Original subtitles

Timing and subtitles brought to you by Brilliant l💗ve Team @Viki.com

[Brilliant Class 8]

[Episode 23]

According to the People's Republic of China's

Juvenile Delinquency Prevention Act's Article 14,

The provisions of laws and regulations

state that minors are not to enter commercial dance or karaoke bars.

Parents of the minors or other guardians, as well as schools,

should educate minors on bad behaviors that they should not exhibit.

Therefore, no matter what Mr. Xiang's purpose was today,

his behavior today is unacceptable.

Miss Su, the situation is not what you think.

The place Mr. Xiang took me was the store behind it.

We went simply to watch a performance. We didn't go to the bar.

You're a high school student!

You should be studying at home at this time.

I'm sorry, Mr. Xiang.

I'll compensate you some other day for saving me.

She saw me injured but didn't even bother to check on me.

In front of outsiders, she criticized me with full force.

You are the one I'm disappointed in the most. Shallow!

This man looks familiar! Isn't it Xiang Dongnan?

- It seems like it's him. - What's he doing?

He looks like he's intoxicated.

- Come and take pictures of him. - Let's take pictures.

Don't run!

What's the matter?

I'm so angry!

What's the matter this time?

Xiang Dongnan!

Good morning, Miss Su.

- Good morning, Mr. Xiang. - Good morning.

You two are coming to work together again.

We're not.

- What happened? - The world of young people is like the ever-changing weather in March.

Once you get used to it, you'll be fine.

[Secondary School Affiliated with the University]

The atmosphere is strange.

Why does the air feel murderous?

It's murderous!

Slow down, you!

What if he trips? It'll become our responsibility again.

It's nice to be young.

Just last night, Xiang Dongnan did not get the school's permission

and took a student to a commercial entertainment place.

How dare you report me behind my back. You're crazy!

Principal An, considering the personal safety of the students

and the reputation of the school,

I suggest you relieve Xiang Dongnan's position as head teacher and have Miss Su Qi serve it instead.

This is for the sake of the students.

Based on what? That's not fair.

My motive for this excursion was to teach.

If there is a good reason, I can give up being a head teacher.

But I won't do that for a reason like this. I can't accept it.

Principal An, what an attitude.

Director Su, what do you think?

Miss Su and Mr. Xiang have been working together for the longest time.

We can listen to Miss Su's opinion.

I agree with Vice Principle Du's proposal.

What are you saying?

- You did it on purpose. - What do you mean? What did I do on purpose?

There is only one title of head teacher.

If you want it, just tell me.

You don't need to play such a dirty trick.

- What trick did I play? - Then, why did you report me behind my back?

- It wasn't me. - It wasn't you?

If it wasn't you, why would you side with Du Kai?

Only you, I, and Heaven and Earth know about this issue.

- If it wasn't you, who would've done it? - You are Xiang Dongnan.

Would I even need to report your actions?

If it weren't for Principal An,

you bringing a student to the bar

probably would've been known by the entire world.

A bar can only be considered a bar if its purpose is to sell alcohol.

Street Corner 16 is, at most, a privately-operated venue for live performance.

It is a serious venue for live music.

Please figure out the truth before you argue with me.

Besides, I even got injured for trying to protect him.

I don't care what happened during your outing.

Because you took the student to a commercial entertainment venue without permission,

It is a violation of school rules and regulations,

and it means you neglected your duty as a head teacher.

What Vice Principal Du said wasn't wrong in any way.

You also think I don't deserve to be a head teacher.

It's not a question of whether you deserve to be a head teacher or not.

It's about your behavior as a head teacher.

I've already reminded you again and again,

but you always act like you don't care.

The thing high school students need the most is to focus.

Today, you took him to Street Corner 16,

and tomorrow, he might go to a bar by himself.

If he walks into a bar because you neglected your duty, then it is your fault.

Fine! Anyway, whatever I do is wrong.

Just hold on to your school rules and have a good time!

I'm telling it how it is!

Can you pay attention when other people are giving you advice with an open mind?

I don't owe you anything, okay?

- Can you not lose your temper with me so easily? - I lost my temper?

You're clearly the one being narrow-minded, okay?

Last night, you and Mr. Wu showed up at the door of the bar.

Can I also say that you were being misbehaving teachers?

- Xiang Dongnan, are you done? - I'm done! I'm completely done!

Starting from today, don't talk to me anymore until...

Never again!

You're really something!

[Secondary School Affiliated with the University]

Do you really have to go?

Of course! This is an official cold war.

It's not a joke.

The longest cold war in history lasted for 44 years,

but even so, there was a day it ended.

We're different this time.

Our cold war has no end.

Then, where are you going?

How could I tell you?

If I told you, and you told Old Su,

what if she comes looking for me?

I'll never tell her.

I respect the rules of your game.

What game? This is a real battle.

It's a war without gunpowder. Do you understand?

Are you waiting for Miss Su?

No! How is that possible?

I'm thinking about if I've left anything behind.

Miss Su is back.

Liusan, don't miss me too much.

It's useless to miss me anyway. As soon as I leave, I'll never come back in my life.

I wasn't going to miss you.

What do you mean?

You're really doing this with me?

Open the door! My SpongeBob is still in there!

Give me my SpongeBob!

That's going too far!

Do you have any humanity?

The people inside, listen to me.

When I leave this time, I'm never coming back!

If I come back, I won't be able to write...

If I come back, I won't be able to drink milk.

No, I have to drink that too.

If I come back, I'll be your servant for the rest of my life and accept all criticism!

Miss Su, I think he's really gone.

Isn't it perfect?

Do you really think it's a good thing that he left?

Why not?

One less person, and one extra room.

Not only is the space larger, it's also less noisy!

Isn't it something hard to come by?

I'm afraid that only when you lose something, will you know to cherish it.

Perhaps it's my birth date?

Beautiful Lin, your Uncle is here to see you.

Come here. Come here.

Come!

Come here.

Are you trying to ignore me too?

No, no.

Go ahead, you.

Aside from Su Qi, there is also Mr. Wu. Have them be prepared.

Good.

Let's schedule tentatively on Friday in the meeting room.

Mr. Wu? Su Qi?

How come it still hasn't been updated yet?

Why hasn't it been updated yet?

Why hasn't it been updated yet?

It's so cute.

I'll like it.

So cute!

So cute!

Eevee.

Mr. Xiang.

I'm sorry.

How cute.

Mr. Xiang, what's the matter with you?

Why did you go to her house? That's so inconsiderate!

Sheng, don't you think Director Su is really strange?

I don't think an apology will work. We have to think of something else.

Surely she doesn't have schizophrenia or a dual personality?

Compared with using an old trick, would going up to her and apologizing

appear more sincere?

Surely the Su family doesn't have something running in their family?

Paranoia. Mania. Chameleon!

Stop it!

How long are you planning to stay here?

Old Su said until forever.

Sorry to disturb.

Sheng, please bring me a glass of hot milk.

Coming.

That's not right.

He's not here.

I must've been under too much pressure.

I'm having hallucinations.

An auditory hallucination. It must be an auditory hallucination.

Sheng, where's your remote control?

I want to watch TV.

Auditory hallucination.

It's another auditory hallucination.

Lin Sheng! How do you use your microwave?

Lin Shengsheng! Where did you put the body wash?

Where are the clothing hangers?

How do you adjust the water heater? No hot water!

Where are my clothes?

♫ Perhaps tomorrow will be better ♫

♫ Right, right, wonder how, wonder why ♫

♫ Do you understand? Do you understand? ♫

♫ Run run, wonder left, wonder right ♫

♫ Space out can be a wonderful thing ♫

♫ Stop sign really stops you from the cry ♫

♫ I heard, I heard♫

♫ I heard a lot of annoying gossiping ♫

♫ If I say I want to escape tomorrow♫

♫ Lake side, grass field, kite and street alley ♫

♫ I heard, I heard ♫

♫ I heard a lot of annoying gossiping ♫

♫ If I say I want to escape tomorrow♫

Can we make him come back?

I'll take you back, okay?

- No! - No!

Childish!

It's time for more benefits!

The open-air cinema we went to last time

has a new discount package this time.

Two for one offer.

Two free buckets of popcorn and one more free movie.

What do you think? Will you go?

- No! - No!

Are you two not going?

- I'll go. - Good.

- I'll go if she doesn't go - I won't go if he goes.

Excuse me.

What happened with them?

Cold war between Xiang and Su.

Is it really okay for us to do this?

Will Jiang Jie be angry?

But I really can't get over the guilt.

Same.

I really feel guilty toward Mr. Xiang.

How about this? You wait for me here.

- I'll go up and tell him myself. - No way.

Since it was a mistake we both made, we should take responsibility together.

What do you want to do?

If you two dare to betray me and

tell Xiang Dongnan about this,

I'll kick you out of Mu Chen's fan club.

I'll make all his fans spit on you two traitors.

But I...

What are you three doing here?

Mr. Xiang.

We're going to the cafeteria for lunch.

Yes, lunch.

Go ahead.

Go.

These are the good friends I have. Let's go.

I'll buy you two Japanese food.

There is a newly opened place, it's expensive.

Be careful.

Miss Su, you sit here.

This is for you.

Don't go.

I'll sit over there.

Mr. Wu, can I sit here?

Of course.

I can't eat any more.

First reconciliation plan, failed.

See? What did I say?

Old Su and Xiang Dongnan definitely have a real problem this time.

I saw them both in the corridor today.

They were just like strangers. They both ignored the other.

Last time I went to the teacher's office to deliver homework, and it was the same.

As long as they both are there, the whole atmosphere will become super weird.

Why are they doing this?

Ask him.

Where are you going?

I'm going out for a run.

Wait.

What's up?

When did you start exercising?

"Life lies in stillness", isn't that your life motto?

I want to keep fit.

Keep fit?

You must not learn from Old Su.

She's always punching and kicking.

She beautifies it by calling it fitness.

In reality, that's her violence at work.

You are a gentle man. She's a beast.

Don't break the principles of evolution and turn from a man to beast. Do you understand?

I understand.

Actually, this Old Su is also very strange.

When other girls exercise by running, dancing, doing yoga, or something,

she picked boxing. You know, like, bang, bang, bang!

When I think of her boxing, I get goose bumps all over me.

For an iron woman like her, her future boyfriend must be miserable.

He needs to stock up muscle cream, knee pads or something and often visit an Orthopedic doctor.

Wait, no.

You've really gone and left me here alone?

I-I'll join you!

Liusan once said the number of three is the most stable, harmonious, and perfect number in the world.

I didn't think so before,

but now I understand it deeply.

Don't get me wrong! I'm not talking about the combination with Old Su.

I'm talking about our combination now.

As long as there's no Old Su, any three person group is perfect.

Why are you running so fast?

Can't you give me some respect?

I'm not running anymore.

I've been out for so long.

Old Su probably regrets it by now.

She must be wondering how to apologize to me.

And how to beg me to move back.

That should be it.

Come in.

Director, were you looking for me?

How has your preparation for the trial lecture been going?

Fine.

Was there a conflict between you and Xiang Dongnan?

No. That's nonexistent.

No matter the reason, you can't let it affect your work.

It won't.

Director, don't worry. I know what to do.

Prepare well for the trial lecture.

Then I'll go.

Close the door please.

My head hurts! My head hurts!

Did my sister find something out?

This Xiang Dongnan!

I cannot afford to offend him, but I can't even hide from him!

Su...

We can do it!

Beibei, we'll count on your tomorrow.

Don't worry, I'll try my best.

It's either success or death for the cause!

We can do it!

Thank you all.

The greater the hope, the greater the disappointment.

Good luck.

The famous poet, Rabindranath Tagore once said "The service of the flower is sweet."

"The service of the fruit is precious."

Let me do my services as the leaf.

Because the leaf always humbly hangs to form shade.

I am also an ordinary green leaf. I am ordinary but regret-less.

I might be ordinary but selfless.

Thank you.

[Secondary School Affiliated with the University Outstanding Teacher Trial Lecture]

I'm always monitoring my responsibility and accountability as a teacher.

I always think that as an excellent teacher, we should have the country and nation in mind.

We must be clearly aware of our national mission and social responsibility.

All right, next teacher.

The work of a head teacher of a senior high school class is the most exhausting and burdensome job in the whole school.

Because they must accompany the students

in walking through a single-planked bridge with thousands of troops.

As implied, it is a difficult venture.

This year is my third year leading a senior class.

As I go through this journey with them, I have also experienced tremendous growth.

I take part in this competition to leave a satisfactory footnote on this stage.

Hey. What's the matter, Beibei?

Next teacher.

[Women and Children's Hospital of Hunan]

Miss Su, I'm sick.

It's serious. I'm throwing up and having diarrhea.

It may be acute gastroenteritis.

My parents are not here, and I'm by myself.

I am so scared.

Where's Beibei?

Where is she?

Isn't that Old Su?

Old Su! Old Su!

They're here.

I bet those two will reconcile in two seconds.

Just watch the show! Don't say anything.

Why are you here? Where's Beibei?

I didn't see her.

Xiang Dongnan!

What are you yelling for? What did I do this time?

Don't you know what you did this time?

Acute gastroenteritis again? If you must trick me, can't you use a different excuse?

What acute gastroenteritis? What tricking you?

What the hell are you talking about?

I don't care if you're a compulsive liar,

but why did you team up with the students to lie to me?

What are you doing?

Do you think it's fun and interesting to lie to me?

How can you have such a bad temper?

- I didn't do anything! - Shut up!

Go as far as you can. I don't want to see you anymore!

I... I don't want to see you again either!

What's the situation now?

A wise man can be ruined by his own wisdom.

What should we do now?

We didn't expect this kind of result.

However, I prepared a plan B.

What is it?

The extracurricular activities for the day after tomorrow.

Our genius really is smart!

We're going to Phoenix Mountain the day after tomorrow to collect audio samples for the class.

There are so many classmates there.

Not only will they not be able to fight, they also won't be able to leave at will.

It's a great opportunity to reconcile!

Beibei, you are so smart.

Your plan won't work.

Why?

Who can guarantee that Old Su will definitely come?

Deskmate is right.

If Miss Su doesn't go, then the plan won't work.

So we need invite Old Su first.

Feifan is right.

We can invite Old Su to join us.

Then who will invite Old Su?

What?

Why are you looking at me? I refuse.

Why are you still not replying to my message?

Is my sister mad?

Should I give her a call?

My sister must be very disappointed to me.

What's wrong?

I don't know what happened either!

Ever since Mr. Xiang left the co-rented apartment, something has been wrong with my body.

I can't drink and eat any day.

I couldn't sleep at all at night.

I think I'm sick. It's very intense.

Even though Mr. Xiang might have made a thousand mistakes, my body isn't guilty.

Miss Su, don't you agree?

See a doctor if you're sick.

It's fine now.

Second reconciliation plan also failed.

[Xiang and Su Reconciliation Proposal]

Looks like all problems in the world rely on mathematics for solutions.

Why didn't you go running today?

Today is yoga, no running.

You and the director are a perfect match.

Both of you are led by plans.

At least it's my own plan.

It's always better than being led by someone else.

I'm not being led by Old Su. Dream on.

I didn't mention Miss Su.

- Sheng, my good brother, can you do me a favor? - Tell me!

Can you help your brother check if

Old Su will attend the Sunday class outing?

She's not a music teacher. Why would she go?

English and Music are inseparable, and they share the same theories.

Don't you understand the principle of emulating virtue?

Besides, she is the joint head teacher.

She should understand students' learning circumstances as a whole.

Sure enough, you speak seriously of nonsense.

So do you want her to go or not?

Of course, I don't want her to go.

I feel sick whenever I see her.

You mean opposite of what you say.

Which one is you?

[Username: Sleepy Cat]

That one. Director Su.

Impossible.

Compass Sister is such a tacky name.

How could it be Director Su?

She's a woman in the Su family. Nothing's impossible.

Really?

Why do you say "Compass Sister" is a tacky name?

My fans have the best taste in the entire world.

Unlike that Old Su, very tacky.

Sheng, will you help me find out or not?

- She said she wouldn't go. - How did you know?

I already asked a while ago.

Why did you ask?

Because the person who wants this Cold War to end most is me.

Look.

Feisi, Mr. Xiang looks so sad.

Anyone who gets reprimanded by Old Su would be sad.

I feel deep empathy.

Weren't you in charge of inviting Old Su?

Right.

She said she wouldn't come.

Did she say she wouldn't come, or did you not ask her?

I won't go!

She won't come.

Beibei, did you tell Miss Su that faking the illness had nothing to do with Mr. Xiang?

Of course.

That night, I risked my life to send a text to the teacher.

I explained the whole story to her very clearly.

No wonder she's not coming.

Why?

Right now, not only does Old Su not want to see Mr. Xiang,

she also doesn't want to see us.

By the way, Boss Yang.

Were you reprimanded by Old Su?

I wish she did scold me.

Why?

Do you know when women are most ruthless?

When?

When they're silent.

Silence means she's given up completely.

- Does that mean you haven't given up on me yet? - Yes.

Cherish the days that I continue encouraging you.

I bet we've entered Miss Su's blacklist with my idol.

I just hope my English score won't be affected by this.

I have such a low grade that it probably can't be affected much.

Quack, quack, quack, quack!

Mr. Xiang, I...

Okay, all right, fine. Don't apologize to me.

I'm done listening to your apologies.

Then, did Miss Su forgive you?

It is me who hasn't forgiven her yet.

Sorry, Mr. Xiang.

You've started again.

All right, all right, all right.

I wonder what Old Su is doing.

Is she still angry?

She is too petty!

If I tell him that Miss Su isn't coming not because she's angry about the bar incident

but because she's having a discussion with the Director, would he feel better?

Xiang Dongnan!

It's all your fault!

My sister specially gave me this assignment, but I screwed up again.

How can I explain to my sister?

It's over. It's over. It's over.

That's good.

I'm beyond help in my sister's eyes.

She missed the trial lecture.

That day, right.

She didn't come to the class outing

since she used such a grand excuse.

Don't you want to be the head teacher?

Yet you didn't come to the extracurricular excursion?

But this trial lecture should be very important to her.

Anyway,

she missed it because of me.

Even though it was arranged by the student, it was also because of me.

But she was the one who wronged me first.

She said I was too disappointing.

How can she say something like that so casually, right?

Help! Help!

Mr. Xiang, Anqi fell into the water!

Mr. Xiang, Anqi fell into the water!

[Inpatient]

- Is he out yet? - Not yet. Not yet.

Hey! Come over there.

- How is he doing after falling into the water? - How's Xiang Dongnan's health condition?

- What did the doctor say? - If you have any news, could you please tell us first?

- Is it serious? - Thank you, reporters, for your concerns.

Mr. Xiang Dongnan is not available for any interviews at the moment.

Please go back.

If there are any new developments, I will inform you all as soon as possible.

We have to trust the doctors.

We have to believe in Mr. Xiang Dongnan's willpower.

More importantly, we have to believe that good people will receive good things.

I'm sorry, we've done our best.

Dear listeners, this is urgent news.

The singer who once wrote the golden melody "Nature is Interesting" and has since left the industry,

Xiang Dongnan, is unconscious after rescuing a drowning student.

At this time, he is in the hospital for emergency treatment.

Xiang Dongnan used to be a controversial singer.

Now the prodigal son has turned back,

becoming a responsible teacher.

For all listeners here, I will play the song "Nature is Interesting"

and pray for Xiang Dongnan's safety.

Gezi, stop crying.

He is just in a coma. He'll wake up.

Don't you worry, okay?

Why don't we go to the hospital and check on him?

We can't. Mr. Xiang's assistant said

we'll only make things worse if we go.

You don't have to worry too much.

He'll be fine.

Cry, don't try to be brave.

If you're sad, say it loudly.

No one will laugh at you.

There's nothing to be sad about. I'm sure he'll be fine.

How do you know that, Deskmate?

The water there wasn't deep.

[I'm not the real film]

Control your oil intake, and quit eating sugar and carbs.

Come and have a cup of hot water to cure all diseases.

I don't get how

I got through this in the past.

Take a look at the mirror.

I haven't checked on you for few days, and look at much weight you gained!

Even if you're not a public figure, you should control yourself.

What if one day, you need to find a job again?

I'm hungry.

Wait a minute.

Give me your hand.

Don't eat them too quickly.

Drink some water.

Once you're full of water, you won't feel the hunger.

Timing and subtitles brought to you by Brilliant l💗ve Team @Viki.com

''Not Compatible'' - Chen Xuedong

♫ It’s filling up, always filling up ♫

♫ Without realizing, it’s going to overflow ♫

♫ It’s half inhibiting and sweet ♫

♫ Exploring unique, new tastes ♫

♫ Stirring, stirring nonstop ♫

♫ Hot steam is evaporating, I'm afraid you won’t miss me ♫

♫ Our hands interlocked, not wanting to separate ♫

♫ Gossip can’t stop our love ♫

♫ They say we aren’t compatible ♫

♫ Complementary flavors blend together perfectly ♫

♫ That’s what makes the world beautiful ♫

♫ Slowly spread it evenly, milk goes well with tea ♫

♫ The sweetness of the drink brings a smile ♫

♫ Colliding to form spectacular sparks, I’m holding your hand ♫

♫ Happiness is sprouting at the bottom of our hearts ♫

♫ Slowly becoming warm, milk goes well with tea ♫

♫ All my hardships are melting away ♫

♫ Walked past all the difficulties. At the end of the story, ♫

♫ I want to give you a perfect home ♫

♫ Stirring, stirring nonstop ♫

♫ Hot steam is evaporating, I'm afraid you won’t miss me ♫

♫ Our hands interlocked, not wanting to separate ♫

♫ Gossip can’t stop our love ♫

♫ They say we aren’t compatible ♫

♫ Complementary flavors blend together perfectly ♫

♫ That’s what makes the world beautiful ♫

♫ Slowly become worm, milk goes well with tea ♫

♫ All my hardships are melting away ♫

♫ Walked past all the difficulties. At the end of the story, ♫

♫ I want to give you a perfect home ♫

♫ Slowly become worm, milk goes well with tea ♫

♫ The sweetness of the drink brings a smile ♫

♫ Colliding to form spectacular sparks, I’m holding your hand ♫

♫ Happiness is sprouting at the bottom of our hearts ♫

♫ Slowly becoming warm, milk goes well with tea ♫

♫ All my hardships are melting away ♫

♫ Walked past all the difficulties. At the end of the story, ♫

♫ I want to give you a perfect home ♫