Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,892 --> 00:00:38,031
(Chimera)
2
00:00:38,312 --> 00:00:41,142
(All characters, locations, religions,)
3
00:00:41,142 --> 00:00:44,111
(and incidents of this drama are fictional.)
4
00:00:45,982 --> 00:00:48,481
Sir, will you be like this?
5
00:00:48,481 --> 00:00:49,652
(May 30, 1984, Macheon)
6
00:00:49,652 --> 00:00:52,461
Well, they sent it from the US,
7
00:00:52,921 --> 00:00:55,161
and they guaranteed that it'll get here by this week.
8
00:00:55,161 --> 00:00:56,862
My experiment is next week.
9
00:00:57,161 --> 00:00:59,661
If it comes any later, I'll get fired by my professor.
10
00:01:00,002 --> 00:01:02,571
It'll come on Monday at the latest.
11
00:01:02,801 --> 00:01:05,902
I'll drop it off at the school as soon as it gets here.
12
00:01:06,341 --> 00:01:08,701
Please be careful, then. It can be dangerous.
13
00:01:08,972 --> 00:01:11,011
You know how much nitric acid costs per bottle.
14
00:01:11,011 --> 00:01:13,311
Of course, I do.
15
00:01:13,642 --> 00:01:15,282
So it'll be Monday at the latest?
16
00:01:15,282 --> 00:01:16,481
I'll put my trust in you.
17
00:01:16,911 --> 00:01:19,222
Don't worry about it. Bye!
18
00:01:19,222 --> 00:01:22,551
(Geumin Chemicals)
19
00:01:31,691 --> 00:01:35,261
Man, good grief. I should find a new vendor.
20
00:01:47,582 --> 00:01:49,612
President Chun Doo Hwan...
21
00:01:49,711 --> 00:01:53,122
discussed the possible ways of improving the relationships...
22
00:01:53,122 --> 00:01:54,821
between Korea and Japan.
23
00:01:55,321 --> 00:01:58,592
After last year's first visit of Minister Yasuhiro Nakasone,
24
00:01:58,592 --> 00:02:00,592
they began to discuss...
25
00:02:00,592 --> 00:02:01,922
the possible reconciliation...
26
00:02:12,202 --> 00:02:13,872
(Giraffe Matches)
27
00:02:15,301 --> 00:02:16,472
Darn it.
28
00:02:33,491 --> 00:02:35,021
What's this?
29
00:02:40,002 --> 00:02:42,602
Oh, it must be a lighter.
30
00:03:11,031 --> 00:03:18,401
(Episode 2)
31
00:04:10,352 --> 00:04:11,452
Are you all right?
32
00:04:15,991 --> 00:04:17,362
Let me take you home.
33
00:04:21,162 --> 00:04:22,362
I'm fine.
34
00:05:45,682 --> 00:05:46,921
Will you hold this up for me?
35
00:05:47,452 --> 00:05:48,481
Sure.
36
00:05:50,622 --> 00:05:51,651
What is this?
37
00:05:54,861 --> 00:05:55,861
Chimera.
38
00:05:56,692 --> 00:05:57,731
Chimera?
39
00:05:58,192 --> 00:06:00,132
The first explosion was in a car.
40
00:06:00,302 --> 00:06:03,101
The second was an office. Is that a coincidence?
41
00:06:03,971 --> 00:06:05,031
What is?
42
00:06:06,002 --> 00:06:08,372
It's similar to the 1984 Macheon case.
43
00:06:09,812 --> 00:06:12,671
Oh, now that I think about it, there's a Chimera here too.
44
00:06:13,182 --> 00:06:14,242
Why is that?
45
00:06:14,781 --> 00:06:17,351
Why are the pattern and order alike?
46
00:06:17,952 --> 00:06:18,952
You're right.
47
00:06:19,822 --> 00:06:20,851
That's odd.
48
00:06:21,021 --> 00:06:23,351
I need to find out more about the case from 35 years ago.
49
00:06:24,021 --> 00:06:26,822
Which paper did the victim Son Wan Ki work for?
50
00:06:35,062 --> 00:06:36,101
Yes.
51
00:06:36,901 --> 00:06:38,031
He's still serving?
52
00:06:39,271 --> 00:06:40,341
Joongsan Police Station?
53
00:06:45,771 --> 00:06:47,411
My gosh.
54
00:06:48,582 --> 00:06:49,582
I apologize.
55
00:07:01,791 --> 00:07:03,062
Where did I see him before?
56
00:07:29,591 --> 00:07:30,721
What are you doing?
57
00:07:31,591 --> 00:07:33,892
Oh. You're back.
58
00:07:34,461 --> 00:07:35,521
Put that down.
59
00:07:40,031 --> 00:07:41,101
Who are you?
60
00:07:45,455 --> 00:07:47,325
I'm Kim Hyo Kyung from the UBS Newsroom.
61
00:07:48,854 --> 00:07:50,825
You're a police reporter? I've never seen you before.
62
00:07:50,825 --> 00:07:52,064
I'm an investigative journalist.
63
00:07:52,765 --> 00:07:55,564
What kind of investigation allows you to go through my phone?
64
00:07:57,135 --> 00:07:59,505
I heard there was an explosion in the middle of Seoul.
65
00:08:00,075 --> 00:08:01,474
Two in a row.
66
00:08:01,974 --> 00:08:03,775
Oh, was there really?
67
00:08:04,104 --> 00:08:06,145
What was the cause? An act of terror?
68
00:08:06,614 --> 00:08:09,174
Who did it? Do you have any suspects?
69
00:08:09,585 --> 00:08:11,945
Listen, Ms. Kim...
70
00:08:12,814 --> 00:08:14,854
Ms. Kim Hyo Kyung.
71
00:08:15,585 --> 00:08:16,585
Yes.
72
00:08:17,085 --> 00:08:18,124
Will you get lost?
73
00:08:19,325 --> 00:08:22,354
I'm seriously wounded and need rest.
74
00:08:24,664 --> 00:08:26,265
I'm exhausted.
75
00:08:28,364 --> 00:08:29,564
Gosh.
76
00:08:30,104 --> 00:08:31,664
Son Wan Ki, the first victim.
77
00:08:32,564 --> 00:08:34,335
He died when his car blew up.
78
00:08:35,804 --> 00:08:36,945
I have no idea.
79
00:08:38,205 --> 00:08:41,474
That's so much like what happened 35 years ago.
80
00:08:48,914 --> 00:08:50,825
How much do you know about Son Wan Ki?
81
00:08:55,095 --> 00:08:57,265
Do you know what made him famous?
82
00:09:01,164 --> 00:09:04,505
He landed a scoop 35 years ago.
83
00:09:05,834 --> 00:09:07,535
Here's the article he wrote.
84
00:09:07,775 --> 00:09:08,775
("Suspect of Macheon First-Degree Arson Case Arrested")
85
00:09:08,775 --> 00:09:11,044
"First-degree arson in Macheon, Gyeonggi Province."
86
00:09:11,804 --> 00:09:14,674
"Police arrested suspect Lee Sang Woo."
87
00:09:15,314 --> 00:09:18,544
"He'd worked at Taesung Chemicals until recently..."
88
00:09:18,544 --> 00:09:20,285
"when he was fired..."
89
00:09:20,285 --> 00:09:23,054
"for forming an illegal labor union and inciting workers."
90
00:09:23,324 --> 00:09:24,424
("What Made Him a Monster?")
91
00:09:24,424 --> 00:09:27,755
"He's said to have held a grudge, blackmailed the company,"
92
00:09:27,755 --> 00:09:29,395
"damaged company property,"
93
00:09:29,395 --> 00:09:32,594
"and assaulted others, earning a violent reputation."
94
00:09:33,094 --> 00:09:34,135
I know.
95
00:09:34,865 --> 00:09:36,865
Macheon's serial murder.
96
00:09:37,365 --> 00:09:38,464
That case, right?
97
00:09:38,905 --> 00:09:40,505
It was a hot topic nationwide,
98
00:09:40,505 --> 00:09:42,735
and the four major papers wrote about it.
99
00:09:43,844 --> 00:09:45,475
But that's not a good enough scoop.
100
00:09:48,475 --> 00:09:49,544
Then what?
101
00:09:51,544 --> 00:09:53,814
This is an expensive tip.
102
00:09:54,755 --> 00:09:57,125
What will you do for me if I give it to you?
103
00:09:58,855 --> 00:10:01,424
Well, then... Whatever.
104
00:10:03,265 --> 00:10:05,824
If you're not interested, leave it.
105
00:10:13,074 --> 00:10:14,105
My goodness.
106
00:10:18,375 --> 00:10:20,544
I'll tell just you.
107
00:10:21,714 --> 00:10:24,044
Instead of flowers, since I came empty-handed.
108
00:10:26,554 --> 00:10:28,554
Son Wan Ki's real scoop...
109
00:10:29,184 --> 00:10:30,785
came after that.
110
00:10:32,655 --> 00:10:34,155
On July 23.
111
00:10:34,824 --> 00:10:38,064
July 23. "Suspect Lee Sang Woo's family".
112
00:10:38,064 --> 00:10:39,365
(Exclusive Report)
113
00:10:39,564 --> 00:10:41,094
Son Wan Ki's exclusive report?
114
00:10:43,365 --> 00:10:44,635
("Who is he?")
115
00:10:45,204 --> 00:10:47,605
(The Demon Hidden Behind an Ordinary Face")
116
00:10:50,245 --> 00:10:51,245
What?
117
00:10:52,745 --> 00:10:54,475
He showed the suspect's wife too?
118
00:10:54,475 --> 00:10:56,714
That reporter was a lowlife.
119
00:10:56,714 --> 00:10:58,944
This was before he was questioned by the police.
120
00:10:59,414 --> 00:11:00,954
Is it legal to print this?
121
00:11:02,485 --> 00:11:04,424
Don't you presume people are innocent?
122
00:11:04,684 --> 00:11:06,554
This was the 1980s.
123
00:11:07,194 --> 00:11:09,794
You lived abroad, so you won't know.
124
00:11:10,895 --> 00:11:12,794
Korea was under a military regime then,
125
00:11:12,794 --> 00:11:14,434
so there was no law or human rights.
126
00:11:14,434 --> 00:11:15,765
The government reigned supreme.
127
00:11:17,265 --> 00:11:18,434
This Son Wan Ki...
128
00:11:19,464 --> 00:11:21,275
was a real jerk.
129
00:11:27,645 --> 00:11:29,044
I wonder what happened to her.
130
00:11:48,194 --> 00:11:49,235
Stop right there!
131
00:11:58,204 --> 00:11:59,505
When something is burnt,
132
00:12:00,214 --> 00:12:01,844
it can also mean purification.
133
00:12:02,674 --> 00:12:06,385
A lion's head, a goat's body, a snake's tail.
134
00:12:07,714 --> 00:12:09,824
It's an evil monster that kills...
135
00:12:10,885 --> 00:12:12,084
with its fiery breath.
136
00:12:17,895 --> 00:12:19,865
He was probably eaten alive by beasts.
137
00:12:23,564 --> 00:12:25,265
The beast that people keep.
138
00:12:26,105 --> 00:12:29,704
But the beast that also devours people.
139
00:12:32,044 --> 00:12:36,814
The beast that can grow bigger or smaller than people.
140
00:12:45,255 --> 00:12:46,324
Let go!
141
00:12:51,164 --> 00:12:53,265
You have to leave. You have to get out of there now!
142
00:12:54,934 --> 00:12:57,064
Wake up. Wake up, Jae Hwan!
143
00:13:00,174 --> 00:13:01,235
- Detective Cha. - No.
144
00:13:02,275 --> 00:13:03,275
Detective Cha.
145
00:13:09,375 --> 00:13:10,414
Sir.
146
00:13:13,755 --> 00:13:14,785
Are you all right?
147
00:13:18,855 --> 00:13:19,855
Agent Hathaway.
148
00:13:26,294 --> 00:13:28,334
Did you see the Chimera on the wall?
149
00:13:29,594 --> 00:13:31,964
The Macheon serial explosions from 35 years ago.
150
00:13:31,964 --> 00:13:33,775
It's the same Chimera, isn't it?
151
00:13:34,975 --> 00:13:38,174
I'm not sure if the similarities to the 35-year-old case...
152
00:13:38,975 --> 00:13:40,074
are a coincidence.
153
00:13:40,844 --> 00:13:43,245
The Chimera image, the use of oxygen,
154
00:13:43,985 --> 00:13:45,444
neither are common.
155
00:13:47,515 --> 00:13:49,485
How did the culprit prepare the oxygen...
156
00:13:49,485 --> 00:13:51,025
knowing I'd come over?
157
00:13:52,385 --> 00:13:55,694
It's possible you weren't the target.
158
00:14:00,094 --> 00:14:01,135
Then who is it?
159
00:14:01,265 --> 00:14:03,505
Do you think the killer will go after someone else?
160
00:14:04,064 --> 00:14:05,464
Someone else?
161
00:14:05,905 --> 00:14:08,934
Are you saying something similar could happen again?
162
00:14:12,804 --> 00:14:16,074
No. Is this just an occupational hazard?
163
00:14:23,855 --> 00:14:26,155
How about we look into the people around Son Wan Ki?
164
00:14:26,495 --> 00:14:28,625
Those he was closest to before he died.
165
00:14:30,164 --> 00:14:31,194
I don't know.
166
00:14:31,865 --> 00:14:34,464
Would a gambler have been close to anyone?
167
00:14:37,964 --> 00:14:39,005
Oh, right.
168
00:14:39,934 --> 00:14:40,975
That doctor.
169
00:14:41,275 --> 00:14:42,334
A doctor?
170
00:14:42,334 --> 00:14:44,204
They gambled together.
171
00:14:44,574 --> 00:14:46,814
He lost to Son Wan Ki on purpose.
172
00:14:47,314 --> 00:14:48,375
A doctor?
173
00:14:48,875 --> 00:14:49,944
From which hospital?
174
00:14:49,944 --> 00:14:52,714
I don't know if that's even his real job.
175
00:14:55,914 --> 00:14:57,324
A reporter and a doctor...
176
00:15:11,135 --> 00:15:12,464
Why not rest while you're down?
177
00:15:12,464 --> 00:15:14,905
Why are you leaving the hospital already?
178
00:15:15,605 --> 00:15:17,475
Why should I stay when they said I was fine?
179
00:15:17,775 --> 00:15:19,745
I applied for your sick leave.
180
00:15:19,745 --> 00:15:20,775
Take two more weeks off.
181
00:15:21,214 --> 00:15:24,084
Why would you do that when I'm not seriously wounded?
182
00:15:24,944 --> 00:15:26,714
Just listen to me, you punk.
183
00:15:27,385 --> 00:15:29,385
If you keep this up, you'll really end up getting sick.
184
00:15:32,584 --> 00:15:33,954
But Old Man.
185
00:15:34,395 --> 00:15:35,395
What?
186
00:15:35,694 --> 00:15:38,064
What were you doing there that day?
187
00:15:39,324 --> 00:15:41,135
What? Where?
188
00:15:41,594 --> 00:15:42,934
The culprit's hideout.
189
00:15:43,135 --> 00:15:44,535
I didn't tell you I was going there.
190
00:15:45,564 --> 00:15:47,735
Oh, that. Did I...
191
00:15:48,475 --> 00:15:50,245
hear about it from Gun Young?
192
00:15:50,605 --> 00:15:51,745
From Gun Young?
193
00:15:57,245 --> 00:15:59,584
If you're going to go, get ready. I'll take you home.
194
00:15:59,954 --> 00:16:02,414
You're going to take me home? Your car is all messed up.
195
00:16:02,814 --> 00:16:04,255
We can call a taxi.
196
00:16:04,554 --> 00:16:06,355
It's fine. Gun Young agreed to come.
197
00:16:08,495 --> 00:16:10,924
- Oh, right. Old Man. - What now?
198
00:16:11,125 --> 00:16:12,824
Didn't you say you worked...
199
00:16:13,495 --> 00:16:15,395
somewhere in Gyeonggi Province about 30 years ago?
200
00:16:17,464 --> 00:16:19,664
- Yes, so? - Are you aware of the Chimera Case?
201
00:16:21,005 --> 00:16:22,735
- What? - The Chimera Case.
202
00:16:23,135 --> 00:16:25,605
The serial arson case in Macheon, Gyeonggi Province.
203
00:16:27,745 --> 00:16:30,245
You know. There were a series of explosions in Macheon...
204
00:16:30,245 --> 00:16:31,714
and three people died.
205
00:16:32,015 --> 00:16:33,954
I heard everyone was talking about it back then.
206
00:16:34,584 --> 00:16:37,954
You punk. Where did you hear that nonsense?
207
00:16:37,954 --> 00:16:39,625
Were you internet surfing again?
208
00:16:40,155 --> 00:16:43,495
My gosh. Kids these days... Whether you're a cop or a criminal,
209
00:16:43,495 --> 00:16:45,895
you guys are always on your phones.
210
00:16:45,895 --> 00:16:47,035
No, it's not that.
211
00:16:48,395 --> 00:16:50,105
In the house that exploded,
212
00:16:50,434 --> 00:16:52,964
there was a huge drawing of Chimera on the wall.
213
00:16:54,674 --> 00:16:56,074
And the dead guy, Son Wan Ki,
214
00:16:56,074 --> 00:16:58,005
was the journalist who was looking into the Chimera case.
215
00:16:59,605 --> 00:17:01,544
Don't you remember anything?
216
00:17:01,544 --> 00:17:03,275
That's enough, you punk!
217
00:17:03,985 --> 00:17:06,485
You almost died!
218
00:17:06,584 --> 00:17:09,314
What is it? Is it worth risking your life over?
219
00:17:09,584 --> 00:17:11,554
What if something happens to you?
220
00:17:11,655 --> 00:17:13,895
What would happen to me? What about your mother?
221
00:17:16,794 --> 00:17:20,395
If you're going to run around acting like a reckless amateur,
222
00:17:20,395 --> 00:17:22,035
do it after I die.
223
00:17:22,035 --> 00:17:24,635
Do it after your mom and I die, you punk!
224
00:17:26,804 --> 00:17:29,005
You are so smart,
225
00:17:29,535 --> 00:17:32,044
but out of all the professions you could've chosen...
226
00:17:35,214 --> 00:17:36,374
Right.
227
00:17:38,314 --> 00:17:41,084
I'm the one to blame.
228
00:17:41,955 --> 00:17:45,255
Why are you saying that? What did you do wrong?
229
00:17:49,794 --> 00:17:51,495
Take care of yourself. Please.
230
00:18:32,404 --> 00:18:35,334
It's not me. It really isn't!
231
00:18:36,945 --> 00:18:38,874
- Get out here, you punk. - Get out!
232
00:18:38,874 --> 00:18:40,445
- Get out here! - Seriously.
233
00:18:40,445 --> 00:18:42,814
- Why did you do it? - Grab onto him!
234
00:18:42,874 --> 00:18:44,445
Why did you commit arson?
235
00:18:44,445 --> 00:18:46,445
My gosh. Move!
236
00:18:46,445 --> 00:18:48,154
Hold onto him!
237
00:18:48,154 --> 00:18:50,154
- Hold him. - Stop taking photos!
238
00:18:50,154 --> 00:18:52,624
- Gosh! Move! - Hold on.
239
00:18:52,824 --> 00:18:54,824
- Why did you do it? - Sir.
240
00:18:54,824 --> 00:18:56,255
I didn't do it!
241
00:18:56,255 --> 00:18:57,894
- Do you feel any guilt? - Move!
242
00:19:17,344 --> 00:19:18,584
Doesn't the water taste good?
243
00:19:19,685 --> 00:19:20,785
Get up.
244
00:19:20,785 --> 00:19:22,955
It wasn't me. It wasn't...
245
00:19:23,955 --> 00:19:25,054
Darn it!
246
00:19:28,725 --> 00:19:29,995
Aren't you going to admit it yet?
247
00:19:31,124 --> 00:19:32,765
It wasn't me.
248
00:19:33,094 --> 00:19:34,265
I didn't do it!
249
00:19:34,265 --> 00:19:36,334
Darn it!
250
00:19:51,185 --> 00:19:53,084
Goodness. Officer Han Ju Seok.
251
00:19:57,054 --> 00:19:59,884
No. Aren't you Detective Han Ju Seok now?
252
00:20:01,324 --> 00:20:02,995
Is it going well in there?
253
00:20:04,094 --> 00:20:05,765
How did you get in here? Get lost.
254
00:20:13,064 --> 00:20:15,505
Share it with your colleagues. It's from the States,
255
00:20:17,344 --> 00:20:18,404
so it's really good.
256
00:20:19,705 --> 00:20:21,515
If you get anything, let me know.
257
00:20:54,160 --> 00:20:55,321
Are you feeling really sick?
258
00:21:17,110 --> 00:21:19,080
What are you doing here at this hour?
259
00:21:21,150 --> 00:21:23,420
How is your son?
260
00:21:25,690 --> 00:21:28,521
He's okay. He eats well too.
261
00:21:29,021 --> 00:21:30,021
I see.
262
00:21:31,630 --> 00:21:33,061
I'm sorry.
263
00:21:34,330 --> 00:21:38,001
I couldn't even bring him home when he was getting out of the hospital.
264
00:21:39,271 --> 00:21:40,840
I know you're busy.
265
00:21:42,100 --> 00:21:43,511
I'm sorry.
266
00:21:44,711 --> 00:21:46,571
I'm really sorry.
267
00:21:48,741 --> 00:21:50,110
Did you eat?
268
00:21:51,380 --> 00:21:53,751
I had something...
269
00:21:56,650 --> 00:21:58,991
Oh, right. Here.
270
00:22:02,890 --> 00:22:04,330
They're peaches.
271
00:22:05,731 --> 00:22:09,100
They're small, but they're very sweet.
272
00:22:10,571 --> 00:22:11,971
I know you like them.
273
00:22:13,100 --> 00:22:15,241
Stop buying me these things.
274
00:22:15,971 --> 00:22:18,610
We don't even do much for you.
275
00:22:18,670 --> 00:22:21,680
Other fruits grow even when it's cold,
276
00:22:22,711 --> 00:22:26,311
but you can't have peaches when the season is over.
277
00:22:30,690 --> 00:22:31,991
Eun Soo.
278
00:22:37,160 --> 00:22:38,930
Cha Eun Soo.
279
00:22:42,231 --> 00:22:45,771
I have a friend,
280
00:22:48,340 --> 00:22:52,110
and he lives in Vietnam.
281
00:22:53,410 --> 00:22:56,481
Apparently, it's a really nice place to live.
282
00:22:57,311 --> 00:23:01,420
It's not because he has a lot of money or anything.
283
00:23:02,420 --> 00:23:06,491
He says the people there are always smiling.
284
00:23:08,390 --> 00:23:09,660
Eun Soo.
285
00:23:12,690 --> 00:23:14,430
This is what I think.
286
00:23:16,501 --> 00:23:19,301
"How would it feel to live in a place like that?"
287
00:23:20,640 --> 00:23:24,241
Before I die, even if it's just for a day,
288
00:23:25,640 --> 00:23:27,640
I want to live without worries...
289
00:23:28,340 --> 00:23:29,781
and be comfortable.
290
00:23:33,311 --> 00:23:34,650
How much time...
291
00:23:35,380 --> 00:23:38,690
do you think we have left?
292
00:23:53,971 --> 00:23:55,170
My gosh.
293
00:23:56,140 --> 00:23:58,241
What is it? Did something good happen?
294
00:24:00,170 --> 00:24:03,080
The Old Man is doing things outside his character these days.
295
00:24:03,650 --> 00:24:06,650
Turns out the Old Man is a man.
296
00:24:06,650 --> 00:24:08,150
A real man.
297
00:24:08,380 --> 00:24:09,850
- What? - What?
298
00:24:09,850 --> 00:24:11,690
Forget it. You don't need to know.
299
00:24:12,551 --> 00:24:14,890
Right, Jae Hwan. Did you hear?
300
00:24:15,160 --> 00:24:16,221
About what?
301
00:24:16,461 --> 00:24:17,860
Son Wan Ki's case.
302
00:24:18,830 --> 00:24:20,301
They want to close it soon.
303
00:24:21,301 --> 00:24:23,031
What? Why?
304
00:24:23,031 --> 00:24:25,571
He said that out of nowhere this morning.
305
00:24:26,330 --> 00:24:29,170
We often asked him to close a case, but he has never done that first.
306
00:24:29,501 --> 00:24:31,910
Maybe he's getting softhearted just as he's about to retire.
307
00:24:33,271 --> 00:24:35,910
- That's odd. - Of course, it's odd.
308
00:24:35,910 --> 00:24:38,211
And of all people, you almost died.
309
00:24:38,951 --> 00:24:42,180
In the old days, he would've tried to catch him and kill him.
310
00:24:45,590 --> 00:24:47,920
Anyway, are you sure it's okay for you to be out here?
311
00:24:49,021 --> 00:24:51,231
So why did you return your leave?
312
00:24:51,860 --> 00:24:54,561
This isn't the time for me to take a break. It's not.
313
00:24:56,261 --> 00:24:57,330
(Radish Naengmyeon for 6 dollars)
314
00:24:57,330 --> 00:24:58,471
Thanks a lot.
315
00:24:59,231 --> 00:25:01,170
- I'm full. - It was a bit too salty today.
316
00:25:01,340 --> 00:25:02,670
- Was it? - It was.
317
00:25:03,001 --> 00:25:04,840
- Man. - I thought it was fine.
318
00:25:05,011 --> 00:25:06,071
It was salty.
319
00:25:09,410 --> 00:25:11,580
Long time no see, Mr. Gil Dong and Mr. Ho Dong.
320
00:25:12,451 --> 00:25:14,880
You always chase after people, so it's a little weird...
321
00:25:15,417 --> 00:25:16,687
to tread the other way, right?
322
00:25:16,994 --> 00:25:18,393
What now?
323
00:25:18,843 --> 00:25:20,914
We told you everything we knew.
324
00:25:22,690 --> 00:25:26,731
Good sirs, please cooperate once more for your country's sake.
325
00:25:28,531 --> 00:25:31,801
This is your car, right?
326
00:25:37,670 --> 00:25:39,211
Why do you need this?
327
00:25:39,840 --> 00:25:41,840
What do you think? To catch a suspect.
328
00:25:43,011 --> 00:25:45,080
Detective Jang, you're the best when it comes to videos.
329
00:25:51,090 --> 00:25:52,190
You've lost weight.
330
00:25:53,690 --> 00:25:55,120
Eat well.
331
00:25:55,461 --> 00:25:56,561
I hear you want to join Violent Crimes.
332
00:25:57,590 --> 00:25:59,160
We won't take you if you lose more weight.
333
00:26:02,761 --> 00:26:03,830
Okay.
334
00:26:05,731 --> 00:26:09,840
Anyway, this car keeps following this one.
335
00:26:09,840 --> 00:26:10,910
(August 16, 2019)
336
00:26:22,100 --> 00:26:23,941
Hey, that's Son Wan Ki.
337
00:26:36,211 --> 00:26:37,380
This is that car from before.
338
00:26:39,550 --> 00:26:41,491
They tailed him this obviously?
339
00:26:44,191 --> 00:26:45,590
Could you zoom into his face?
340
00:26:53,661 --> 00:26:54,901
This one isn't too clear either.
341
00:26:55,530 --> 00:26:56,630
Can you rewind?
342
00:27:19,461 --> 00:27:20,560
(Office: Chief Ko Jae Moon, neurosurgery)
343
00:27:23,261 --> 00:27:24,261
Come in.
344
00:27:25,360 --> 00:27:26,461
Excuse us.
345
00:27:34,340 --> 00:27:35,570
Doctor Ko Jae Moon?
346
00:27:41,211 --> 00:27:42,211
The doctor.
347
00:27:43,751 --> 00:27:45,080
Chief Ko is out of the office.
348
00:27:59,731 --> 00:28:02,070
He's Dr. Ko Jae Moon?
349
00:28:04,100 --> 00:28:06,540
He has been in a coma since three months ago.
350
00:28:07,171 --> 00:28:08,211
Three months?
351
00:28:12,640 --> 00:28:14,310
(Neurosurgeon Lee Joong Yeop, Seoryun Medical Center)
352
00:28:23,290 --> 00:28:24,320
Pardon me for asking,
353
00:28:25,261 --> 00:28:26,890
but what's your relationship with Mr. Ko?
354
00:28:27,161 --> 00:28:29,790
He's the head of our department. Why do you ask?
355
00:28:31,001 --> 00:28:33,300
Has anybody been driving around...
356
00:28:33,300 --> 00:28:35,330
his car with plates 3305?
357
00:28:36,271 --> 00:28:37,340
I'm not sure.
358
00:28:39,070 --> 00:28:41,110
You should ask that to his family.
359
00:28:42,911 --> 00:28:43,941
By any chance,
360
00:28:45,911 --> 00:28:47,681
do you know a man named Son Wan Ki?
361
00:28:52,151 --> 00:28:53,280
I don't think so.
362
00:28:54,390 --> 00:28:55,451
What is it?
363
00:28:56,890 --> 00:28:58,461
Oh, so you don't know.
364
00:28:59,921 --> 00:29:01,231
He's dead.
365
00:29:04,501 --> 00:29:05,530
I see.
366
00:29:07,330 --> 00:29:09,630
We always see those moments between life and death here.
367
00:29:11,300 --> 00:29:13,070
He was burnt alive.
368
00:29:19,511 --> 00:29:22,280
If you're looking for his murderer, you've taken the wrong turn.
369
00:29:23,050 --> 00:29:24,681
People can't really tell...
370
00:29:24,681 --> 00:29:25,951
when people like us kill someone.
371
00:29:28,521 --> 00:29:29,521
Mr. Lee.
372
00:29:38,060 --> 00:29:39,560
Have you ever seen anything like this?
373
00:29:53,181 --> 00:29:54,211
Chimera.
374
00:29:55,280 --> 00:29:56,550
It's called Chimera.
375
00:29:57,521 --> 00:29:59,320
What does this mean?
376
00:30:02,620 --> 00:30:04,761
In humanities, it's a monster in Greek mythology...
377
00:30:04,761 --> 00:30:06,390
that breathes fire.
378
00:30:07,060 --> 00:30:08,961
In genetics, it could mean that there are...
379
00:30:09,530 --> 00:30:11,461
two types of DNAs in one entity.
380
00:30:12,001 --> 00:30:13,731
What if you were to put it in easy terms...
381
00:30:14,471 --> 00:30:15,671
for laypeople to understand?
382
00:30:20,441 --> 00:30:22,610
Let's say there is a white rat and a black rat.
383
00:30:23,471 --> 00:30:25,580
Each rat should have one genetic trait,
384
00:30:25,580 --> 00:30:27,511
either white or black.
385
00:30:28,110 --> 00:30:31,481
But this means they have 1 white DNA and 1 black DNA.
386
00:30:33,080 --> 00:30:34,721
If that was a person,
387
00:30:35,850 --> 00:30:37,620
there could be a doctor who saves people...
388
00:30:37,620 --> 00:30:39,521
and a murderer who kills people...
389
00:30:39,721 --> 00:30:41,931
in one person, correct?
390
00:30:49,570 --> 00:30:51,370
That happens when there are two personalities.
391
00:30:52,771 --> 00:30:54,941
You should ask a psychiatrist instead.
392
00:31:01,181 --> 00:31:03,911
Jae Hwan, didn't you call him the doctor?
393
00:31:04,880 --> 00:31:07,151
He's the guy from the CCTV footage at the gambling den, right?
394
00:31:07,320 --> 00:31:08,421
Maybe.
395
00:31:09,251 --> 00:31:10,521
But he's very condescending.
396
00:31:10,860 --> 00:31:13,521
He doesn't even care although someone burned to death.
397
00:31:14,560 --> 00:31:15,961
That happens for two types of people.
398
00:31:15,961 --> 00:31:18,701
He's either a psycho or the culprit.
399
00:31:19,530 --> 00:31:20,731
Let's find out which one he is.
400
00:31:23,201 --> 00:31:24,271
What's this?
401
00:31:24,701 --> 00:31:25,971
The doctor's fingerprint.
402
00:31:31,011 --> 00:31:32,911
(International Driving Permit, Jerome J.Y. Edwards)
403
00:31:33,441 --> 00:31:35,610
Jerome J.Y. Edwards.
404
00:31:35,880 --> 00:31:37,211
Korean name, Lee Joong Yeop.
405
00:31:37,921 --> 00:31:39,880
I knew it. He didn't pop up in the AFIS.
406
00:31:40,251 --> 00:31:41,721
His citizenship is with the UK.
407
00:31:42,350 --> 00:31:45,320
What? Was he born there or did he emigrate?
408
00:31:45,620 --> 00:31:48,130
How would I know? It's not like they have resident registrations.
409
00:31:48,431 --> 00:31:50,290
We'll have to find his birth certificate.
410
00:31:50,530 --> 00:31:52,231
Darn it, if he's a foreigner,
411
00:31:52,360 --> 00:31:55,171
we have to ask them to check his background and criminal records.
412
00:31:55,501 --> 00:31:58,140
On his paper in "Science," it says he's from Newcastle.
413
00:31:58,501 --> 00:32:00,241
This is giving me a headache.
414
00:32:00,501 --> 00:32:03,140
It'll be over if he decides to flee to his country.
415
00:32:05,080 --> 00:32:07,011
(Lee Joong Yeop, Jerome J.Y. Edwards)
416
00:32:07,011 --> 00:32:08,711
(The 34th KMA Academic Award, Top 20 Health Professionals of 2018)
417
00:32:09,080 --> 00:32:10,820
My gosh, Jae Hwan. Take a look.
418
00:32:12,021 --> 00:32:13,050
He's a big deal.
419
00:32:13,521 --> 00:32:15,350
(Graduated from King's College London.)
420
00:32:15,350 --> 00:32:17,661
King's College London?
421
00:32:17,921 --> 00:32:18,921
My gosh.
422
00:32:18,921 --> 00:32:19,991
(Joongsan Police Station)
423
00:32:19,991 --> 00:32:21,890
He seems like a big shot in his field.
424
00:32:25,060 --> 00:32:26,661
Could a guy like him be the culprit?
425
00:32:41,511 --> 00:32:42,550
Agent Hathaway.
426
00:32:45,050 --> 00:32:46,751
Should you be running around like that?
427
00:32:47,820 --> 00:32:49,390
Why? Did someone get hurt?
428
00:32:52,461 --> 00:32:53,820
Is that for me?
429
00:32:54,461 --> 00:32:57,261
I didn't know what you like.
430
00:32:57,630 --> 00:32:58,860
You should share it with everyone.
431
00:33:00,530 --> 00:33:02,530
You didn't have to bring this.
432
00:33:14,580 --> 00:33:15,580
What?
433
00:33:16,711 --> 00:33:17,780
Nothing.
434
00:33:19,820 --> 00:33:21,691
(Joongsan Police Station)
435
00:33:23,320 --> 00:33:25,590
Anyway, why did you call?
436
00:33:26,961 --> 00:33:28,890
Let's go inside. I'll tell you there.
437
00:33:29,491 --> 00:33:31,300
(Lee Joong Yeop, Jerome J.Y. Edwards)
438
00:33:37,671 --> 00:33:38,671
(Lee Joong Yeop, Jerome J.Y. Edwards)
439
00:33:43,010 --> 00:33:44,481
He's a doctor at Seoryun Medical Center.
440
00:33:45,140 --> 00:33:46,410
His name is Lee Joong Yeop.
441
00:34:00,421 --> 00:34:02,930
Jerome J.Y. Edwards.
442
00:34:03,660 --> 00:34:06,330
I want his criminal record, bank accounts, taxes,
443
00:34:06,330 --> 00:34:08,271
his family, friends, relationships,
444
00:34:08,271 --> 00:34:10,671
properties, favorite hangouts, shoe size.
445
00:34:11,100 --> 00:34:12,901
Just get me anything you can find.
446
00:34:14,740 --> 00:34:15,910
Right. Thanks, Sam.
447
00:34:16,341 --> 00:34:17,510
Okay. Bye.
448
00:34:19,910 --> 00:34:22,080
What are you looking at? Go away. Pass by. Go.
449
00:34:25,881 --> 00:34:27,220
Wow, that's so cool.
450
00:34:27,921 --> 00:34:29,691
It's like watching a US drama.
451
00:34:31,290 --> 00:34:32,691
Pull your chin back up.
452
00:35:22,640 --> 00:35:23,841
(Autopsy Report)
453
00:35:23,841 --> 00:35:25,711
(Cause of death: Exposure to open flames.)
454
00:35:31,821 --> 00:35:32,821
Thanks.
455
00:35:33,881 --> 00:35:36,751
Take your time. Your life isn't on the line.
456
00:35:37,151 --> 00:35:38,660
I do it because it's fun.
457
00:35:38,990 --> 00:35:41,461
What? How could this be fun?
458
00:35:42,131 --> 00:35:44,731
There's the thrill of putting a difficult puzzle together.
459
00:35:47,801 --> 00:35:50,100
Jae Hwan, it's time to take your meds.
460
00:35:55,341 --> 00:35:56,740
I'm forgetful,
461
00:35:56,771 --> 00:35:59,381
and he's amazing at stuff like this.
462
00:35:59,640 --> 00:36:01,481
Shouldn't you take a few more days off?
463
00:36:01,611 --> 00:36:04,381
Don't mind me. I do this because it's fun.
464
00:36:07,521 --> 00:36:08,950
(Cha Jae Hwan, Oral Medication)
465
00:36:12,060 --> 00:36:13,290
(Cha Jae Hwan, Oral Medication)
466
00:36:14,560 --> 00:36:16,760
- Detective Cha. - Yes?
467
00:36:17,760 --> 00:36:20,260
Son Wan Ki's autopsy report said he had a fracture.
468
00:36:21,001 --> 00:36:22,100
Yes.
469
00:36:22,100 --> 00:36:25,001
The report said it happened about six months ago.
470
00:36:26,171 --> 00:36:27,711
Wouldn't there be a record...
471
00:36:27,841 --> 00:36:29,470
of him getting a prescription?
472
00:36:31,111 --> 00:36:33,010
Lee Joong Yeop started appearing...
473
00:36:33,010 --> 00:36:34,350
in the gambling den six months ago.
474
00:36:34,711 --> 00:36:36,850
Since he's a doctor at Seoryun Medical Center...
475
00:36:37,751 --> 00:36:40,881
The two will have met at the hospital?
476
00:36:42,127 --> 00:36:43,726
(Seoryun Medical Center)
477
00:36:44,897 --> 00:36:46,397
Son Wan Ki.
478
00:36:47,067 --> 00:36:50,226
He's in his 60s and had a fractured rib.
479
00:36:50,636 --> 00:36:51,866
This man here.
480
00:36:51,866 --> 00:36:54,337
(Registration Card: Son Wan Ki)
481
00:36:55,507 --> 00:36:57,636
Six months ago...
482
00:36:57,636 --> 00:36:59,576
He wasn't an Orthopedics outpatient.
483
00:37:00,206 --> 00:37:01,447
What about Neurosurgery?
484
00:37:04,317 --> 00:37:05,346
No.
485
00:37:06,447 --> 00:37:07,916
He'd have looked shabby,
486
00:37:07,916 --> 00:37:09,386
more like a homeless guy.
487
00:37:09,786 --> 00:37:13,016
I'll see if he registered with any of our departments.
488
00:37:19,596 --> 00:37:22,496
Can I have the ward statistics I asked for over the phone?
489
00:37:22,596 --> 00:37:23,627
Just a moment.
490
00:37:25,866 --> 00:37:26,866
Hey.
491
00:37:32,007 --> 00:37:34,647
- Here you go. - Thank you.
492
00:37:49,234 --> 00:37:51,774
How long has he worked here?
493
00:37:53,874 --> 00:37:55,075
About six months?
494
00:37:55,745 --> 00:37:58,115
We scouted him from the UK.
495
00:37:59,115 --> 00:38:00,184
Oh.
496
00:38:00,684 --> 00:38:03,584
He brought someone saying he's a relative.
497
00:38:03,854 --> 00:38:05,155
A relative?
498
00:38:05,825 --> 00:38:08,254
I think it was this guy.
499
00:38:09,124 --> 00:38:12,365
He said they were related, but I felt something was off.
500
00:38:13,095 --> 00:38:15,135
- How so? - He was...
501
00:38:16,635 --> 00:38:19,664
He reeked of alcohol, kicked up a fuss, and cursed.
502
00:38:19,664 --> 00:38:22,135
He caused a huge mess in the ER that day.
503
00:38:22,374 --> 00:38:25,274
Can I see the ER records from that day?
504
00:38:27,274 --> 00:38:28,745
(Files)
505
00:38:28,745 --> 00:38:31,245
Here it is. Son Wan Ki.
506
00:38:32,414 --> 00:38:35,584
Doctor Lee paid for the treatment with his own credit card.
507
00:38:40,325 --> 00:38:42,624
Jae Hwan, you were out?
508
00:38:43,425 --> 00:38:44,695
Guess what this is.
509
00:38:45,095 --> 00:38:46,195
What is this?
510
00:38:46,664 --> 00:38:49,595
Proof that Lee Joong Yeop and Son Wan Ki knew each other.
511
00:38:50,064 --> 00:38:51,104
For real?
512
00:38:52,334 --> 00:38:53,705
(Bill and Receipt)
513
00:38:53,705 --> 00:38:56,635
He said he didn't know Son Wan Ki.
514
00:38:56,635 --> 00:38:57,805
It was a lie.
515
00:38:58,374 --> 00:39:00,405
That is suspicious,
516
00:39:00,644 --> 00:39:02,345
but it's not illegal to lie.
517
00:39:03,984 --> 00:39:06,285
I'm positive that this is our guy.
518
00:39:06,544 --> 00:39:08,285
I don't have anything to prove it.
519
00:39:10,055 --> 00:39:11,584
Should I follow him around?
520
00:39:17,195 --> 00:39:18,325
Where's the Old Man?
521
00:39:18,325 --> 00:39:20,964
He feels sick. He took time off.
522
00:39:20,964 --> 00:39:22,195
Is he very sick?
523
00:39:22,195 --> 00:39:24,805
I think so. He sounded weak.
524
00:40:03,874 --> 00:40:05,644
(The day of the Lord will come like a thief.)
525
00:40:08,874 --> 00:40:10,345
(The heavens will disappear with a roar,)
526
00:40:10,345 --> 00:40:11,615
(the elements will be destroyed by fire,)
527
00:40:11,615 --> 00:40:12,914
(and the earth and everything done in it will be laid bare.)
528
00:40:23,995 --> 00:40:24,995
Hello?
529
00:40:26,524 --> 00:40:27,595
Who is this?
530
00:40:31,734 --> 00:40:32,964
Who are you?
531
00:40:34,705 --> 00:40:35,934
Who are you?
532
00:40:45,184 --> 00:40:46,214
Come out.
533
00:40:48,115 --> 00:40:49,584
Do you think I'm afraid?
534
00:40:51,225 --> 00:40:52,854
Show yourself!
535
00:41:01,164 --> 00:41:02,495
I'm sorry.
536
00:41:06,464 --> 00:41:07,805
I'm sorry.
537
00:41:18,745 --> 00:41:19,984
I'm sorry.
538
00:41:24,285 --> 00:41:25,584
I'm sorry.
539
00:43:08,408 --> 00:43:09,448
Is he asleep?
540
00:43:54,834 --> 00:43:57,745
(Old Man)
541
00:44:00,945 --> 00:44:03,414
Where did this old man go?
542
00:44:27,504 --> 00:44:29,975
Gosh, Shubert.
543
00:44:47,925 --> 00:44:49,024
My mom was so pretty.
544
00:44:51,765 --> 00:44:53,095
Old Man looks so tacky.
545
00:44:56,064 --> 00:44:58,464
(November 3, 1984)
546
00:45:44,745 --> 00:45:45,785
She was pregnant?
547
00:45:48,655 --> 00:45:49,714
("Suspect of Macheon First-Degree Arson Case Arrested")
548
00:45:53,825 --> 00:45:57,225
(July 1984, Serial Arson Case, Macheon, Gyeonggi Province)
549
00:45:57,225 --> 00:45:58,695
In 1984...
550
00:46:03,064 --> 00:46:04,865
("Arrest Without Warrant")
551
00:46:11,805 --> 00:46:14,515
(Macheon Police Department)
552
00:46:16,075 --> 00:46:18,615
What do you want to do with the old case file?
553
00:46:18,714 --> 00:46:20,214
There's something I need to look into.
554
00:46:21,814 --> 00:46:23,155
Then take your time looking at it.
555
00:46:23,254 --> 00:46:24,354
- Thank you. - No problem.
556
00:46:29,294 --> 00:46:30,854
In 1984...
557
00:46:30,854 --> 00:46:33,725
(Investigation Report)
558
00:46:33,725 --> 00:46:37,535
The victims were men in their late 20s to early 30s.
559
00:46:40,934 --> 00:46:41,934
In 1984...
560
00:46:58,785 --> 00:46:59,825
Chimera...
561
00:47:08,365 --> 00:47:10,434
(Investigation Report)
562
00:47:10,434 --> 00:47:11,464
(Written by: Han Ju Seok)
563
00:47:11,464 --> 00:47:12,604
Written by...
564
00:47:13,564 --> 00:47:14,635
Han Ju Seok?
565
00:47:31,725 --> 00:47:35,595
(Cha Jae Hwan)
566
00:47:38,464 --> 00:47:39,725
Did you hear from Captain Han?
567
00:47:40,195 --> 00:47:41,234
No, I didn't.
568
00:47:45,734 --> 00:47:46,934
What's wrong, Jae Hwan?
569
00:47:49,374 --> 00:47:51,575
Captain Han has disappeared.
570
00:47:52,604 --> 00:47:53,644
What?
571
00:47:53,945 --> 00:47:54,945
He's not at home,
572
00:47:55,774 --> 00:47:57,845
and I haven't been able to reach him since yesterday.
573
00:48:01,254 --> 00:48:02,484
This is so unlike him.
574
00:48:03,254 --> 00:48:05,084
His cellphone. I'll track his phone.
575
00:48:13,725 --> 00:48:14,734
How do you use this?
576
00:48:15,234 --> 00:48:18,135
Turn it on and the number that appears is the oxygen level.
577
00:48:18,135 --> 00:48:19,405
A number around 20 is normal.
578
00:48:19,934 --> 00:48:22,274
Oh, and Jae Hwan. If the number goes above 25, you have to get out.
579
00:48:25,144 --> 00:48:26,644
(Macheon, Gyeonggi Province)
580
00:48:27,845 --> 00:48:29,515
Did you by any chance see...
581
00:48:29,515 --> 00:48:33,184
a man in his late 50s around that corner over there?
582
00:48:33,914 --> 00:48:34,984
No, I didn't.
583
00:48:37,655 --> 00:48:40,725
Did you see any suspicious cars?
584
00:48:41,995 --> 00:48:43,024
I don't think so.
585
00:48:44,354 --> 00:48:45,925
Then...
586
00:48:50,894 --> 00:48:51,905
(Deokpo General Store)
587
00:49:44,314 --> 00:49:45,385
Old Man.
588
00:50:29,434 --> 00:50:30,464
Old Man.
589
00:51:26,839 --> 00:51:27,839
Old Man.
590
00:51:31,464 --> 00:51:33,765
Old Man. Are you okay?
591
00:51:41,334 --> 00:51:42,374
Is that you, Jae Hwan?
592
00:51:43,334 --> 00:51:45,475
Yes, it's me.
593
00:51:46,805 --> 00:51:48,644
I'm here. Don't worry.
594
00:51:48,644 --> 00:51:50,245
No. Don't come any closer.
595
00:51:55,961 --> 00:51:57,231
Don't come here!
596
00:52:08,164 --> 00:52:10,964
We're okay. The oxygen levels are normal, and there are no sparks.
597
00:52:13,865 --> 00:52:14,905
Leave.
598
00:52:15,305 --> 00:52:17,675
Just wait for a second. I'll untie you.
599
00:52:18,575 --> 00:52:21,575
Don't come any closer. Please, don't come near me!
600
00:52:33,354 --> 00:52:34,425
It's water.
601
00:52:35,624 --> 00:52:36,624
What?
602
00:52:38,765 --> 00:52:39,964
It's water!
603
00:53:41,595 --> 00:53:45,095
You can still see soot everywhere here at the construction site.
604
00:53:45,124 --> 00:53:46,564
Just yesterday,
605
00:53:46,564 --> 00:53:49,234
a fire of unknown origin broke out.
606
00:53:49,535 --> 00:53:50,995
The casualty from this fire was...
607
00:53:50,995 --> 00:53:54,564
identified as an incumbent officer of Joongsan Police Station.
608
00:53:54,874 --> 00:53:57,575
The whereabouts of Detective Cha,
609
00:53:57,575 --> 00:54:00,644
the initial witness, is yet to be found.
610
00:54:00,975 --> 00:54:03,144
On the other hand, the cause of the fire is unknown,
611
00:54:03,144 --> 00:54:04,644
so they do not know...
612
00:54:04,644 --> 00:54:07,214
if this was a simple accident or murder from arson.
613
00:54:07,214 --> 00:54:10,814
The police are open to both possibilities...
614
00:54:10,814 --> 00:54:13,155
as they conduct the investigation.
615
00:54:17,655 --> 00:54:20,294
(Joongsan Police Station)
616
00:54:25,635 --> 00:54:28,064
- Sir, please say something. - Chief!
617
00:54:35,745 --> 00:54:38,314
Was the man killed an incumbent officer here?
618
00:54:38,314 --> 00:54:40,914
Is this case related to the explosion in Macheon?
619
00:54:40,914 --> 00:54:42,184
We hear the MO is the same.
620
00:54:42,184 --> 00:54:44,254
Then has the culprit from 35 years ago returned?
621
00:54:44,254 --> 00:54:46,524
- Please say something! - Chief, please!
622
00:54:49,254 --> 00:54:50,754
(Autopsy and Postmortem Record)
623
00:54:50,754 --> 00:54:52,595
(Name of the deceased: Han Ju Seok)
624
00:54:53,064 --> 00:54:54,495
Did you suffer that much...
625
00:54:55,434 --> 00:54:57,195
without ever getting to sleep in for a day...
626
00:54:57,595 --> 00:54:59,035
just to end up here?
627
00:55:01,135 --> 00:55:02,635
You foolish man.
628
00:55:04,905 --> 00:55:06,805
You're a fool for lying here like this,
629
00:55:08,445 --> 00:55:10,314
and I'm also a fool...
630
00:55:11,075 --> 00:55:12,914
for having to examine you myself to feel rest assured.
631
00:56:35,365 --> 00:56:37,894
Old Man, you need to work out a little.
632
00:56:41,504 --> 00:56:43,175
You remind me of a film.
633
00:56:43,874 --> 00:56:46,675
A film? Which one? "The Godfather"?
634
00:56:47,745 --> 00:56:48,845
Marlon Brando.
635
00:56:50,544 --> 00:56:53,214
Do you know a film called "Okja"?
636
00:56:53,615 --> 00:56:54,914
- "Okja"? - Yes.
637
00:56:58,042 --> 00:56:59,042
You rascal.
638
00:56:59,183 --> 00:57:00,982
It's an adult film, isn't it?
639
00:57:00,982 --> 00:57:04,113
It's nothing sexy. Well, a little dirty, I guess.
640
00:57:04,352 --> 00:57:06,653
Okja runs around naked.
641
00:57:06,653 --> 00:57:08,692
You rascal. Stop teasing your elder.
642
00:57:08,692 --> 00:57:10,593
- My ear. It'll fall off. - Take this.
643
00:57:10,593 --> 00:57:12,093
- I wiped my feet with this. - What? Stop.
644
00:57:12,093 --> 00:57:13,663
(Han Ju Seok)
645
00:57:13,763 --> 00:57:15,292
Why did you take this out already?
646
00:57:15,892 --> 00:57:17,292
Isn't your retirement ceremony in two weeks?
647
00:57:17,692 --> 00:57:19,403
I'm going to have it dry-cleaned...
648
00:57:19,403 --> 00:57:20,602
before I forget.
649
00:57:22,102 --> 00:57:23,672
I'll ask my mom to do it.
650
00:57:24,403 --> 00:57:26,803
You don't have to. It's too brazen of me.
651
00:57:27,343 --> 00:57:30,212
Think of how she slaved you away when her business flooded.
652
00:57:30,942 --> 00:57:32,642
That's because we're neighbors.
653
00:57:34,743 --> 00:57:36,252
We're supposed to help each other.
654
00:57:36,453 --> 00:57:38,453
You always say she's just a neighbor.
655
00:57:40,082 --> 00:57:42,093
Can't you two be more than that?
656
00:57:43,993 --> 00:57:45,062
What?
657
00:57:46,122 --> 00:57:47,922
How about family?
658
00:57:49,892 --> 00:57:51,493
Will you please take her?
659
00:57:51,493 --> 00:57:53,703
You need to be a man and take a shot at her.
660
00:57:53,703 --> 00:57:55,602
Will you grow old alone like this?
661
00:57:55,602 --> 00:57:58,502
We'll probably live to be 100 now. Look at your gloomy life.
662
00:57:58,903 --> 00:58:02,372
Let's turn things around in the latter half of your life.
663
00:58:03,973 --> 00:58:05,312
Worry about yourself.
664
00:59:00,602 --> 00:59:03,502
(Chimera)
665
00:59:03,732 --> 00:59:07,172
The detective in charge of the Chimera Case was Captain Han?
666
00:59:07,343 --> 00:59:08,942
What were you all doing...
667
00:59:09,142 --> 00:59:10,542
while things became a mess?
668
00:59:11,212 --> 00:59:12,982
What if it's someone who's directly involved...
669
00:59:12,982 --> 00:59:14,113
with the case from 35 years ago?
670
00:59:14,843 --> 00:59:15,982
Don't get delusional.
671
00:59:15,982 --> 00:59:18,752
This happened a few days ago, not 35 years ago.
672
00:59:18,752 --> 00:59:21,683
Resurrection for those who believe, death for those who do not believe.
673
00:59:21,823 --> 00:59:23,653
Be careful with what you do in Korea.
674
00:59:23,653 --> 00:59:25,462
Do you go snooping around people's backs now?
675
00:59:25,462 --> 00:59:27,763
We got the dashcam footage in front of Captain Han's place.
676
00:59:27,763 --> 00:59:29,732
What if the culprit is a doctor?
677
00:59:29,732 --> 00:59:31,962
You're under emergency arrest as the suspect of two murder cases.
47138
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof