Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

www.subtitrari-noi.ro

Subtitrarea: Avocatul31/The Marius Sekea Subtitrari-noi Team

Vom fi cu adevărat "rele" când ajungem la concurs.

Ştii, nu mă voi opri până când echipa noastră nu va fi una de elită.

- Sunteţi de acord? - Suntem cu tine, Lină.

Da, fată, suntem mai apropiate că paginile unei cărţi.

Hai! Luptă! Omoară! Adică, câştigă!

Unde mergeţi, domnişoarelor?

La Campionatul Spiritului.

Acolo merg toate echipele de elită să concureze.

Mie nu-mi păreţi a fi de elită.

Păi, nu suntem. Încă. Însă vom fi.

Înseamnă că nu ai aşa ceva.

E o brăţară de elită. Însă...

Doar cele mai bune majorete câştigă aşa ceva. De unde ai aşa ceva?

- De unde crezi? - Probabil ai furat-o.

Sunt sigură.

În fine.

Asta o să ajungă aici. Haide, daţi-i drumul.

Catalina!

Nu, mami!

Lina, ce faci?

S-a măritat cu un alb!

Opreşte-te! O să strici totul!

Opreşte-te!

Ce se întâmplă aici?

Dansaţi cât puteţi de bine!

Dar Lina va veni să locuiască cu mine şi fiica mea în Malibu!

Nu!

A fost doar un vis.

A fost doar un coşmar.

Însă adevăratul coşmar acum începe.

Lasă-mă să te ajut, nevastă.

Mulţumesc, soţule.

Ştiu că sună prostesc, însă nu mă satur să aud aşa ceva.

Iar eu nu mă satur să o rostesc.

Mă bucur că am sărit peste micul dejun.

Lina, nu trebuie să mergi la şcoală astăzi, scumpo.

De fapt, ba da, trebuie. e Ultima mea zi la East LA,

şi în calitate de căpitan, trebuie să rezolv nişte probleme.

Te pot duce eu cu maşina, dacă vrei.

Nu. Mai bine merg pe jos.

Sau mă agăţ de un autobuz.

Lina, fi cuminte.

Uite, o să întârzii. Trebuie să plec.

Bine. Pa.

- Îmi pare rău. - Nu, nu, nu. Iubito, ascultă,

trebuie să o mai laşi puţin. Se va obişnui.

Apoi vom fi o mare familie fericită. Promit. Bine?

Îl urăsc. Iar fiica lui... mă sperie.

E exact ca o femeie albă nemăritată.

Probabil e doar încântată că are o nouă soră.

Treyvonetta, fi serioasă. Sky nu e sora mea.

Nici de sânge, nici prin alianţă şi nici la majorete.

Sunt de acord, Lină, însă vorbind serios,

fată, nu te poţi plânge pentru mutarea la Malibu.

O să trăieşti pe picior mare.

Mda, cum să nu.

Iubăreţii la orizont.

Ce mai faceţi?

Trey şi Lina sunt aici, bine? Trebuie să plec.

Haide, fato, ştii că te iubesc.

La fel de mult cum iubeşti maşina asta?

Hei,

cel puţin ea mă lasă să intru sub "capotă". Tu nu.

Fi atentă, fată.

Oh! Chiar o să fiu.

Nu vrei să te pui cu Mănuşile de Aur.

Prinde-o, G.

Uşurel, Oscar de la Ha-Ha. Şi ai face bine să nu întârzii când vi după mine.

Ce ţi-am spus să nu mă iei peste picior în faţa fetelor tale?

La 4:30, Victor.

Nu-mi spui mie ce să fac.

Sunt un bărbat.

O să ajung la 4:15 să-ţi iau pompoanele.

Hei, voi două aveţi grijă de iubita mea, bine?

Victor, pleacă. Ne descurcăm. Du-te.

Cu Gloria-mobil cu tot.

E atât de aiurea, omule!

Adică, nu vom mai fi o echipă de elită fără tine, Lina.

Nu, nu, nu. Vom fi o echipă de elită.

Căsătoriile astea rapide, nu durează foarte mult. Mă voi întoarce.

Bine, dacă eşti atât de sigură că o să te întorci,

de ce nu vii să locuieşti cu mine?

Pentru că mama crede că o şcoală din Malibu

e cel mai bun lucru care mi s-a întâmplat.

A spus, "Vei primi o educaţie mai bună. Eşti în siguranţă. Nu mă voi mai îngrijora."

Pe bune, ce te-ar putea îngrijora acolo?

În plus, acesta e primul an în care echipa noastră are şansa

de a deveni de elită.

Despre asta vorbeam.

Să le arătăm tuturor cine suntem cu adevărat.

Vezi, exact despre asta vorbeam.

Vreau ca tu să fii căpitan când eu voi fi plecată.

- Eu? Căpitan? - Da. Ce e?

Pentru că, în afară de mine, tu ai cea mai multă experienţă.

Aşa e, G.

Probabil te-ai născut încurajând, "Da-ţi-mi un..."

Aşa sunt eu.

Nu vreau să fiu căpitan, bine? Nu-mi place să conduc, oameni buni.

În fine, tu eşti cea care face ce vrea cu Victor.

Da. Cred că mă pot descurca.

Asta pentru că am ceea ce Victor îşi doreşte.

Însă nu va primi.

Nu va primi!

Bine, oameni buni, ăsta e noul început până când bucla va fi în felul următor.

Acum o vom schimba. Începe cu aceeaşi mână şi acelaşi picior.

E unu, doi, trei, patru. Fetele mergeţi în spate la cinci.

Loviţi şase, şase, şapte apoi opt. Stilul buclă.

Da, să încercăm acum cu muzica. Pregătiţi?

Cinci, şase, şapte, opt. Haideţi, unu, doi, trei, patru. Înapoi, şase...

E un dezastru.

Da, fata noastră moare acolo.

Mă simt ca un martor la o crimă.

- Crezi că se va perfecţiona? - Nici vorbă.

Serios!

Ascultaţi, trebuie să terminaţi cu comportamentul ăsta,

pentru că atât timp cât voi fi plecată, Gloria va fi căpitan.

Deci, aşa o să fie, nu?

Nu aşa se poartă un căpitan.

Îmi pare rău. Greşeala mea.

Uitaţi, dacă vrem să fim de elită, trebuie să repetăm ca o echipă de elită. Bine?

Acum, să-i dăm drumul. Aliniaţi-vă.

Da, bine. Nu va încordaţi.

- Ar trebui să fie bine. - Charmaine, nu uita,

deschide-te la şase, nu şapte.

Cinci, şase, şapte, opt. Muzica.

Bine. Aşa e.

Nu uitaţi, echipa de elită, asta e ceea ce vrem.

Da. Da.

În regulă. Prinde-o.

Da, e foarte bine. E foarte bine, doamnelor.

Acum, ieşiţi!

Intraţi, cu putere.

A fost sexy. Haideţi.

Da-ţi-i drumul.

Haideţi.

East LA! East LA! East LA! East LA!

East LA! East LA! East LA! East LA!

Acum să vă văd.

Acum cinci minute nu puteau să facă aşa ceva.

- Ce e asta? - Un cadou

să nu ne uiţi.

Cum aş putea să vă uit. Sunteţi surorile mele.

Deja mie dor de voi.

Întoarce-te repede, ştii tu, Lină. Foarte repede.

Catalina, dragostea mea, dragostea mea. Trebuie să plecăm.

East Los. Pentru totdeauna.

Nu ne uita, Lină. Te iubim.

Deci, câte familii locuiesc aici?

Una. Însă tocmai s-a mărit familia.

Ascultaţi, vreau ca amândouă să vă simţiţi confortabil aici. "Casa mea este casa ta".

Mulţumim, Enrique.

Haide, nu aşa îşi pronunţă Henry numele.

E în regulă. Poate să-mi spună cum doreşte.

Serios? Atunci ce zici de...

Doar dacă spui aşa ceva în biserică...

O să-mi limiteze serios vocabularul.

Asta e camera mea?

Nu cred că aici e locul meu, fetelor.

Nu. Asta da încurcătură.

De ce au o toaletă stricată lângă una nouă?

Nu e toaletă, Lină. E un bideu.

Un... ce?

Un bideu.

Îl foloseşti să-ţi speli...

Nu, nu, nu.

E scârbos. Cum...

Nici măcar nu beau dintr-o fântână publică. Te aştepţi să folosesc aşa ceva?

I-am spus tatei că eşti amuzantă.

Mersi, Sky, însă tatăl tău nu mă cunoaşte.

Nici măcar nu o cunoaşte pe mama mea.

Poate, însă nu cred că contează.

A spus că faţă de Isabel, a fost dragoste la prima vedere.

Vrei să spui că el i-a văzut fundul. apoi i-a văzut ţâţele.

Poftim?

Nimic.

Oricum, acum suntem surori. Mereu mi-am dorit o soră.

E nevoie de mai mult decât un certificat de căsătorie pentru a fi surori.

Da, ştiu asta.

Până şi Brady Bunch au avut neînţelegeri.

Aşa e.

Oricum, trebuia să te anunţ că cina e gata.

Ştii ceva, nu-mi trebuie. Sunt puţin obosită. A fost o zi lungă.

Bine.

Din păcate.

Nu uita, lucrează la coordonarea acelei combinaţii

şi fii sigură că Trey îşi arcuieşte spatele.

Da, bine. Nicio problemă.

Hei, cum e acolo?

Pe cât sunt de bogaţi, atât sunt de nesuferiţi.

Trebuie să vezi asta!

Camera acestei fete e ca un muzeu pentru majorete.

Mama ei a câştigat campionatele de trei ori!

Probabil fata asta s-a născut majoretă.

Din câte am văzut, se pare că s-a născut talent şi a murit speranţă.

- Pe mine mă căutai? - Fată, trebuie să plec.

Eşti tu împreună cu mama ta?

Da.

Trebuie să fi fost o majoretă incredibilă.

Nu! Nu-mi place când lumea îi atinge lucrurile.

- Scuze. - E în regulă.

Nicio problemă. Poftim.

Bine. Intră.

Nu vrei să întârzii la prima zi de şcoală.

Aşa e, pentru că a fi nouă aici trebuie să fie o încântare.

Da. Deci, piscina şi stadionul sunt acolo.

Poţi să mănânci mâncare vegetariană sau sushi la prânz.

Şi...

Acolo e ora de Tai Chi, însă nu se calculează la media generală.

Era de aşteptat.

Ele cine sunt?

Jaguarii din Malibu.

Echipa de elită.

Aparţin şcolii de majorete de peste drum,

însă din păcate câţiva dintre ei vin la şcoală aici.

"Jaguarii"? Au câştigat Campionatul Spiritului anul trecut.

Avery e căpitanul.

E tare mânioasă. Mai ales pe Leii de Mare.

De ce?

Era una dintre noi, însă nu am votat-o căpitan, aşa că a plecat.

Le-a luat pe cele mai bune majorete cu ea.

Hei, nu poţi să mergi, aşa, la ele.

Fii atentă.

Avery?

"Jaguarii" au fost incredibili anul trecut la Campionatul Spiritului.

Îmi pare rău, fără autografe astăzi.

Nu, uite, uite, Nu sunt o fană. Eu sunt Catalina.

Echipa mea din East LA e atât de aproape să devină şi ea echipa de elită.

Iar mie atât de mult îmi pasă.

Pun pariu că o îţi va păsa vă vom lua brăţările alea, anul ăsta.

Drăguţ.

Pentru asta trebuie să ne învingeţi.

Iar aşa ceva nu se va întâmpla.

Îmi place cum eşti îmbrăcată.

Vorbeam cu tine?

Pardon.

Nu, nu, nu. Nu avem timp de bătaie, Kayla.

De fapt, Cat,

de ce nu te întorci în East LA? Ia-o înspre sud,

iar când vei mirosi sărăcia, vei ştii că eşti acasă.

Scuză-mă, însă Lina locuieşte acum aici.

Stai puţin.

Mama ta e servitoarea aceea mexicană care s-a căsătorit cu tatăl lui Sky.

Nu arată a mexicană.

Ca să ştii, suntem cubano-americani.

Fascinant.

Iar mama mea a fost ospătăriţă.

O servitoare cu bacşişuri.

Aveţi noroc că fetele mele nu sunt aici, pentru că dacă ar fi fost, am...

Ştii ceva, renunţă la telenovele, Cat.

La urma urmei, tu eşti cea norocoasă.

Vreau să spun, ai avut ocazia să întâlneşti o echipă de elită.

Datorită lor americanii din Malibu sunt prost văzuţi.

Şi fii atentă. Jocul s-a terminat. Am câştigat cu două puncte.

Ce scârbos.

Scuză-mă. Tu cine eşti?

Lina. Tu cine eşti?

Sunt surprins că întrebi. Eu sunt Evan.

Păi, Evan, ai un muc.

Bună.

Deci, tocmai ţi-am descifrat stilul.

Astea sunt haine vechi? Trebuie să arate ca fiind vechi?

Nu, mai de grabă croitorie de stradă.

Uite, nu-mi pasă ce credeţi voi, paraşute în haine de firmă.

De unde sunt eu, astea sunt beton.

Însă acum eşti aici,

şi cam ieşi în evidenţă că un dinte stricat.

Uite, dacă vreţi să rezolvăm problema afară,

o putem face.

Stai calmă, corcitură.

Da, Cat. Ştii ceva, e în regulă să nu te pricepi la modă,

însă dacă nu vrei să-ţi facă un machiaj permanent,

nu mă ameninţa.

Tu trebuie să fii Lina.

Da, tu cine eşti?

Sunt prietena lui Sky, Christina. Suntem împreună în echipă.

Eşti majoretă?

Hai Leii de Mare.

Uite, fără supărare, dar pari că tocmai ai avut o operaţie.

De ce lumea spune mereu "Fără supărare" chiar înainte să te supere?

Uite, a fost...

Fără supărare, Lină, însă eşti exact ca ele.

Hei, Lină.

Spuneţi-mi că aţi reuşit manevra Liberty! Trebuie să le reuşim pe toate.

Lina, stai puţin. Victor, termină cu săriturile.

Chiar vrei să vezi de ce sunt în stare? Bine, iubire.

Fato, avem o problemă.

Nu. Nu spune aşa ceva, Gloria. Dă-i bătaie! Pune-i să repete mai cu spor.

Am făcut-o, însă...

Motivează-i! Inspiră-i!

Nu mai am pe cine inspira, bine? Toată lumea a plecat.

Adică, desigur, în afară de Trey.

Echipa mea a renunţat? De ce?

Aşa. Lina, nu sunt ca tine.

Bine? Ei nu cred

că-i pot face o echipă de elită, sincer, nici eu nu cred. Îmi pare rău.

E în regulă. Ştiu, ştiu... că ai încercat.

Chiar am încercat.

Însă, hei, nu e totul rău, să ştii. Încă poţi rămâne prinţesa Lina.

Locuind în Malibu.

Jaguarii!

Nici aici nu e bine, sora mea.

Uite, trebuie să plec. A venit... autobuzul.

Tocmai a închis.

Îmi pare rău pentru echipă.

Mă ocup mai târziu.

Desigur.

Însă dacă vrei îţi păstrezi aptitudinile până atunci, avem un loc la Leii de Mare.

Vorbeşti serios?

Echipa mea încă nu e moartă şi deja faci glume cu mine?

Ai dreptate.

Îmi pare rău. Eu...

De ce i-ai spus aşa ceva lui Sky?

De ce? Nu e ca şi când e sora mea adevărată.

Cel puţin în East LA aveam o familie.

Ai o familie aici, acum, Lină.

Iar Sky a trecut prin destule până acum.

Tu cum te-ai simţi dacă m-ai pierde?

Bine, cred că o să încerc să fiu mai drăguţă.

O să faci mai mult decât să încerci.

O să te alături celor de la Leii de Mare.

La selecţie, nu?

Nu, doar verificam cum stau lucrurile.

E bine.

Ştii, sunt cam naşpa după ce sora mea a renunţat.

Nu. Eşti fratele lui Avery?

Nu eşti în fan club-ul ei, nu?

Fondez propriul meu grup. Se numeşte Grupul în care Avery mă Poate Pupa în Fund.

Da? Păi, nu o să fii singura membră.

Ştii, nu orice fată drăguţă trebuie să fie majoretă.

Adică, chestiile pe care le fac sunt oricum dificile.

Nu e chiar aşa de greu.

Nu?

Bine, e foarte uşor pentru cineva care nu e majoretă să spună aşa ceva.

Bine.

Deci, care e chestia ta? Joci vreun sport?

- Poate. - Crezi că mă poţi bate?

Poftim, încearcă. Serios.

Nu, nu, nu, pe bune de data asta. Dă-i drumul.

- Bine. - Dă-i drumul. Chiar acolo.

Îmi pare rău.

Scuze, d-le antrenor.

Crezi că sunt cam neîndemânatică, nu-i aşa?

Poate doar puţin.

Vino încoace.

Aşa se procedează.

Asta e.

E perfect.

Fii atent.

Bine.

Lina! Hei, ai venit!

Veşti bune. Ai intrat în echipă.

Să recunoaştem, ea e echipa.

Şi te-am votat căpitan de echipă.

Însă tu eşti căpitan.

Da. Din oficiu, şi sunt naşpa.

Dar tu eşti foarte bună.

Da.

Ne-ai putea pune pe picioare.

Ştii, am crezut că o pot face, însă nu.

Haide. Haide.

Foloseşte-ţi puterile în slujba binelui.

Vreau să zic, îi încurajăm, la toate meciurile lui Evan.

Da.

Şi? Nu-mi pasă de el.

Desigur.

Ne prefacem că credeam aşa ceva.

Te rugăm, Lină, promit să lucrăm din greu. Am putea fi foarte bune. Promit.

M-aş mulţumi cu integritatea.

Mult noroc cu asta.

Mai trebuie să ocupăm încă un loc.

Puteţi să-l umpleţi cu cine vreţi voi. Ar putea fi cineva bun. Eu însă...

Da? Cum ar fi?

Juri să mă ajuţi?

Voi face orice e nevoie.

Bine, mă bag.

Da? Te pot ajuta?

Lina!

Fă cunoştinţă cu cea mai nouă membră a echipei.

- Hai, Crabi de Mare! - Lei de Mare.

Ai spus să ne dăm mai mult silinţa.

Dumnezeule, ai o casă super tare!

Mulţumesc.

Bine. Bunătatea lui Henry nu e un motiv să profiţi de el, Lina!

Nici măcar un pic?

Gloria, mama ta, trebuie să fie îngrijorată în privinţa ta.

Aproape am uitat.

Trebuie să plece la serviciu, însă te va suna de dimineaţa să-ţi mulţumească.

Am un prieten.

Mama crede că e ca şi când m-ar pune în Programul de Protecţie al Virginilor.

Îţi dai seama că este o listă de aşteptate la MV, nu?

Tată, nu ai putea, să dialoghezi cu directorul?

Să dialoghez? Te rog nu-mi spune că o înveţi limbajul de stradă.

Haide, tată. Sfori se trag mereu.

George Bush a intrat la Yale, nu-i aşa?

Haide. Până şi o majoretă trebuie ajutată.

Te rog, tati. Te rog.

A folosit cartea "tati". E bună.

În regulă.

Mulţumesc. Mulţumesc.

Cinci, şase, şapte, opt.

Ele sunt Leii de Munte?

Sunt Leii de Mare. Şi nu, ei sunt Jaguarii.

Nu. Totul a fost cât se poate de greşit!

Da.

Se pare că Dora exploratoarea are un nou amică.

Serios, Cat, eşti ca o obsedată.

Nu ai altceva, ştiu şi eu, mai bun de făcut?

Mai bun decât să te urmăresc cum transpiri? Ba da, am.

De fapt, mă duc la antrenamentul celor de la Leii de Mare.

M-au ales căpitan.

Şi te lauzi cu asta. Ce situaţie penibilă.

Nu te purta ca şi când nu ai fi vrut să fii căpitanul celor de la Leii de Mare, Avery.

Asta era pe vremea când îmi păsa de actele caritabile.

Am depăşit de mult faza asta.

De mult.

Eşti o fată musculoasă.

Te vei antrena cu Leii de Mare, de asemenea?

Sau îi vei folosi pe post de haltere?

Stai, stai, stai. A spus că ai

muşchi mari. Puternică ca un taur.

Şi eu sunt bilingvă. Nu? Şi eu vorbesc limba târfelor.

Aşa e, frate. Fraţi pentru totdeauna. Răi şi puternici.

Mai bine decât gras. Să mergem.

Ştii ceva... imediat.

Însă fetele voastre, intră mult prea devreme.

Trebuie să se reţină, şi apoi...

Bine. Acum antrenaţi-vă echipa să facă asta.

Poate atunci voi fi impresionată.

Prefer să fac parte din Leii de Mare, dacă doar de atât sunteţi în stare.

Deci, Cat, bănuiesc că micuţa ta prietenă nu văzut încă restul echipei.

A văzut?

Sunt foarte buni. Pe bune.

Foarte buni.

Echipa ta e destul de bună, nu?

Au potenţial.

Serios? Şi unde îl ţin?

De ce dansează fata aceea cu limba scoasă?

A spus că o ajută să se concentreze.

Aveam un câine care făcea aşa ceva. Şi el era o majoretă proastă.

Bine. În regulă, ştiu că e rău, însă, Christina, are aptitudini la acrobatică,

iar Sky este entuziastă.

Şi nu uita că mama ei a câştigat toate premiile posibile.

Iar practic ea s-a născut majoretă!

Păcat că nu a şi crescut ca o majoretă.

Avem mult de lucru.

Da.

Şase, şapte, opt.

Unu, doi, trei... Descărcaţi.

Descărcaţi.

Patru, cinci, şase, şapte, opt.

Unu, doi, trei, patru.

Genunchii sus. Genunchii sus.

Şase. Nu arăţi bine.

Unu, doi, trei, patru, cinci, şase.

Hei! Hei.

Patru, cinci, şase. Unu.

Te simţi bine?

Te simţi bine, omule?

Mai bine aş mânca chiloţi şi aş muri.

Transpiraţi, purtaţi, şi puturoşi.

Whitney, întoarce-te!

Era una dintre cele mai bune dansatoare. Ştiu că nu spune prea multe,

însă ce ar trebui să ne facem acum?

Am o idee.

Am ajuns!

Ce drăguţ! Ar trebui să mergeţi cu toţii la Cribs.

Hei, eu sunt Treyvonetta.

Fato, câte dormitoare aveţi?

Şase dormitoare şi şapte bai şi jumătate.

Am putea avea fiecare apartamentul său.

Drăguţ! Tare!

Îţi fac turul casei.

Bine, Gloria, Trey şi cu mine ne apucăm de treabă. Bine?

Cinci, şase, şapte, opt.

Unu, doi, trei şi patru. Cinci, şase, şapte, opt.

Unu, doi, trei şi patru. Cinci, şase, şapte, opt.

Unu şi doi, trei şi patru. Cinci, şase şi va rostogoliţi.

Unu, doi, trei şi veniţi înapoi.

Mă simt atât de palidă.

Şi eu. Palidă ca şi Clay Aiken.

Bine, bine. Haideţi, ridicaţi-vă.

Ştiţi, ritmul nu ţine cont de culoare. Ştiţi, doar mişcare şi distracţie.

Aşa e! Haideţi.

Mişcă din ce ţi-a dat mama.

Am putea păstra vechiul exerciţiu până după competiţie.

Sau până absolvim.

Uite, vreţi ca şcoala asta să vă respecte, nu-i aşa?

Da. Da.

Atunci trebuie să vă respectaţi pe voi înşivă.

Asta înseamnă că trebuie să vă îmbunătăţiţi abilităţile.

Aşa e. Aşa ca să nu mai stăm pe gânduri.

Dă-i drumul, fato. Ia notiţe.

Da. Se poate face şi în alt mod, nu ştiu, poate mai uşor?

Sky, ăsta e modul cel mai uşor.

Acum, hai, Lei de Mare.

Poţi să o faci. Aşa e, haide.

În regulă. Intraţi în formaţie.

Gloria, uite cine e aici.

Victor!

Victor!

Ai venit până aici doar să mă vezi.

Eşti iubita mea.

Aş veni oriunde după tine.

Ce drăguţ.

Îmi dai 20 de dolari pentru benzină?

Nu!

La naiba!

Hei, ea cine e?

Eu sunt Sky. E o plăcere să te cunosc.

Deci tu eşti sora Linei cu alta tată.

- Nu m-am gândit în felul ăsta. - Nu, nu. Nu, chiar aşa.

Hei, Lina. Cine e tipul de acolo care se uită la tine?

Dă-i drumul, Lina.

Băiatul ăla pare tare drăguţ.

În fine. E doar un băiat.

Da, desigur. Evan e cel mai popular băiat de la şcoală.

Te rog. Nu sunt impresionată.

Lina, dacă păpuşelul acela te supără,

l-aş putea "verifica" foarte repede.

Uită-te şi la ăsta. Uită-te şi la ăsta.

Dă-i bătaie, papi. Haide!

Fă-o.

Ce se întâmplă?

E un dezastru.

Ce mai faci, frate?

Amice, asta e maşina ta?

Da, fraiere, super tunată, cu cel mai tare sistem hidraulic.

Ce ştii tu despre asta, băieţelule?

Îţi fură privirea.

Da. Fii atent.

Sper că nu o să-l sperie prea tare.

O să fie cuminte.

Ar trebui să-l sperie, nu să-l ia cu frumosul.

Poftim?

E tunată la maxim.

Mersi, omule.

Ştii ceva, e foarte tare că ştii cum ne descurcăm în East Los.

Eu sunt Victor.

Evan.

Poftim... mai au puţin şi se îmbrăţişează.

Se îmbrăţişează.

Amice, aşa se întâmplă când trimiţi un Chihuahua să facă treaba unui pit bull.

Deci, ce mai faci, Evan? Vrei să te dai la Lina?

Amice, încerc.

Însă jur, de fiecare dată când mă apropii de ea, spun câte o prostie.

Aşa că nu prea ştiu cum merge treaba.

Frate, trebuie să ştii cum să le iei pe fetele astea.

Trebuie să deţii controlul, amice. Da.

Şi lor le place. Vino, omule. Îţi arăt eu cum se face.

Haide. Vino, omule.

Stai, stai, stai. De ce vin încoace?

Stai. Repede, repede, repede. Verifică buzele.

Rujul. Poftim.

Perfect. Pepene verde.

Mersi.

Gloria... da. Da, da.

Să-i dăm bătaie. Evan vrea să vorbească cu tine, fato.

Bine. Te deranjează?

Bine... în fine.

Bine. Vă aşteptăm în maşină.

Privire rapidă. Haide.

Vezi, aşa se face.

Haide.

- Deci... - Deci...

Ar trebui să ne plimbăm.

Da, desigur.

Sora ta ar înnebuni dacă ne-ar vedea plimbându-ne împreună.

Haide. Las-o să înnebunească. Nu ar fi ceva nou.

- Bine. - Da?

Poate. Mă mai gândesc.

Bine. Ne vedem mâine la meci.

Da, ne vom vedea.

Ridică-te, ridică-te, repede. Dă-mi mâna.

Sunt şi mai slabe ca înainte. Îmi place.

Ştiam că o să merite să întârzii la antrenament.

Hai să le terminăm.

Jaguarilor.

Nu putem să renunţăm.

Nici vorbă.

Haide.

Jaguarii! Jaguarii!

Dacă vreţi să câştigaţi, strigaţi cât puteţi!

Când noi spunem "Hai", voi spuneţi "Luptaţi!"

Hai! Luptaţi!

Hai! Luptaţi!

Malibu Vista!

Ăsta e teritoriul Leilor de Mare.

Să nu va mai prind fundurile îngâmfate vreodată aici.

Pardon. Atunci cine ar trebui să arate şcolii cum arată o echipă de elită?

Doar nu o va face trupa asta de mariachi.

Ai noroc că l-am descoperit pe Iisus.

- Hei, hei, hei. Bine? - Nu mi-am folosit mâinile.

În regulă. Însă nu te poţi lupta cu fetele în felul ăsta.

- Vor depune o reclamaţie. - Desigur.

Dă-i drumul.

Jaguarii.

Şedinţă de antrenament de urgenţă?

Da. Atât timp cât e nevoie.

Lina. Uite, îmi cer scuze pentru sora mea.

- E... - Uitată.

Bine. Mie îmi convine.

De ce vorbeşte fratele tău cu Miss Chiquita Banana?

Mereu îşi alege fete sub nivelul său. Însă nu-ţi fă griji.

O să rezolv eu.

Ştii, trebuie să rezolv nişte probleme, acum.

Da.

Şi eu aş face la fel, dacă echipa mea ar fi fost umilită. Aş...

Adică, vorbim mai târziu...

Bine. Văd că ţi se învârt rotiţele în căpşorul tău cel nebunatic.

La ce te gândeşti?

Că suntem depăşiţi numeric şi neînarmate.

Dacă am fi fost înconjurate de oamenii ăştia acasă, ce am fi făcut?

Ne-am preface că nu vorbim limba engleză?

Am vorbii ca albii?

Nu.

Am chema întăriri.

Pe bune, eu aş fi spus să fugim.

Dar e bine cum ai spus.

Ştiu exact ce trebuie să facem.

Lina, nu cred că a fost idee prea bună.

Cum îşi mişcă corpurile în felul ăla?

Nu te speria, Sky. Uite, te fac eu să arăţi bine.

O să înviorăm puţin atmosfera de la şcoală.

O să vă relaxaţi puţin.

Ce vrei să spui?

O să vedeţi.

Ce s-a mai întâmplat acum?

Nimic. Tocmai mi-am dat seama de ceva.

Tocmai mi-am dat seama că Lina are deja două surori.

Nu are nevoie de mine.

Haide, te comporţi tare aiurea în momentul ăsta.

Te cunosc mai bine decât orice şi mi se pare că aveţi nevoie una de cealaltă.

Am teme de făcut. Ar trebuie să merg acasă.

Sky?

Ce sexy eşti. Dansează cu mine, iubito.

Bine.

Christina?

Am doar medii de 10. Lasă-mă în pace, nu-mi strica cheful.

Da.

Da, iubito.

Sky, vrei să dansezi?

Nu, mersi.

- Haide. - Nu, e bine aşa.

Ştii că şi tu vrei.

Nu, mă simt bine aici. Mulţumesc.

Sky!

Sky, haide. Să-i dăm drumul.

Sky şi-a dat drumul!

Haide, fato. Nu fi speriată. Mişcă-te. Bine.

Haide, fă-ne mândre, Sky.

Uită-te ce şolduri.

Excelent.

Lina.

Ştii, ăsta e un fel de obsesie, Evan.

Da?

Lasă-mă să ghicesc. Noul tău prieten, Victor, ţi-a spus că o să fiu aici.

Da, poate.

Însă nu-mi să cred că nu m-ai invitat tu la micuţa ta petrecere.

Mai ales după ce am spus tuturor cât de mult îmi place de tine.

E de-a dreptul nepoliticos.

Nu ai spus aşa ceva.

Nu, însă o voi face.

Întotdeauna eşti aşa de siropos?

Mă emoţionezi.

- Eu? - Da.

De ce? Eşti cel mai popular din şcoală.

Haide.

Aşa mă văd ceilalţi. Nu sunt însă aşa. Şi îmi place aşa.

Christina, de ce nu putem şi noi să fim ca ele?

Pentru că am depus un jurământ de neprihănire.

Asta nu înseamnă că nu putem fi sexy şi tari ca ele.

Bănuiesc.

Hei, la ce te uiţi?

Cine, eu?

- La nimeni. - Prietena mea e un nimic?

Am văzut felul în care te uitai la ea.

Ce fel? Există un fel?

- Nu, nu există niciun fel. - Doar mă uitam.

Deci recunoşti că te uitai la mine.

Bine, îţi arăt eu ceva la care te poţi uita.

Stai. Vrei să te baţi cu mine pentru că m-am uitat la tine?

Poftim, credeai că te poţi uita la fata mea fără să scapi nepedepsită?

Nu se face aşa ceva, aici.

Christina, fă ceva.

Lina! Lina! Ajutor!

O vor omri pe Sky!

Staţi puţin. Ce s-a întâmplat?

Nu ştiu. Adică, eu doar mă uitam la ea.

Apoi ea a coborât scările...

Nu! De ce, Sky?

Sky, nu poţi să te uiţi aşa la oameni.

Ultima fără care s-a uita la mine a avut nevoie de copci.

Hei, ce e cu prietena ta, Lina? Se uită că şi când ar fi nebună.

Ştii cum merge treaba.

Da, eu ştiu, însă ea nu ştie.

E din Malibu.

Oamenii de acolo se uită unii la alţii fără niciun motiv. Tot timpul.

Lasă-mă să vorbesc cu ea, să-i explic. Va fi bine. Da?

Bine. Nu am venit aici să ne batem.

Îmi spune cineva ce tocmai s-a întâmplat?

Sky, nu te poţi uita la lume oricum.

Adică, te poţi uita la cineva şi zâmbi. Dar dacă îl priveşti fix,

sau îl priveşti aşa,

sau aşa...

înseamnă lipsă de respect.

Şi te rişti.

Ai înţeles, fată?

Da. Cred că da.

Bine, data viitoare când te aducem în East LA, adu-ţi ochelarii de soare.

Da. Unii mari.

În regulă, vino, dragă.

- Totul este în regulă. - Totul este bine?

Da, haide.

Cinci, şase, şapte, opt. Doi.

Cinci, şase, şapte, opt. Doi.

Ce este în neregulă cu mine?

Doi, patru.

Dumnezeule...

Nu mă pricep deloc. Grozav.

Bine. Unu...

Ţine pieptul sus.

Care-i rostul?

Nu sunt deloc ca mama.

Sky, uite, sunt sigură că asta nu este adevărat.

Pentru oricât nu mi-ar plăcea să recunosc, eu semăn mult cu mama.

Sunt încăpăţânată...

Zgomotoasă.

Da, şi asta.

Ceea ce înseamnă că şi tu trebuie să ai o parte din mama ta în tine.

Chiar crezi asta?

Da, chiar cred.

Ei bine, o să mă ajuţi să o găsesc?

Da.

Gata? Cinci, şase, şapte, opt. Unu, doi, trei, patru.

Ţine pieptul sus. Şapte, opt. Unu, doi, trei, şi stai.

Cinci, şase, şapte, aplaudă.

Despre asta vorbesc. Este amuzant.

Începem! Malibu Vista începe. Va întrecem pe toţi.

Suntem sexi. Ştiţi... sexi, sexi, sexi.

Întotdeauna stăm în frunte. Te facem să transpiri pentru că fugim mai repede.

Încerci să ne ajungi şi noi spunem: "La revedere".

Leii de Mare! Leii de Mare! Leii de Mare! Leii de Mare!

Leii de Mare! Leii de Mare!

Dumnezeule. A fost distractiv.

Cineva tocmai a avut un orgasm.

Ce? Nu! Sunteţi nebune.

Nu te băga în faţă, Lina.

Nici nu trebuie. Deja l-a făcut pe Evan să fie interesat.

- Indiferent. Ştiţi... - Serios.

Băiatul ăla te adulmecă atât de mult, încât ar putea să tragă un camion cu nările.

- Ce este asta? - Este un pantof-invitaţie.

Dau o petrecere şi vreau să veniţi.

Uitaţi, nu Avery este la conducerea ordinii sociale din Malibu Vista, ci eu.

Şi în ciuda micii noastre dispute de la meciul de zilele trecute,

toată lumea poate vedea că Lina face ca Leii de Mare să fie extraordinari!

Toată lumea vorbeşte despre asta. Aşa că...

Ne vedem acolo? Şi vă rog, îmbrăcaţi-vă extravagant!

Bine, atunci o să am nevoie de doi din ăştia. Mulţumesc.

Am nevoie de un drept şi de un stâng. Perfect.

Mulţumesc.

Pantofi noi. Dumnezeule.

Drăguţ! Bine, tocmai am intrat în Rodeo Drive Divas.

Aşteptaţi. Mama a spus că nu am voie să intru în vreo bandă.

Nu, nu este o bandă. Adică, nu chiar.

Dar sunt cel mai exclusivist grup din MV.

Adică, petrecerile lor sunt legendare.

Uite, nu ai înţeles bine. Noi suntem majorete.

Or să fie norocoase dacă mergem la petrecerea lor.

Mulţumesc. Are dreptate.

Adică, majoretele ar trebui să fie în fruntea lanţului trofic.

Aş vrea să putem merge.

Adică, mi-aş da cel mai bun şpagat

dacă aş putea merge la petrecerea lor.

Ei bine, nu am spus că nu mergem. Adică, suntem majorete,

şi noi suntem petrecerea. Nu este aşa, Leilor de Mare?

Leii de Mare! Leii de Mare!

Leii de Mare! Leii de Mare!

Eşti foarte frumoasă, mami.

Da?

Da.

Iubitule...

Hei, nu îmi vine să cred că l-ai lăsat pe Evan să conducă. Asta a fost foarte drăguţ.

Doar pentru că iubeşte maşinile tot aşa de mult ca şi mie.

Dar pe mine mă iubeşti mai mult.

Desigur, iubito.

Victor, să mergem să ne plimbăm pe plajă.

De ce?

Pentru că este romantic.

Să-ţi intre nisip în încălţări... nu este romantic.

De asta nu o să primeşti nimic...

Să mergem, atunci.

Bine.

Am fost şi eu invitat la petrecerea Divelor.

Vrei să mergem împreună?

Evan, dacă mergem împreună, lumea o să vorbească.

Deja ştiu ce vorbeşte lumea. Nu îmi pasă, serios.

Aşteaptă, aşteaptă. Ce ai auzit?

Nu, lasă-mă să ghicesc.

Sora ta ţi-a spus că sunt vreo târfă care aleargă după un tip bogat.

Nu te lăsa prinsă în drama lui Avery, te rog.

Nu. Nu înţelegi.

Nu, tu nu o înţelegi pe sora mea.

Ea trebuie să domine totul.

De exemplu, când nu a reuşit să fie căpitanul Leilor de Mare,

a plâns trei zile.

- Serios? - Da.

Aşa că, bănuiesc că atunci când Avery este rea cu tine,

înseamnă că te vede că pe o ameninţare.

Ei bine, mulţumesc că îmi spui asta.

Atunci vino la petrecere cu mine.

Doar dacă îţi exersezi dansul salsa.

Ce?

Credeam că dansez destul de bine salsa.

Nu.

Deci, nu sunt cel mai bun dansator.

Dar sper să crezi că sunt mai bun la asta.

Bine, deci... bine.

Asta a stricat atmosferă, nu?

Da.

Ultimul care ajunge la ocean pierde.

O să te înving.

Nu, nu ai să câştigi.

Ce face?

Frumoase mişcări de salsa, maimuţă.

Da, ar trebui să te duci la "Dansând cu Retarzii".

Nu fugi.

Dacă te pui cu cei din echipa mea, te pui cu mine, Avery. Las-o în pace pe Sky.

Cu plăcere, dacă îl laşi şi tu pe fratele meu în pace.

Eu şi cu fratele tău ne plăcem.

Sky nu vrea să aibă nicio legătură cu tine.

Sentimentul este reciproc.

Avery, Naţiunile Unite mă plictisesc.

Oricum, avem antrenamentul Elitelor.

Spre deosebire de voi. Pa.

Să cădeţi.

Ştii, nu or să se oprească până nu o să le dea cineva un şut în fund.

Un şut în fund. O fac eu.

Aşteaptă, aşteaptă.

Am o idee.

Să le punem crema depilatoare în şamponul de păr?

Nu, să le batem pe bune.

La Campionatul Elitelor.

Îmi place asta. Asta va merge. Haideţi, fetelor. Nu fiţi nervoase.

Ştii ce am putea face? Am putea face...

Da, dar...

Uitaţi, singura modalitate prin care o să îi închidem gura lui Avery,

este dacă o vom bate pe terenul ei.

Singura cale de a face asta este să devenim Elite.

Vrei să spui să nu mai fim Leii de Mare?

Nu, vom încuraja în continuare şcoala noastră,

dar va trebui să ne dublăm antrenamentele

ca să fim pregătite pentru campionat.

Hei! Hei, nu va merita dacă îi vom zdrobi pe Jaguari?

Are dreptate.

Adică, în secret am complotat la moartea lor ca în benzile desenate cu ticăloşi,

şi asta nu este sănătos.

Modalitatea Linei este mai bună.

Dar nu avem nevoie de un sponsor?

Lăsaţi-mă pe mine să îmi fac griji de asta.

Vreau doar să ştiu dacă sunteţi de acord,

pentru că trebuie să ducem asta la nivelul următor.

Da! Şi să tăiem frânele Jaguarilor,

să îi privim cum se lovesc şi ard...

Bine, minus partea cu nebunia, ăsta e exact spiritul de care avem nevoie.

Deci, simţiţi asta? Cine vrea să câştige?

Da! Leii de Mare!

Dar tu, Sky? Ce crezi?

Cred că...

este timpul s-o facem.

Răspunde, răspunde...

Avery la telefon. Nu eşti norocoasă?

Ghiceşte ce pune la cale Tila Tequila împreună cu Leii ei de Mare.

Kayla, Tila Tequila nu este latin.

Dar tequila este băutură mexicană, nu-i aşa?

Da, dar ea este... asiatică.

Indiferent.

Oricum, scrie pe blog că vor să devină Elite.

Pleacă de aici...

Şi mai este ceva.

Or să concureze în campionat.

Alo?

- Da. - Stai...

nu îţi este teamă da imitaţiile alea, nu?

Sigur că nu. Sunt doar o glumă. Uite, ne vedem mâine.

Încă ceva.

Sursele mele mi-au spus că Evan o duce pe micuţa Lina Lambada

la petrecerea RDD.

Ai invitat-o pe Cat la petrecerea RDD?

Las-o baltă, Avery.

Evan, este o afurisită de Leu de Mare.

Acum adevărul iese la iveală. Nu a fost vorba niciodată de mama ei, nu-i aşa?

Uite, Evan, eşti un tip de treabă, de aceea eşti orb şi prost.

Acum că micuţele Lei de Mare se cred Elite,

Cat se foloseşte doar de tine ca să mă scoată din sărite.

Dar, le-am văzut la antrenament.

Poate ai vrea să te întorci la pastile, pentru că Jaguarii tăi,

or să aibă o competiţie serioasă.

Nici în cel mai rău coşmar al meu.

Măi, mai.. se pare că voi, d-nelor, mai bine v-aţi pregăti pentru campionat, nu?

Gândul că Leii de Mare vor concura în campionat, mă face să mi se facă greaţă.

Kayla, dragă, asta este sushi, nu Oreo.

Ahi mă ajută să mă gândesc.

La ce?

Am o prietenă care este pe lista de aşteptare de la MV de luni de zile.

Şi?

Şi mă întreb, cum a fost aprobată cererea Leilor de Mare atât de repede?

Ei bine, credeam că este evident. Talent pur.

Evan, pleacă.

Bine, pa.

Cineva le-a strecurat înăuntru.

Dumnezeule!

Kayla, sunt majorete emigrante ilegale în şcoala asta.

- Evan este foarte bun. - Da, ştie.

Deci, vin mâine să te iau, bine?

Bine. Este în regulă dacă vine şi Sky cu noi? Nu are cu cine să meargă.

Da. Sigur că este în regulă.

Mă simt ca Cenuşăreasa.

Da, şi eu.

Adică, tipul, tipul... Ştii, Prinţul?

Da, tipul ăla, da.

Deci, pe mâine.

Bine, ne vedem atunci.

Perfect.

În regulă, fetelor, sunteţi gata?

Să facem asta.

Cinci, şase, şapte, opt.

Ridicaţi. Rotiţi capul.

Ce?

Sky, ce este în neregulă? De ce vorbeşte tatăl tău cu Directorul?

În regulă, dar vreau să fiu eu cel care...

Nu ştiu.

Care este problema?

Gloria, Treyvonetta, trebuie să veniţi cu mine, te rog.

Henry, ce s-a întâmplat?

Uite, nu îmi este uşor să spun asta, Lina.

Consiliul le-a revocat transferul din acest moment.

Nu este corect. Dacă ar trebui să fie cineva pedepsit, noi trebuie să fim.

Uitaţi, fetelor, dacă aş fi putut face ceva, ştiţi că aş fi făcut.

Ştiţi că aş fi făcut.

Îmi pare rău, dar...

Să mergem, fetelor.

- Pace. - Pa, fetelor.

Aveţi grijă de voi.

Lina!

Târfă invidioasă. Tu ne-ai spus.

Noroc că nu mă poţi atinge, pentru că ai putea fi exmatriculată,

exact ca prietenele tale.

Nu da vina pe Avery că a făcut ca ele să fie deportate.

Încă un cuvânt din partea ta şi am să ţi-l îndes pe gât.

Uiţi că nu poţi ajunge la mine.

Este în regulă, Kayla. Cu plăcere îmi asum meritele pentru izgonirea puilor de focă.

Hei, Crulla De Vil, este o mare diferenţă

între foci şi leii de mare, ştii.

Hei, tâmpiţico. Nu îmi pasă. Postează pentru prietenele tale pe pagina ta Facebook.

Încerci să faci să faci să fim eliminate din Elite.

Este în regulă, Lina. Calmează-te.

Nu merită.

Să mergem să ne luăm la revedere de la prietenele noastre.

Luaţi-vă la revedere şi de la Campionatul Spiritului, dacă tot faceţi asta

Pa, pa.

Pa, învinselor.

Hei! Ce faci aici?

Trebuie să te pregăteşti pentru petrecere.

Nu merg. Nu mi se pare corect fără fetele mele.

Ar trebui să fie aici. Nu este corect.

Nu, nu este,

dar priveşte lucrurile în felul ăsta:

crezi că ele ar vrea să stai aici tristă

şi să ratezi prima întâlnire adevărată cu Evan?

Nu ştiu.

Haide, ştii ce ar fi spus.

Le pot auzi pe Gloria şi pe Trey acum:

"Mami, mai bine te-ai ocupa de băiatul ăla alb şi sexi!

Dacă nu o să faci asta, o să te forţez, fato.

O să avem o discuţie serioasă".

Bine.

Bine, asta a fost înspăimântător.

În regulă, o să merg, atât timp cât promiţi să nu mai faci asta vreodată.

- Bine. - Şi să nu mai porţi aia vreodată. Ce...

Ai nevoie de o intervenţie în materie de modă. Să ne ocupăm de asta. Ce este asta?

Mami! Haide.

Sus.

Nici măcar nu seamănă cu mine.

- Seamănă cu... - Mama ta. Am observat şi eu asta.

Bine. L-ai luat?

Este foarte cârlionţat.

Arăţi bine. Nu îţi fă probleme.

Stai. Aproape am uitat.

Poftim. Vreau să ai asta.

Echipa mamei i-a dat-o.

Şi ea a fost un foarte bun căpitan.

Sky, nu pot să primesc asta.

Nu, nu, nu. Ar fi vrut să îl ai.

Te-ar fi plăcut.

Va arăta foarte bine cu îmbrăcămintea din seara asta.

- Dumnezeule. - Ce?

Trebuie să mă pregătesc.

Bine, du-te, du-te.

Da.

- Arăţi uimitor. - Mulţumesc.

Ca să fiu sincer, cred asta de fiecare dată când te văd.

Prea siropos?

Da. Dar îmi place.

Îmi pare rău, dar dacă nu o să încep să dansez curând,

nu a meritat să port tocurile astea.

Bine, să mergem.

- Nu, nu, nu. Aşteptaţi, aşteptaţi. - Aşteptaţi, aşteptaţi, aşteptaţi.

Trebuie să facem o fotografie.

Catalina.

În regulă.

Treceţi acolo, acum, bine. Apropiaţi-vă.

Acum spuneţi: "Sunt cu un prost!"

- Sunt cu un prost! - Sunt cu un prost!

Perfect. Bine.

Pa, dragă.

Distracţie plăcută. Arătaţi grozav.

Să conduceţi cu grijă.

- Pa, mami. - Pa.

Bună.

Christina, arăţi sexi.

Doar "sexi"? Eu credeam că "lipicioasă".

Cu siguranţă "lipicioasă".

Mulţumesc, dar... Asta cu siguranţă nu a fost igienic.

Trey? Ce mai faci?

Hei, dragă.

Sky, tu ai făcut asta?

Da, am vrut să-ţi fac o surpriză.

Ce mai faci? Mă bucur să te văd.

Ce mai faci, Evan?

Stai. Asta este melodia mea. Dansăm?

Uită-te la ea.

Se poartă de parcă deţine lumea asta.

Nu va fi niciodată ca noi.

Precum mama, aşa şi fiica.

- Taci, Avery. - Tu să taci.

Ignor-o.

Hei, eşti în regulă?

Mă pot descurca cu ea.

Îmi pare rău. Există vreo listă de aşteptare şi pentru locul ăsta?

Uită-te în jur, Cat. Nu aparţii acestui loc.

Întâi mama ta. Acum micii tăi prieteni de ghetto.

Îmi pare rău, dar nu cred că vei fi fericită

până nu vei vedea împuşcături şi găini în curtea din faţă!

Întoarce-te în suburbii, acolo unde este locul tău!

Du-te.

Du-te, pa.

Pace!

Ce, Evan?

Nu, lasă-l pe Evan să vorbească cu ea.

Nu ştiu ce să fac.

Este în regulă. Acoperă-ţi urechile! Acoperă-ţi urechile!

Haide. Lasă-mă să îi dau doar un singur croşeu cu stânga.

Lina, aşteaptă! Haide...

Lasă-mi un pantof, sau ceva de genul ăsta.

Nu este amuzant, Evan.

Bine, bine. Îmi pare rău.

Ascultă, ceea ce a făcut Avery acolo a fost răutate pură. Ştiu.

Ştii, ea este motivul pentru care prietenele mele au fost date afară din şcoală.

Dumnezeule.

Ce? Ai văzut ce a făcut acolo.

Nu o apăr, bine? Dar ele au încălcat o regulă.

Şi? Regulile sunt încălcate tot timpul.

Dar, haide, asta nu înseamnă că este corect.

Desigur că ai fi de partea lui Avery.

Haide.

Ce? Le-ai spus şi tu celor din liceu?

Cum poţi spune asta?

Ştii, cred că sunt doar o altă fată nebună, nu-i aşa?

Ştii cât de sălbatice şi de nervoase suntem!

Acum chiar vorbeşti ca o nebună.

Atunci lasă-mă în pace, Evan. Am terminat-o.

Serios?

Vorbesc serios.

Lina...

Aşteaptă, aşteaptă.

G, hei, vino să mă iei.

- Ce? - Du-mă înapoi în East LA.

Rămân la tine.

Nu, Lina. Nu poţi pleca.

Ce de? Ce... Campionatul Spiritului?

Leii de Mare vor fi în regulă fără mine, bine?

Tot ce trebuie să faceţi este să vă găsiţi o altă fată din East LA.

Ştii că nu este vorba de asta.

Uite, suntem surori.

Şi eu sunt sora ta.

Avery are dreptate. Nu aparţin acestui loc.

Îmi pare rău, Sky, nu mai pot fi căpitanul vostru.

Este al tău.

Lina, hei, vrem să te întorci, dar nu poţi părăsi Leii de Mare.

Am muncit din greu toate că să facem echipa asta să fie bună.

Vor fi în regulă.

Ştii că asta nu este adevărat.

Lina, dacă îi abandonezi, or să se destrame.

Ca echipa liceului East L.A. Lina, asta a fost rău.

Nu mă pot întoarce. Aş arăta ca o proastă.

Da, dar trebuie. Tu eşti căpitanul.

Vă urăsc!

Şi nouă ne-a fost dor de tine.

Acum, du-te. Fă ceea ce este corect.

Haide.

Nu le înlocuiesc pe fete.

Nu avem suficient timp. O să refacem exerciţiile. Bine?

Am veşti proaste.

Ne predăm pompoanele. Ne pare rău. Am terminat cu asta.

Pe mai târziu. Pace.

Băieţi...

Mă urăsc.

Ce? De ce?

Ei spun că este destul de greu să îşi menţină notele ridicate,

exerciţiile mele sunt prea grele,

şi antrenamentele în plus le trimite media în jos într-o spirală verticală.

Deci, acum avem doar jumătate din Elite.

Ce o să facem?

Nu ştiu.

Încă încerc să găsesc o sală de sport, dar toate sponsorizează alte echipe.

O să renunţi?

Şi să o las pe Avery să câştige? Niciodată.

Hei, Cat,

visezi dacă încă mai crezi că ai o şansă

să câştigi Campionatul Spiritului?

Da, este o competiţie. Nu o siestă.

Plecaţi, târfelor, înainte să vă şterg scandările alea de pe faţă.

Adică, credeţi că puteţi să vă luaţi de noi fără să clipiţi?

Hei, hei, noi nu jucăm jocul ăsta.

Şi m-am săturat ca voi să vă luaţi de noi.

Ştiţi ceva? De fapt...

- Nu, nu, nu, nu, Sky... - Asta nu o să fie bine.

Asta nu va fi bine. Dar vom face asta.

Uite, mă descurc eu.

Aşa că ai grijă unde te uiţi.

Sky. Mă ocup eu.

Ai grijă la ce te uiţi.

Pe bune. Linişteşte-te. Linişteşte-te.

Cineva începe să aibă o atitudine de ghetto.

Du-te şi exersează chestia aia Zen.

Cine te-a făcut să ai reacţia asta?

Uite, Avery, Evan avea dreptate.

Singurul motiv pentru care te iei de mine este pentru că ştii că te pot învinge.

Nu, asta înseamnă doar că Evan se înşeală în două privinţe.

Să te aleagă pe tine şi să se îndoiască de mine.

Nu cred asta.

Nu, aşa este. Nu poţi crede. Pentru că, vezi, nu gândeşti ca o Elită.

Haide.

Nu mă atinge.

Ce a vrut să spună majoreta aia cu asta?

Nu ştiu. Nu am timp să mă gândesc la asta.

Uitaţi, anulez antrenamentul. O să ne întâlnim după şcoală.

De ce?

Plecăm într-o excursie.

Ştiam eu că trebuia să luăm autobuzul.

Unde suntem?

Unele din fetele din echipa mea fac muncă de voluntariat aici în fiecare săptămână.

Am sunat-o pe Gloria şi mi-a spus că unele dintre ele vor fi astăzi aici.

L.A.! East L.A.! East L.A.!

Lina!

Ce mai faci, fată?

Şi mie mi-a fost dor de tine.

Lina, de ce suntem aici?

Pentru că am cea mai bună idee pe care am avut-o vreodată.

Gloria a făcut ca această sală de sport să ne sponsorizeze ca Elite!

Ştiu!

Tot ce trebuie să facem este să combinăm Leii de Mare cu East L.A.,

şi putem deveni o echipă de vis!

Uite, Avery avea dreptate. Echipele All Star nu diferă de echipele liceelor.

Nu contează unde locuieşti.

Putem fi împreună şi să devenim o nouă echipă All Star.

Am încercat să-ţi spun.

Bine, ştiu, nu m-am gândit.

Lei de Mare, haideţi, intraţi în formaţie!

Vedeţi? Exerciţiul meu are o influenţă serioasă latino şi hip hop,

şi indiferent cât de mult aş încerca, ele nu o pot pricepe.

"Exerciţiul meu?" Lina, tu eşti cea care trebuie să priceapă.

Ce?

Tu încerci să le transformi în unele ca noi.

Nu, încerc să le fac bune.

Uite, Lina, ştii că fiecare majoretă îşi are calităţile ei.

Foloseşte-le. Nu mai încerca să faci Leii de Mare să devină ceea ce nu sunt.

Foloseşte aptitudinile gimnastice ale Christinei.

Şi nimeni nu are o expresie facială mai bună ca Sky.

Şi este îngrozitor de flexibilă.

Poate putem mări dificultatea figurilor.

Hei, ar fi grozav dacă putem adăuga o altă secvenţă piramidei.

Şi să o transformăm într-o 2-1-1?

Uite, de la petrecere, au ceva ritm în şolduri.

Poate îl pot face pe Victor să le înveţe câteva din mişcările lor din box.

Fata, hei, asta ar fi super.

Vom avea un exerciţiu deosebit.

Nu se va gândi nimeni să facă asta.

Nimeni. Bine. În regulă.

Bine, Lei de Mare,

sunteţi pregătiţi să deveniţi Elite? Vreţi asta?

Bine, da! Ştiţi, putem veni aici să ne antrenăm.

Echipa de vis, la muncă!

Scuză-mă.

Te plac, Lina.

Îmi place încăpăţânarea şi competitivitatea ta.

Pentru că eşti talentată.

Şi pentru că eşti o foarte frumoasă prostuţă.

Ştii, mi-a plăcut cum m-ai îndepărtat,

dar în acelaşi timp m-ai făcut să simt că îţi place de mine

şi că poate am o şansă.

Ştii, şi faptul că tu crezi că eşti foarte diferită şi că nu te încadrezi acestui loc.

Dar în realitate, eşti doar tu însăţi.

Şi felul în care te uiţi la mine,

adică, simt că mă vezi cu adevărat.

Cel mai mult dintre toate,

îmi place că pot fi eu însumi în preajma ta.

A auzit toată lumea asta?

Da, am auzit asta.

Am auzit fiecare cuvânt.

Te punem pe YouTube!

Bine.

Acum depinde de tine.

Evan, ce a fost asta?

Credeam că am discutat despre asta.

Da, şi pe tine te iubesc, surioară.

Încerci să-mi distrugi viaţa?

Nu te îngrijora, este doar sportul majoretelor!

Uite-i din nou pe cei din suburbii.

Ce caută aici?

Aveai dreptate, Avery. Nu gândeam ca Elitele.

Dar ştii ceva?

Ce?

Acum gândesc că o învingătoare.

Sincer, mă bucur că sunteţi aici,

pentru că atunci când eşti o Elită, vrei să concurezi împotriva celor mai buni.

Iar voi sunteţi...

Îmi pare foarte rău. Am crezut că pot spune asta cu o faţă serioasă.

Dar adevărul este că sunteţi tot nişte învinse.

Nu vorbesc meniul Taco Bell. Cedi, ce înseamnă asta?

Să te văd!

Hei, oameni buni. Sunt Giuliana Rancic pentru "E! Entertainment News",

la campionatul elitelor.

Majorete din toată ţara au venit aici

ca să vadă ce echipă este cea mai bună. Deci pregătiţi-vă

pentru una dintre cele mai aprinse competiţii pe care aţi văzut-o vreodată.

- În regulă, faceţi o reverenţă. - Ce? Echipa de Vis!

Echipele care merg în finala de mâine sunt

Glendale,

Jaguarii,

Elitele din California,

şi Echipa de Vis din Malibu!

Competiţia s-a încins. O să revenim mâine,

ca să vedem cine va lua acasă râvnitul trofeu al Campionatului Elitelor.

Mulţumesc, Henry.

Pentru totul.

Grozav. Acum te va iubi pentru totdeauna.

Giuliana Rancic pentru "E! News".

Suntem la câteva secunde distanţă de finala din a doua zi

a Campionatului Elitelor.

Echipele care trebuie urmărite sunt noii veniţi, Echipa de Vis din Malibu

şi campioanele de anul trecut, Jaguarii.

Ambele aduc stiluri foarte diferite acestei competiţii.

Din ceea ce am văzut eu,

totul se va reduce la competiţia dintre suflet şi experienţă.

A fost o prezentare fantastică a Jaguarilor,

dar această poveste David şi Goliath este departe de a se fi terminat.

Urmează, Echipa de Vis din Malibu.

Îi vedeţi pe toţi oamenii ăia de acolo? Ei cred în noi.

Ăsta este campionatul şi nu plec fără brăţara de învingător.

- Sunteţi de acord? - Da!

Eşti în regulă?

Îmi doresc ca ea să fi fost aici.

Mama ta este întotdeauna aici. În inima ta.

Echipa de Vis! Echipa de Vis!

Acestea au fost două prezentări extraordinare.

Acum să vedem ce a decis juriul.

Este oficial. Cea mai bună dintre echipe este

Echipa de Vis din Malibu!

Echipa de Vis! Echipa de Vis!

Echipa de Vis! Echipa de Vis!

Mulţimea a înnebunit. Este o agitaţie generală.

Cele mai bune dintre cele mai bune, câştigătoarea Campionatului Elitelor

şi echipa care a captat inimile naţiunii,

este Echipa de Vis din Malibu.

Deci, aici este partea în care ne pupam şi ne împăcăm?

Cat, muşcă-mă de undeva.

- Ştiu, ştiu, este rău să pierzi. - Este al meu.

Haide, Lina, să facem o fotografie.

Acum le am pe toate surorile mele.

Subtitrarea: Avocatul31/The Marius Sekea Subtitrari-noi Team

www.subtitrari-noi.ro