Original subtitles

Timing and subtitles brought to you by Brilliant l💗ve Team @Viki.com

[Brilliant Class 8]

[Episode 22]

Socialites surround the students.

What a disgrace.

It's a good thing Mr. Wu saw it.

Otherwise, Kong Xiaoxiao would be in trouble.

I was saying that the students of Class 8 never learn good things and bring bad influence to the school.

I think we should immediately make a public statement in the name of the school.

We should strongly condemn netizens for threatening students

and protect the safety of students and maintain the reputation of the school.

Principal Du, I don't think it's proper, either.

But if the school issues a statement now, it makes very little difference to this matter.

It wasn't a big deal to begin with, but once the school issues a statement, it will blow things out of proportion.

Yes, the school has distanced itself from the issue in advance, but Kong Xiaoxiao will become a living target.

If that happens, then no matter if it's for the school or the students, no good will come of it.

Director Su, what's your opinion?

Kong Xiaoxiao recommending a face mask was not a commercial act,

but the school's statements are limited in their ability to restrict people outside the school.

Instead of making a statement yourself,

we might as well go through the legal process and stop these kinds of dangerous threats from happening again.

Okay.

Can we not blow a small situation out of proportion?

Don't push students out.

Can you think about it from the perspective of the student?

What do you think, Ms. Su?

Me?

I agree with Mr. Xiang's words.

I don't recommend expanding the situation.

Mr. Xiang, then what is your solution?

I don't know.

All I know is that for students, whether their future world outlook is good or evil,

is created based on all the experiences they have at this age.

As their teachers, we should be the leaders who walk ahead of them.

Past experiences made us who we are now.

I hope my students will establish correct, positive, and eager views while they are in the school.

This way, in the future, when they are facing the choices they must make in life,

they can make the best choice.

You didn't know?

You rejected Principal Du and Director Su's advice.

I thought you had a better idea.

I will have an idea, but it doesn't mean I have one now.

Xiang Dongnan, why are you always so cryptic?

You're like this with feelings, but also with work.

If something is clear, say so. If something isn't, don't brag and say big words. "I don't know"?

What does that mean?

That's so selfish. Isn't that so irresponsible?

I'm irresponsible?

Okay, I'll tell you clearly. I will be responsible for you.

You... What are you saying?

I took your first kiss by accident, didn't I?

- Then I should be responsible for you- - You!

Didn't we have a deal to not talk about this?

This is over.

It's over for you, but not me.

I don't dare to be sure about anything else.

But I'm very certain that I want to take responsibility for you.

Go ahead. Do you have any requests?

How do you want me to be responsible?

Should I help you clean or cook?

I'll listen to anything you say.

That's what you meant by taking responsibility?

As long as I, Xiang Dongnan, can do it, I will do it.

I want you to know that I am a talented and responsible person.

Being responsible for students is the same as being responsible for me.

- That's it? - That's it.

All right. I need to solve Kong Xiaoxiao's situation anyway.

Kill two birds with one stone.

No one owes anyone.

My sister was right.

Kong Xiaoxiao has no legal liability.

Taking the legal approach should be the fastest solution.

We can't put all hope on Xiang Dongnan.

We still need to think more about it.

We can't waste time.

I'll tell you clearly. I want to be responsible for you.

As long as I, Xiang Dongnan, can do it, I will do it.

I want you to know that I am a talented and responsible person.

Su Qi, what are you thinking?

This may be Xiang Dongnan's new trick.

Don't believe him.

They're the ones who look like they're made for each other.

Xiang Dongnan.

Brother Lai, out of a sense of responsibility for you, I want to tell you...

Xiang Dongnan, I decided to give up on you.

You don't give me love, surely you can't also not give me dignity?

Let's agree on this. It's me, Wei Lai, who doesn't like you,

not you, Xiang Dongnan, who doesn't like me.

Okay.

I'll listen to you.

Pinky promise.

Wait a minute.

You're not going to cry here right after I leave, are you?

That happens in idol dramas. I wouldn't cry over you.

Besides, all romance is requited.

My feelings for you were always unrequited. How boring.

It's not fun at all.

Eat.

Have more of this.

Thank you.

Let's drink again.

Since I've backed out, when are you going to confess to Brother Qi?

Confess what?

Why should I confess to her?

Don't pretend with me, okay?

Even I, an outsider, can tell that you like her.

How can I like her? I...

How can you tell?

Are you asking me? You don't feel anything yourself?

What would I feel?

Just...

Try feeling it now.

Right now, is Brother Qi filling your head?

That's right, Xiang Dongnan. You like her! Don't evade it!

Why?

Because when I like someone, I'll smile whenever I think of him.

Is this a line from your new drama?

This is my personal experience, thank you.

What's your personal experience?

You are old girl who has never been in a relationship even now.

Why are you pretending to be a love guru?

Although I haven't been in a relationship,

I've had a one-sided crush on you.

I know how it feels to like someone.

Don't backpedal on me.

I have something else to do. I'll go first.

You continue reciting your lines.

Whether or not you like her,

you'll know after a love rival shows up.

Why are these two people so slow?

Without a few wingmen added into the play, I can't continue watching.

Why wouldn't Brother Qi get jealous of me?

Or is it that she did, but I couldn't tell?

No way. I'm not that slow.

This is the famous One Hundred and Eight Stupas in Ningxia, China.

It is one of the large ancient pagoda groups existing in China.

It is arranged on the basis of the principle of arithmetic progression.

What are you doing, Liusan?

Ms. Su, you're just in time.

I found another new teaching method.

What is it?

A few days ago, I saw a teacher sharing their teaching experiences

using the famous building Canton Tower in Guangzhou

to explain hyperboloid knowledge to students.

Therefore, I want to study ancient Chinese architecture

to see if we can use it in the teaching of solid geometry.

It'll be convenient for students to understand.

This method is good.

Liusan, great job!

It's Mr. Xiang who is great.

If it weren't for Mr. Xiang,

I'd never know there were so, so, so many ways to teach math.

Ms. Su, did you know? My math class is much better than it was before.

Almost half of them won't sleep in it anymore.

Soon, I think I can be a good teacher

like you and Mr. Xiang.

- Do you think Mr. Xiang is a good teacher? - Yes.

Mr. Xiang has fun lessons.

He cares about students and is talented and responsible.

I think he is not only a good teacher,

he's also a good man.

Talented and responsible.

I want you to know. I am a talented and responsible person.

The universal formula will always give us perfect combination.

How cute.

Let me pet you.

How cute.

It's time to run.

I was almost late because of you.

Such a beautiful cat.

If I wasn't allergic to cat hair,

I would completely ignore real responsibilities for you.

Pet you and lose my mind.

I'm going!

Lin Sheng?

Here is the evidence from the facial mask manufacturer.

Kong Xiaoxiao didn't receive any promotion invitation from them.

It was all spontaneous, and they did not have a collaboration relationship.

Also, here are the chat records between you and another beauty blogger.

How do you have this?

The internet has traces of it.

What do you want?

This method of eradicating dissidents

pays too big of a price.

Don't overstep your gains.

We don't want to make things big either.

We want to make this big issue become smaller so it can disappear.

Apologize publicly.

That's it?

Yes.

It's done.

There's no challenge in dealing with such unprofessional people.

The door is open.

Xiang Dongnan. Look!

Those girls left an apology message in Xiaoxiao's comment section.

I told you. Find Dongnan if you have any difficulties.

I'll solve a small thing like this for you in minutes.

That's great.

Since the matter is settled,

I can prepare my lessons with ease.

That's it?

By the way, Kong Xiaoxiao's affairs have been settled,

so you and I...

That is... You don't have to be responsible for me anymore.

I don't have to be responsible? Are you sure?

I believe you, Xiang Dongnan, are a responsible man.

But I don't need you to be responsible for me.

Excuse me, I was meddling in others' business again.

Indeed you were.

But you did it quite well.

Are you not angry?

Why would I be angry?

Xiang Dongnan's big philosophy still echoes in my ears.

I'm afraid he'll bring trouble with me if he gets too excited.

You took a drastic step to control things. It was good.

You seem to be in a good mood lately.

It's all thanks to your cat channel.

- You know about it? - Every cat is a unique presence.

Why did you think I wouldn't recognize Eevee?

I originally wanted to surprise you to repair last time's disappointment.

Turns out, I still can't escape from your view.

I got your surprise.

Thank you.

I believe you, Xiang Dongnan, are a responsible man.

But I don't need you to be responsible for me.

Xiang Dongnan, stop pretending with me, okay?

Even as an outsider, I can see you like her.

Sleep, sleep, sleep.

I have class tomorrow.

Because she's the one you like,

you'll smile whenever you think of her.

That's true.

♫ Could cuddle in the nightfall, just wait for it to break ♫

♫ Nothing could be better than your body next to mine. But, ♫

♫ I keep on erasing all the words that I write ♫

♫ Cause baby, I can only take it so many times ♫

♫ I can wait around for one more mistake ♫

♫ And they all wrapped in riddles and mirror dust ♫

♫ You never know what could make a heart break ♫

Mr. Xiang, this is my guarantee.

After the new regulations on mobile phones came out,

I really haven't live-streamed at school.

Mr. Xiang, I know my mistake.

I closed my account, too.

I promise you, when I get admitted to the dance academy,

I'll make a new account.

You're still going to?

At that time, she'll be admitted to college.

Would you have any control over her?

Xiaoxiao, since you want to go to Broadway,

and you want to be a first-class musical actor,

then no matter if you're in high school or in college,

you have to concentrate! You can't relax.

Xiaoxiao, you've done your makeup videos really well.

In such a short time, you used your own research to attract so many fans.

It means that you're a very talented opinion leader.

Of course, the most valuable thing is

you didn't use the power of your platform to make money for yourself.

You always persevered in sharing your daily life.

Therefore, if you have time in the future, you can continue.

Of course, we should be more cautious in product selection.

Of course, the premise of all this is based on

the assumption that you've become the person you want to be.

Got it.

Thank you, Mr. Xiang.

Thank you, Ms. Su.

Go to class.

Mr. Xiang,

- the demo is ready. - Okay.

What demo?

It's nothing.

Music homework.

This is not rock.

Stop it, Mr. Xiang.

Did you hear my heartbeat?

My heart is always burning for new-style rock.

This is the heartbeat that real rock brings to me.

Well, your heartbeat is very healthy.

But what you call new-style rock is just new-style band.

It's not really rock.

Adult, times have changed.

This is real rock.

It's time I show you what real rock is.

Is the Big Underpants band still performing in the same place?

Book two tickets for me.

Do you have any other needs?

I'm fine.

Do you like her? When you have a love rival, you'll know.

She wouldn't actually like Mr. Wu, right?

No.

Even Liusan is better than him.

But Liusan is not okay either. No.

What are you doing? What are you doing?

- If you have something to say... - Come here.

Tell me if you have something to say. Why are you pulling me around at school?

Let me ask you. Do you have a crush on Mr. Wu?

Xiang Dongnan, am I crazy or are you crazy?

I've just seen you with him a lot recently, so I was curious.

Old Su,

you haven't answered me yet.

Are you with...

Xiang Dongnan, I went to find Mr. Wu just to ask him something about the midterm exam.

Don't overthink it.

Am I overthinking?

Sorry, Classmate Yang. Go on.

About the production cost of the music video "Mathematical Formula"

and the copyright sharing of this song,

have you thought it through?

I have.

I've already paid the complete production cost to the producer.

He is very satisfied with the price.

What?

In addition,

thank you very much, Classmate Yang, for your previously proposed copyright sharing.

It reminded me to protect the copyright of this song.

So I registered it at a company.

Now, "Mathematical Formula" belongs to Compass Music Company

and has obtained the consent of all of its creators.

Zhuo Feifan.

Zhuo Feifan, you traitor!

Stop!

So obsessed with money.

I'm so mad!

What do they mean, Xiang Dongnan's students spilled the tea?

They said that "Mathematical Formula" was not written by Xiang Dongnan.

This is not true at all. It's totally made up!

Make Mr. Xiang sue them until they kneel down and beg for mercy.

Fei Si, don't be angry.

It must have been made up by anti-fans again.

They aren't wrong though.

This song was not written by Xiang Dongnan alone anyway.

What are you saying?

I didn't say anything.

You go on, go on.

Continue.

What day is it today?

Did Mars collide with Earth?

Why are they all so grumpy?

Gezi, I suddenly feel that what Yin Xingyao said seems reasonable.

What did he say?

This song was not completed by Xiang Dongnan alone.

Except Class 8, there won't be anyone else involved.

Was the news really spread by our classmates?

Probably.

Who could it be?

Gezi, think about it. After "Mathematical Formula" became popular,

who would be the most upset?

Beibei.

How could it be Yang Beibei?

You asked me who would be the angriest.

Out of the people I know, only she is angry.

Now, everyone on the news is saying

that students of Xiang Dongnan spilled the news.

Are they talking about us three?

I don't know.

I remember we didn't say anything about Mr. Xiang plagiarizing his students' work.

Jiang Jie, I think you said earlier that Mr. Xiang's work

wasn't written by him alone.

Could it be the media person misinterpreted your meaning,

and then deliberately slandered Mr. Xiang?

What should we do? Should we explain to Mr. Xiang?

Are you two finished?

There are a lot of rumors out there.

Why do you need to make a fuss about it?

But what they said is false.

This will have a bad impact on Mr. Xiang.

Mr. Xiang, Mr. Xiang. Your mind is full of Xiang Dongnan.

Are you becoming a compass? (T/N: His fandom name)

Liang Chen didn't mean that.

She was worried that

Mr. Xiang might find out about us.

So what?

Will Mr. Xiang and the other students...

Coward. If Xiang Dongnan knows, just say I was the one who spread the news.

It had nothing to do with you two. All right?

I didn't mean that. But...

But what?

You two have fun on your own. I'm leaving.

Why is she getting more and more grumpy?

Tell me, should we tell him?

But Jiang Jie will probably be angry.

True.

How about we only tell him if he asks?

Be ready to cope with anything by whatever means available.

We have already left this to a lawyer.

There will be no further response on this matter.

Thank you for your concern.

You've really given up managing yourself now.

There are many rumors.

Other peoples' mouths belong to them. I can't control them.

What a good attitude.

Thank you for your compliment.

It is said that it was your student who spread the news.

Take some time to understand the situation.

Understand what?

Don't you want to know who the snitch is?

What can I do if I knew? Can I pull them out and beat them up?

Besides, my students are not so boring.

Those people must've wanted to provoke the relationship between me and my students.

That had better be the case.

But I still want to remind you.

The high school students these days aren't that simple.

You have to be careful in everything.

I got it.

By the way, what are you here for?

You see, I was eating and forget the important topic.

I seem to like Old Su.

Say it agin. I think I misheard.

I like Su Qi.

Coming.

Good evening, Mr. Chen.

Is Miss Su here?

She's really a war, kind-hearted, beautiful girl.

- [Director Su: No distractions.] - No distractions?

Is my sister reminding me

to not overthink it?

Does she know something?

What should I do?

Aren't you filming?

Today, our site was nearby.

It happened that I'm not needed now, so I snuck over to visit you.

Poor child. Another night without sleep?

Don't worry. Now that I have you to talk to me, I won't be tired.

Come in.

Has Xiang Dongnan confessed to you yet?

What are you talking about? What confession?

- Aren't you two... - There's nothing between us.

I just moved on and don't like him anymore.

So fast? Why?

He's not suitable for me.

He is so annoying.

He's more suited to be brothers with me.

And you're the one Xiang Dongnan likes.

And you are my only friend.

I don't want to lose a hard-won friendship over a man.

Don't talk nonsense. How could Xiang Xiang Dongnan like me?

I just knew it. I bet he didn't have the guts to confess it.

Someone at his age who hasn't been a relationship before

doesn't even know how to confess.

Such a coward!

Xiang Dongnan has never been in a relationship?

You didn't know?

I told you Xiang Dongnan's secret.

It's okay. It's okay.

But he told me. He told me himself.

- He said that... - He is a love master.

He tells everyone that. It's fake.

It's to keep up his act as a superstar.

Although Xiang Dongnan is especially gifted in music,

he is dumber than a pig when it comes to relationships.

After all, Old Wei is strict.

You have to bear more with him.

Why?

What do his relationships have to do with me?

Brother Qi.

Do you dare to say you don't like him?

Our school has regulations.

Teachers can't date.

I just knew it.

You two have a two-way crush.

You like each other but dare not admit it.

I don't! I really don't.

I asked if you liked him.

You could either say you do or you don't.

But what was the first reaction you gave to me?

School regulations!

Clearly you like him!

But for some reason, you can't hear your heart for now.

You misunderstood me. I really don't...

Nothing you say will work right now.

Nothing you say is true.

When one day you find out you're about to lose him,

you'll clearly hear your heart.

I won't drink.

Everything is a misunderstanding, understand?

- Really? - You used to think Ms. Su had a crush on you.

- And then? - It was a misunderstanding.

Your heart skipped a beat when you looked into Miss Su's eyes once.

And then?

It was a misunderstanding.

So it's the same this time.

It's a misunderstanding. It's an illusion.

You don't like her. She wouldn't like you, either.

But Wei Lai said that when you like a person,

you'll smile when you think of her.

Seeing her with other men will make you angry.

And then?

Are Wei Lai's words credible?

No distractions.

This air conditioner is so cold.

Will any kind person help me turn it off?

It's too cold. It's too cold.

I'll sit closer to warm up.

Liusan.

Don't worry.

Liusan.

It's too cold over there. Go. Change seats with me.

Ms. Su, I think I've got sand in my eye.

Blow it out for me.

Liusan.

Don't worry.

Ms. Su.

- Come here for a minute. - Okay!

Did you see that?

She smiled. What is there to smile about?

Did you see that?

Say something, did you see?

Help, help, help. What help does he need?

Isn't this just an old way to flirt with girls?

That Mr. Wu doesn't look like an honest man.

He's probably not single.

Who knows what he might do?

This Old Su is too naive, too simple.

She is bound to be deceived.

Where are they going?

What should I do?

Mr. Xiang, when will we set out?

- To go where? - To listen to real rock.

Let's go.

Let's go.

What are you thinking about? Go straight ahead.

[Music Party: Big Underpants Band]

Mr. Xiang, are you kidding me?

This is it?

Yes, go in and you'll know.

Who would perform in such a small shop?

Don't talk nonsense.

Young man, Chinese rock all came from out of the ground.

If you want to hear the most authentic rock and roll,

you have to find it from the root, not the leaves.

Stop talking.

My sad brain has no more complains.

Guitar!

Ms. Su, thank you so much today.

You're welcome, it's just a small favor.

No. If it hadn't been for you, I would have been tricked by my foreign landlord.

Don't worry.

If you still need me to communicate with him in the future,

you can come to me any time.

Okay, thank you.

You're welcome, we are all colleagues. We help each other.

Ms. Su, you're still sharing a house with Xiang Dongnan?

Shall I help you see if there are suitable houses in our community?

It must be such a pain to share a house with Xiang Dongnan.

If you live closer, we can talk more about the class management work.

We can help Class 8 make progress together.

It's almost time to go.

Ahh!

Xiang... Mr. Xiang.

Your hand.

Mr. Xiang is not who you think.

Really? What I know about Mr. Xiang all comes from entertainment news.

Besides, Class 8 is different from other classes.

If one is unreliable, the whole class is unreliable.

Mr. Wu, you misunderstood him.

Mr, Xiang just doesn't know how to hide things.

He says anything that's on his mind.

So it's easy for him to be misunderstood.

But actually, he is a very responsible person,

especially towards students.

It's just that he always goes against traditional methods.

He will always have some strange ideas,

but his starting point is all for the good of the students.

And he always thinks for the sake of others.

Mr. Xiang, are you all right?

- I'm fine. What about you? - I'm all right.

Why don't we go to the hospital? What if it gets infected?

We're not going to the hospital.

If anyone found out I snuck you to see the show,

I'm not sure how I would be criticized. Let's go.

Xiang Dongnan!

You two.

What a coincidence.

[Street Corner]

Are you out of you mind?

He is a high school student. He is a minor!

What did you bring him to the bar for?

When do I take him to the bar?

I brought him to the show. I didn't do anything.

Didn't do anything? What happened to your hand?

Did you cause trouble again?

Mr. Xiang, do you remember that you're a teacher?

Even though it's outside of class hours, can't you be more discreet?

I don't care what you do to yourself,

but can you please not bring students down the wrong path?

When did I bring students down the wrong path?

Before you lose your temper, can you try to understand the situation?

Ms. Su Qi, I think there are many people here. Let's take the student home first.

It's none of your business.

You are so disappointing.

Go home. Come on!

[Street Corner]

Development of visual rock depends on demon worship psychology

and the existence of the geisha in the Japanese culture.

The long-established art of Noh play

enriches gorgeous and seductive inspiration to the Japanese visual department of rock.

It has historical roots in terms of societal acceptance.

Due to its focus on visual style,

it's an orchestra genre, not a genre of music.

As Mr Xiang said,

each place has its own way of supporting its own inhabitants.

Chinese rock music also has its own unique presentation.

Rock is not simply a genre of music.

It's also an attitude. It can be underground or anywhere.

However, what it needs is real performance,

not an accompaniment made by an idol.

Nor should it be flattering.

Flattering.

Oh no!

Mr. Xiang!

How could you give extra lessons to Xia Shiyu alone?

Timing and subtitles brought to you by Brilliant l💗ve Team @Viki.com

''Not Compatible'' - Chen Xuedong

♫ It’s filling up, always filling up ♫

♫ Without realizing, it’s going to overflow ♫

♫ It’s half inhibiting and sweet ♫

♫ Exploring unique, new tastes ♫

♫ Stirring, stirring nonstop ♫

♫ Hot steam is evaporating, I'm afraid you won’t miss me ♫

♫ Our hands interlocked, not wanting to separate ♫

♫ Gossip can’t stop our love ♫

♫ They say we aren’t compatible ♫

♫ Complementary flavors blend together perfectly ♫

♫ That’s what makes the world beautiful ♫

♫ Slowly spread it evenly, milk goes well with tea ♫

♫ The sweetness of the drink brings a smile ♫

♫ Colliding to form spectacular sparks, I’m holding your hand ♫

♫ Happiness is sprouting at the bottom of our hearts ♫

♫ Slowly becoming warm, milk goes well with tea ♫

♫ All my hardships are melting away ♫

♫ Walked past all the difficulties. At the end of the story, ♫

♫ I want to give you a perfect home ♫

♫ Stirring, stirring nonstop ♫

♫ Hot steam is evaporating, I'm afraid you won’t miss me ♫

♫ Our hands interlocked, not wanting to separate ♫

♫ Gossip can’t stop our love ♫

♫ They say we aren’t compatible ♫

♫ Complementary flavors blend together perfectly ♫

♫ That’s what makes the world beautiful ♫

♫ Slowly become worm, milk goes well with tea ♫

♫ All my hardships are melting away ♫

♫ Walked past all the difficulties. At the end of the story, ♫

♫ I want to give you a perfect home ♫

♫ Slowly spread it evenly, milk goes well with tea ♫

♫ The sweetness of the drink brings a smile ♫

♫ Colliding to form spectacular sparks, I’m holding your hand ♫

♫ Happiness is sprouting at the bottom of our hearts ♫

♫ Slowly becoming warm, milk goes well with tea ♫

♫ All my hardships are melting away ♫

♫ Walked past all the difficulties. At the end of the story, ♫

♫ I want to give you a perfect home ♫