل يمكنك إنزاله؟ ‫- نعم.

‫- زاوية أخرى، آسفة. ‫- حسنًا.

‫"مخزن (شيروكي)"

‫"الملازم (نوين)، (فيتنام)"

‫"ولاية (مينيسوتا) ‫شهادة ميلاد"

‫مرحبًا.

‫هل أنت بخير؟

‫اسمعي، لن أؤذيك.

‫"الأمن"

‫لقد أخفتني.

‫أهذه خزانتك؟

‫- لا، كانت مفتوحة. أنا… ‫- أتحملين بطاقة هوية يا سيدتي؟

‫أنت النور والنور أنت.

‫أنت النور والنور أنت.

‫استمع إلى نصيحة شخص مر بذلك.

‫الحياة صعبة.

‫حبة دواء صغيرة ومدرب حياة لن يغيّرا ذلك.

‫الأمر عائد إليك.

‫توقّف عن اختلاق الأعذار. ابدأ العمل.

‫إن خرج الموقف عن سيطرتك، ‫فسيطر على طريقة تصرفك.

‫التزم بالدرب الصحيح وتذكّر حقيقتك.

‫أنت قوة لا يمكن إيقافها.

‫حقيرة.

‫كيف حاله إذًا؟

‫كما كان دائمًا.

‫لو عرفت أنك ستذهبين،

‫لأتيت لأوفر لك الدعم.

‫كان قرارًا في اللحظة الأخيرة.

‫- يمكنني مساعدتك. ‫- لا.

‫سأتولى الأمر.

‫حسنًا.

‫أريد أن يعرف أولادنا أصولهم.

‫أظن أنه ينبغي أن يقابلوا جدهم يومًا ما.

‫إن كان لا يزال حيًا حينها.

‫رباه يا "فال"، هذا فظيع.

‫اسمع، أنا واقعية فحسب.

‫الرجل مدمن منذ نصف قرن.

‫إنها معجزة أنه لا يزال يستطيع الوقوف.

‫لا يزال والدك.

‫أدرك ذلك.

‫وتعرفين أن ما حدث لأمك كان حادثًا.

‫لم يكن خطأه. ولم يكن خطأك.

‫تعرفين ذلك، صحيح؟

‫ليس خطأك يا "فال".

‫يا إلهي.

‫هل تتعامل معي ‫كما حدث في "غود ويل هانتينغ" الآن؟

‫إنه فيلم يا عزيزي.

‫في الحياة الواقعية، ‫لا يُوجد معالج نفسي سحري ليبعد الألم.

‫يتطلب الأمر سنوات من العمل الشاق ‫الذي عليك القيام به بنفسك.

‫في الواقع، ثمة كتاب جيد عن هذا الأمر.

‫"(لا تكن ضحية) (فاليري نوين) ‫محفزة الوادي"

‫"17 استراتيجية لتظل قويًا"

‫"كرسي التدليك (برو في 2)"

‫"الشياطين في الفولكلور الآسيوي"

‫"مس الشيطان"

‫"الشياطين في التاريخ"

‫حُولت مكالمتك إلى…

‫لا مفر.

‫لا أريدها.

‫لا أريد توقيعها.

‫"في"، لِمَ طلبت هذا؟

‫أعتذر عن هذا.

‫اللون غير مناسب.

‫لا مكان لديّ لهذا.

‫ستحبينه. لدى كل الصالونات الجديدة منه.

‫لا أريدك أن تعطيني أي شيء!

‫"(ديجيتوريام) ‫(في)، لا يمكن إيقافه"

‫ستبدأ جولتي الجديدة يوم السبت.

‫سيسرني حضورك.

‫الشاي يبرد.

‫اسمعي، كنت صغيرة جدًا عندما تُوفيت أمي، ‫بالكاد أتذكّرها.

‫أريد أن أعرفها.

‫من كان يعرفها أفضل منك؟

‫كانت امرأة صالحة.

‫ذكية…

‫وعنيدة مثلك.

‫هل كانت سعيدة؟

‫سعيدة؟

‫نعم.

‫بالطبع.

‫لماذا أذت نفسها؟

‫ما كان خطبها؟

‫هل تريدين تشويه ذكراها؟

‫كانت امرأة صالحة.

‫كانت ترتدي أكمامًا طويلة لتغطيهما.

‫لكنها كانت تنسى أحيانًا.

‫ما كان ذلك؟

‫مرض عقلي؟ مخدرات؟

‫اسمعي، يجب أن أعرف.

‫أرجوك؟

‫بعد الحرب…

‫سيطر عليها شيء فظيع.

‫لعنها.

‫بذلت قصارى جهدي

‫لكنني لم أستطع إنقاذها.

‫لا مزيد من الأسئلة.

‫ماذا عن أبي؟

‫ابقي بعيدة عنه يا "في".

‫وكفّي عن التظاهر

‫بأنك تهتمين بهذه العائلة.

‫تعال وشاهدني في عرض حي ‫وأصبح غير قابل للإيقاف.

‫- هل أعيدها مرة أخرى؟ ‫- نعم.

‫تعال وشاهدني في عرض حي ‫وأصبح غير قابل للإيقاف.

‫حسنًا، أوقفوا التصوير.

‫أظن أننا صورناها بنجاح. ‫لننتقل إلى الصور الفوتوغرافية.

‫يا عزيزتي "فال"، ‫هلا تخلعين القبعة من أجل بعض اللقطات.

‫سأستمر في ارتداء القبعة.

‫استديري إلى يسارك.

‫- لم أرها تفعل ذلك من قبل. ‫- استرخ، إنه توتر فحسب.

‫ليس مجرد توتر. ألم تري ما حدث للتو؟

‫- يجب أن نؤجل الجولة أو ما شابه. ‫- أجل، ستحب ذلك.

‫"كريستال"، هناك خطب ما بها.

‫"روبرت"، هذه فرصة "فال" لتحقق نجاحًا أكبر.

‫ستسعى إلى ذلك.

‫هل أنت خائف لهذه الدرجة من امرأة قوية؟

‫تجاوز الأمر.

‫"كريستال"، أنا جاد. يجب أن نتحدث عن هذا.

‫هل أنت مستعدة للتحدث؟

‫ماذا؟ لا تلوميني. لم أشرب منذ أشهر.

‫أنا…

‫حسنًا.

‫مهلًا، يجب أن نتحقق من إباضتك.

‫حسنًا. أو لا.

‫عزيزتي.

‫حقًا؟ هل تريدين الأمر هكذا؟

‫حسنًا.

‫تبًا.

‫تبًا. اهدئي.

‫"فال"، توقّفي.

‫توقّفي.

‫تبًا يا "فال". ما هذا؟

‫طلبت من التوقف، هذا مؤلم.

‫ما هذا؟ هل أنزف؟

‫لقد اندمجت.

‫آسفة.

‫- أجل. هلا تحضرين منشفة أو ما شابه. ‫- حبيبي.

‫اسمع، أنا لن أوذيك أبدًا.

‫لا يا "فال"، لن ينجح هذا.

‫حسنًا، سوف ينجح. حسنًا، تبًا!

‫أجل، هذا جيد.

‫"فال"، ماذا…

‫"فال"، ما هذا؟

‫"فال".

‫يا إلهي.

‫عزيزي.

‫اسمع، لقد تحدثت إلى الطبيب؟ ‫قال إن الأمر ليس خطيرًا.

‫قال إنه ليس خطيرًا؟ تعالي، دعيني أراه.

‫- أنا أحاول مساعدتك فحسب. ‫- حسنًا، لا أحتاج إلى مساعدتك.

‫هذه ليست مشكلتك. ‫كف عن محاولة السيطرة على الوضع.

‫"فال"، لا أحاول السيطرة على شيء.

‫إنك أكبر موسوسة في الكون.

‫عندما تتحدث بمبالغة، ‫يصعب أخذك على محمل الجد.

‫لا تتحدثي إلي كأنني أحد عملائك يا "فال".

‫كف عن التصرف كطفل إذًا.

‫أنت تتسببين بإحداث ثقب في رأسك بالحكة ‫يا "فال".

‫أنا جاد، أنا…

‫- لا تلمسني. ‫- حسنًا.

‫كيف تتوقعين أن تعتني بطفل

‫إذا لم تستطيعي الاعتناء بنفسك يا "فال"؟

‫سأنام على الأريكة، اتفقنا؟ ‫يمكنك النوم في مسرح الجريمة.

‫"روبي"!

‫"فال"؟

‫ماذا يحدث يا "فال"؟ ماذا جرى؟

‫أنا بخير. كان مجرد كابوس.

‫تبًا!

‫- "فال"، هل… ‫- لا بأس. أنا بخير.

‫افتحي الباب!

‫ماذا يحدث؟ "فال"، افتحي الباب.

‫أنا قادمة.

‫"فال"، افتحي الباب حالًا.

‫"فال"، افتحي الباب اللعين!

‫كان مجرد كابوس.

‫مرحبًا.

‫هل أنت جائع؟

‫أعددت الفطور.

‫اسمع، أنا آسفة.

‫كنت… أبعدك عنّي

‫وهذا ليس عدلًا.

‫الأمر فحسب…

‫إنه رأسي.

‫بالطبع هو كذلك، صحيح؟

‫إنه شيء داخل رأسي

‫وأظن أنه لطالما كان موجودًا…

‫منذ أن كنت طفلة صغيرة، لكنه الآن…

‫إنه يجبرني على فعل أشياء ‫ولا أستطيع التوقف.

‫أفعل هذه الأشياء باستمرار يا "روبي". أنا…

‫هذا…

‫هذا ليس أنا، اتفقنا؟

‫أنت تعرفني. هذه ليست طبيعتي.

‫عزيزي؟

‫"روبي".

‫حسنًا.

‫تبًا.

‫تبًا.

‫حبيبي. اسمع، هذا مجرد سوء تفاهم كبير.

‫لطالما أردت الإنجاب. أنت تعرف ذلك.

‫اسمع، إن عدت إلى المنزل، يمكنني شرح…

‫…صندوق البريد ممتلئ ‫ولا يمكنه قبول أي رسائل.

‫تبًا!

‫تبًا!

‫ماذا تريد حقًا؟

‫شخصيتك العادية عالقة على السطح.

‫إنها تعيش للحظة الحالية فحسب.

‫شخصية "فال" العادية

‫تريد سيجارة وكيس حلوى هلامية.

‫ولكن شخصيتك الحقيقية تغوص أكثر عمقًا.

‫إنها تعيش من أجل المستقبل.

‫وكيف تصل إلى هناك؟

‫بالقيام بعملها اليومي.

‫والآن ابدأ بشيء بسيط. ابدأ ببطء.

‫ابدأ بعادات بسيطة يمكنك التحكم بها ‫والالتزام بها كل يوم.

‫ثم ابن على ذلك الأساس ‫كل أسبوع وكل شهر وكل عام.

‫قريبًا ستشهد تحسنًا.

‫ستشعر بسعادة وثقة أكبر.

‫وكلما اكتسبت الزخم، أعدك

‫بأنك لن ترغب أبدًا في التوقف.

‫"في"؟

‫كان بابك مفتوحًا.

‫مرحبًا يا أبي.

‫ما رأيك بالشاي؟

‫إنه جيد.

‫- أين "روبين"؟ ‫- "روبي".

‫إنه في العمل.

‫ماذا تفعل هنا يا أبي؟

‫"في"، لم أكن موجودًا دائمًا عندما كنت صغيرة.

‫كنت فتاة قوية وطبيعية جدًا.

‫كنت متأكدًا من أنك لم ترثيه.

‫كنت مخطئًا.

‫أنت مصابة يا "في".

‫إنه يسري في دمك.

‫مصابة؟ بماذا؟

‫"سانشي".

‫هل تعاني أعراض الانسحاب؟

‫هل ذلك سبب وجودك هنا؟

‫الأمر لا يتعلق بي.

‫لن أعطيك المزيد من المال.

‫هذا يتعلق بالشيء الذي بداخلك!

‫ماذا كان في ذلك الشاي؟

‫لن يتوقف.

‫- هل خدرتني؟ ‫- ماذا؟

‫ستواصلين إيذاء نفسك

‫مرارًا وتكرارًا.

‫يجب أن تذهب.

‫أنا جادة.

‫أنت بحاجة إلى مساعدتي.

‫أريدك أن تخرج من منزلي ‫أيها المدمن المجنون.

‫احذري يا "في".

‫وإلا انتهى بك الأمر كأمك.

‫إنهم يتعقبونك.

‫لست مجنونة.

‫عائلتك هي المجنونة.

‫أي صناديق يا "في"؟

‫ظننت أنك أتيت لتكريم أمك.

‫"ممسوسة"

‫الزوج بريء من وفاة زوجته غرقًا.

‫"أظهرت الجثة آثار صراع عنيف. عنف منزلي؟"

‫حسنًا، أعلم أن هذا سيبدو جنونيًا، ‫لكن جاء أبي للتو

‫- وأظن أنه ربما… ‫- تمهلي. لا يمكنني سماعك جيدًا.

‫- "روبي"؟ ‫- آسف. الإرسال سيئ.

‫- مرحبًا؟ ‫- مرحبًا؟ هل تسمعينني يا "فال"؟

‫- "روبي"، لا أستطيع… ‫- مرحبًا؟

‫تبًا.

‫وجدت مخدراتك المخبأة.

‫أريد أجوبة يا أبي.

‫وإذا شممت رائحة خداعك، ‫فسآخذ هذا إلى رئيس الدير مباشرة.

‫سأفعلها. سأدمرك.

‫لماذا فعلت ذلك؟

‫أجبني!

‫لا أعرف عما تتحدثين.

‫خذي نفسًا عميقًا الآن.

‫كيف تجرئين!

‫هذا لي.

‫لا تتحرك.

‫ماذا حدث يا أبي؟

‫هل اكتشفت عادتك؟

‫هل خشيت أن تفضحك؟

‫لماذا قتلت أمي؟

‫كان عليّ أن أنقذك.

‫قلت لنفسي إنك لست مصابة به، ‫لكنها عرفت الحقيقة.

‫وُلدت به. وهذا كله خطئي.

‫أنا استدعيته.

‫في أوقات الكوارث الهائلة،

‫في المجاعة والحرب،

‫يمكن لوزن معاناة البشر

‫أن يغرق في "الأرض" نفسها.

‫ويُولد شيطان.

‫نقلته إلى أمك. نما بداخلنا مثل الطفيلي.

‫وكلما آذينا نفسينا أكثر، أصبح أقوى.

‫حاولنا التوقف،

‫لكن "سانشي" عنيد.

‫وصبور، يذبلك يومًا بعد يوم،

‫وعامًا بعد عام، حتى لا يبقى منك شيء.

‫أرادت أن تنقذك منه. لكنه جزء منك.

‫إنه أنت. هل تفهمين؟

‫هناك طريقة واحدة فقط لقتله.

‫أرادت أن تنقذك.

‫لا.

‫أنت تكذب. ما كانت لتؤذيني أبدًا.

‫لم تكن هناك طريقة أخرى.

‫لا خلاص.

‫- لا مهرب. ‫- توقّف.

‫لا يُوجد شيطان يا أبي. لا يُوجد سواك.

‫وأنت مثير للشفقة.

‫- "روبي"؟ ‫- أين أنت؟

‫- مرحبًا يا "كريستال". ‫- اتصلت بك نحو 50 مرة.

‫- "فال"، عرضك سيبدأ بعد 30 دقيقة. ‫- تبًا.

‫تعالي إلى هنا.

‫ابذلي قصارى جهدك. لدينا 10 دقائق.

‫- ستبقى القبعة. ‫- بحقك.

‫لن تعتمري هذه القبعة أمام ألفي شخص، مفهوم؟

‫لدينا ضيوف مهمون هنا الليلة يا "فاليري".

‫"روبي".

‫- "فاليري". إلى أين أنت ذاهبة يا "فاليري"؟ ‫- تبًا لك يا "كريستال".

‫استقبل "جوي" جمهورًا كبيرًا، ‫لكنني أريدك أن تكون…

‫- "روبي". ‫- …طوال الوقت.

‫أمهلنا لحظة، آسف. ما الأمر يا "فال"؟

‫أحبك.

‫أحبك وسأفعل كل ما تريده منّي.

‫أي شيء، أعني ذلك، اتفقنا؟

‫سألغي الجولة. أقسم لك، اطلب ذلك فحسب.

‫دعني أثبت لك.

‫- دعني أصحح الوضع. ‫- اسمعي، لم أعد أصدّق ذلك.

‫حسنًا، ربما سيصدقونك هم.

‫لذا…

‫حظًا موفقًا.

‫سيداتي وسادتي،

‫من فضلكم رحبوا على المسرح بـ"فاليري نوين".

‫من يشعر بالشجاعة الليلة؟

‫هل من أحد؟

‫- ماذا عنك؟ ‫- حقًا؟

‫- هل تعرفين من تكون؟ ‫- أنا؟

‫إنها الشخصية التي ستغير حياتك إلى الأبد.

‫ليس أنا ولا زوجك ‫ولا طبيبك النفسي ولا كاهنك. بل هي.

‫إليكم الأمر يا رفاق. لا تُوجد تذكرة ذهبية.

‫الفرسان لن يأتوا لإنقاذكم.

‫أنتم وحيدون في عالم غير مبال.

‫لا يمكن لأحد أن ينقذكم.

‫ولا يمكن لأحد أن يمنعكم عن قواكم.

‫انظري إليها. إنها تتحكم في الأمور.

‫إنها القوة التوجيهية لمصيرها.

‫وهي الوحيدة التي ستدعمك دائمًا مهما حدث.

‫لأن…

‫أين الأمن؟

‫- "فال"، انتظري! "فال"! ‫- "فال"!

‫"فال"، أنت تنزفين!

‫استيقظ.

‫رأيته. وهو حقيقي، وكنت محقًا…

‫آسفة.

‫يمكننا إصلاح هذا. يمكننا إصلاحه معًا.

‫لا يزال هناك وقت.

‫أبي.

‫أُصيبت بأضرار هنا في نصف الدماغ الأيسر ‫ما أدى إلى فقدان السيطرة الحركية

‫على الجانب الأيمن من جسدها، ‫لكننا نأمل أن تتحسن حالتها مع الوقت.

‫كيف؟

‫عندما تتضرر القشرة الدماغية، ‫قد تتضاءل الحركة مؤقتًا أو بشكل دائم.

‫لا، كيف يحفر أحدهم ثقبًا في جمجمته؟

‫على الأرجح أن التهابًا بكتيريًا ‫أضعف أنسجة الجمجمة،

‫ما سمح لها باختراق العظم الجداري.

‫نتحدث عن أشهر أو حتى سنوات ‫من التلف البطيء.

‫مثل إقحام رأس دبوس في حجر.

‫- أنت تستعيدين حركتك. ‫- سأقدر على المشي مرة أخرى سريعًا.

‫أجل.

‫أبقي كتفيك مرفوعتين ‫وتركيزك على التحرك إلى الأمام.

‫يمكنك فعل ذلك. أمسكت بك.

‫لا بأس.

‫الفص القذالي بخير، لكن تلف الفص الجبهي

‫قد يؤدي إلى هلوسات وأوهام.

‫"فال"، هل رأيت أو سمعت شيئًا غريبًا؟

‫"فال".

‫لا، لا شيء غريب. لا أرى…

‫آسف بشأن ذلك.

‫أردت مناقشة…

‫- هل هذا ضيق جدًا؟ ‫- لا.

‫لكان هذا تصرفًا جنسيًا غريبًا نوعًا ما ‫لو لم تكن حالتي يُرثى لها.

‫طابت ليلتك.

‫كفاك يا "فال". ما هذا؟

‫هل تخفين سكينًا أو ما شابه؟ ماذا…

‫- لا، لم أكن أنا. ‫- من كان؟

‫من كان؟

‫"روبي"، يجب أن تصغي إليّ، اتفقنا؟

‫جاء أبي وأظن أنه أعطاني شيئًا

‫والآن أظن أن هناك شيئًا بداخلي.

‫- ولا أستطيع التوقف. ‫- بحقك.

‫- لا أستطيع. ‫- أين هو؟

‫أصغ إليّ يا "روبي"، اتفقنا؟ كنت…

‫ما هذا؟

‫لا، مهلًا. لم أفعل ذلك، ‫لم أكن أنا. يجب أن تصدقني.

‫أنا لا أكذب عليك يا "روبي". ‫إنه شيء بداخلي، أرجوك.

‫أنت كاذبة.

‫"روبي"، يجب أن تصدقني.

‫"روبي"!

‫حالتك الذهنية تحدد واقعك.

‫إن ظننت أنك ستفشل، فماذا سيحدث في ظنك؟

‫سوف تفشل.

‫غيّر موقفك والتزم بالإيمان بالنجاح.

‫لا أحد يعرف ما تقدر على فعله سواك.

‫لا أحد غيرك يمكنه رؤية ما بداخل عقلك، ‫والحمد لله على ذلك، صحيح؟

‫لأنهم إن رأوك على حقيقتك،

‫فسيشعرون بالاشمئزاز.

‫كشف أمرك يا "فال".

‫وحين يخبرهم، سيزجون بك في مصحة نفسية.

‫حسنًا. لا، ‫هذا لا يعالج المسألة أيها الطبيب. أنا…

‫إنها تتعافى، بالتأكيد.

‫ستستعيد القدرة على المشي قريبًا، ‫أنا متأكد من ذلك، لكن…

‫ماذا يهم إن تعافى جسدها ولم يتعاف عقلها؟

‫حسنًا، إنه… انتظر لحظة.

‫ليست كما كانت.

‫هناك مشكلة أخرى يجب معالجتها وأنا…

‫مساء الخير يا حبيبي. تعال، اجلس.

‫إنها "بون بو هوي"، وصفة جدتي.

‫أعددتها في موعدنا الغرامي الثالث، ‫هل تتذكر؟

‫نعم.

‫تفضّل. سبق وأكلت.

‫- لذيذة، صحيح؟ ‫- لذيذة جدًا.

‫استمر في الأكل.

‫اسمع.

‫أنا آسفة جدًا على كل شيء.

‫تبًا، أجل.

‫وأنا أيضًا…

‫أغضبني ذلك حقًا.

‫لا أحب أن أكون غاضبًا و…

‫- لكن… ‫- عندما قلت إنني أريد أطفالًا، عنيت ذلك.

‫اتفقنا؟ لكن شيئًا ما لم يسمح لي بفعل ذلك.

‫"روبي"، هناك شيء بداخلي ويجب أن أخرجه.

‫ثمة شيء في هذا الطعام.

‫- مهلًا. ‫- ما هذا؟

‫لا بأس.

‫أمهلني بضعة أيام لأجد حلًا لهذه المسألة

‫وسيعود كل شيء إلى طبيعته، اتفقنا؟

‫حبيبي، اسمع.

‫أعرف أن هذا فظيع، ‫لكنني سأجعلك تشعر بارتياح شديد؟

‫- الفصل الخامس. قوة الاختيار. ‫- أترى؟

‫- أحبك. ‫- الطريق سيختبرك.

‫عاجلًا أم آجلًا، ستواجه تحديًا صعبًا جدًا

‫يبدو مستحيلًا.

‫ستشعر بأنك محاصر وعاجز، ‫لكنك لست وحيدًا.

‫رجال ونساء عظماء ‫وقفوا في تلك البقعة نفسها،

‫لكن هل استسلموا لخوفهم؟ ‫لا، اختاروا الإيمان.

‫الإيمان بأنفسهم وبمسارهم وبشيء أعظم بكثير

‫من تلك اللحظة الصعبة.

‫بماذا تؤمن إذًا؟

‫افتح الباب!

‫اسمع، لا أعرف ما الذي تسعى إليه.

‫لكن إن أخبرتني، فربما يمكنني مساعدتك.

‫أنت بحاجة إليّ نوعًا ما، صحيح؟

‫ألا يمكننا إيجاد تدبير ما ‫لا يتضمن موت كلينا؟

‫هيا.

‫أعرف أنك هنا.

‫ماذا تريد؟

‫ماذا تريد؟

‫أجبني.

‫أريدك كاملةً.

‫كل قطعة منك.

‫استمري يا "في".

‫أنت لا يمكن إيقافك.

‫هلّا تتوقفين عن ذلك.

‫لا أستطيع.

‫لا أستطيع.

‫لا أستطيع.

‫أنت مثير للشفقة ‫لدرجة تجعلني أرغب في التقيؤ.

‫لا عجب أن لا أحد يحبك.

‫لا أستطيع التوقف.

‫إذًا تعرفين ما عليك فعله.

‫هكذا.

‫أترين؟

‫إنه سريع.

‫إنه سهل.

‫لا تقلقي.

‫لن يفتقدك أحد.

‫"فال"؟

‫ماذا تفعلين يا "فال"؟

‫"فال"!

‫- ماذا تفعلين يا "فال"؟ ‫- ستكون الأمور على ما يُرام.

‫"فال"!

‫ماذا تفعلين يا "فال"؟ توقّفي!

‫أنت النور والنور أنت.

‫أنت النور والنور أنت.

‫أنت النور والنور أنت.

‫تبًا!

‫لا!

‫هنا النجدة. ما الحالة الطارئة؟

‫هنا النجدة. مرحبًا؟

‫أجب رجاءً. هل يمكنك الرد؟

‫يمكننا إرسال أحدهم إلى موقعك.

‫هنا النجدة. مرحبًا؟

‫ليست لديك يدين؟

‫"911 ‫خدمات الطوارئ"

‫اكسري دماغك على زاوية حادة.

‫هل أصابك الشلل؟

‫عضي لسانك

‫واختنقي بدمائك.

‫نستخدم ما يتبقى منك

‫حتى لا يتبقى منك شيء.

‫لا مهرب.

‫كلّي…

‫قطعة قطعة…

‫حتى لا يتبقى شيء.

‫أنا ضعيفة للغاية.

‫أرجوك، ساعدني

‫لماذا تقاتلينني؟

‫أنا جزء منك.

‫لم تستطيعي إنقاذهم.

‫لا يمكنك إنقاذ نفسك.

‫أنهي الأمر.

‫لا مهرب

‫لكلينا.

‫رافقني ذلك الصوت في كل دقيقة من كل يوم.

‫كلما كنت أطمح إلى شيء أفضل، ‫كانت تقنعني بالاستسلام.

‫ومن هي؟

‫ليست أنا بالتأكيد.

‫كان ذلك الصوت طفيليًا داخل عقلي…

‫وكنت مضيفة كريمة للغاية.

‫وحتى الآن، ‫بعد سنوات من تدريبي لنفسي على إسكاتها،

‫لا تزال كلماتها تتردد في رأسي.

‫هل يعني ذلك أنها كانت محقة طوال الوقت؟

‫ألا أزال وحيدة؟

‫ألا أزال كريهة؟

‫هل يمكن لأحد أن ينقذني؟

‫أمسكت بك.

‫أمسكت بك.

‫ما هذا؟

‫ما هذا؟

‫ما هذا؟

‫هذا أنا.

‫تبًا.

‫أخفتني.

‫آسفة.

‫أنا…

‫كنت قد أعددت خطابًا كاملًا، لكن…

‫عذرًا، هل يمكنك مساعدتي على هذا؟

‫قد يكون من الجنون أن تبقى،

‫لكنني أطلب منك ذلك على أي حال.

‫لا أعرف ما الذي أفعله.

‫لا أظن أنني عرفت يومًا ما أفعله.

‫حبيبي…

‫أعرف أنني أريد أن أفعل هذا معك.

‫أعلم.

‫إنه أمر صعب.

‫هناك أشياء سيئة بداخلنا

‫وستظل موجودة دائمًا.

‫سوف نعيش

‫وسوف نحب،

‫لكننا لن نهرب

‫من حقيقتنا.

‫هل سندع ذلك يدمرنا؟

‫ذلك خيارنا.

‫ترجمة "أحمد عرابي"