Original subtitles

No eres suficientemente buena.

Eres demasiado est�pida.

Demasiado horrible.

Eres in�til.

Eso es lo que me dec�a ella, y yo le cre�a.

Ahora, levanten la mano si esa voz en su cabeza

alguna vez les dijo una de estas cosas.

S�.

Hace ocho a�os, trabajaba en una tienda de waffles

y viv�a dentro de mi Toyota Corolla.

Glamoroso, lo s�.

Y esa voz me persegu�a cada minuto de cada d�a.

Cada vez que aspiraba a algo mejor, ella me convenc�a de que me rindiera.

�Qui�n es ella?

Desde luego que no soy yo.

Yo quiero superarme, yo quiero triunfar.

Pero esa voz era un par�sito dentro de mi mente,

y yo era una receptora demasiado generosa.

Ella tiene de reh�n a tu mejor versi�n

mientras que la versi�n m�s b�sica de ti rige tu vida b�sica

d�a tras d�a, sin nunca alcanzar tu verdadero potencial.

Pero todo eso termina aqu�.

Les mostrar� c�mo callarla de una vez por todas,

y juntos, vamos a destrabar

la mejor versi�n de ustedes que el mundo haya visto.

�Estamos listos?

Recibiste otra.

MONASTERIO GOLDEN GROVE

�Qu� es, qu� dice?

Este fin de semana es el aniversario de mi mam�.

Pens� que era el pr�ximo mes.

- �Quieres hacer algo? - �Como qu�?

Podr�amos, sabes, ir a rendirle homenaje.

Ir a ver a tu pap�.

Ojal� pudiese. Tengo que presentarle un borrador nuevo al equipo.

Cre� que el �ltimo estaba bien. Date un respiro.

Pero no est� suficientemente bueno.

NO LO TIENEN S�LO UNOS POCOS ELEGIDOS. TIENES ALGO DENTRO DE TI

- Est�s bromeando, �cierto? - S�, ojal� fuese as�,

pero China tiene una obsesi�n con la documentaci�n.

�Podemos quitar esto? Se siente insensible.

�Pero necesitan mi partida de nacimiento?

�Qui�n se piensan que soy? �Una Agente encubierta del ISIS?

Cierto. Esto nunca le pasar�a

- a un hombre cisg�nero blanco. - No me refer�a a eso.

�Acaso crees que a Tony Robbins le cancelar�an la gira

por no tener todos los formularios c�mo corresponde?

- Nunca suceder�a. - Espera, �podr�an cancelar la gira?

Digo, hipot�ticamente, claro, pero no lo har�n.

Oye, quiz�s tus padres tengan una copia.

Mi mam� a�n tiene todos mis dibujos del k�nder.

Mi Reina, mira, no te estreses por esto.

Mira, claramente, tienes muchos temas entre manos.

En mi oficina le encontraremos la soluci�n a esto.

En el peor de los casos, recortamos unos d�as y no vamos a Asia por ahora.

�Qu�? No.

Nada de recortes, nada de cambios.

DEJA DE LLORIQUEAR, EMPIEZA A HACER

La encontrar�.

Todos estamos en la b�squeda.

Sientes el impulso, un deseo de ir a alguna parte,

pero no est� claro ad�nde.

Vas a ciegas en la oscuridad,

buscando una luz a la distancia que te gu�e.

Pero est�s buscando en el lugar equivocado.

La luz que buscas est� dentro de ti.

T� eres la luz y eliges d�nde hacerla brillar.

PICAZ�N CR�NICA

�QU� PROVOCA EL CICLO DE PICAZ�N Y RASCADO?

EL CICLO DE PICAZ�N Y RASCADO

CU�NDO BUSCAR AYUDA M�DICA

NO TIENE...

ALIVIO

�Est�n listos para liberar su poder interior?

Sus libros nos abrieron la mente.

Sus discursos nos abrieron el coraz�n.

Y ahora, por primera vez en siete a�os,

la Reina de los buenos h�bitos llevar� sus clases transformadoras

por todo el mundo.

No se pierdan la oportunidad de ver a Valerie Nguyen

en vivo en su ciudad y volverse imparables.

�Y bien?

Me parece un gran comienzo.

Bien.

Bien, d�melo sin vueltas.

La m�sica es un poco cursi,

el ritmo es desprolijo y no me encanta el guion.

�Esa l�nea de la "Reina"? Me incomoda.

Y este clip es antiguo.

�Podemos filmar algo nuevo?

Podemos.

Pero tiene que salir esta semana, �cierto?

- �Y? - Y si te obsesionas por cada cuadro,

no podremos tenerlo a tiempo.

Sabes, no deber�as hablarle as� a tu jefa.

Deber�as despedirme.

�Vamos!

�C�mo sigues comiendo esa porquer�a?

Porque me gusta c�mo sabe la porquer�a.

Al principio, un buen h�bito parece un castigo.

Te est�s privando de algo, �no?

"�Por qu� no puedo comer un poquito de pastel?

�S�lo una pitada de ese cigarrillo?".

Pero no es un castigo.

Es exactamente lo opuesto.

Cada vez que nos atamos los cordones de esas zapatillas para correr,

abrimos ese diario,

cada vez que actuamos con intenci�n y no con indulgencia,

le estamos enviando una se�al a nuestro cerebro.

Le estamos diciendo a nuestro subconsciente que importamos,

que nuestra mente y nuestro cuerpo merecen atenci�n y cuidado.

Por eso un buen h�bito es el acto de amor propio por excelencia.

Hola, Reina, habla Crystal.

S� que est�s ocupad�sima, pero necesito la partida de nacimiento.

Tenemos que cerrar la agenda, y no quisiera perder auspiciantes.

�Pudiste hablar con tu familia, a ver si guardaron una copia?

Mira, s�lo s� que las cosas se pondr�n a�n m�s ca�ticas...

S�.

�T�a Thuy?

Habla Valerie.

Este lugar est� tal cual lo recuerdo.

Cuando eras peque�a, ten�a que dej�rtelas muy cortas

porque te mord�as tanto las cut�culas que te sangraba.

Te llam�bamos...

"la peque�a de las manos horribles".

No lo recuerdo.

Listo. �Te gusta?

Hermoso.

�Tienes las cajas de la casa vieja?

�Por qu�?

Hay algunos recuerdos que quiero.

All� atr�s, si quieres revisar.

Pero tu...

Me estaba dando mala suerte...

as� que la escond� aqu� atr�s.

Falta una caja.

- �Sabes d�nde est�? - Se la llev� tu pap�.

NOMBRES DE BEB�

"Reggie".

Suena... Reggie s�lo queda bien para un ni�o grande, no me gusta.

"Riley" me gusta. Es muy divertido.

Me gusta Ron.

Para ni�a, es bonito.

O "Ronalt," con "t".

- �Qu� tal Rodrigo? - Espera. �No es en espa�ol?

S�, podr�amos aprender espa�ol.

�Acaso no quieres un hermoso hombre espa�ol de hijo?

Podr�a tocarnos la guitarra flamenca.

Rodrigo.

Val, �qu� pasa?

Mira, s� que est� tardando una eternidad

y pareciera que no va a suceder.

Suceder�.

Absolutamente.

Digo, no es que vayan a cancelar la gira.

Estaba hablando de embarazarte.

- Lo siento. - Est� bien.

- Tengo la cabeza en cualquier lado... - S�.

Sabes, quer�a

- hablar contigo sobre... - Cari�o, lo haces otra vez.

- Tienes que hacerte ver por eso. - No.

Es s�lo una picaz�n, �de acuerdo?

Es s�lo una picaz�n.

Lo tienes hace 11 meses,

�y reci�n ahora me llamas?

Lo siento, doctor, tuve much�simo trabajo.

Estuve poni�ndome corticosteroide, pero no me est� funcionando.

�Puede recetarme betametasona?

Valerie, antes tengo que revisarte en persona.

S�lo necesito remedios m�s fuertes.

No es tan simple.

Es dif�cil diagnosticar el prurito cr�nico.

Podr�a ser psoriasis, ros�cea.

Podr�a no estar relacionado con tu cuerpo en absoluto.

�A qu� se refiere?

Digo que deber�as considerar otros enfoques para diagnosticarlo.

No soy terapeuta, pero dada tu historia familiar,

esto podr�a estar m�s relacionado con los componentes psicol�gicos.

�Tal vez sea algo hereditario?

HONRA A TU MADRE

MONASTERIO GOLDEN GROVE

Te ves cansada.

Espero que no est�s trabajando demasiado.

No hay respiro para los malvados.

- �C�mo est� Robin? - Robbie.

Est� bien.

Nos casamos el a�o pasado.

�Hijos?

A�n no, pero estamos buscando.

No es lo que piensas.

Aunque no puedo culparte por pensarlo.

Y no te culpo por nada, Vy.

Gran Buda compasivo,

nos reunimos para rezar

por tu disc�pula muerta,

Chi Nguyen.

Conc�dele a nuestra hija reconciliaci�n

de su apego emocional

y dale el apoyo

para sentirse liberada y en paz.

As� que as� son las cosas.

Esta es tu vida ahora.

Es un concepto extra�o, renunciar a todo lo que atesoras.

No espero que lo entiendas.

Siempre te gustaron tus cositas buenas.

Pero s� lo entiendo. Por eso estoy aqu�.

Te llevaste algunos "accesorios terrenales" del sal�n.

Vine a recuperarlos.

A aligerar tu carga c�smica.

Y yo pens� que hab�as venido a honrar a tu madre.

S�lo dame las cajas, y ya no te pondr� los pelos de punta.

Pelo en sentido figurado.

�Qu� cajas, Vy?

- Est�s viendo todo lo que tengo. - No tengo tiempo para tus juegos, Ba.

- Necesito... - �No necesitas nada!

Toda la riqueza y la fama, �acaso te hicieron feliz?

�O te resultan un peso

mientras te esfuerzas por aferrarte a ellos

y evitar que se te escabullan entre los dedos?

No le quitas la vista a eso.

�Qu� es?

- Sanshi. - Bien.

�Y por qu� es lo �nico que tienes colgado aqu�?

Es aterrador.

Es un recordatorio.

Sanshi quiere decir "fantasma hambriento",

o "par�sito hambriento".

En tiempos de gran calamidad, Sanshi puede

tomar el control de un receptor humano

y envenenarlo con... �c�mo se llama?

Deseos insaciables.

El receptor se debilita y Sanshi se empodera,

hasta que un d�a...

lo consume,

en cuerpo y alma.

Bien, Ba, me est�s asustando.

S�lo... dame las cajas, y yo...

�Vy! �Vy! �Est�s bien?

Espera, te traer� agua.

No, est� bien, estoy bien.

Por supuesto.

�"Dep�sito Cherokee"?

Disculpa, �eres Valerie "De-jo-yen"?

- S�. - �Dios m�o!

Mi mam� es fan�tica de ti.

Fum� durante 30 a�os, ley� tu libro,

y bum, dej� en seco.

Le salvaste la vida.

�Dios m�o,

tengo que sacar una foto, se va a morir!

�Sonr�e!

- �Puedes bajarlo un poco? - S�, claro.

- Un �ngulo m�s, perd�n. - S�.

DEP�SITO CHEROKEE

PARTIDA DE NACIMIENTO

�Hola?

�Est�s bien?

No te har� da�o.

- Me asustaste. - �Es su espacio?

- No, estaba abierto, o�... - �Tiene una identificaci�n, se�ora?

Eres la luz. La luz eres t�.

Eres la luz. La luz eres t�.

Ahora, se los dice alguien que estuvo en esa situaci�n.

La vida es dif�cil.

Ni una pildorita ni un gu�a de vida cambiar�n eso.

Depende de ustedes.

Dejen de poner excusas, empiecen a actuar.

Si una situaci�n est� fuera de su control,

controlen la forma en la que reaccionan.

Sigan por el camino y recuerden su verdad.

Son una fuerza imparable.

Maldito.

�Y c�mo est� �l?

Igual que como estuvo siempre.

Sabes, de haber sabido que ir�as,

hubiera ido contigo para apoyarte.

Fue una decisi�n de �ltimo minuto.

- Puedo ayudarte. - No, yo puedo.

Bien.

Quisiera que nuestros hijos conocieran sus or�genes.

Creo que deber�an conocer a su abuelo alg�n d�a.

Si es que sigue vivo para ese entonces.

Cielos, Val, eso es jodido.

�Qu�? Estoy siendo realista.

Ese hombre ha sido adicto por 50 a�os.

Es un milagro que a�n pueda pararse derecho.

Pero es tu padre.

Soy consciente de eso.

�Y sabes que lo que le pas� a tu mam� fue un accidente?

No fue su culpa ni la tuya.

Lo sabes, �cierto?

No es tu culpa, Val.

�Dios m�o!

�Acaso me est�s haciendo la gran En busca del destino?

Es una pel�cula, cari�o.

En la vida real, no existe un terapeuta m�gico que te quite el dolor.

Lleva a�os de trabajo duro que tienes que hacer t� mismo.

Hay un buen libro sobre esto, de hecho.

NO SEAS V�CTIMA DE VALERIE NGUYEN

SILL�N MASAJEADOR PRO V2

POSESIONES DEMON�ACAS

Su llamada ha sido transferida a un...

No hay escapatoria.

�No lo quiero! �No quiero firmarlo!

Vy, �por qu� pediste esto?

Lo lamento.

El color est� todo mal. No tengo lugar para esto.

Te va a encantar. Todos los salones nuevos los tienen.

�No necesito que me regales nada!

Mi nueva gira comienza el s�bado.

Me encantar�a que vinieras...

Se enfr�a el t�.

Mira, yo era tan joven cuando muri� mam�

que apenas y la recuerdo.

Quiero saber qui�n fue.

�Qui�n la conoci� mejor que t�?

Era una buena mujer.

Inteligente.

Y obstinada, como t�.

�Era... feliz?

�Feliz?

Claro.

�Por qu� se lastimaba?

�Qu� le pasaba?

�Quieres difamar su memoria?

Era una buena mujer.

Usaba mangas largas para cubrirlas,

pero a veces se olvidaba.

�Qu� ten�a? �Una enfermedad mental?

�Drogas?

Mira, necesito saberlo.

�Por favor?

Despu�s de la guerra... algo terrible se apoder� de ella.

Fue una maldici�n.

Hice lo mejor que pude

pero no pude salvarla.

Basta de preguntas.

�Qu� hay de mi padre?

No te acerques a �l, Vy.

Y deja de fingir

que te importa esta familia.

Vengan a verme en vivo y vu�lvanse imparables.

D�jame hacerlo una vez m�s.

- S�, s�. - Bien.

Vengan a verme en vivo y vu�lvanse imparables.

Bien, corte.

Creo que lo tenemos. Pasemos a las im�genes.

Oye, Val, nena, �puedes quitarte la boina para algunas tomas?

La boina se queda.

Volt�ate a la izquierda.

Nunca la hab�a visto hacer eso.

Rel�jate, es s�lo el estr�s.

No es s�lo el estr�s. �Acaso no la viste?

- Tenemos que retrasar la gira. - S�, a ella le encantar�a.

Crystal,

ella tiene alg�n problema.

Robert, es la oportunidad de Val de progresar.

Se est� esforzando por esto.

�Realmente te intimida tanto una mujer fuerte?

No seas tan arrogante.

Crystal, �hablas en serio? Tenemos que hablar de esto.

�Est�s lista para hablar?

Pero, no me la hagas dif�cil. No bebo nada hace meses.

Val, yo...

Bien.

Espera, deber�amos revisar t�, tu ovulaci�n, �de acuerdo?

Nena.

�S�?

�As� es como lo quieres?

Bien.

Diablos.

Maldici�n.

Rel�jate.

Val. Detente.

�Maldici�n! Val, �qu� diablos?

Te dije que pararas, eso duele. Maldici�n.

Diablos, Val.

�Qu� diablos? �Estoy sangrando?

Me dej� llevar. Lo siento.

S�. T�... �Me traes una toalla o algo?

Cari�o. Nunca te har�a da�o.

No, Val, eso no funcionar�.

Bien, va a funcionar. Bien, diablos.

S�, as� est� bien.

Val.

Val, �qu� diablos? Val, Val.

�Dios!

�Cari�o?

Mira, habl� con el doctor, �bien? Dijo que no es nada importante.

�Dijo que no es nada importante? Vamos, d�jame verlo.

S�lo trato de ayudarte, �de acuerdo?

�Bien, no necesito tu ayuda!

No es tu problema.

Deja de tratar de controlar la situaci�n.

Val, no estoy tratando de controlar nada.

Eres la peor mani�tica del control del Universo, Val.

Cuando hablas con hip�rboles, es dif�cil tomarte con seriedad.

No me hables como si fuera uno de tus malditos clientes, Val.

Entonces deja de actuar como un maldito ni�o.

�Est�s rasc�ndote y haci�ndote un maldito agujero

en la cabeza, Val!

Hablo en serio.

- �Bien! - No me toques.

�C�mo piensas cuidar de un maldito hijo

si no puedes ni cuidarte a ti misma, Val?

Dormir� en el sof�, �de acuerdo?

T� puedes dormir en la maldita escena del crimen.

�Robbie!

�Val? Val, �qu� sucede, qu� pas�?

Estoy bien. Fue s�lo una pesadilla.

Val, �qu� est� pasando?

No pasa nada, estoy bien.

�Abre la puerta!

Val, abre la puerta.

Ya voy, ya voy.

Val, abre la puerta ahora.

- �Val, abre la maldita puerta! - Fue s�lo una pesadilla.

Oye, �tienes hambre?

Prepar� el desayuno.

Mira, lo siento.

�Bien? Estuve...

manteni�ndote al margen de todo, y no es justo.

Es s�lo...

es mi cabeza.

Claro que lo es, �cierto?

Es algo...

dentro de mi cabeza, y creo que...

siempre estuvo ah�...

desde que era una ni�a, pero...

Pero me est� llevando a hacer cosas, y no puedo parar.

Sigo haciendo estas cosas, Robbie, yo...

No...

No soy yo, �bien?

T� me conoces. No soy yo.

�Cari�o?

Robbie.

Bien.

Diablos.

�Qu� diablos? �Qu� diablos?

Cari�o.

Mira, todo esto es s�lo un gran malentendido.

Mira, yo siempre quise tener hijos. Lo sabes.

Mira, si vienes a casa, puedo explicarte...

La casilla est� llena y no puede aceptar m�s mensajes.

�Diablos!

�Diablos, diablos, diablos!

�Qu� quieres realmente?

La versi�n b�sica de ti mismo est� atrapada en la superficie.

Vive s�lo por el momento.

La Val b�sica quiere un cigarrillo

y un paquete de gomitas de gusanitos.

Pero tu verdadero yo se sumerge m�s profundamente.

Vive en pos del futuro.

�Y c�mo llega all�?

Haciendo su trabajo diario.

Ahora, empiecen de a poco. Lentamente.

Empiecen con h�bitos simples, manejables

a los que puedan comprometerse a diario.

Y luego, vayan intensific�ndolos cada semana, cada mes, cada a�o.

Pronto, ver�n mejoras.

Se sentir�n m�s felices, m�s confiados.

Y a medida que toman impulso, les prometo que...

que nunca querr�n frenar.

�Vy?

Ten�as la puerta abierta.

Hola, Ba.

- �Qu� tal el t�? - Est� rico.

- �D�nde est� Robin? - Robbie.

Est� en el trabajo.

Ba, �qu� haces aqu�?

Vy, no estuve siempre disponible cuando eras peque�a.

Eras una chica fuerte, y muy normal.

Estaba seguro de que no lo hab�as heredado.

Estaba equivocado.

Est�s infectada, Vy, lo llevas en la sangre.

Infectada. �Con qu�?

Sanshi.

�Est�s en abstinencia? �Por eso est�s aqu�?

Esto no se trata de m�.

No te dar� m�s dinero.

�Esto se trata

de esa cosa dentro de ti!

�Qu� ten�a ese t�?

No va a parar.

- �Me drogaste? - �Qu�?

Seguir�s lastim�ndote otra vez y otra vez y otra vez.

Debes irte.

Hablo en serio.

Necesitas mi ayuda.

Necesito que salgas de mi casa, drogadicto psic�pata.

Ten cuidado, Vy.

O terminar�s

como tu madre.

Bien.

Est�n drog�ndote.

No est�s loca.

Tu familia lo est�.

�Qu� cajas, Vy?

Pens� que hab�as venido a honrar a tu madre.

POSE�DO

ESPOSO ABSUELTO EN LA MUERTE POR AHOGAMIENTO DE SU ESPOSA

�ABUSO DOM�STICO?

Bien, s� que va a parecer una locura, pero,

acaba de venir mi pap�, y creo que �l pudo haber...

Val, m�s lento. Apenas te oigo.

�Robbie? �Hola?

- Hay muy mala conexi�n aqu�. - Robbie, no puedo...

- �Hola? - Diablos.

Encontr� tu escondite.

Quiero respuestas, Ba, y si percibo alg�n indicio de mentiras,

le llevar� esto directamente al abad.

Lo har�. Te voy a arruinar.

�Por qu� lo hiciste?

�Resp�ndeme!

No s� de qu� est�s hablando.

Ahora, respira hondo.

�C�mo te atreves?

�Es m�o!

No te muevas, maldita sea.

�Qu� sucedi�, Ba?

�Ella se enter� de tu h�bito?

�Ten�as miedo de que ella te desenmascarara?

�Por qu� mataste a mam�?

Ten�a que salvarte.

Me dije a m� mismo que no lo ten�as, pero ella sab�a la verdad.

Naciste con eso, y es toda mi culpa.

Yo lo invoqu�.

En tiempos de gran calamidad,

en tiempos de hambruna y de guerra,

el peso del sufrimiento humano

puede hundirse en la mism�sima Tierra.

Y un demonio

nace.

Se lo contagi� a tu madre.

Creci� dentro de nosotros como un par�sito,

y cuanto m�s nos lastim�bamos, m�s fuerte se hac�a.

Tratamos de parar, pero Sanshi es...

implacable.

Es paciente, te vas marchitando, d�a a d�a,

a�o a a�o, hasta que no queda nada.

Ella quer�a salvarte de eso.

Pero es parte de ti.

Eres t�. �Entiendes?

S�lo hay una forma de matarlo.

Ella quer�a salvarte.

No.

- Est�s mintiendo. - No.

Ella nunca me lastimar�a.

No hab�a otra forma.

No hab�a salvaci�n.

No hab�a escape.

�Detente!

No hay ning�n demonio, Ba.

Solamente t�.

Y eres un maldito pat�tico.

�Robbie?

�D�nde diablos est�s?

- Hola, Crystal. - Te llam� como 50 veces.

Val, sales en 30 minutos.

- Diablos. - Ven aqu� de inmediato.

Haz lo mejor que puedas, tenemos 10 minutos.

- No me quitar� la boina. - Vamos.

No vas a usar esa boina frente a 2000 personas, �bien?

Tenemos invitados importantes aqu� esta noche, Valerie.

- Robbie. - Valerie.

Valerie, �ad�nde vas?

�P�drete, Crystal!

Joey film� al p�blico ingresando, pero quiero que t�...

- Robbie, cari�o, por favor. Hola. - Tomes secuencias adicionales.

Danos un momento, disculpa.

- �Qu�, Val? - Te amo.

Te amo,

y cualquier cosa que necesites que haga,

lo har�, �de acuerdo?

- Val... - Oye.

Lo digo en serio, �de acuerdo?

Si me lo pides, cancelar� la gira, lo juro.

D�jame mostrarte. D�jame arreglar las cosas.

Mira, ya no me la creo.

�De acuerdo? Tal vez ellos s�.

As� que...

Buena suerte.

�Se�oras y se�ores,

por favor recibamos en el escenario a Valerie Nguyen!

�Qui�n se siente valiente esta noche?

�Alguien?

�Qu� hay de ti?

�Sabes qui�n es?

�Yo?

Esa es la persona que cambiar� tu vida para siempre.

Ni yo, ni tu esposo, ni tu psic�logo ni tu sacerdote.

Ella.

Esta es la cuesti�n, gente.

No hay ning�n m�todo m�gico.

No vendr� la caballer�a.

Est�n s�los en un mundo indiferente.

Nadie puede salvarlos.

Y nadie puede impedirles que ejerzan su poder.

M�rala.

Ella tiene las cartas.

Es la fuerza impulsora de su propio destino,

y ella es la �nica persona que siempre te apoyar�,

pase lo que pase.

Porque...

Llamen a seguridad.

�Val! �Val!

- �Val! - Val, espera.

- �Val! - �Val, est�s sangrando!

Despierta.

Lo vi.

Y es real, y ten�as raz�n.

Lo siento.

Podemos arreglarlo. Podemos arreglarlo juntos.

A�n hay tiempo.

Ba. Ba.

Ella se provoc� un da�o aqu� en el hemisferio izquierdo,

lo que le caus� la p�rdida del control motriz del lado derecho del cuerpo.

Pero tenemos esperanza de que mejore con el tiempo.

�C�mo?

Bien, cuando se da�a la corteza,

el movimiento puede verse reducido de forma temporal o permanente.

No, �c�mo alguien puede hacerse un agujero en el maldito cr�neo?

Una infecci�n bacteriana

probablemente abland� el tejido craneal,

lo que le permiti� penetrar en el hueso parietal.

Estamos hablando de meses, incluso a�os de da�o lento, como...

como atravesar una piedra con un alfiler.

Recuperar�s el movimiento.

Muy pronto volver� a caminar.

S�.

Mant�n los hombros derechos y mira hacia adelante.

T� puedes, Val.

Oye, yo te tengo. Bien, bien.

Ahora, el l�bulo occipital est� bien,

pero el da�o en el l�bulo frontal

podr�a provocarle alucinaciones o delirios.

Ahora, Val, �estuviste viendo o escuchando algo inusual?

Val.

No.

Nada inusual.

No veo...

Lo siento.

As� que quer�a repasar...

�Est� muy ajustado o...

No.

Oye, esto ser�a algo excitante si no estuviese tan jodida.

Buenas noches.

Vamos. Val, �qu� diablos?

�Est�s escondiendo un cuchillo o algo? �Qu�...

No, no, no fui yo.

�Qui�n fue?

�Qui�n fue?

Robbie, tienes que escucharme, �de acuerdo?

Mira, vino mi pap�, y creo que me dio algo,

y, ahora creo que tengo algo dentro de m�.

- Bien, Val... - Y no puedo parar.

- Vamos. - No puedo.

�D�nde est�?

�Robbie? Robbie, esc�chame, �s�? Estaba...

- �Qu� diablos? - No.

Yo no... no fui yo, �de acuerdo? Tienes que creerme.

No te estoy mintiendo, Robbie, �s�? Tengo algo dentro de m�.

- Por favor, tienes... - Eres una mentirosa.

Robbie, tienes que creerme.

�Robbie!

Tu estado de �nimo determina tu realidad.

Si crees que vas a fracasar, �adivina qu�?

Vas a fracasar.

Cambia tu actitud, comprom�tete a tener �xito, cree.

Nadie sabe de lo que eres capaz excepto t�.

Nadie m�s puede ver dentro de tu mente.

Y gracias a Dios que es as�, �cierto?

Porque si vieran qui�n eres realmente,

estar�an disgustados.

�l te descubri�, Val, y cuando se lo diga,

te encerrar�n en un manicomio.

Eso no es atacar el problema realmente, doctor. Yo...

Ella se va a recuperar, claro.

Pronto se pondr� de pie otra vez, estoy seguro. Es...

�Qu� importa si se recupera su cuerpo, pero no su mente?

Bien, es... un momento.

�Ella est� distinta! Hay otra cosa...

Buenas noches, mi amor.

Ven, si�ntate.

Es bun bo hu�, la receta de mi abuela.

La prepar� para nuestra tercera cita, �lo recuerdas?

S�.

Adelante. Yo ya com�.

�Dios m�o!

- Est� rico, �no? - Est� muy rico.

Sigue comiendo.

Oye.

Lamento mucho todo.

Maldici�n. S�.

Yo tambi�n. Eso...

me enfad� mucho, mucho.

No me gusta enfadarme, y...

Pero...

No te ment� cuando dije que quer�a hijos.

Bien, pero algo me imped�a avanzar.

Robbie, tengo algo dentro de m�, y tengo que sacarlo.

Eso es jodido.

Oye.

Tranquilo. Tranquilo.

S�lo dame unos d�as para resolverlo,

y todo puede volver a la normalidad, �bien?

Cari�o, cari�o, oye, oye.

S� que apesta.

Pero te pondr� muy c�modo, �s�?

- �Lo ves? - Cap�tulo cinco,

el poder de la elecci�n.

Te amo.

El camino te pondr� a prueba, pero tarde o temprano,

te enfrentas a un reto tan dif�cil

que parece pr�cticamente imposible.

Te sentir�s impotente y atrapado, pero no est�s s�lo.

Los grandes hombres y mujeres estuvieron exactamente all�,

en ese mismo lugar, �pero cedieron ante su miedo?

No.

Eligieron creer... creer en ellos mismos,

en su camino, en algo que trasciende por mucho

ese �nico momento dif�cil.

As� que... �en qu� crees?

Mira, no s� qu� deseas, pero si me lo dices, tal vez pueda ayudarte.

Digo, me necesitas, �no?

�No podemos llegar a un acuerdo que no implique que muramos los dos?

Vamos. S� que est�s all�.

�Qu� quieres?

�Qu� quieres?

�Resp�ndeme!

Quiero todo de ti.

Cada trozo.

Contin�a, Vy.

Eres imparable.

�Puedes parar de hacer eso?

No puedo.

"No puedo. No puedo".

Eres tan pat�tica que me da ganas de vomitar.

Por eso nadie te quiere.

No puedo parar.

Entonces sabes lo que tienes que hacer.

As�. �Lo ves?

Es r�pido. Es f�cil.

No te preocupes.

Nadie...

te extra�ar�.

�Val?

Val, �qu� est�s haciendo?

�Val!

- Val, �qu� est�s haciendo? - �Todo va a estar bien!

�Val!

Val, �qu� est�s haciendo? �Alto!

�Diablos!

�No!

�Vamos!

911, �cu�l es su emergencia?

911. �Hola?

Por favor responda. �Puede responder?

Podemos enviar a alguien a su ubicaci�n.

911. �Hola?

�No tienes manos?

Destr�zate el cerebro contra una punta afilada.

�Paralizada?

Mu�rdete la lengua,

h�ndete en tu propia sangre.

Usaremos lo que quede de ti

hasta que no quede nada.

No hay escapatoria.

Todo de m�.

Trozo por trozo.

Hasta que no quede nada.

Bien.

Estoy demasiado d�bil.

Por favor... auxilio.

�No!

�Por qu� te resistes a m�?

Soy parte de ti.

No pudiste salvarlos.

No puedes salvarte.

Term�nala.

No hay escapatoria

para ninguno de los dos.

Esa voz me persegu�a cada minuto de cada d�a.

Cuando aspiraba a algo mejor, ella me convenc�a de que me rindiera.

�Pero qui�n es ella?

Desde luego que no soy yo.

Esa voz era un par�sito dentro de mi mente.

Y yo era una receptora demasiado generosa.

Pero aun ahora, a�os despu�s de haberme entrenado para silenciarla,

sus palabras a�n resuenan en mi mente.

�Eso significa que ella estaba en lo cierto todo el tiempo?

�A�n estoy sola?

�A�n no soy... digna de ser amada?

�Alguien puede salvarme?

Te tengo.

Te tengo, te tengo, te tengo, te tengo.

�Qu� es eso? �Qu� es?

�Qu� es eso?

Soy yo.

Diablos. Me asustaste.

Lo siento.

Yo,

ten�a todo un discurso planeado, pero...

Disculpa, �me ayudas con esto?

Ser�a una locura que te quedaras, pero...

igual te lo pido.

No s� qu� estoy haciendo.

Creo que nunca supe qu� estoy haciendo. Yo...

Cari�o...

s� que quiero hacer esto contigo.

Lo s�.

Es dif�cil.

Hay cosas malas dentro de nosotros.

Y siempre estar�n all�.

S�.

Viviremos.

Amaremos.

Pero no escaparemos

de lo que somos.

�Dejaremos que nos destruya?

Esa es nuestra elecci�n.