Original subtitles

Carlie. Ik wil er nog eentje.

Voor die erna.

Carlie. Negeer me niet. Fijn.

-Ik ben Kevin. -Sophie.

Sophie, mooie naam.

Ik ben er best tevreden mee.

-Kan ik je een drankje aanbieden? -Bedankt, maar ik wacht op iemand.

Iemand? Vriendje?

Echtgenoot? Ik zie geen ring, maar dat wil niets zeggen, dus...

Ik ben onzeker. Ik ben best goed in mensen lezen, maar jij bent moeilijk.

Wauw. Werkt dit normaal voor je?

-Je zou verbaasd zijn. -Dat is een understatement.

Streng. Maar rechtvaardig. Wat zeg je van dat drankje?

-Ik heb 't al gezegd. -Ja je zei 't. Hij, of misschien zei?

Ze is hier niet.

Het is een drankje, geen huwelijk.

-Nog eentje, Kevin? -Minstens. En de jongedame?

-Ok�, goed. -Wat mag het zijn?

-Cola light met kokosrum. -Ik gokte op wodka met veenbes.

Je instinct zit niet goed. Weeral mis.

Ze zeggen dat de beste rum uit Jamaica komt, maar ik zeg je...

-...de beste komt uit Cuba. -Ik dacht enkel aan sigaren.

Nee, ook rum. Ik hoor 't te weten, ik was er 'n heel jaar. Met het werk.

Ik ben wetenschapper. Ik bestudeer de hemel en de sterren.

Wauw. Ik had het niet gevraagd. Maar klinkt leuk.

Het is leuk.

-Bedankt. -Bedankt Carlie.

Nou, ja... Waar waren we?

-Ik zou net gaan. -Nee. Wat? Nee. Ok�.

Graag gedaan.

Ik neem aan dat we hier afscheid nemen.

-Blijkbaar. -Ik zal jullie missen.

Kom op, agent Martin. We hebben het toch leuk gehad?

-Zoals toen hij je oor er bijna afbeet. -Dat was gewoon 'n misverstand.

Een klein liefdeshapje.

-Dan hebben we jou nog, Mitchell. -Wat is er met mij?

Ik weet waarom ze Tullis wegsturen, maar jij lijkt zoveel kalmer.

-Waarom word jij overgeplaatst? -Ik heb het zelf gevraagd.

-Wilde je liever in Five Yard zitten? -Ja.

Ik weet dat je niet de slimste bent, maar zo dom kan je niet zijn.

Wat is er mis met Five Yard?

-Dat zal je snel merken. -Luister niet naar ze. Ik bescherm je.

-Ja, zal wel. -Geloof wat je wil.

Maar mij als vriend hebben, is beter dan je denkt.

-Als je met me aan de stok krijgt... -We weten hoe 't eindigt. Maar dit?

Hier houdt 't op voor jullie. Jullie zullen...

...de rest van jullie rotte levens doorbrengen in 't donkerste hol.

-Grappig. -Wat?

Het leven.

Wanneer je denkt dat je op 't juiste pad bent, stuurt 't lot je elders heen.

Oh jezus, kom op.

Jezus, je ziet er niet goed uit.

Wat? Nee, ik ben gewoon nerveus.

Zwijg, Ronnie.

Wat?

Verman je.

Oei.

Hallo.

Ethan?

Wat?

-We moeten opstaan. -Nee, ik wil niet.

Ik weet 't, maar Allie wacht vast al op ons..

Nog vijf minuten. Ziezo.

-Ik weet wat je doet. -Je weet niets.

Goed. Ik maak ontbijt en jij krijgt vijf minuten.

-Was dat een kus? -Inderdaad.

-Wat lief. -Ik weet 't.

-Ik hou van je. -Ik weet 't.

Ik ook van jou.

Vijf minuten.

-Het ruikt lekker. -Ja.

-Er is verse koffie. -Ja. Bedankt.

Hoorde ik 't juist? Dat Allie een vriend meebrengt?

-Ja, een jongen uit haar school. -Een jongen? Wat voor jongen?

Ik herinner me z'n naam niet.

Waanzin. Kleine Allie heeft 'n vriendje.

Ze zegt dat het niet zo is.

Zal wel.

Wat? Zou ze 't me niet vertellen?

Jawel. Ik denk gewoon...

...dat gelijk wat ze zegt, hij toch denkt dat hij een kans heeft.

-Dat is mogelijk. -Meer dan mogelijk.

Jij bent erin geslaagd meer dan vrienden te worden met mij.

Wacht. Ik wist niet dat jij dacht dat we gewoon vrienden waren?

Jawel.

-Echt waar? -Ja, echt waar.

HELLOC A - 2090048 Wat is jullie status?

We naderen sector 19 - 773264 Cryoslaap is stabiel.

Hoi. Wat doe je dit weekend?

Ik ga kamperen met m'n zus.

Is dit de juiste weg? Ik ben al laat met de auto terug te brengen.

-Ja, rij gewoon rechtdoor. -De weg is niet eens recht.

-Dit weekend gebeurt het. -Wat?

-Allie. Ik ga haar neuken. -Onzin.

Ze heeft me bijna gesmeekt. Waarom nodigt ze me anders uit?

Je droomt.

-We zullen zien. -Inderdaad.

-Geloof je me niet? We wedden. -Je moet me nog 30 dollar.

-Verdubbelen of niets? -Hou je geld maar.

-Betaal wat je me nog moet. -Sla hierin.

-Woont Allie hier? -Gaaf, toch?

Jemig.

Allie wil dat we even alleen zijn, voor haar zus ons oppikt.

-Goed, broer. Wens me succes. -Veel succes.

-Ik hoorde dat Dylan meegaat? -En?

OMG, het is waar.

We zijn gewoon vrienden...

Allie?

Het is Dylan.

Hallo? Oei, hallo.

Laat hem met rust.

-Gaat het? -Ja.

Geen zorgen, hij bijt niet. Ik kom zo naar beneden.

Hallo...

-Hoi. Ik had gewoon... -Honger?

-Ik zocht iets te drinken. -Ja. Neem maar.

-Kan ik je helpen zoeken? -Ik weet niet waar m'n oplader is.

Hier is ie. Wat?

Niets.

Kevin.

Hallo.

-Godsamme. Wat? -Je slaapt op m'n vloer.

Sta verdomme op.

-Een minuut, ok�? -Nee, het is niet ok�. Kom op.

-Verdomme Amy. Echt waar? -Echt waar. Sta op.

Voor de nieuwe kijkers. Er is 'n klopjacht bezig op deze mannen.

Jacob Tullis en Ronald Mitchell. Ze konden vluchten...

...van de Southerland gevangenis. We komen terug met nieuws.

Waanzin.

-Is er koffie? -Het is half vier 's middags.

-Wijn? -Je dronk genoeg gisteren.

Maar dat was gisteren. Vandaag, daarentegen...

-Ik zag je auto niet. -Ik nam een Uber.

Je kent me, veiligheid boven alles.

We moeten praten, Kevin.

-Dit is niet goed. -Je kan hier niet blijven slapen.

-Ik weet 't. -Ik wil niet zeggen hoe te leven.

-Maar dit is waarom ik 't uitmaakte. -Begrepen.

Ik meen het. Je kan hier niet binnenvallen midden in de nacht...

...en je roes uitslapen op de vloer.

-Begrepen. -Ik denk het niet.

Jawel. Je maakte 't uit, en nu moet je kunnen verdergaan.

-Kevin. -Die kater is geen lachtertje.

Waar zijn je mooie glazen? Laat maar.

-Wat? -Je ziet er niet uit.

Gezien hoe dronken ik was gisteren, is 't 'n wonder dat ik kan staan.

-Hoe ga ik vanavond werken? -Luister...

Neem een douche. Ik maak koffie.

-Ethan? -Ja?

-Hoe ver is het nog? -Twintig minuten, max.

Ik denk niet dat ik zo lang kan wachten. Ik moet plassen.

Dat komt ervan als je zoveel frisdrank drinkt.

Kan je snel even stoppen?

Ja, tuurlijk.

Perfect, goed. Op slot. Stomme deur.

-Waar gaat hij heen? -Hij kan 't niet voor onze ogen doen.

-Wat een idioot. -Maar een knappe idioot.

-Dat hij mee mocht van mama. -Het is niet wat je denkt.

-We zijn gewoon vrienden. -Weet hij dat?

Je moet duidelijk zijn als het over zulke dingen gaat.

Anders vat hij 't misschien verkeerd op.

Veel beter.

Jake? Waarom zijn we gestopt?

Omdat je zoveel bloed verliest. Als we de wonde niet verzorgen, sterf je.

Ik hou er niet van hier zo open te staan.

Dus je wil liever doodbloeden?

Blijf achterover liggen. Ik ben zo terug.

-Goeiedag. -Heb je een EHBO-doos?

-In gang nummer drie. -Bedankt.

Dat is 31,50.

Net genoeg.

-Hallo. Ik kijk wel uit. -Hoi, Roy.

Ed.

Pomp nummer drie.

-Goed. -Waar kijk je naar?

Naar de gevangenen die gisteren ontsnapten.

-Hebben ze hen nog niet gevonden? -Blijkbaar niet.

-Wat is de beloning? -Dat zeiden ze niet.

Dat is een jacht waar je deel van wil uitmaken.

-Hoi, Roy en Ed. -Hallo, Matt.

-Ik kom deze uitdelen. -Tienduizend, is dat alles?

-Ze zijn 't niet waard voor te sterven. -Ze liggen vast ergens op 'n strand.

-Hang je deze op? -Goed.

Matt? Fijn dat je weer terug bent. Het spijt me van je dochter.

Ja, gecondoleerd.

"Gewapend en gevaarlijk." Jemig. Voor twintigduizend misschien.

-Waarom duurde 't zo lang? -Zag je de politieagent?

Ik zag 'm. De vraag is of hij jou zag.

Ik denk 't niet.

-We gaan. -Heb ik niets op tegen.

Jake, de autosnelweg is langs daar.

We nemen de autosnelweg niet.

-Daar controleren ze overal. -Wat doen we dan?

We rijden door 't park. Het duurt langer, maar 't is vlakbij Mexico.

-Ik weet 't niet. -Vertrouw me. Ik bracht ons hier.

-Merkte je niet dat ik doodbloed? -Sommigen zijn nooit tevreden.

HELLOC A - 2090048 Wat is jullie status?

We naderen Sector Z - 773592 Zonnestelsel Q4471

-Buck's Remmen. -Is Buck daar?

-Grote of kleine Buck? -Kleine Buck.

Gina.

-Dit is Buck. -Hoi, ik ben het.

Gina?

Ik hoopte dat we elkaar deze namiddag konden zien?

Hoe laat?

-Over een uur? -Klinkt goed.

-Tot dan. -Doei.

Buck weet hoe de dames te plezieren.

-We doen hetzelfde met je auto. -Kwaliteit bij Buck's Remmen.

Buck's Remmen. Ze maken de concurrentie af sinds 1970.

Vergeet onze belofte niet. Snelle service en altijd tevreden klanten.

-Wat?. -Bij Buck ben je altijd tevreden.

-Is de man des huizes hier? -Nee, ik vermoordde 'm.

-Hoe gaat 't, Wayne? -Goed. Wat is dit?

"Gewapend en extreem gevaarlijk." Tienduizend? Niet slecht.

-Als je er je leven voor wil wagen. -Hoi, Gina.

Waar ga je heen?

Yoga. Ik kom laat thuis, dus blijf niet wakker.

-Doe ik nooit. -Wat een lange yogaklas.

Het is niet hetzelfde sinds ze Colton verkochten. Dit team is slecht.

Ik weet 't niet. Ze zei dat het nog steeds lekt.

Dat is onzin, ik deed het zelf. Maar goed, ik doe het.

Jup.

-Hoi, Gina. -Hoi, Nick.

Kleine Buck is achteraan, maar ik kan je misschien helpen?

Droom verder.

Ik kon maar proberen.

Hallo.

Nou... gaan we er een ritje mee maken?

Deze? Die heeft nauwelijks een motor.

Wat heb je nog meer?

We kunnen iets vinden. Ik ga me omkleden, dan gaan we.

Klinkt goed.

Kom op. Kut.

-Je kaart weer kwijt, Kevin? -Ja, Julie.

-Je bent te laat. -Ik weet 't, Julie.

-Derde keer deze week. 't Is genoeg. -Goed, Julie. Ik neem 't over.

-Je ziet er vreselijk uit. -Bedankt.

-Werk sector twee af. Die is al laat. -Ik doe 't.

-Ik meen 't. -Ja, ik weet 't.

Tot ziens, Kevin.

Hoi, Kevin.

-Alles goed, Hector? -Ik ga met de lobby beginnen.

-Fascinerend. -Ik zie je later?

Mhm.

-Hector? -Ja.

Ik heb een vreselijke kater en dat geluid maakt me gek.

-Kan je de vloer overslaan? -Goed, ik haast me.

Bedankt.

-Stopt kleine Buck weer vroeger? -Blijkbaar.

-Ik begrijp 't niet. -Wat?

Gina. Wat ziet ze in hem? Wat heeft kleine Buck dat ik niet heb?

-Een grootvader die de eigenaar is. -Wat maakt dat nou uit?

De vraag is wat kleine Buck heeft, dat Roy niet heeft.

Een werkende lul. Hoe klein hij ook moge zijn, hij moet hard zijn.

Je lijkt veel te weten over z'n lul. Ben je zo aan je baan geraakt?

Rot op.

Hallo, dokter. Ik was vergeten dat ik 'n afspraak had vandaag.

Ja, ik kom er zo aan. Bedankt voor de herinnering.

Tot zo.

-Hebben jullie kleine Buck gezien? -Ja, hij vertrok net met Gina.

Gina Waxman, Roy's vrouw? Waarom?

Ze wilde een aanpassing. Moet een slechte auto zijn, ze is hier zo vaak.

Ik ga naar de dokter voor een controle.

-Pat, jij krijgt de leiding. -Waarom hij?

Omdat je teveel lult.

-Kan ik helpen? -Nee, het lukt wel.

-Mag ik een biertje nemen? -Doe maar.

-Je zegt niets tegen hun ouders? -Nee, hoor.

Goed dan.

-Hoe lang zijn jij en Rose al samen? -Sinds de middelbare school.

-Dat is lang. -Allie is als een kleine zus.

Gaaf.

Ik wil duidelijk zijn. Ik bescherm Allie als ware 't familie.

Ik begrijp 't. Geen zorgen.

Ok�.

We naderen de atmosfeer van de planeet.

Cluster 9 - 12 werken niet goed.

Cryoslaap wordt gedeactiveerd.

-Hoeveel verder nog? -Ben je al buiten adem?

Nee, ik wandel niet graag bergop. Oh, we zijn er.

-Hier. -Bedankt.

Ik ben gk op deze plek.

-Het is mooi. -Dat is een understatement.

Ik wil de sfeer niet verpesten, maar ik heb honger. Gaan we terug?

Ogenblikje. Geniet ervan.

Fascinerend. Wauw.

-Wat? Dat meen je niet? -Ja.

-Weten mama en papa 't? -We verrassen hen als we terug zijn.

Maar ik ben nerveus om 't hen te vertellen.

-Waarom? Ze zijn gek op Ethan. -Ik weet 't.

Maar ik wil niet horen dat ik te jong ben, of school moet afmaken.

-Ik ben zo blij voor je. -Bedankt.

-Ethan is geweldig. -Inderdaad. Hij is...

Hij is uniek.

-Ik praat toch niet teveel? -Jawel. Je roddelde net over Buck.

Ik roddelde niet. Hij moet z'n stok niet in de olie van 'n ander steken.

-Lever je een bijdrage? -Ik koop niet graag slechte weed.

We hebben geen alternatief. Dit of niets.

Ja.

-Hier. -Goed, ik stuur hem.

Oei.

Slecht nieuws voor jou. De plicht roept.

-Hoi. -Alles goed met m'n favoriete klant?

-Hoe gaat 't met jou? -Goed. Jullie ook gauw.

Bedankt.

Fijne dag.

-Wil je m'n bruidsmeisje zijn? -Uiteraard.

Ja, ik weet 't.

Wat was dat?

-Jezusmina. -Was dat een meteoor ofzo?

Ik... ik weet 't niet.

Wat was dat? Kevin.

-Wat is er? -Dit moet je zien.

-Wauw. -Dat dacht ik ook.

We moeten dit opnemen.

De meteoor sloeg in rond 19.

De co�rdinaten zijn 43.7 I739

En... Wat?

-Wat betekent dat? -We krijgen een signaal binnen.

Ik probeer verbinding te maken.

-Dat geluid. -Jezusmina.

-Wat is dat? -Ssst, Hector.

-Ja? -Smiley, ik ben het.

-Wie? -Nick.

-Ik ben er. Waar ben jij? -Ik ben iets later.

-Ik heb lunchpauze, ik heb geen tijd. -Rustig, ik kom eraan.

-Wanneer? -Gauw.

-Schiet op, ik moet werken. -Wil je iets, moet je wachten.

-Ik kom wanneer ik kom. -Ik ben flexibel, ok�.

-Maar ik wil m'n baan niet verliezen. -Ik kom. Wacht op me.

Waar is de muziek?

-De batterijen zijn leeg? -Ik heb 'm net opgeladen.

Verdomme.

-Wat is er? -De auto wil niet starten.

Verdomme.

Schroothoop.

Kom op. Nee, nee, niet nu.

Kom op.

Godverdomme.

Zeg gedag tegen m'n vriend.

Magpul voorgrip.

Eersteklas zicht en nieuwe hittebescherming.

Interessant.

-Verdorie Buck, straks ben ik doof. -Wil je proberen?

-Pas. -Kom op, je weet niet wat je mist.

Draai hierheen. Linkervoet voorop.

Laat 'm rusten op je schouder.

Richt daarop. Volg het zicht.

Zo ja.

-Raak. -Inderdaad.

-Wat? -Weet je hoe sexy je daarmee bent?

Wacht.

Ok�.

Je bent zo heet.

Ja?

Ja.

-Klaar voor je close-up? -Domoor.

-Verdomme. -Vergat je 'm op te laden?

Ik denk 't.

Geeft niets.

-Dit is waanzin. -Ik ga de zekering nakijken.

Schiet op.

Kom op.

Kom op.

Kut.

Oproep aan de centrale. Horen jullie me?

Patrouilewagen 617 doet oproep aan de centrale. Horen jullie me?

Geweldig.

-Hector, waarom duurt 't zo lang? -Schakelaar en generator zijn stuk.

-Wat betekent dat? -Geen idee. Kijk naar je telefoon.

Ze werken niet. Alle elektronica is uitgevallen.

Interessant. Voor de stroom uitviel, zag ik metingen van hoge energie.

Dat kan een kortsluiting veroorzaakt hebben.

Dat betekent dat elektronische straling stroomstoring veroorzaakt.

-Wat doen we? -Doe wat je wil. Ik ga erheen.

Kwam je klaar?

Breng je me naar huis?

Waarom zo'n haast?

Je weet hoe het gaat.

De andere man zijn?

Ja, voelt geweldig.

Echt waar?

Wat?

Ik weet 't niet. De auto start niet.

Mag ik je telefoon zien? De mijne werkt niet.

-En jouwe ook niet. -Nee. Hij is opgeladen.

Perfect. Ik zocht naar een gloed maar dit is nog beter.

-Ga je niet mee? -Nee, dit kan gevaarlijk zijn.

Het kan ook een geweldige wetenschappelijke vondst zijn.

Ik wil de kans niet missen om degene te zijn die het ontdekt.

Wat zeg je?

Zo zie ik het graag.

Echt?

M'n tablet werkt niet, en m'n telefoon ook niet.

De mijne ook niet. Verdorie. Rose, Allie, ik ging jullie net zoeken.

We zagen iets neerstorten en 'n fel licht. Toen vielen onze telefoons uit.

-De onze ook. -De auto start ook niet.

-Dit is eng. -Zagen jullie iets neerstorten?

-Het leek 'n meteoor. En fel licht. -Gek. Wat denken jullie dat...

Horen jullie dat?

-Hallo. -Hoi.

Onze auto is stuk en ik zag jullie vuur. Hebben jullie startkabels?

-Ik denk niet dat dat gaat. -Hoezo?

Onze auto start ook niet. Ik zou je m'n telefoon lenen, maar die is leeg.

Het is een noodgeval. M'n vriend heeft 'n schotwonde van 't jagen.

Hij heeft hulp nodig om te overleven.

-Waar is hij? -In de auto.

Hij heeft veel bloed verloren. Kunnen jullie hem helpen?

-Ik weet 't niet. -Ik zou jullie dankbaar zijn.

Sorry dat ik jullie lastigval, maar als hij nu geen water krijgt, sterft hij.

Ik ga wel. We moeten hem helpen.

Geen zorgen.

Goed.

Wat is er?

-Ongelofelijk. -Ik vind dit maar niets.

Oh, wauw.

-Is dat een... -Ja. En hij ziet er gewond uit.

-We moeten hulp halen. -En iemand anders die 'm vindt?

Niets van.

Auw. Tering.

Kevin, gaat het?

Goed gedaan, Kevin.

Een energieveld beschermt de alien omdat hij buiten bewustzijn is.

Een soort verdedigingsmechanisme.

Er gebeurt iets.

-Is dit jullie auto? -Ja.

Ronnie, ik heb wa...

Ronnie?

-Verdorie. -Is hij in orde?

Godsamme.

Wat is er? Is hij in orde?

Hij is dood.

-Ben je zeker? Hij is misschien... -Laat 't.

Ok�.

Luister, ik denk dat ik een politieagent zie. Hallo, ben je agent?

-Godzijdank. Kan je ons helpen? -Wat scheelt er?

Er ligt een dode man in die auto en we zitten hier vast.

Bedankt.

Hallo.

-Is er een probleem? -Nee.

-Nee. Geen probleem. -Hij zit in de auto.

Rustig aan. Of je eindigt net als hem.

-Wat is dit? -Nu doen we 't rustig aan.

Goed... leg het pistool neer.

-De volgende is voor jou, blauwe. -M'n handen zijn in de lucht.

Goed, stoere gozer. Jouw beurt.

Langzaam en voorzichtig, neem z'n wapen en geef 't aan mij.

Doe wat hij zegt, knul.

Ziezo. Ik voel me al veel beter.

Haal je maar niets in je hoofd. Ik mis nooit waar ik op richt.

Ik haal niets in m'n hoofd.

-Alles in orde? -Uit de weg. Allebei.

Probeer nu eens.

-Niets. -Teringzooi.

-We konden naar de stad lopen. -En m'n auto hier achterlaten?

De boerenpummels zouden erop schieten. Probeer nog eens.

Ik heb al geprobeerd, Buck.

Buck?

Jezus.

Wie is daar?

Smiley, als jij het bent is dit verdomme niet grappig.

Hallo.

Tyler? Tyler...

-Je snurkt, lieverd. -Sorry, liefje.

Godverdomme, Tyler.

-Sorry. Ik kan er niets aan doen. -Nee, ik weet het.

-Waar ga je heen? -Ik moet plassen.

Wat? Waar ga je heen?

Pam?

Liefje?

Pam.

Nee. Nee, nee, nee...

Pam. Nee.

Wat is... Pam? Hemeltjelief.

Nee. Nee.

Daar zijn jullie, ik werd ongerust. Wat is er?

Hallo. Ik stel jullie voor aan deze blauwe. Hij houdt ons gezelschap.

-Ethan? -Blijf rustig.

Inderdaad. Blijf rustig, dan gebeurt er niets.

Knevel hen goed.

-Klaar? -Ja.

Dan ben jij de enige die overblijft.

Kom op, man.

-Dylan. -Godverdomme.

-Jullie doen alsof ik 'm neerschoot. -Luister naar me.

-Je hoeft dit niet te doen. -Denk je dat ik dat niet weet?

-Ga je ons eten meenemen? -De eerste regel is overleven.

Vrienden, het was heel aangenaam. Maar nu moet ik gaan.

Kom op.

Kom op.

-Nee. -Kom op.

Ga, ga.

Ethan.

Kom op, we moeten gaan. Kom.

Verdorie.

-Gaat het? -Ik heb verkeerd gestapt.

-Kom op. -Au, verdomme.

-Doet het zeer? -Ja, loop door. Ik kom wel.

-Niets van. -We splitsen ons niet op.

-Je zag wat het deed met Ethan. -Dus we blijven.

-Ga, nu. -Knul, hoe heet je?

-Dylan. -Kom me helpen. Is het beter?

-Het doet pijn. -We doen het langzaam maar zeker.

Kijk eens aan...

Kijk wie we hier hebben.

-Hier is het. -Wat?

-Geef me je hand. -Ogenblikje.

Ga zitten.

Dit reddingsstation is verlaten. Er moet ergens een verbanddoos zijn.

-Is er water? -Ik weet 't niet. Ga zoeken.

Laat me kijken hoe ernstig 't is.

-Hoe kan je zien wat je doet? -Hier. Laat er licht zijn.

-Ben je gek? Doe dat uit. -Waarom?

-Denk je niet dat 't dat ding lokt? -Hoe helpen we je zus in 't donker?

Hij heeft gelijk.

-Ok�. Ik moet 'm rechtzetten. -Ja, ok�.

-Dat gaat pijn doen. -Ja, ik weet 't.

-Klaar? -Ja, doe 't gewoon.

Hier gaan we.

-Goed, het ergste is voorbij. -Wat doen we nu?

-We spalken en wikkelen 't verband. -Nee, ik bedoel...

Wat gaan we doen? Wat is het plan?

We gaan terug naar de stad en proberen hulp te halen.

Ethan...

Jemig, ik kan niet geloven dat hij dood is.

-Heb je iets gevonden? -Dit moet lukken om te spalken.

Heb je ooit iets gelijkaardigs gezien?

-Nee. Het was zeker geen dier. -Het leek bijna...

-Iets buitenaards. -Dat is gestoord.

Ik weet niet wat dat ding was. Maar ik weet een ding...

-Het is een jager. -En wij zijn de prooi.

-Ja, zoiets. -Waarom zitten we hier dan?

Dat meisje is gewond. Wanneer ze kan, gaan we.

Luister, ik moet eerlijk met je zijn.

De kans dat we ontsnappen en naar de stad gaan is beter zonder haar.

-Wat ben jij voor vriend?. -Ik ken haar niet eens.

Ik heb geprobeerd met de jongere zus te slapen, maar ze hapt niet toe.

-Dus dat zou ook niet erg zijn. -Ik hou je niet tegen te vluchten.

-Wil je gaan, ga dan. -Ik ken de weg niet.

Ga zuidwaarts en hoop op 't beste. Veel succes.

Is het strak genoeg? Je snijdt m'n bloedcirculatie af.

Sorry, maar je bent al ontsnapt. Ik neem geen risico's.

-Luister. We zijn hier niet veilig. -Rustig aan, ouwe Roy zorgt voor je.

Ik moet gewoon de auto starten. Godsamme...

Dat helpt niet. Je zal hem niet gestart krijgen.

-Heb een beetje vertrouwen. -Niets werkt. Telefoons. Lampen.

Alle elektronica is uitgeschakeld door het monster.

-Het monster? -Dat... ding, dat ons aanviel.

Geloof me, je wil z'n pad niet kruisen.

Geen zorgen. Roy laat je niets overkomen tot hij z'n beloning heeft.

Maar je hebt gelijk over de auto, dus...

We lopen.

Sta op, nu.

Gaan we hier ooit weg?

-Hoe gaat 't? -Beter.

-Wil je proberen? -Ja.

Eindelijk.

-Hoe ver is het nog? -Daar is de snelweg. Vaste grond.

-Kan je verder? -Ja, ogenblikje.

-Ga zitten. -Verdomme.

-Wat zei je, Dylan? -Niets. Ongelofelijk.

-Wat is je probleem? -Ze houdt ons op.

-Ze is gewond. -Hoe kan je je zo gedragen?

-Ik wil niet in de wildernis sterven. -Hoe kan je zo zelfzuchtig zijn?

Omdat ik wil leven?

-Hij heeft gelijk. Ik kan niet mee. -Zeg dat niet. Rust gewoon.

-Dan helpen we je. Toch? -Ja, ja...

-Tering. -Rennen, rennen.

Bijna terug in de stad.

Loop door.

-Zie je dat? -Wat?

Er komt iemand.

-Bangerik. -Kijk daar. Hij kan 't zijn.

-Hij? -Het monster.

Het monster? Loop door.

-Schiet maar. Ik loop niet door. -Daag me niet uit.

Hallo. Wie is daar?

-Zwijg. -Hou je mond.

Het is gewoon een slungelig joch.

-Hoi. -Hallo.

-Jij. -Hallo, knul.

-Opgepast, hij wilde ons beroven. -Ik heb alles onder controle.

-Waar gaan jullie heen? -Naar de sheriff.

-Mag ik meegaan? -Ik deel de winst niet.

Maakt niet uit, ik wil gewoon terug naar de stad.

Lopen. Kom op.

-Wacht even. -Wat?

We lopen de verkeerde kant op. Verder de woestijn in.

-Nee. -Kut.

-Door de verwarring, was ik mis. -Wat is de juiste richting?

Ik weet 't niet. Moeilijk te zeggen.

Kut.

Het spijt me echt.

-Het is na middernacht. -Ja.

Dat betekent dat het de elfde is.

-De verjaardag van m'n dochter. -Hoe oud is ze?

Ze zou zes geworden zijn.

Zou?

Ze stierf.

Vier maanden geleden.

Oh. Het spijt me.

Ik dacht dat...

Als ik terug ging werken en bezig was, dat beter voor me zou zijn.

Maar na vandaag...

Twijfel ik eraan.

Ok�. We proberen nog eens.

Als we daarheen lopen, riskeren we dat ding weer tegen te komen.

Je hebt gelijk.

We gaan hierheen.

Dat ding. Ik merkte dat het vertraagde toen ik erop schoot.

-Nog 'n paar kogels kan 't doden. -Denk je dat?

Ik hoop 't. Kom op.

-Hoe heet je? -Dat hoef je niet te weten.

Hoe dan ook. Je zag dat ding. Kan je het aan hem verklaren?

-Je moet zwijgen. -Dat jachtgeweer redt ons niet.

Nog ��n woord en ik zweer dat ik je vermoord.

Dat ding heeft al twee van ons vermoord. Dus je kan wel stellen...

-...dat als 't ons vind, we dood zijn. -Wat?

-Heb je dat monster ook gezien? -Ja.

Ik geef niet om wat hier zit. Niemand staat m'n betaling in de weg.

Als je van de duivel spreekt.

-Wat is dat? -Schiet erop.

-Maak me los. -Zodat je weer hetzelfde doet?

We overleven alleen als we elkaar helpen.

Kom op, geef me een kans om me te verdedigen.

Denk je dat je overleeft zonder mij? Maak me los.

Verdomme, goed.

Hierheen. Die ouwe is dood.

-Waar denk je dat 't vandaan komt? -Ik hoorde al jarenlang verhalen.

-Over waarnemingen, of hoe 't heet. -Waarnemingen?

-Ik dacht er nooit eerder aan tot nu. -Wacht, bedoel je als in...

-Aliens. -Dat is waanzin.

-Ruik je dat? -Ja.

-Hij moet hierheen gereisd zijn. -In een vliegende schotel?

-Een of andere ruimteschip. -Ja, ik vraag me af...

Wat?

Vanmiddag zagen we vanop het uitzichtpunt iets uit de lucht vallen.

Ik weet niet wat het was maar het landde vlakbij ons.

Dat zullen we gauw te weten komen.

We moeten m'n pistool vinden.

-Wat maakt dat voor verschil? -Het laatste schot raakte 'm meer.

-Ja, klopt. -Kijk, we zijn 't ergens over eens.

Verzamel zoveel mogelijk spullen.

-Je hebt de rest al meegenomen. -Goed, we gaan.

Luister...

We moeten gaan.

-Ik kan 't niet. -Wat scheelt er?

M'n zus is dood. En Ethan...

Ik weet dat het moeilijk is maar we moeten verdergaan.

Hebben we een beter plan dan in het donker ronddwalen?

We houden ons aan m'n plan. We gaan naar de stad.

Ik zag d'r amper sinds ze verhuisde. Dit zou 'n leuk weekend worden.

-Ze was net verloofd, en... -Ik begrijp 't.

De mensen verliezen die ons 't meest dierbaar zijn, is 't moeilijkst.

Ja.

-En bedenk dat... -Wat?

-Dat je kwam voor die jongen. -Ik wil 'm in z'n kruis trappen.

Kom op.

-Hoe raakte je je vrienden kwijt? -Ik liet hen achter.

Waarom?

De zus brak haar been, dus ze hield ons op.

Ik zei dat we haar moesten achterlaten. De sterkste overleeft.

-Ze wilden niet, dus ik vertrok. -Jezus.

-Ik dacht dat ik ijskoud was. -Ja ja. Hoe gaat 't met je vriend?

-Hij is dood. -Echt waar?

-Hoe is dat gebeurd? -We waren op de vlucht.

We wilden onze vrijheid terug.

Wat is dat?

-Geen idee. -Kampeerders. Dat betekent...

...meer voorraad.

Wauw.

Kom.

Ben je gek? Ik wil niet in de buurt van dat ding komen.

We moeten verder.

-Jemig. -Kut.

Daar is er nog een.

Dit is niet goed.

Gatver, ik denk dat ik in poep stapte.

Dat is geen dierenpoep.

Stapte ik net in alienstront?

Ik zoek iets waarmee je je kan schoonvegen.

-Vind je iets? -Ja, iets.

Wat is dat?

Geen idee.

Weet je wat ik denk?

Wat het ook is, het was al gewond voor het neerstortte.

-Hoe bedoel je? -Hopelijk is het nog steeds gewond.

Als we geluk hebben...

...is het stervende.

Kom.

Hoor je dat?

We zijn niet alleen. Kom.

-Dat meen je niet. -Allie.

-Luister goed. -Was hij er niet, sloeg ik je in elkaar.

-Waarom wil iedereen me slaan? -Wat doen jullie hier?

-Wat doen jullie hier? -We volgden de rook. Wat is dat?

-Leg je pistool neer en ga zoeken. -Ik doe 't met m'n pistool.

En ik neem het jouwe ook. Kom op, neem z'n pistool.

Sorry dat ik dit weer moet doen, maar ik moet weten dat 't veilig is.

Goed, we gaan kijken. Lopen.

-Je liet ons achter. -Je zus had onze dood betekend.

-Je bent een klootzak. -Die nog leeft.

-Jemig. Dit kan niet? -Ik denk dat het zo hierheen kwam.

-Het is echt een ruimteman. -Ga dichter kijken.

-Het heeft ons gevonden. -Waar wacht 't op?

Ik denk dat 't probeert uit te maken wie van ons het zwakst is.

-Ik ben weerloos. Help me. -Ik ga naar Mexico.

Jij en dat ding staan in de weg. Dus nee, je krijgt je pistool niet.

-Schiet dan. -Hier gaan we.

Rennen.

-Wat scheelt er? -Ik ben het zat.

-Het haalt ons in. -Dat bedoel ik.

-Het haalt ons toch in. -Hier blijven verandert niets.

-Waar ga je heen? -Ik weet 't niet.

Hij is gewapend, we moeten vluchten.

Ik hoorde iets. Schiet op.

Klootzak.

-Leg 't neer. -Je hebt ons enkel last bezorgd.

Ik zorgde gewoon voor diegene waar ik 't meest om geef. Mezelf.

-Dat heeft je ver gebracht. -Ok�, geef me 't pistool.

-Nog 'n paar schoten. -Hoe bedoel je?

We kunnen een val zetten.

-Ze heeft gelijk. -Zwijg.

-Ik ben je zat. -Ik ben altijd in het nadeel.

Maar ik weet hoe je kat en muis speelt.

Genoeg gevangenispraat voor vanavond. We gaan.

Denk na. Het meisje heeft gelijk.

We hebben 't al verwond. Nu moeten we 't gewoon afmaken.

Het viel ons altijd een voor een aan. We kunnen 't te slim af zijn.

We hebben al proberen vluchten, Matt. Het vermoordde Rose.

Als we vanavond sterven, wil ik al strijdend ten onder gaan.

Luister naar jezelf. Dit is waanzin. Ik ga.

Die smeris durft niet vechten. Lafaard.

-Zit en zwijg. -Bewijs het tegendeel.

Wat helpt 't als we vluchten, Matt? Het volgt ons gewoon de stad in.

Nu zijn er maar drie mensen in gevaar. In de stad zijn het er meer.

Goed.

Goed.

We proberen het op jullie manier.

Wat is het plan, blauwe?

Ten eerste...

...ga je ophouden met me zo te noemen.

Heil Zeplon.

We hebben je co�rdinaten.

Wanneer komen jullie aan? Ik ben zwaargewond.

We landen bij maansondergang.

-Kijk. -Wauw.

-Het wezen kan 't niet uitschakelen. -Het is stervende en verliest kracht.

We redden het misschien.

617 aan de centrale. Horen jullie me? Oproep aan de centrale. Hallo.

-Stroomstoring? -Of iedereen is dood.

Geef me de telefoon.

-Geen bereik. Maar in de stad... -Alles om niet te hoeven vechten.

Waarom wil je 't niet inzien? Dit is onze kans om 't te doden.

-Ik breng jullie naar de stad. Ok�? -Geef me 'n pistool en ik maak 't af.

Ik weet wanneer te vechten en te vluchten. Nu vluchten we niet.

Weet je wat?

Als je het zo graag wil, mag je het zelf oplossen. Alsjeblieft.

Veel succes.

Ik kan 't niet.

-Loop door. -Het spijt me, Matt.

Luister. Dit is...

-Het is fout, je kan gewond raken. -Misschien.

-Hij verwachtte ons. -De verrassing is verpest.

Hallo, cowboy. Je ziet er niet goed uit.

Wanneer hij aanvalt, neem jij links en ik rechts. Ok�?

Ja.

Gaat het?

-Godsamme. -Ik ben geraakt.

-Ik dacht dat je dood was. -Daar is meer voor nodig.

We moeten dit oplossen.

-Gaat het? -Ja.

Is het dood?

Daar lijkt het op.

-Jake redde m'n leven. -Ja, inderdaad.

Hou op met die heldenpraat.

-Is dit de juiste weg? -Geloof me, ik weet waar 't is.

-Verdwaalt hij, kan ik naar Mexico. -Wil je nog steeds vluchten?

Ik ga niet terug naar de gevangenis.

-Hoorden jullie dat? -Wat heb je een scherp gehoor.

Dat moet de eerste patrouille ter plaatse zijn. Kom.

-Jezusmina. -Inderdaad.

Niemand antwoordde omdat ze allemaal voor hun leven vechten.

Het lijkt alsof de strijd begonnen is.

Tommy?

Bracht je de auto naar Buck's Remmen? Ze zijn oud.

Verdorie, Sally. Er is niets mis met de remmen.

Doe niet zo nerveus.

Kijk uit.

Laat 't jou niet overkomen. We voorkomen 't bij Buck's Remmen.

Voel je veiliger en slimmer, met de persoonlijke garantie van Buck.

Bij Buck's Remmen zorgen we voor je. Je tevredenheid is onze prioriteit.

Het is altijd knallen bij Buck's.

Ik ben 'n echt persoon, geen actrice. Ik beveel Buck's Remmen aan...

...aan al m'n vrienden en/of familie.

Ik ging naar Buck's, en...

Het was fijn. Ik bedoel, hij was...

Het... Ik hou... Goed gedaan, Buck's Remmen. Bedankt.

Bedankt grote Buck omdat je me bevredigde. Grote Buck heeft alles.

En ik bedank hem. Hoe was 't?

En we hebben niet enkel remmen. We hebben allerlei onderdelen.

Ik hou van Buck's, dat moet je weten.

Jouw tevredenheid is Buck's enige prioriteit.

Ik ging langs bij Buck's, en eerlijk waar, ik ben gek op grote Buck.

Buck weet hoe de dames te plezieren.

We doen hetzelfde met je auto.

Enkel kwaliteit bij Buck's Remmen. Goed man met goede onderdelen.

Buck's Remmen. Ze maken de concurrentie af sinds 1970.

Vergeet onze belofte niet. Snelle service en altijd tevreden klanten.

-Kom naar Buck's. -Waar je altijd tevreden bent.

Kom vandaag langs, en zeg gedag aan grote Buck.