All language subtitles for Brilliant.Class.8.S01E24.VIKI.x264.1080p[MkvDrama.Org]_track4_[eng]

Timing and subtitles brought to you by Brilliant l💗ve Team @Viki.com

[Brilliant Class 8]

[Episode 24]

- I'm sorry.
- It's okay.

If you keep lying here, what will happen to the students' classes?

You keep doing things like this. You are so unreliable!

Even at a time like this, you only care about the students.

Do you have any humanitarian concern for the patient?

- You woke up?
- Yes.

What happened?

Who bullied you?

Who hurt you? Why are you crying?

I wasn't.

No one bullied me.

You...

Are you sure you are fine?

Of course I'm not fine.

Look how severely my foot is injured.

My toes are fractured. I can't play the piano anymore.

Play the piano with your toes?

You even dare to say that!

When have I lied to you?

Don't you lie to me often?

There are rumors that your life is at stake.

It's all fake. All lies.

Actually, you're fine.

It's not all lies.

At least I did actually pass out

And I really fell into the water.

Marketing accounts like to exaggerate.

Since you were awake, why didn't you tell everyone as soon as you could?

Did you know that a lot of people are worried about you?

I just woke up this morning, and I have to hold a press conference now?

Besides, these things were all handled by Shengsheng.

Who was worried about me? Were you worried about me?

I... wasn't.

I've handled the media and reporters already.

Okay.

Tell them not to exaggerate my injured situation too much.

I don't want things to keep growing.

[Inpatient]

A student fell into the water, and Xiang Dongnan went to help.

The river was fast flowing. He jumped without hesitating.

Give Xiang Dongnan a thumbs-up.

In order to save people, Xiang Dongnan is seriously injured. He is still lying in the hospital.

His life is at stake.

Please don't speculate maliciously.

Who would risk his life in order to gain exposure?

Those who save others from the water are likely to be dragged under the water by the drowning person.

This is very dangerous.

There's a perfect mix of good and bad. The situation not bad.

They can say whatever they want, I don't care.

Actually, I think this is a good chance for you to wipe your slate clean.

You can take advantage of this matter to easily change the public's impression of you.

Why are you still the same?

Were you possessed by Wei Youcai?

I just knew you wouldn't do that.

But public opinion is currently moving in a good direction.

You can consider it.

I also believe Shengsheng knows what the best strategy for cleaning your slate is.

If you exaggerate just a little bit, you can accomplish twice as much with half the effort.

I don't want to entangle myself with these keyboard warriors. They'll give me a headache.

Saving people was my duty to begin with.

You're still the same.

You are also the same.

Mr. Xiang?

Anqi, come here quick!

Mr. Xiang.

Is it Mr. Xiang?

Is he all right now?

Now that he's woken up, he must be fine.

I... I guessed it.

Don't worry. He's fine now.

Mr. Assistant.

He's recovered. But he needs to rest now.

You have classes tomorrow.

I'll send you back first.

- Okay.
- Sure.

Let's go.

Let's go.

We're here.

- Thank you.
- You're welcome. Bye-bye.

I'm in good health. Everything is fine.

Can't you just be good and shut up?

You're the best at preventing yourself from gaining popularity.

Mr. Xiang's songs are actually pretty good.

Yes. They are not only ear-catching, but also very emotional.

I finally know why Fei Si and Gezi appreciate Mr. Xiang so much.

Just like the way we like Mu Chen.

We like him because of his songs at first and became loyal because of his character.

It's great that Mr. Xiang is fine.

Liang Chen, do you think we switched idols?

It doesn't count.

At most, we've just gained another idol.

Besides, who said we can't have more than one idol?

Focusing on only one is so tiring.

I agree with everything you said!

Xu Anqi, where have you been?

Earlier today, didn't you tell me you would rest at home tonight?

Do you know how long I've been waiting for you?

I'm already fine, so...

I called Anqi out.

You called Anqi out?

So you did this with her, right?
[Revealing the Creation of Math Formula]

We just clarified that day's misunderstanding with Mr. Xiang's assistant.

Besides, he promised us he would not tell Mr. Xiang about it.

And we didn't mention your name.

- So I have to thank you?
- That's not what we meant.

- Traitors!
- Jiang Jie.

Anqi fell into the water that day, and Mr. Xiang risked his life to save her.

You saw it with your own eyes.

- So what?
- "So what?"

I think as humans, we understand we must be grateful.

It's Xu Anqi who should be grateful. What are you doing?

If you want to switch idols, just say so. Don't keep finding excuses for yourself.

Jiang Jie, this was all my idea.

I was the one who wanted to repay Mr. Xiang for saving my life.

It has nothing to do with Liang Chen.

You? You think I don't know you? You are a coward.

You would never have the guts to do something like this!

Enough, Jiang Jie! Admitting mistakes is much braver than hiding from it.

Stinky tofu. Perfect for you to get something into your brain!

Thank you. We have eaten already.

Let's go.

You will regret it!

[Tiangong Science Center]

When will Mr. Xiang be discharged?

Is Mr. Xiang okay?

When will he come back?

All right, please be quiet, everyone.

Your Mr. Xiang is fine.

Don't worry. He will come back to teach you all in a couple days.

He asked me to tell you that he won't teach any less music classes.

And he left you the demo homework.

Remember to hand in your homework on time.

Okay!

Look at the Yūrei Trio.

What's wrong with them?

- Cold war.
- Cold war?

Yes.

Now, we'll have something fun to watch!

- Anqi.
- Hello, Ms. Su.

How do you feel? Did you go to hospital afterwards? What did the doctor say?

Ms. Su, I'm fine. How is Mr. Xiang?

Don't worry about him. He's fine now.

Don't blame yourself for anything either.

Okay. Thank you.

Are you waiting for Jiang Jie and Liang Chen here?

You three are so close.

You go to school together, go home together, and go to the bathroom together.

You are like conjoined triplets.

We're... all right.

Then, I'll get going now.

Goodbye, Ms. Su.

- Jiang Jie.
- Hello, Ms. Su.

Are you waiting for them here?

They are in there. They'll come out soon.

They went to the bathroom and didn't wait for me?

Do they plan to go against the heavens?

Ms. Su, can I sit here?

Sure, Mr. Wu. It's hard to bump into you at the cafeteria.

You can't! This is Mr. Xiang's seat!

Mr. Xiang is back?

No. It's okay. You can just sit here.

What time is it now? How could you ask such a question? The college entrance exam is in just a few days.

Seriously!

Are you okay, Mr. Wu?

I'm fine. It's from my student.

I'm leaving now. Enjoy your meal.

Okay.

Liusan, what were you doing?

Why didn't you let Mr. Wu sit here? It's just a seat.

Look how hard Mr. Wu works.

For the sake of his students, he doesn't even have time to eat.

Out of the three of us, we can't lose a single person. No one can be replaced.

It's just a seat. Is it necessary?

Yes.

Fine.

Let's go there.

Let's go.

Why is one missing from the trio?

No one is missing. Seeing the milk is the same as seeing that person.

- Let's eat.
- Okay.

- Sit here.
- Okay.

Hello.

Can we sit here?

Of course, you can. Sit down.

Thank you.

How come it's just you two? Where is Jiang Jie?

Exactly. Aren't you three inseparable?

What happened?

Don't talk while eating or sleeping.

Don't speak so strangely. We're fine.

Jiang Jie... doesn't like eating in the cafeteria.

Then, why don't you two eat outside with her?

- We...
- I'm full.

Deskmate, where are you going?

[Inpatient]

Sure.

Okay. Thank you.

Sorry, there was traffic on the road. I'm late.

Old Su, you're finally here.

Quickly kick this workaholic and his phone out of here!

Ms. Su, I'll have to trouble you with this tonight.

It's no trouble. Let me confirm with you again.

At 8:30 p.m., we leave from the west side entrance of the hospital, right?

Yes. If you leave from the west side entrance, you won't be spotted.

- I've already gone through the discharge procedure.
- Okay.

All right. Leave now. This is a hospital, not an office.

You're talking about work here so much!

- It's all for your grand comeback.
- What grand comeback?

It can be considered a happy surprise.

After you uploaded that Weibo post that day,

many entertainment companies have extended an olive branch to us.

You have the opportunity to stage a comeback.

- A comeback?
- Yes.

A comeback.

Thank you for your concern, Director Wu.

Mr. Xiang Dongnan is also really looking forward to cooperating with your company.

After he is discharged from the hospital, we can discuss it in detail, okay?

Goodbye.

Hello, Producer Xia.

Sorry. I only just now saw the email you sent to me.

I will definitely reply to you later. Goodbye.

- Good afternoon, busy man.
- Director Wei.

This is definitely the best choice for Dongnan.

We still need to consider whether it is the best choice or not.

Thank you, Director Wei.

Are you rejecting me?

How could I be?

It's just that Mr. Xiang and I have become more cautious now.

Director Wei, don't misunderstand.

If you have something to say, just get to it.

I liked the way you used to talk more.

Based off our previous experience cooperating with Lightyear Entertainment,

Mr. Xiang and I really need more time to consider it.

Running a company is very different from being an assistant.

It's so much more complicated.

That's why we've always wanted your approval.

Fine. Then continue considering. No rush.

After all, Mr. Xiang and Lightyear Entertainment don't need extra time to get used to each other.

This is different from other companies.

If you go to another company, I can't guarantee that with Mr. Xiang's temper.

You know that best, right?

Mr. Wei, you speak reasonably.

We'll consider it carefully.

Okay. Then I'll wait for your good news.

- I'll see you off.
- No, no, no.

Go back to your work.

Take care.

Hi.

Is Xiang Dongnan okay now?

He can be discharged already.

Then, you can continue on.

I will start to update videos tomorrow.

I can't keep my fans waiting for too long.

They are just fans of Eevee.

Director Su, I might be busy in the coming days.

I'm not free either.

So if you need anything, you must tell me immediately.

I don't think I will.

If there's a problem, solve it.

If there isn't one, create one and then solve it.

[Inpatient]

Xiang Dongnan.

Xiang Dongnan!

It's not time yet. Let me watch for a little longer. It's almost over.

Xia Shiyu told me everything. I'm apologizing to you.

What did you say?

I said Xia Shiyu told me everything.

I apologize to you.

You're apologizing to me?

Then, I've finally been exonerated. You actually don't need to apologize to me.

I'm used to it anyway. From childhood, no one has ever treated me this way.

You are the only one who always blames me wrongly. I...

Forget it.

There's nothing between me and Mr. Wu.

Mr. Wu is a good teacher. I went to help him as a translator.

His landlord is a foreigner. It's hard for them to communicate.

How could we have anything between us?

We'd never get together.

You don't have to explain it to me. We're just roommates.

It's because I misunderstood you.

So I don't want you to misunderstand me.

Misunderstand what?

Nothing.

Xiang Dongnan.

If you stage a comeback, that's your own business.

Although it has nothing to do with me,

I still think that since you are the head teacher of Class 8

and the teacher of Class 8's specialized course,

you should take your students into consideration.

If you really want to leave,

you should at least find a more suitable teacher in advance

to be responsible for the school and the students.

Then, do I need to be responsible for you?

What? Me?

No need.

After all, I will continue the management of Class 8.

But if I leave, you won't be able to see me whenever you want.

♫ It’s filling up, always filling up ♫

♫ Without realizing, it’s going to overflow ♫

♫ It’s half inhibiting and sweet ♫

♫ Exploring unique, new tastes ♫

♫ Stirring, stirring nonstop ♫

♫ Hot steam is evaporating, I'm afraid you won’t miss me ♫

♫ Our hands interlocked, not wanting to separate ♫

♫ Gossip can’t stop our love ♫

♫ They say we aren’t compatible ♫

♫ Complementary flavors blend together perfectly ♫

♫ That’s what makes the world beautiful ♫

♫ Slowly spread it evenly, milk goes well with tea ♫

♫ The sweetness of the drink brings a smile ♫

♫ Colliding to form spectacular sparks, I’m holding your hand ♫

♫ Happiness is sprouting at the bottom of our hearts ♫

♫ Slowly becoming warm, milk goes well with tea ♫

♫ All my hardships are melting away ♫

♫ Walked past all the difficulties. At the end of the story, ♫

♫ I want to give you a perfect home ♫

If I become a star again,

you really won't be able to see me whenever you want.

I saw your brows knit just now.

They were as wrinkled as a dough twist.

Weren't you thinking about this?

Could you be reluctant to part with me?

Reluctant to part with you, Arrogant Devil?

It's almost time. Pack up quickly. We should get ready to go.

Are you reluctant to part with me?

Tell me quickly. Just admit it.

Stop messing around.

Liusan is still waiting for us at home.

It's true! You're reluctant.

Explanation is concealment.

Concealment means it's true.

Really?

Time's up. Let's go.

He went without punishment for a few days, and now he's gotten rowdy.

Childish.

Let's go.

♫ Happiness is sprouting at the bottom of our hearts ♫

♫ Slowly becoming warm, milk goes well with tea ♫

- Let me help you.
- I...

Let me help you. Let's go.

♫ Walked past all the difficulties. At the end of the story, ♫

♫ I want to give you a perfect home ♫

Perfect!

The door is unlocked.

You're back! Are you hungry?

I prepared this meal for the night of your return.

How is it? Do you like it?

Aren't you acting too excited?

Despite it being my first time cooking,

for our friendship,

no matter how much time and effort I put into it, it's worth it.

This is Liusan's kind gesture.

How about we try it?

Try it.

Then we'll try it.

I made this milk tea just now.

Ms. Su's tea matched with Mr. Xiang's milk

- is a...
- Perfect match.

Cheers.

I've confirmed it.

This Compass Music Company was registered by Lin Sheng.

He used his real name.

Also, the stray cats, Math Formula,

and the jumping into the water to rescue another...

It seems from these things that Xiang Dongnan is preparing for a comeback.

Yes, you are right.

Lin Sheng is currently planning Xiang Dongnan's comeback.

Yes.

There's another thing.

There's another surprise.

Today, I saw Director Wei leaving Lin Sheng's house today.

I'm guessing that Lightyear Entertainment

may have extended the olive branch again.

Yes.

Yes.

♫ Take a boat to the sky ♫

♫ And the blue and the moon of my hand ♫

♫ I trust I could roam every town ♫

♫ But I got reality ♫

♫ You never could be a someone ♫

♫ Feel your mind and feel your soul ♫

♫ I never could be a someone ♫

♫ I know just be yourself ♫

♫ You never could be a someone ♫

Director Su, the first citywide exam this semester is coming up.

We need to remind the head teachers of all grades to take this seriously.

Strengthen preparation, teaching, revision, coaching, testing, and examination on top of other routine work.

Make them prepare well for the mid-term exam and organize various competitions and activities.

Analyze and study their work.

Complete the school-based training as planned.

Prevent all bad behaviors.

♫ Then you can know who you are ♫

Sister, it's my fault.

I'm going to recite my draft on WeChat now.

Listen to it if you have time.

Okay?

It may rain today.

Remember to bring an umbrella if you're going camping.

Ms. Su, someone from your class didn't turn in history homework again.

You should take this problem seriously.

Mr. Xiang.

there are a lot of your students secretly practicing their vocals and instruments in PE class.

You have to discipline them so they take up time in my class.

Okay, I will remind them.

You two teachers have a clear division of work now.

And you coordinate very well.

[Shangmei Building]

In two weeks, we will hold our mid-term exam.

This is also the first citywide exam this semester.

I hope all head teachers and course teachers

will take it seriously.

Especially high school Grade 1, Class 8.

Why especially Grade 1, Class 8 again?

What exactly is different about our class?

Class 8 is formed by music students.

Their grades have been different from other classes since enrollment.

They need extra attention.

Any objections, Mr. Xiang?

A specialist only masters his own field.

I suggest the school analyzes our class's grades through lateral comparison.

If you insist on doing a longitudinal comparison,

let's add music grades into it as well.

That would be more fair.

- Meeting adjourned.
- I'm not done talking yet.

Your opinions are not feasible.

They're nothing more than nonsense.

Deciding who are the heroes through grades again.

What's wrong with our class?

Isn't our class pretty good?

Old Su, I don't mean to blame you.

Are you already used to it because you've heard it so much?

Yin Xingyao, third place.

Nice. Good for you, boy.

Why did they release the rankings of those who are past 300th place?

They're trying to cause trouble.

No wonder our students don't take this path.

If Class 8 falls into the hands

of these people who only care about high grades,

will they be able to end up well?

What are you doing? Who are you?

This is a school! Let go!

I have no money.

I'm very poor now.

Mr. Xiang.

Mr. Xiang, thank you.

Mr. Xiang. Mr. Xiang.

♫ I sail my boat to the sky ♫

Mr. Xiang. You are our best head teacher.

Mr. Xiang, you are our pride. Mr. Xiang, you are our pride.

♫ I trust I could roam every town ♫

♫ But I got reality ♫

♫ You never could be a someone ♫

♫ Feel your mind and feel your soul ♫

♫ I never could be a someone ♫

♫ I know just be yourself ♫

Mr. Xiang, you are our pride.

♫ You never could be a someone ♫

♫ Feel your mind and feel your soul ♫

♫ I can't be you, and you can't be me ♫

♫ Just be yourself ♫

♫ Then you will know who you are ♫

[The High School Affiliated with Normal University]
[Grade 1 Class 8]

I'm your music teacher, Xiang Dongnan.

Still reminiscing?

Who is?

Such a tacky surprise. Only you could have come up with it.

It wasn't my idea.

The students spontaneously organized it themselves.

They said they wanted to surprise you.

These kids are quite thoughtful.

It's also to celebrate your two-month anniversary of becoming a teacher again.

Are you sure it's not farewell?

All good things must come to an end.

If you have other life plans, no one will stop you.

What's wrong with you?

Why do you always want me to leave?

I myself haven't even said anything.

Aren't you singer Xiang Dongnan?

But I'm also music teacher Xiang Dongnan.

I'm also the class teacher of Class 8 by name and by right.

Don't try to take this opportunity to drive me away and seize my position.

I'm not that twisted. You're overthinking.

Wait. I'll take your car back.

Run back!

Over there. Look at that girl running ahead.

She's got a good figure.

Good, good.

Not bad. Ask her to have a drink with us.

- You go.
- You go.

Coward. I'll do it.

Miss. I...

Come have a drink with us.

We are not bad people.
[SOS emergency contact]

After drinking, we'll send you back.

Sure. Where do you want to drink?

How about the pavilion up front?

I'm tired from running anyway.

Great.

- Let's go.
- Go.

Why are you here?

Thank goodness I came.

I'm fine. I already sent my coordinates to the police.

It's still not okay. Didn't I tell you? When something happens, find me at once. Find me!

What if the police were too slow? Then what?

Sorry. I was too nervous.

As long as you're okay.

♫ Right, right, wonder how, wonder why ♫

♫ Do you understand? Do you understand? ♫

Does this count as sharing woe?

It's the police station!

[General Police Office]

- Let's go.
- Let's go.

Coming.

[Plan]

This is the first completed work

I ever created on my own in the past three years.

Listen to it.

What do you think?

You're amazing.

And this. There is half a song on the ward-round sheet.

I wrote this when I was in the hospital.

And this. There are only four bars here.

Although there are no lyrics yet,

I've decided on the name of it already.

It's called "Rising to the Sun".

This was written in the bathroom.

The old Xiang Dongnan is finally back.

I also feel that

I seem to have found some of the old feelings.

It's time.

Sheng.

I've decided to stay at the High School Affiliated with Normal University,

and stay in the specialized music class.

These are all the agent invitations we've received so far.
[Signing Contract]

You can take a look before making your decision.

They all have good conditions.

[Entertainment Contract]

Even Yuehuan Entertainment came to us?

This may be what they call "good people will be rewarded well."

I didn't expect that accidentally falling into the water would whitewash me.

That's ironic.

Isn't this the opportunity we've been waiting for?

When you get your inspiration back, we will return to the stage,

and you will become Singer Xiang Dongnan again.

But at school, I can also be Singer Xiang Dongnan.

Are you serious?

Are you sure it's not the reverse psychology talking?

Are you really going to stay in the High School Affiliated with Normal University?

I'm sure.

Sheng, my original intention was only ever music.

It was the kids in Class 8 who reinspired me.

And it was them who made me feel the happiness of making music again.

I need them, and at the same time, they also need me.

I'm Singer Xiang Dongnan.

But I'm also their head teacher.

I can't just leave them like this.

Sheng, I'm very grateful for everything you did for me.

But if there are better opportunities,

I hope you won't stop. Follow your original intention.

I knew you would be this kind of person,

so I prepared Plan B.

- Sheng.
- My original intention was to help you find your original intention again.

Since this is your choice,

I will continue to protect you on your journey.

[Principal's Office]

What does this mean? Haven't I already read it?

Additional Terms. Article 2, Point 3.

There are additional terms?

[Labor Contract]

[Additional Terms]

"During the teacher's employment, the music class's average score

should at least be equal to that of the last semester.

Otherwise, the teacher shouldn't remain in employment."

Yes.

The first citywide exam is about to begin.

The timing is perfect.

From what you say, if Class 8's average score in this mid-term exam

is not as high as that of the last semester,

I have to leave, right?

Leave?

Breaking news.

If the mid-term exam results regress, Xiang Dongnan will have to leave.

Before class, let me remind you.

The mid-term exam is coming soon.

Hurry up and review.

By the way, the PE teacher said that during PE class, you are always practicing your vocals, right?

Be more cautious in the future.

Don't let her constantly criticize me.

What's wrong with you all today?

You're so dispirited.

Didn't you see the new instrument I brought?

Have you all seen it before? You're not interested at all.

Mr. Xiang, what is this?

Simeng, good girl.

This is called a Hang drum.

It's a new percussion instrument created in 2000.

There are eight to nine notes on it.

The middle one is called "Ding".

Let me demonstrate.

High up. Three, four, five, six, seven, eight.
[I am not the real film]

Two, two, three, four. Keep up.

Five, six, seven, eight. Switch moves.

One, two, three, four.

Raise your hand, Tangtang. Seven, eight.

Two, two, three, four.

Keep breathing.

Okay, don't loosen up.

[I am not the real film]

[I am not the real film]

Plank.

Five, six, seven, eight.

Go.

As expect, weight cannot all be lost in one day.

Keep jumping. Hurry up.

[Egg yolk and red bean]

Is it too late to leave the fan-group now?

Timing and subtitles brought to you by Brilliant l💗ve Team @Viki.com

''Not Compatible'' - Chen Xuedong

♫ It’s filling up, always filling up ♫

♫ Without realizing, it’s going to overflow ♫

♫ It’s half inhibiting and sweet ♫

♫ Exploring unique, new tastes  ♫

♫ Stirring, stirring nonstop ♫

♫ Hot steam is evaporating, I'm afraid you won’t miss me ♫

♫ Our hands interlocked, not wanting to separate ♫

♫ Gossip can’t stop our love ♫

♫ They say we aren’t compatible ♫

♫ Complementary flavors blend together perfectly ♫

♫ That’s what makes the world beautiful ♫

♫ Slowly spread it evenly, milk goes well with tea ♫

♫ The sweetness of the drink brings a smile ♫

♫ Colliding to form spectacular sparks, I’m holding your hand ♫

♫ Happiness is sprouting at the bottom of our hearts ♫

♫ Slowly becoming warm, milk goes well with tea ♫

♫ All my hardships are melting away ♫

♫ Walked past all the difficulties. At the end of the story, ♫

♫ I want to give you a perfect home ♫

♫ Stirring, stirring nonstop ♫

♫ Hot steam is evaporating, I'm afraid you won’t miss me ♫

♫ Our hands interlocked, not wanting to separate ♫

♫ Gossip can’t stop our love ♫

♫ They say we aren’t compatible ♫

♫ Complementary flavors blend together perfectly ♫

♫ That’s what makes the world beautiful ♫

♫ Slowly become worm, milk goes well with tea ♫

♫ All my hardships are melting away ♫

♫ Walked past all the difficulties. At the end of the story, ♫

♫ I want to give you a perfect home ♫

♫ Slowly spread it evenly, milk goes well with tea ♫

♫ The sweetness of the drink brings a smile ♫

♫ Colliding to form spectacular sparks, I’m holding your hand ♫

♫ Happiness is sprouting at the bottom of our hearts ♫

♫ Slowly becoming warm, milk goes well with tea ♫

♫ All my hardships are melting away ♫

♫ Walked past all the difficulties. At the end of the story, ♫

♫ I want to give you a perfect home ♫