Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:01,660 --> 00:03:05,747
Carlie. Ik wil er nog eentje.
2
00:03:05,873 --> 00:03:08,917
Voor die erna.
3
00:03:10,461 --> 00:03:14,882
Carlie. Negeer me niet. Fijn.
4
00:03:20,471 --> 00:03:22,598
-Ik ben Kevin.
-Sophie.
5
00:03:22,681 --> 00:03:25,684
Sophie, mooie naam.
6
00:03:25,768 --> 00:03:28,103
Ik ben er best tevreden mee.
7
00:03:28,187 --> 00:03:32,358
-Kan ik je een drankje aanbieden?
-Bedankt, maar ik wacht op iemand.
8
00:03:32,441 --> 00:03:35,611
Iemand? Vriendje?
9
00:03:35,694 --> 00:03:42,243
Echtgenoot? Ik zie geen ring,
maar dat wil niets zeggen, dus...
10
00:03:42,326 --> 00:03:47,081
Ik ben onzeker. Ik ben best goed in
mensen lezen, maar jij bent moeilijk.
11
00:03:47,164 --> 00:03:50,251
Wauw. Werkt dit normaal voor je?
12
00:03:50,334 --> 00:03:53,838
-Je zou verbaasd zijn.
-Dat is een understatement.
13
00:03:53,921 --> 00:03:58,509
Streng. Maar rechtvaardig.
Wat zeg je van dat drankje?
14
00:03:58,592 --> 00:04:04,890
-Ik heb 't al gezegd.
-Ja je zei 't. Hij, of misschien zei?
15
00:04:04,974 --> 00:04:07,018
Ze is hier niet.
16
00:04:07,101 --> 00:04:10,104
Het is een drankje, geen huwelijk.
17
00:04:10,187 --> 00:04:14,358
-Nog eentje, Kevin?
-Minstens. En de jongedame?
18
00:04:14,442 --> 00:04:16,694
-Ok�, goed.
-Wat mag het zijn?
19
00:04:16,777 --> 00:04:21,782
-Cola light met kokosrum.
-Ik gokte op wodka met veenbes.
20
00:04:21,866 --> 00:04:26,120
Je instinct zit niet goed.
Weeral mis.
21
00:04:26,204 --> 00:04:31,876
Ze zeggen dat de beste rum uit
Jamaica komt, maar ik zeg je...
22
00:04:31,959 --> 00:04:38,007
-...de beste komt uit Cuba.
-Ik dacht enkel aan sigaren.
23
00:04:38,091 --> 00:04:44,264
Nee, ook rum. Ik hoor 't te weten, ik
was er 'n heel jaar. Met het werk.
24
00:04:44,347 --> 00:04:49,185
Ik ben wetenschapper. Ik bestudeer
de hemel en de sterren.
25
00:04:49,269 --> 00:04:54,607
Wauw. Ik had het niet gevraagd.
Maar klinkt leuk.
26
00:04:54,691 --> 00:04:57,152
Het is leuk.
27
00:04:57,235 --> 00:05:01,156
-Bedankt.
-Bedankt Carlie.
28
00:05:01,239 --> 00:05:05,285
Nou, ja... Waar waren we?
29
00:05:05,368 --> 00:05:10,457
-Ik zou net gaan.
-Nee. Wat? Nee. Ok�.
30
00:05:13,501 --> 00:05:15,545
Graag gedaan.
31
00:05:28,475 --> 00:05:31,603
Ik neem aan dat we hier afscheid
nemen.
32
00:05:31,686 --> 00:05:35,273
-Blijkbaar.
-Ik zal jullie missen.
33
00:05:35,357 --> 00:05:39,402
Kom op, agent Martin.
We hebben het toch leuk gehad?
34
00:05:39,486 --> 00:05:45,117
-Zoals toen hij je oor er bijna afbeet.
-Dat was gewoon 'n misverstand.
35
00:05:45,200 --> 00:05:47,869
Een klein liefdeshapje.
36
00:05:47,953 --> 00:05:51,081
-Dan hebben we jou nog, Mitchell.
-Wat is er met mij?
37
00:05:51,164 --> 00:05:57,629
Ik weet waarom ze Tullis wegsturen,
maar jij lijkt zoveel kalmer.
38
00:05:57,713 --> 00:06:03,051
-Waarom word jij overgeplaatst?
-Ik heb het zelf gevraagd.
39
00:06:03,135 --> 00:06:06,847
-Wilde je liever in Five Yard zitten?
-Ja.
40
00:06:06,930 --> 00:06:12,561
Ik weet dat je niet de slimste bent,
maar zo dom kan je niet zijn.
41
00:06:12,644 --> 00:06:15,772
Wat is er mis met Five Yard?
42
00:06:15,856 --> 00:06:21,570
-Dat zal je snel merken.
-Luister niet naar ze. Ik bescherm je.
43
00:06:21,653 --> 00:06:25,282
-Ja, zal wel.
-Geloof wat je wil.
44
00:06:25,365 --> 00:06:29,912
Maar mij als vriend hebben,
is beter dan je denkt.
45
00:06:29,995 --> 00:06:35,668
-Als je met me aan de stok krijgt...
-We weten hoe 't eindigt. Maar dit?
46
00:06:35,751 --> 00:06:39,505
Hier houdt 't op voor jullie.
Jullie zullen...
47
00:06:39,588 --> 00:06:44,885
...de rest van jullie rotte levens
doorbrengen in 't donkerste hol.
48
00:06:44,969 --> 00:06:47,137
-Grappig.
-Wat?
49
00:06:47,221 --> 00:06:49,557
Het leven.
50
00:06:49,640 --> 00:06:54,979
Wanneer je denkt dat je op 't juiste
pad bent, stuurt 't lot je elders heen.
51
00:07:02,570 --> 00:07:05,239
Oh jezus, kom op.
52
00:07:16,250 --> 00:07:19,045
Jezus, je ziet er niet goed uit.
53
00:07:19,128 --> 00:07:24,258
Wat? Nee, ik ben gewoon nerveus.
54
00:07:24,342 --> 00:07:26,802
Zwijg, Ronnie.
55
00:07:26,886 --> 00:07:28,804
Wat?
56
00:07:29,805 --> 00:07:32,016
Verman je.
57
00:07:45,238 --> 00:07:47,240
Oei.
58
00:07:50,451 --> 00:07:53,288
Hallo.
59
00:07:53,371 --> 00:07:55,832
Ethan?
60
00:07:55,915 --> 00:07:57,750
Wat?
61
00:07:57,834 --> 00:08:02,839
-We moeten opstaan.
-Nee, ik wil niet.
62
00:08:02,922 --> 00:08:07,177
Ik weet 't, maar Allie wacht
vast al op ons..
63
00:08:07,260 --> 00:08:11,681
Nog vijf minuten. Ziezo.
64
00:08:11,764 --> 00:08:15,310
-Ik weet wat je doet.
-Je weet niets.
65
00:08:15,393 --> 00:08:23,318
Goed. Ik maak ontbijt
en jij krijgt vijf minuten.
66
00:08:23,401 --> 00:08:26,821
-Was dat een kus?
-Inderdaad.
67
00:08:26,905 --> 00:08:30,659
-Wat lief.
-Ik weet 't.
68
00:08:32,452 --> 00:08:35,747
-Ik hou van je.
-Ik weet 't.
69
00:08:35,830 --> 00:08:39,125
Ik ook van jou.
70
00:08:40,961 --> 00:08:43,380
Vijf minuten.
71
00:08:49,177 --> 00:08:52,305
-Het ruikt lekker.
-Ja.
72
00:08:52,389 --> 00:08:56,852
-Er is verse koffie.
-Ja. Bedankt.
73
00:08:58,854 --> 00:09:03,650
Hoorde ik 't juist?
Dat Allie een vriend meebrengt?
74
00:09:03,734 --> 00:09:10,157
-Ja, een jongen uit haar school.
-Een jongen? Wat voor jongen?
75
00:09:10,240 --> 00:09:13,452
Ik herinner me z'n naam niet.
76
00:09:13,535 --> 00:09:16,872
Waanzin.
Kleine Allie heeft 'n vriendje.
77
00:09:16,955 --> 00:09:19,416
Ze zegt dat het niet zo is.
78
00:09:19,499 --> 00:09:21,752
Zal wel.
79
00:09:21,835 --> 00:09:24,922
Wat? Zou ze 't me niet vertellen?
80
00:09:25,005 --> 00:09:27,633
Jawel. Ik denk gewoon...
81
00:09:27,716 --> 00:09:33,722
...dat gelijk wat ze zegt,
hij toch denkt dat hij een kans heeft.
82
00:09:33,806 --> 00:09:38,769
-Dat is mogelijk.
-Meer dan mogelijk.
83
00:09:38,852 --> 00:09:42,773
Jij bent erin geslaagd meer dan
vrienden te worden met mij.
84
00:09:42,856 --> 00:09:47,736
Wacht. Ik wist niet dat jij dacht
dat we gewoon vrienden waren?
85
00:09:47,820 --> 00:09:49,822
Jawel.
86
00:09:49,905 --> 00:09:53,450
-Echt waar?
-Ja, echt waar.
87
00:09:59,456 --> 00:10:04,253
HELLOC A - 2090048
Wat is jullie status?
88
00:10:05,337 --> 00:10:12,386
We naderen sector 19 - 773264
Cryoslaap is stabiel.
89
00:10:20,519 --> 00:10:24,357
Hoi. Wat doe je dit weekend?
90
00:10:24,440 --> 00:10:28,611
Ik ga kamperen met m'n zus.
91
00:10:30,988 --> 00:10:34,909
Is dit de juiste weg? Ik ben al laat
met de auto terug te brengen.
92
00:10:34,992 --> 00:10:38,538
-Ja, rij gewoon rechtdoor.
-De weg is niet eens recht.
93
00:10:38,621 --> 00:10:41,833
-Dit weekend gebeurt het.
-Wat?
94
00:10:41,916 --> 00:10:46,170
-Allie. Ik ga haar neuken.
-Onzin.
95
00:10:46,254 --> 00:10:50,800
Ze heeft me bijna gesmeekt.
Waarom nodigt ze me anders uit?
96
00:10:50,883 --> 00:10:52,802
Je droomt.
97
00:10:52,885 --> 00:10:55,430
-We zullen zien.
-Inderdaad.
98
00:10:55,513 --> 00:11:00,143
-Geloof je me niet? We wedden.
-Je moet me nog 30 dollar.
99
00:11:00,226 --> 00:11:04,397
-Verdubbelen of niets?
-Hou je geld maar.
100
00:11:04,480 --> 00:11:08,568
-Betaal wat je me nog moet.
-Sla hierin.
101
00:11:12,405 --> 00:11:16,242
-Woont Allie hier?
-Gaaf, toch?
102
00:11:16,326 --> 00:11:18,244
Jemig.
103
00:11:18,328 --> 00:11:24,709
Allie wil dat we even alleen zijn,
voor haar zus ons oppikt.
104
00:11:24,793 --> 00:11:30,423
-Goed, broer. Wens me succes.
-Veel succes.
105
00:11:36,888 --> 00:11:40,976
-Ik hoorde dat Dylan meegaat?
-En?
106
00:11:41,059 --> 00:11:43,895
OMG, het is waar.
107
00:11:43,979 --> 00:11:46,856
We zijn gewoon vrienden...
108
00:12:19,598 --> 00:12:21,558
Allie?
109
00:12:21,642 --> 00:12:23,602
Het is Dylan.
110
00:12:24,728 --> 00:12:27,439
Hallo? Oei, hallo.
111
00:12:27,522 --> 00:12:30,943
Laat hem met rust.
112
00:12:31,026 --> 00:12:33,779
-Gaat het?
-Ja.
113
00:12:33,862 --> 00:12:38,117
Geen zorgen, hij bijt niet.
Ik kom zo naar beneden.
114
00:12:53,507 --> 00:12:55,301
Hallo...
115
00:12:55,384 --> 00:12:59,096
-Hoi. Ik had gewoon...
-Honger?
116
00:12:59,179 --> 00:13:03,934
-Ik zocht iets te drinken.
-Ja. Neem maar.
117
00:13:11,317 --> 00:13:17,031
-Kan ik je helpen zoeken?
-Ik weet niet waar m'n oplader is.
118
00:13:24,455 --> 00:13:27,458
Hier is ie. Wat?
119
00:13:27,541 --> 00:13:29,460
Niets.
120
00:13:38,886 --> 00:13:40,513
Kevin.
121
00:13:40,596 --> 00:13:42,682
Hallo.
122
00:13:42,765 --> 00:13:46,310
-Godsamme. Wat?
-Je slaapt op m'n vloer.
123
00:13:46,394 --> 00:13:48,813
Sta verdomme op.
124
00:13:48,896 --> 00:13:53,276
-Een minuut, ok�?
-Nee, het is niet ok�. Kom op.
125
00:13:58,197 --> 00:14:03,077
-Verdomme Amy. Echt waar?
-Echt waar. Sta op.
126
00:14:04,245 --> 00:14:09,751
Voor de nieuwe kijkers. Er is 'n
klopjacht bezig op deze mannen.
127
00:14:09,834 --> 00:14:15,924
Jacob Tullis en Ronald Mitchell.
Ze konden vluchten...
128
00:14:16,007 --> 00:14:21,179
...van de Southerland gevangenis.
We komen terug met nieuws.
129
00:14:21,262 --> 00:14:23,765
Waanzin.
130
00:14:28,770 --> 00:14:32,774
-Is er koffie?
-Het is half vier 's middags.
131
00:14:32,857 --> 00:14:36,820
-Wijn?
-Je dronk genoeg gisteren.
132
00:14:36,903 --> 00:14:42,325
Maar dat was gisteren.
Vandaag, daarentegen...
133
00:14:42,409 --> 00:14:45,912
-Ik zag je auto niet.
-Ik nam een Uber.
134
00:14:45,996 --> 00:14:49,708
Je kent me, veiligheid boven alles.
135
00:14:50,959 --> 00:14:53,378
We moeten praten, Kevin.
136
00:14:53,461 --> 00:14:57,007
-Dit is niet goed.
-Je kan hier niet blijven slapen.
137
00:14:57,090 --> 00:15:01,261
-Ik weet 't.
-Ik wil niet zeggen hoe te leven.
138
00:15:01,344 --> 00:15:05,473
-Maar dit is waarom ik 't uitmaakte.
-Begrepen.
139
00:15:05,557 --> 00:15:10,353
Ik meen het. Je kan hier niet
binnenvallen midden in de nacht...
140
00:15:10,437 --> 00:15:13,064
...en je roes uitslapen op de vloer.
141
00:15:13,148 --> 00:15:16,485
-Begrepen.
-Ik denk het niet.
142
00:15:16,568 --> 00:15:24,618
Jawel. Je maakte 't uit, en nu moet
je kunnen verdergaan.
143
00:15:24,701 --> 00:15:29,539
-Kevin.
-Die kater is geen lachtertje.
144
00:15:29,623 --> 00:15:34,127
Waar zijn je mooie glazen?
Laat maar.
145
00:15:34,211 --> 00:15:37,464
-Wat?
-Je ziet er niet uit.
146
00:15:37,548 --> 00:15:43,679
Gezien hoe dronken ik was gisteren,
is 't 'n wonder dat ik kan staan.
147
00:15:47,724 --> 00:15:52,354
-Hoe ga ik vanavond werken?
-Luister...
148
00:15:52,438 --> 00:15:57,985
Neem een douche.
Ik maak koffie.
149
00:16:14,710 --> 00:16:17,671
-Ethan?
-Ja?
150
00:16:17,755 --> 00:16:22,134
-Hoe ver is het nog?
-Twintig minuten, max.
151
00:16:22,218 --> 00:16:26,555
Ik denk niet dat ik zo lang kan
wachten. Ik moet plassen.
152
00:16:26,639 --> 00:16:31,393
Dat komt ervan
als je zoveel frisdrank drinkt.
153
00:16:31,477 --> 00:16:34,855
Kan je snel even stoppen?
154
00:16:34,939 --> 00:16:37,274
Ja, tuurlijk.
155
00:16:40,528 --> 00:16:44,448
Perfect, goed. Op slot.
Stomme deur.
156
00:16:46,117 --> 00:16:50,496
-Waar gaat hij heen?
-Hij kan 't niet voor onze ogen doen.
157
00:16:50,580 --> 00:16:54,834
-Wat een idioot.
-Maar een knappe idioot.
158
00:16:54,917 --> 00:16:59,338
-Dat hij mee mocht van mama.
-Het is niet wat je denkt.
159
00:16:59,422 --> 00:17:03,759
-We zijn gewoon vrienden.
-Weet hij dat?
160
00:17:03,843 --> 00:17:07,638
Je moet duidelijk zijn
als het over zulke dingen gaat.
161
00:17:07,722 --> 00:17:12,268
Anders vat hij 't misschien verkeerd
op.
162
00:17:18,066 --> 00:17:20,068
Veel beter.
163
00:17:41,005 --> 00:17:45,051
Jake? Waarom zijn we gestopt?
164
00:17:45,135 --> 00:17:50,223
Omdat je zoveel bloed verliest. Als
we de wonde niet verzorgen, sterf je.
165
00:17:50,306 --> 00:17:53,560
Ik hou er niet van
hier zo open te staan.
166
00:17:53,643 --> 00:17:57,188
Dus je wil liever doodbloeden?
167
00:17:57,272 --> 00:18:01,943
Blijf achterover liggen.
Ik ben zo terug.
168
00:18:09,701 --> 00:18:12,621
-Goeiedag.
-Heb je een EHBO-doos?
169
00:18:12,704 --> 00:18:16,291
-In gang nummer drie.
-Bedankt.
170
00:18:34,267 --> 00:18:36,812
Dat is 31,50.
171
00:18:42,234 --> 00:18:44,945
Net genoeg.
172
00:18:52,703 --> 00:18:55,747
-Hallo. Ik kijk wel uit.
-Hoi, Roy.
173
00:18:55,831 --> 00:18:57,499
Ed.
174
00:18:57,583 --> 00:18:59,751
Pomp nummer drie.
175
00:19:00,794 --> 00:19:03,213
-Goed.
-Waar kijk je naar?
176
00:19:03,297 --> 00:19:06,717
Naar de gevangenen
die gisteren ontsnapten.
177
00:19:06,800 --> 00:19:10,262
-Hebben ze hen nog niet gevonden?
-Blijkbaar niet.
178
00:19:10,346 --> 00:19:13,682
-Wat is de beloning?
-Dat zeiden ze niet.
179
00:19:13,766 --> 00:19:17,645
Dat is een jacht waar je deel van wil
uitmaken.
180
00:19:42,002 --> 00:19:44,714
-Hoi, Roy en Ed.
-Hallo, Matt.
181
00:19:44,797 --> 00:19:50,553
-Ik kom deze uitdelen.
-Tienduizend, is dat alles?
182
00:19:50,636 --> 00:19:55,683
-Ze zijn 't niet waard voor te sterven.
-Ze liggen vast ergens op 'n strand.
183
00:19:55,766 --> 00:19:58,311
-Hang je deze op?
-Goed.
184
00:19:58,394 --> 00:20:05,318
Matt? Fijn dat je weer terug bent.
Het spijt me van je dochter.
185
00:20:09,238 --> 00:20:11,741
Ja, gecondoleerd.
186
00:20:22,001 --> 00:20:27,256
"Gewapend en gevaarlijk." Jemig.
Voor twintigduizend misschien.
187
00:20:28,341 --> 00:20:32,095
-Waarom duurde 't zo lang?
-Zag je de politieagent?
188
00:20:32,178 --> 00:20:35,807
Ik zag 'm.
De vraag is of hij jou zag.
189
00:20:35,890 --> 00:20:38,768
Ik denk 't niet.
190
00:20:38,851 --> 00:20:42,480
-We gaan.
-Heb ik niets op tegen.
191
00:20:47,569 --> 00:20:51,030
Jake, de autosnelweg is langs daar.
192
00:20:51,114 --> 00:20:53,533
We nemen de autosnelweg niet.
193
00:20:53,616 --> 00:20:57,287
-Daar controleren ze overal.
-Wat doen we dan?
194
00:20:57,370 --> 00:21:02,208
We rijden door 't park. Het duurt
langer, maar 't is vlakbij Mexico.
195
00:21:02,292 --> 00:21:06,921
-Ik weet 't niet.
-Vertrouw me. Ik bracht ons hier.
196
00:21:07,005 --> 00:21:11,968
-Merkte je niet dat ik doodbloed?
-Sommigen zijn nooit tevreden.
197
00:21:15,347 --> 00:21:20,518
HELLOC A - 2090048
Wat is jullie status?
198
00:21:23,522 --> 00:21:29,319
We naderen Sector Z - 773592
Zonnestelsel Q4471
199
00:21:41,581 --> 00:21:44,584
-Buck's Remmen.
-Is Buck daar?
200
00:21:44,668 --> 00:21:48,046
-Grote of kleine Buck?
-Kleine Buck.
201
00:21:57,598 --> 00:21:59,182
Gina.
202
00:22:02,019 --> 00:22:04,855
-Dit is Buck.
-Hoi, ik ben het.
203
00:22:04,938 --> 00:22:06,523
Gina?
204
00:22:06,607 --> 00:22:11,236
Ik hoopte dat we elkaar
deze namiddag konden zien?
205
00:22:16,784 --> 00:22:19,119
Hoe laat?
206
00:22:19,203 --> 00:22:22,331
-Over een uur?
-Klinkt goed.
207
00:22:22,414 --> 00:22:25,042
-Tot dan.
-Doei.
208
00:22:50,401 --> 00:22:53,654
Buck weet hoe de dames te
plezieren.
209
00:22:53,738 --> 00:22:59,702
-We doen hetzelfde met je auto.
-Kwaliteit bij Buck's Remmen.
210
00:22:59,785 --> 00:23:04,832
Buck's Remmen. Ze maken
de concurrentie af sinds 1970.
211
00:23:04,915 --> 00:23:10,087
Vergeet onze belofte niet. Snelle
service en altijd tevreden klanten.
212
00:23:10,171 --> 00:23:15,051
-Wat?.
-Bij Buck ben je altijd tevreden.
213
00:23:15,134 --> 00:23:19,388
-Is de man des huizes hier?
-Nee, ik vermoordde 'm.
214
00:23:19,472 --> 00:23:24,852
-Hoe gaat 't, Wayne?
-Goed. Wat is dit?
215
00:23:24,936 --> 00:23:30,400
"Gewapend en extreem gevaarlijk."
Tienduizend? Niet slecht.
216
00:23:30,483 --> 00:23:33,903
-Als je er je leven voor wil wagen.
-Hoi, Gina.
217
00:23:33,986 --> 00:23:36,030
Waar ga je heen?
218
00:23:36,114 --> 00:23:39,951
Yoga. Ik kom laat thuis,
dus blijf niet wakker.
219
00:23:40,034 --> 00:23:44,080
-Doe ik nooit.
-Wat een lange yogaklas.
220
00:23:44,163 --> 00:23:49,961
Het is niet hetzelfde sinds ze Colton
verkochten. Dit team is slecht.
221
00:24:00,305 --> 00:24:04,100
Ik weet 't niet.
Ze zei dat het nog steeds lekt.
222
00:24:04,184 --> 00:24:08,688
Dat is onzin, ik deed het zelf.
Maar goed, ik doe het.
223
00:24:08,772 --> 00:24:10,231
Jup.
224
00:24:10,315 --> 00:24:12,484
-Hoi, Gina.
-Hoi, Nick.
225
00:24:12,567 --> 00:24:17,280
Kleine Buck is achteraan,
maar ik kan je misschien helpen?
226
00:24:17,364 --> 00:24:19,783
Droom verder.
227
00:24:19,866 --> 00:24:22,619
Ik kon maar proberen.
228
00:24:44,349 --> 00:24:46,143
Hallo.
229
00:24:48,103 --> 00:24:51,982
Nou... gaan we er een ritje mee
maken?
230
00:24:52,065 --> 00:24:55,694
Deze? Die heeft nauwelijks een
motor.
231
00:24:55,777 --> 00:24:58,780
Wat heb je nog meer?
232
00:24:58,864 --> 00:25:03,285
We kunnen iets vinden.
Ik ga me omkleden, dan gaan we.
233
00:25:03,368 --> 00:25:05,829
Klinkt goed.
234
00:25:20,636 --> 00:25:23,764
Kom op. Kut.
235
00:25:33,607 --> 00:25:37,194
-Je kaart weer kwijt, Kevin?
-Ja, Julie.
236
00:25:53,294 --> 00:25:56,088
-Je bent te laat.
-Ik weet 't, Julie.
237
00:25:56,172 --> 00:26:02,094
-Derde keer deze week. 't Is genoeg.
-Goed, Julie. Ik neem 't over.
238
00:26:02,178 --> 00:26:05,473
-Je ziet er vreselijk uit.
-Bedankt.
239
00:26:05,556 --> 00:26:09,352
-Werk sector twee af. Die is al laat.
-Ik doe 't.
240
00:26:09,435 --> 00:26:12,396
-Ik meen 't.
-Ja, ik weet 't.
241
00:26:12,480 --> 00:26:15,149
Tot ziens, Kevin.
242
00:26:25,201 --> 00:26:26,994
Hoi, Kevin.
243
00:26:27,912 --> 00:26:31,457
-Alles goed, Hector?
-Ik ga met de lobby beginnen.
244
00:26:31,541 --> 00:26:34,502
-Fascinerend.
-Ik zie je later?
245
00:26:34,585 --> 00:26:36,129
Mhm.
246
00:26:36,212 --> 00:26:38,506
-Hector?
-Ja.
247
00:26:38,589 --> 00:26:43,761
Ik heb een vreselijke kater
en dat geluid maakt me gek.
248
00:26:43,845 --> 00:26:47,849
-Kan je de vloer overslaan?
-Goed, ik haast me.
249
00:26:47,932 --> 00:26:50,226
Bedankt.
250
00:26:53,730 --> 00:26:58,276
-Stopt kleine Buck weer vroeger?
-Blijkbaar.
251
00:26:58,359 --> 00:27:01,154
-Ik begrijp 't niet.
-Wat?
252
00:27:01,237 --> 00:27:06,367
Gina. Wat ziet ze in hem? Wat heeft
kleine Buck dat ik niet heb?
253
00:27:06,451 --> 00:27:10,580
-Een grootvader die de eigenaar is.
-Wat maakt dat nou uit?
254
00:27:10,663 --> 00:27:14,000
De vraag is wat kleine Buck heeft,
dat Roy niet heeft.
255
00:27:14,083 --> 00:27:19,672
Een werkende lul. Hoe klein hij ook
moge zijn, hij moet hard zijn.
256
00:27:19,756 --> 00:27:25,011
Je lijkt veel te weten over z'n lul.
Ben je zo aan je baan geraakt?
257
00:27:25,095 --> 00:27:27,222
Rot op.
258
00:27:27,305 --> 00:27:32,477
Hallo, dokter. Ik was vergeten dat ik
'n afspraak had vandaag.
259
00:27:32,560 --> 00:27:36,940
Ja, ik kom er zo aan.
Bedankt voor de herinnering.
260
00:27:37,023 --> 00:27:39,985
Tot zo.
261
00:27:42,904 --> 00:27:48,368
-Hebben jullie kleine Buck gezien?
-Ja, hij vertrok net met Gina.
262
00:27:48,451 --> 00:27:52,122
Gina Waxman, Roy's vrouw?
Waarom?
263
00:27:52,205 --> 00:27:57,669
Ze wilde een aanpassing. Moet een
slechte auto zijn, ze is hier zo vaak.
264
00:27:57,753 --> 00:28:02,215
Ik ga naar de dokter
voor een controle.
265
00:28:02,299 --> 00:28:06,595
-Pat, jij krijgt de leiding.
-Waarom hij?
266
00:28:06,678 --> 00:28:09,598
Omdat je teveel lult.
267
00:28:13,060 --> 00:28:16,313
-Kan ik helpen?
-Nee, het lukt wel.
268
00:28:16,396 --> 00:28:19,733
-Mag ik een biertje nemen?
-Doe maar.
269
00:28:19,816 --> 00:28:24,363
-Je zegt niets tegen hun ouders?
-Nee, hoor.
270
00:28:24,446 --> 00:28:26,698
Goed dan.
271
00:28:29,576 --> 00:28:35,332
-Hoe lang zijn jij en Rose al samen?
-Sinds de middelbare school.
272
00:28:35,416 --> 00:28:39,503
-Dat is lang.
-Allie is als een kleine zus.
273
00:28:39,586 --> 00:28:41,296
Gaaf.
274
00:28:44,717 --> 00:28:50,639
Ik wil duidelijk zijn. Ik bescherm
Allie als ware 't familie.
275
00:28:50,723 --> 00:28:54,560
Ik begrijp 't. Geen zorgen.
276
00:28:54,643 --> 00:28:56,520
Ok�.
277
00:28:57,605 --> 00:29:02,318
We naderen de atmosfeer
van de planeet.
278
00:29:02,401 --> 00:29:07,281
Cluster 9 - 12 werken niet goed.
279
00:29:07,364 --> 00:29:11,786
Cryoslaap wordt gedeactiveerd.
280
00:29:18,000 --> 00:29:21,671
-Hoeveel verder nog?
-Ben je al buiten adem?
281
00:29:21,754 --> 00:29:26,050
Nee, ik wandel niet graag bergop.
Oh, we zijn er.
282
00:29:26,133 --> 00:29:29,053
-Hier.
-Bedankt.
283
00:29:29,136 --> 00:29:31,889
Ik ben gk op deze plek.
284
00:29:31,973 --> 00:29:34,934
-Het is mooi.
-Dat is een understatement.
285
00:29:35,017 --> 00:29:39,981
Ik wil de sfeer niet verpesten, maar
ik heb honger. Gaan we terug?
286
00:29:40,064 --> 00:29:42,775
Ogenblikje. Geniet ervan.
287
00:29:42,859 --> 00:29:46,237
Fascinerend. Wauw.
288
00:29:49,198 --> 00:29:52,160
-Wat? Dat meen je niet?
-Ja.
289
00:29:52,243 --> 00:29:57,332
-Weten mama en papa 't?
-We verrassen hen als we terug zijn.
290
00:29:57,415 --> 00:30:00,335
Maar ik ben nerveus om 't hen te
vertellen.
291
00:30:00,418 --> 00:30:03,921
-Waarom? Ze zijn gek op Ethan.
-Ik weet 't.
292
00:30:04,005 --> 00:30:10,470
Maar ik wil niet horen dat ik te jong
ben, of school moet afmaken.
293
00:30:10,553 --> 00:30:14,682
-Ik ben zo blij voor je.
-Bedankt.
294
00:30:14,766 --> 00:30:18,520
-Ethan is geweldig.
-Inderdaad. Hij is...
295
00:30:18,603 --> 00:30:20,730
Hij is uniek.
296
00:30:23,024 --> 00:30:28,279
-Ik praat toch niet teveel?
-Jawel. Je roddelde net over Buck.
297
00:30:28,363 --> 00:30:34,202
Ik roddelde niet. Hij moet z'n stok
niet in de olie van 'n ander steken.
298
00:30:36,329 --> 00:30:42,294
-Lever je een bijdrage?
-Ik koop niet graag slechte weed.
299
00:30:42,377 --> 00:30:45,922
We hebben geen alternatief.
Dit of niets.
300
00:30:46,006 --> 00:30:47,674
Ja.
301
00:30:47,757 --> 00:30:50,886
-Hier.
-Goed, ik stuur hem.
302
00:30:53,096 --> 00:30:54,556
Oei.
303
00:30:54,639 --> 00:30:58,894
Slecht nieuws voor jou.
De plicht roept.
304
00:31:00,187 --> 00:31:04,107
-Hoi.
-Alles goed met m'n favoriete klant?
305
00:31:04,191 --> 00:31:10,697
-Hoe gaat 't met jou?
-Goed. Jullie ook gauw.
306
00:31:10,781 --> 00:31:12,783
Bedankt.
307
00:31:12,866 --> 00:31:15,118
Fijne dag.
308
00:31:21,083 --> 00:31:24,670
-Wil je m'n bruidsmeisje zijn?
-Uiteraard.
309
00:31:27,381 --> 00:31:29,299
Ja, ik weet 't.
310
00:31:31,343 --> 00:31:33,470
Wat was dat?
311
00:31:33,554 --> 00:31:37,391
-Jezusmina.
-Was dat een meteoor ofzo?
312
00:31:37,474 --> 00:31:39,810
Ik... ik weet 't niet.
313
00:31:46,275 --> 00:31:49,820
Wat was dat? Kevin.
314
00:31:49,903 --> 00:31:54,408
-Wat is er?
-Dit moet je zien.
315
00:31:57,328 --> 00:31:59,913
-Wauw.
-Dat dacht ik ook.
316
00:32:01,498 --> 00:32:05,336
We moeten dit opnemen.
317
00:32:06,337 --> 00:32:09,757
De meteoor sloeg in rond 19.
318
00:32:09,840 --> 00:32:14,637
De co�rdinaten zijn 43.7 I739
319
00:32:14,720 --> 00:32:17,056
En... Wat?
320
00:32:17,139 --> 00:32:20,476
-Wat betekent dat?
-We krijgen een signaal binnen.
321
00:32:20,559 --> 00:32:23,020
Ik probeer verbinding te maken.
322
00:32:23,104 --> 00:32:25,815
-Dat geluid.
-Jezusmina.
323
00:32:25,898 --> 00:32:28,693
-Wat is dat?
-Ssst, Hector.
324
00:32:35,783 --> 00:32:38,286
-Ja?
-Smiley, ik ben het.
325
00:32:38,369 --> 00:32:40,538
-Wie?
-Nick.
326
00:32:40,621 --> 00:32:43,499
-Ik ben er. Waar ben jij?
-Ik ben iets later.
327
00:32:43,583 --> 00:32:48,504
-Ik heb lunchpauze, ik heb geen tijd.
-Rustig, ik kom eraan.
328
00:32:48,588 --> 00:32:50,715
-Wanneer?
-Gauw.
329
00:32:50,798 --> 00:32:55,011
-Schiet op, ik moet werken.
-Wil je iets, moet je wachten.
330
00:32:55,094 --> 00:32:59,182
-Ik kom wanneer ik kom.
-Ik ben flexibel, ok�.
331
00:32:59,265 --> 00:33:04,103
-Maar ik wil m'n baan niet verliezen.
-Ik kom. Wacht op me.
332
00:33:14,113 --> 00:33:17,533
Waar is de muziek?
333
00:33:17,617 --> 00:33:21,829
-De batterijen zijn leeg?
-Ik heb 'm net opgeladen.
334
00:33:36,261 --> 00:33:37,971
Verdomme.
335
00:33:38,054 --> 00:33:40,932
-Wat is er?
-De auto wil niet starten.
336
00:33:47,647 --> 00:33:49,691
Verdomme.
337
00:33:49,774 --> 00:33:53,111
Schroothoop.
338
00:34:00,368 --> 00:34:03,580
Kom op. Nee, nee, niet nu.
339
00:34:03,663 --> 00:34:05,665
Kom op.
340
00:34:05,749 --> 00:34:07,834
Godverdomme.
341
00:34:08,835 --> 00:34:11,421
Zeg gedag tegen m'n vriend.
342
00:34:11,505 --> 00:34:14,174
Magpul voorgrip.
343
00:34:14,257 --> 00:34:17,636
Eersteklas zicht
en nieuwe hittebescherming.
344
00:34:17,719 --> 00:34:20,055
Interessant.
345
00:34:22,140 --> 00:34:26,520
-Verdorie Buck, straks ben ik doof.
-Wil je proberen?
346
00:34:26,603 --> 00:34:30,941
-Pas.
-Kom op, je weet niet wat je mist.
347
00:34:33,110 --> 00:34:37,322
Draai hierheen.
Linkervoet voorop.
348
00:34:37,406 --> 00:34:41,076
Laat 'm rusten op je schouder.
349
00:34:41,159 --> 00:34:45,497
Richt daarop. Volg het zicht.
350
00:34:45,581 --> 00:34:47,583
Zo ja.
351
00:34:48,959 --> 00:34:53,213
-Raak.
-Inderdaad.
352
00:34:53,297 --> 00:34:58,719
-Wat?
-Weet je hoe sexy je daarmee bent?
353
00:35:21,075 --> 00:35:22,868
Wacht.
354
00:35:27,623 --> 00:35:29,125
Ok�.
355
00:35:32,128 --> 00:35:34,797
Je bent zo heet.
356
00:35:37,007 --> 00:35:39,427
Ja?
357
00:35:39,510 --> 00:35:42,138
Ja.
358
00:35:46,350 --> 00:35:51,230
-Klaar voor je close-up?
-Domoor.
359
00:36:00,740 --> 00:36:04,035
-Verdomme.
-Vergat je 'm op te laden?
360
00:36:04,118 --> 00:36:06,037
Ik denk 't.
361
00:36:07,371 --> 00:36:09,791
Geeft niets.
362
00:36:10,917 --> 00:36:14,587
-Dit is waanzin.
-Ik ga de zekering nakijken.
363
00:36:14,670 --> 00:36:17,548
Schiet op.
364
00:36:20,134 --> 00:36:22,553
Kom op.
365
00:36:22,637 --> 00:36:25,098
Kom op.
366
00:36:25,181 --> 00:36:27,100
Kut.
367
00:36:29,602 --> 00:36:34,399
Oproep aan de centrale. Horen
jullie me?
368
00:36:34,482 --> 00:36:40,238
Patrouilewagen 617 doet oproep aan
de centrale. Horen jullie me?
369
00:36:41,447 --> 00:36:43,491
Geweldig.
370
00:36:59,466 --> 00:37:04,471
-Hector, waarom duurt 't zo lang?
-Schakelaar en generator zijn stuk.
371
00:37:04,554 --> 00:37:09,726
-Wat betekent dat?
-Geen idee. Kijk naar je telefoon.
372
00:37:09,809 --> 00:37:13,480
Ze werken niet.
Alle elektronica is uitgevallen.
373
00:37:13,563 --> 00:37:18,777
Interessant. Voor de stroom uitviel,
zag ik metingen van hoge energie.
374
00:37:18,860 --> 00:37:22,114
Dat kan een kortsluiting veroorzaakt
hebben.
375
00:37:22,197 --> 00:37:27,911
Dat betekent dat elektronische
straling stroomstoring veroorzaakt.
376
00:37:27,994 --> 00:37:32,332
-Wat doen we?
-Doe wat je wil. Ik ga erheen.
377
00:37:36,920 --> 00:37:39,464
Kwam je klaar?
378
00:37:41,425 --> 00:37:43,885
Breng je me naar huis?
379
00:37:43,969 --> 00:37:47,055
Waarom zo'n haast?
380
00:37:47,139 --> 00:37:49,892
Je weet hoe het gaat.
381
00:37:49,975 --> 00:37:52,728
De andere man zijn?
382
00:37:52,811 --> 00:37:55,522
Ja, voelt geweldig.
383
00:37:55,606 --> 00:37:57,774
Echt waar?
384
00:38:01,779 --> 00:38:03,322
Wat?
385
00:38:04,573 --> 00:38:09,411
Ik weet 't niet. De auto start niet.
386
00:38:10,788 --> 00:38:14,500
Mag ik je telefoon zien?
De mijne werkt niet.
387
00:38:17,378 --> 00:38:21,548
-En jouwe ook niet.
-Nee. Hij is opgeladen.
388
00:38:36,522 --> 00:38:40,609
Perfect. Ik zocht naar een gloed
maar dit is nog beter.
389
00:38:40,693 --> 00:38:44,488
-Ga je niet mee?
-Nee, dit kan gevaarlijk zijn.
390
00:38:44,572 --> 00:38:48,451
Het kan ook een geweldige
wetenschappelijke vondst zijn.
391
00:38:48,534 --> 00:38:52,997
Ik wil de kans niet missen om
degene te zijn die het ontdekt.
392
00:38:53,080 --> 00:38:55,791
Wat zeg je?
393
00:38:55,875 --> 00:38:57,627
Zo zie ik het graag.
394
00:38:59,587 --> 00:39:02,131
Echt?
395
00:39:02,214 --> 00:39:05,927
M'n tablet werkt niet,
en m'n telefoon ook niet.
396
00:39:06,010 --> 00:39:11,265
De mijne ook niet. Verdorie. Rose,
Allie, ik ging jullie net zoeken.
397
00:39:11,349 --> 00:39:16,813
We zagen iets neerstorten en 'n fel
licht. Toen vielen onze telefoons uit.
398
00:39:16,896 --> 00:39:20,525
-De onze ook.
-De auto start ook niet.
399
00:39:20,608 --> 00:39:25,279
-Dit is eng.
-Zagen jullie iets neerstorten?
400
00:39:25,363 --> 00:39:30,368
-Het leek 'n meteoor. En fel licht.
-Gek. Wat denken jullie dat...
401
00:39:30,451 --> 00:39:31,995
Horen jullie dat?
402
00:39:32,078 --> 00:39:34,747
-Hallo.
-Hoi.
403
00:39:34,831 --> 00:39:40,336
Onze auto is stuk en ik zag jullie
vuur. Hebben jullie startkabels?
404
00:39:40,420 --> 00:39:43,798
-Ik denk niet dat dat gaat.
-Hoezo?
405
00:39:43,882 --> 00:39:48,887
Onze auto start ook niet. Ik zou je
m'n telefoon lenen, maar die is leeg.
406
00:39:48,970 --> 00:39:53,892
Het is een noodgeval. M'n vriend
heeft 'n schotwonde van 't jagen.
407
00:39:53,975 --> 00:39:57,353
Hij heeft hulp nodig om te overleven.
408
00:39:57,437 --> 00:40:00,148
-Waar is hij?
-In de auto.
409
00:40:00,231 --> 00:40:04,486
Hij heeft veel bloed verloren.
Kunnen jullie hem helpen?
410
00:40:04,569 --> 00:40:07,405
-Ik weet 't niet.
-Ik zou jullie dankbaar zijn.
411
00:40:07,489 --> 00:40:14,037
Sorry dat ik jullie lastigval, maar als
hij nu geen water krijgt, sterft hij.
412
00:40:16,998 --> 00:40:21,545
Ik ga wel.
We moeten hem helpen.
413
00:40:21,628 --> 00:40:23,713
Geen zorgen.
414
00:40:25,340 --> 00:40:27,092
Goed.
415
00:40:36,643 --> 00:40:38,603
Wat is er?
416
00:40:39,479 --> 00:40:42,733
-Ongelofelijk.
-Ik vind dit maar niets.
417
00:40:42,816 --> 00:40:44,943
Oh, wauw.
418
00:40:45,027 --> 00:40:49,448
-Is dat een...
-Ja. En hij ziet er gewond uit.
419
00:40:49,531 --> 00:40:53,535
-We moeten hulp halen.
-En iemand anders die 'm vindt?
420
00:40:53,619 --> 00:40:55,954
Niets van.
421
00:41:04,505 --> 00:41:06,548
Auw. Tering.
422
00:41:06,632 --> 00:41:09,718
Kevin, gaat het?
423
00:41:11,637 --> 00:41:14,014
Goed gedaan, Kevin.
424
00:41:15,641 --> 00:41:21,063
Een energieveld beschermt de alien
omdat hij buiten bewustzijn is.
425
00:41:21,146 --> 00:41:23,565
Een soort verdedigingsmechanisme.
426
00:41:23,649 --> 00:41:26,235
Er gebeurt iets.
427
00:42:17,537 --> 00:42:20,706
-Is dit jullie auto?
-Ja.
428
00:42:22,083 --> 00:42:24,877
Ronnie, ik heb wa...
429
00:42:26,629 --> 00:42:28,464
Ronnie?
430
00:42:33,970 --> 00:42:36,723
-Verdorie.
-Is hij in orde?
431
00:42:36,806 --> 00:42:38,975
Godsamme.
432
00:42:39,058 --> 00:42:42,312
Wat is er? Is hij in orde?
433
00:42:42,395 --> 00:42:44,939
Hij is dood.
434
00:42:50,278 --> 00:42:55,116
-Ben je zeker? Hij is misschien...
-Laat 't.
435
00:42:57,869 --> 00:43:00,038
Ok�.
436
00:43:00,121 --> 00:43:05,585
Luister, ik denk dat ik een
politieagent zie. Hallo, ben je agent?
437
00:43:05,668 --> 00:43:09,005
-Godzijdank. Kan je ons helpen?
-Wat scheelt er?
438
00:43:09,089 --> 00:43:14,678
Er ligt een dode man in die auto
en we zitten hier vast.
439
00:43:14,761 --> 00:43:16,429
Bedankt.
440
00:43:21,893 --> 00:43:23,478
Hallo.
441
00:43:23,561 --> 00:43:26,648
-Is er een probleem?
-Nee.
442
00:43:26,731 --> 00:43:30,610
-Nee. Geen probleem.
-Hij zit in de auto.
443
00:43:37,701 --> 00:43:41,913
Rustig aan. Of je eindigt net als hem.
444
00:43:41,997 --> 00:43:46,042
-Wat is dit?
-Nu doen we 't rustig aan.
445
00:43:46,126 --> 00:43:49,629
Goed... leg het pistool neer.
446
00:43:49,713 --> 00:43:55,302
-De volgende is voor jou, blauwe.
-M'n handen zijn in de lucht.
447
00:43:55,385 --> 00:43:58,388
Goed, stoere gozer. Jouw beurt.
448
00:43:58,472 --> 00:44:03,393
Langzaam en voorzichtig,
neem z'n wapen en geef 't aan mij.
449
00:44:03,477 --> 00:44:06,939
Doe wat hij zegt, knul.
450
00:44:15,781 --> 00:44:19,618
Ziezo. Ik voel me al veel beter.
451
00:44:19,701 --> 00:44:24,706
Haal je maar niets in je hoofd.
Ik mis nooit waar ik op richt.
452
00:44:24,790 --> 00:44:26,625
Ik haal niets in m'n hoofd.
453
00:44:30,963 --> 00:44:35,009
-Alles in orde?
-Uit de weg. Allebei.
454
00:44:44,226 --> 00:44:46,061
Probeer nu eens.
455
00:44:47,938 --> 00:44:50,232
-Niets.
-Teringzooi.
456
00:44:50,316 --> 00:44:54,904
-We konden naar de stad lopen.
-En m'n auto hier achterlaten?
457
00:44:54,987 --> 00:45:00,117
De boerenpummels zouden erop
schieten. Probeer nog eens.
458
00:45:00,201 --> 00:45:03,329
Ik heb al geprobeerd, Buck.
459
00:45:07,124 --> 00:45:08,834
Buck?
460
00:45:17,635 --> 00:45:19,553
Jezus.
461
00:45:28,980 --> 00:45:31,607
Wie is daar?
462
00:45:31,691 --> 00:45:36,279
Smiley, als jij het bent
is dit verdomme niet grappig.
463
00:45:47,457 --> 00:45:49,083
Hallo.
464
00:45:49,959 --> 00:45:53,212
Tyler? Tyler...
465
00:45:53,296 --> 00:45:58,134
-Je snurkt, lieverd.
-Sorry, liefje.
466
00:46:06,434 --> 00:46:09,521
Godverdomme, Tyler.
467
00:46:13,691 --> 00:46:18,196
-Sorry. Ik kan er niets aan doen.
-Nee, ik weet het.
468
00:46:18,279 --> 00:46:20,907
-Waar ga je heen?
-Ik moet plassen.
469
00:46:20,990 --> 00:46:23,576
Wat? Waar ga je heen?
470
00:47:30,519 --> 00:47:32,438
Pam?
471
00:47:33,605 --> 00:47:35,733
Liefje?
472
00:47:38,444 --> 00:47:39,903
Pam.
473
00:47:41,280 --> 00:47:44,575
Nee. Nee, nee, nee...
474
00:47:44,658 --> 00:47:47,578
Pam. Nee.
475
00:47:47,661 --> 00:47:50,998
Wat is... Pam? Hemeltjelief.
476
00:47:51,081 --> 00:47:54,126
Nee. Nee.
477
00:48:20,611 --> 00:48:23,614
Daar zijn jullie, ik werd ongerust.
Wat is er?
478
00:48:23,698 --> 00:48:30,246
Hallo. Ik stel jullie voor aan deze
blauwe. Hij houdt ons gezelschap.
479
00:48:30,329 --> 00:48:32,790
-Ethan?
-Blijf rustig.
480
00:48:32,873 --> 00:48:37,461
Inderdaad. Blijf rustig,
dan gebeurt er niets.
481
00:48:41,924 --> 00:48:45,136
Knevel hen goed.
482
00:48:45,219 --> 00:48:48,973
-Klaar?
-Ja.
483
00:48:49,056 --> 00:48:51,517
Dan ben jij de enige die overblijft.
484
00:48:51,601 --> 00:48:53,436
Kom op, man.
485
00:48:55,938 --> 00:48:57,982
-Dylan.
-Godverdomme.
486
00:48:58,066 --> 00:49:03,154
-Jullie doen alsof ik 'm neerschoot.
-Luister naar me.
487
00:49:03,237 --> 00:49:09,118
-Je hoeft dit niet te doen.
-Denk je dat ik dat niet weet?
488
00:49:16,209 --> 00:49:20,839
-Ga je ons eten meenemen?
-De eerste regel is overleven.
489
00:49:20,922 --> 00:49:27,262
Vrienden, het was heel aangenaam.
Maar nu moet ik gaan.
490
00:49:31,099 --> 00:49:33,435
Kom op.
491
00:49:49,326 --> 00:49:51,161
Kom op.
492
00:49:51,244 --> 00:49:53,914
-Nee.
-Kom op.
493
00:50:05,050 --> 00:50:07,260
Ga, ga.
494
00:50:13,308 --> 00:50:14,935
Ethan.
495
00:50:15,018 --> 00:50:17,771
Kom op, we moeten gaan. Kom.
496
00:50:27,239 --> 00:50:28,740
Verdorie.
497
00:50:28,824 --> 00:50:31,869
-Gaat het?
-Ik heb verkeerd gestapt.
498
00:50:31,952 --> 00:50:34,663
-Kom op.
-Au, verdomme.
499
00:50:34,746 --> 00:50:40,085
-Doet het zeer?
-Ja, loop door. Ik kom wel.
500
00:50:40,169 --> 00:50:42,838
-Niets van.
-We splitsen ons niet op.
501
00:50:42,921 --> 00:50:46,550
-Je zag wat het deed met Ethan.
-Dus we blijven.
502
00:50:46,633 --> 00:50:49,136
-Ga, nu.
-Knul, hoe heet je?
503
00:50:49,219 --> 00:50:53,057
-Dylan.
-Kom me helpen. Is het beter?
504
00:50:53,140 --> 00:50:57,353
-Het doet pijn.
-We doen het langzaam maar zeker.
505
00:51:17,915 --> 00:51:19,959
Kijk eens aan...
506
00:51:20,042 --> 00:51:22,837
Kijk wie we hier hebben.
507
00:51:28,968 --> 00:51:31,721
-Hier is het.
-Wat?
508
00:51:35,558 --> 00:51:39,061
-Geef me je hand.
-Ogenblikje.
509
00:51:40,605 --> 00:51:42,940
Ga zitten.
510
00:51:45,860 --> 00:51:52,492
Dit reddingsstation is verlaten. Er
moet ergens een verbanddoos zijn.
511
00:51:55,953 --> 00:52:00,750
-Is er water?
-Ik weet 't niet. Ga zoeken.
512
00:52:02,085 --> 00:52:05,213
Laat me kijken hoe ernstig 't is.
513
00:52:05,296 --> 00:52:10,802
-Hoe kan je zien wat je doet?
-Hier. Laat er licht zijn.
514
00:52:10,885 --> 00:52:13,346
-Ben je gek? Doe dat uit.
-Waarom?
515
00:52:13,429 --> 00:52:19,310
-Denk je niet dat 't dat ding lokt?
-Hoe helpen we je zus in 't donker?
516
00:52:19,394 --> 00:52:22,313
Hij heeft gelijk.
517
00:52:23,231 --> 00:52:28,361
-Ok�. Ik moet 'm rechtzetten.
-Ja, ok�.
518
00:52:28,444 --> 00:52:31,823
-Dat gaat pijn doen.
-Ja, ik weet 't.
519
00:52:31,906 --> 00:52:34,367
-Klaar?
-Ja, doe 't gewoon.
520
00:52:34,451 --> 00:52:36,745
Hier gaan we.
521
00:52:36,828 --> 00:52:43,251
-Goed, het ergste is voorbij.
-Wat doen we nu?
522
00:52:43,334 --> 00:52:47,630
-We spalken en wikkelen 't verband.
-Nee, ik bedoel...
523
00:52:47,714 --> 00:52:51,843
Wat gaan we doen?
Wat is het plan?
524
00:52:51,926 --> 00:52:56,681
We gaan terug naar de stad
en proberen hulp te halen.
525
00:52:57,974 --> 00:53:00,101
Ethan...
526
00:53:01,728 --> 00:53:07,025
Jemig, ik kan niet geloven
dat hij dood is.
527
00:53:22,874 --> 00:53:27,587
-Heb je iets gevonden?
-Dit moet lukken om te spalken.
528
00:53:27,671 --> 00:53:31,258
Heb je ooit iets gelijkaardigs gezien?
529
00:53:31,341 --> 00:53:37,306
-Nee. Het was zeker geen dier.
-Het leek bijna...
530
00:53:37,389 --> 00:53:41,101
-Iets buitenaards.
-Dat is gestoord.
531
00:53:41,185 --> 00:53:46,231
Ik weet niet wat dat ding was.
Maar ik weet een ding...
532
00:53:46,315 --> 00:53:49,568
-Het is een jager.
-En wij zijn de prooi.
533
00:53:49,651 --> 00:53:53,405
-Ja, zoiets.
-Waarom zitten we hier dan?
534
00:53:53,489 --> 00:53:56,950
Dat meisje is gewond.
Wanneer ze kan, gaan we.
535
00:53:57,034 --> 00:54:00,788
Luister, ik moet eerlijk met je zijn.
536
00:54:00,871 --> 00:54:08,087
De kans dat we ontsnappen en naar
de stad gaan is beter zonder haar.
537
00:54:08,170 --> 00:54:12,424
-Wat ben jij voor vriend?.
-Ik ken haar niet eens.
538
00:54:12,508 --> 00:54:17,721
Ik heb geprobeerd met de jongere
zus te slapen, maar ze hapt niet toe.
539
00:54:17,805 --> 00:54:23,018
-Dus dat zou ook niet erg zijn.
-Ik hou je niet tegen te vluchten.
540
00:54:23,102 --> 00:54:26,522
-Wil je gaan, ga dan.
-Ik ken de weg niet.
541
00:54:26,605 --> 00:54:31,318
Ga zuidwaarts en hoop op 't beste.
Veel succes.
542
00:54:33,446 --> 00:54:37,658
Is het strak genoeg?
Je snijdt m'n bloedcirculatie af.
543
00:54:37,742 --> 00:54:43,331
Sorry, maar je bent al ontsnapt.
Ik neem geen risico's.
544
00:54:43,414 --> 00:54:50,671
-Luister. We zijn hier niet veilig.
-Rustig aan, ouwe Roy zorgt voor je.
545
00:54:50,755 --> 00:54:54,425
Ik moet gewoon de auto starten.
Godsamme...
546
00:54:54,508 --> 00:55:00,056
Dat helpt niet.
Je zal hem niet gestart krijgen.
547
00:55:00,139 --> 00:55:05,144
-Heb een beetje vertrouwen.
-Niets werkt. Telefoons. Lampen.
548
00:55:05,228 --> 00:55:08,773
Alle elektronica is uitgeschakeld
door het monster.
549
00:55:08,856 --> 00:55:13,069
-Het monster?
-Dat... ding, dat ons aanviel.
550
00:55:13,152 --> 00:55:17,573
Geloof me, je wil z'n pad niet
kruisen.
551
00:55:19,200 --> 00:55:25,331
Geen zorgen. Roy laat je niets
overkomen tot hij z'n beloning heeft.
552
00:55:25,415 --> 00:55:31,087
Maar je hebt gelijk over de auto,
dus...
553
00:55:33,715 --> 00:55:36,259
We lopen.
554
00:55:36,342 --> 00:55:39,429
Sta op, nu.
555
00:56:07,374 --> 00:56:10,627
Gaan we hier ooit weg?
556
00:56:10,710 --> 00:56:12,963
-Hoe gaat 't?
-Beter.
557
00:56:13,046 --> 00:56:16,049
-Wil je proberen?
-Ja.
558
00:56:16,132 --> 00:56:18,593
Eindelijk.
559
00:56:32,441 --> 00:56:37,070
-Hoe ver is het nog?
-Daar is de snelweg. Vaste grond.
560
00:56:37,154 --> 00:56:40,324
-Kan je verder?
-Ja, ogenblikje.
561
00:56:40,407 --> 00:56:42,284
-Ga zitten.
-Verdomme.
562
00:56:42,367 --> 00:56:45,996
-Wat zei je, Dylan?
-Niets. Ongelofelijk.
563
00:56:46,079 --> 00:56:48,624
-Wat is je probleem?
-Ze houdt ons op.
564
00:56:48,707 --> 00:56:52,211
-Ze is gewond.
-Hoe kan je je zo gedragen?
565
00:56:52,294 --> 00:56:56,715
-Ik wil niet in de wildernis sterven.
-Hoe kan je zo zelfzuchtig zijn?
566
00:56:56,799 --> 00:56:58,884
Omdat ik wil leven?
567
00:56:58,967 --> 00:57:04,056
-Hij heeft gelijk. Ik kan niet mee.
-Zeg dat niet. Rust gewoon.
568
00:57:04,139 --> 00:57:08,811
-Dan helpen we je. Toch?
-Ja, ja...
569
00:57:09,603 --> 00:57:12,981
-Tering.
-Rennen, rennen.
570
00:57:18,946 --> 00:57:22,616
Bijna terug in de stad.
571
00:57:22,700 --> 00:57:25,160
Loop door.
572
00:57:25,244 --> 00:57:28,497
-Zie je dat?
-Wat?
573
00:57:28,581 --> 00:57:31,792
Er komt iemand.
574
00:57:31,876 --> 00:57:36,422
-Bangerik.
-Kijk daar. Hij kan 't zijn.
575
00:57:36,505 --> 00:57:39,550
-Hij?
-Het monster.
576
00:57:39,633 --> 00:57:42,261
Het monster?
Loop door.
577
00:57:42,344 --> 00:57:46,766
-Schiet maar. Ik loop niet door.
-Daag me niet uit.
578
00:57:46,849 --> 00:57:49,560
Hallo. Wie is daar?
579
00:57:49,643 --> 00:57:53,439
-Zwijg.
-Hou je mond.
580
00:57:53,522 --> 00:57:56,400
Het is gewoon een slungelig joch.
581
00:57:56,484 --> 00:57:59,028
-Hoi.
-Hallo.
582
00:57:59,111 --> 00:58:01,197
-Jij.
-Hallo, knul.
583
00:58:01,280 --> 00:58:06,327
-Opgepast, hij wilde ons beroven.
-Ik heb alles onder controle.
584
00:58:06,410 --> 00:58:08,913
-Waar gaan jullie heen?
-Naar de sheriff.
585
00:58:08,996 --> 00:58:12,333
-Mag ik meegaan?
-Ik deel de winst niet.
586
00:58:12,416 --> 00:58:16,754
Maakt niet uit, ik wil gewoon
terug naar de stad.
587
00:58:16,838 --> 00:58:20,258
Lopen. Kom op.
588
00:58:27,140 --> 00:58:29,726
-Wacht even.
-Wat?
589
00:58:31,519 --> 00:58:34,731
We lopen de verkeerde kant op.
Verder de woestijn in.
590
00:58:34,814 --> 00:58:36,774
-Nee.
-Kut.
591
00:58:36,858 --> 00:58:42,614
-Door de verwarring, was ik mis.
-Wat is de juiste richting?
592
00:58:42,697 --> 00:58:47,368
Ik weet 't niet. Moeilijk te zeggen.
593
00:58:47,452 --> 00:58:48,912
Kut.
594
00:58:51,956 --> 00:58:54,918
Het spijt me echt.
595
00:59:09,933 --> 00:59:12,936
-Het is na middernacht.
-Ja.
596
00:59:13,019 --> 00:59:16,273
Dat betekent dat het de elfde is.
597
00:59:16,356 --> 00:59:21,528
-De verjaardag van m'n dochter.
-Hoe oud is ze?
598
00:59:24,948 --> 00:59:27,868
Ze zou zes geworden zijn.
599
00:59:30,871 --> 00:59:33,248
Zou?
600
00:59:33,331 --> 00:59:36,334
Ze stierf.
601
00:59:36,418 --> 00:59:38,628
Vier maanden geleden.
602
00:59:38,712 --> 00:59:42,382
Oh. Het spijt me.
603
00:59:42,466 --> 00:59:44,968
Ik dacht dat...
604
00:59:45,052 --> 00:59:50,599
Als ik terug ging werken en bezig
was, dat beter voor me zou zijn.
605
00:59:50,682 --> 00:59:53,393
Maar na vandaag...
606
00:59:53,477 --> 00:59:57,439
Twijfel ik eraan.
607
01:00:00,484 --> 01:00:04,404
Ok�. We proberen nog eens.
608
01:00:04,488 --> 01:00:09,701
Als we daarheen lopen, riskeren we
dat ding weer tegen te komen.
609
01:00:09,785 --> 01:00:12,079
Je hebt gelijk.
610
01:00:14,415 --> 01:00:17,710
We gaan hierheen.
611
01:00:17,793 --> 01:00:23,590
Dat ding. Ik merkte dat het
vertraagde toen ik erop schoot.
612
01:00:23,674 --> 01:00:28,554
-Nog 'n paar kogels kan 't doden.
-Denk je dat?
613
01:00:28,637 --> 01:00:32,683
Ik hoop 't.
Kom op.
614
01:00:34,560 --> 01:00:38,564
-Hoe heet je?
-Dat hoef je niet te weten.
615
01:00:38,647 --> 01:00:44,653
Hoe dan ook. Je zag dat ding.
Kan je het aan hem verklaren?
616
01:00:44,737 --> 01:00:50,117
-Je moet zwijgen.
-Dat jachtgeweer redt ons niet.
617
01:00:50,201 --> 01:00:54,497
Nog ��n woord en ik zweer
dat ik je vermoord.
618
01:00:54,580 --> 01:00:59,585
Dat ding heeft al twee van ons
vermoord. Dus je kan wel stellen...
619
01:00:59,669 --> 01:01:03,255
-...dat als 't ons vind, we dood zijn.
-Wat?
620
01:01:03,339 --> 01:01:06,175
-Heb je dat monster ook gezien?
-Ja.
621
01:01:06,258 --> 01:01:12,431
Ik geef niet om wat hier zit. Niemand
staat m'n betaling in de weg.
622
01:01:14,141 --> 01:01:16,686
Als je van de duivel spreekt.
623
01:01:16,769 --> 01:01:19,313
-Wat is dat?
-Schiet erop.
624
01:01:20,940 --> 01:01:24,152
-Maak me los.
-Zodat je weer hetzelfde doet?
625
01:01:24,235 --> 01:01:27,447
We overleven alleen
als we elkaar helpen.
626
01:01:29,699 --> 01:01:33,369
Kom op, geef me een kans
om me te verdedigen.
627
01:01:36,164 --> 01:01:39,959
Denk je dat je overleeft zonder mij?
Maak me los.
628
01:01:40,043 --> 01:01:42,420
Verdomme, goed.
629
01:01:42,503 --> 01:01:45,006
Hierheen. Die ouwe is dood.
630
01:01:45,089 --> 01:01:50,094
-Waar denk je dat 't vandaan komt?
-Ik hoorde al jarenlang verhalen.
631
01:01:50,178 --> 01:01:54,515
-Over waarnemingen, of hoe 't heet.
-Waarnemingen?
632
01:01:54,599 --> 01:02:00,021
-Ik dacht er nooit eerder aan tot nu.
-Wacht, bedoel je als in...
633
01:02:00,104 --> 01:02:05,360
-Aliens.
-Dat is waanzin.
634
01:02:05,443 --> 01:02:09,322
-Ruik je dat?
-Ja.
635
01:02:09,406 --> 01:02:15,412
-Hij moet hierheen gereisd zijn.
-In een vliegende schotel?
636
01:02:15,495 --> 01:02:19,165
-Een of andere ruimteschip.
-Ja, ik vraag me af...
637
01:02:19,249 --> 01:02:20,875
Wat?
638
01:02:20,959 --> 01:02:26,965
Vanmiddag zagen we vanop het
uitzichtpunt iets uit de lucht vallen.
639
01:02:27,048 --> 01:02:32,679
Ik weet niet wat het was
maar het landde vlakbij ons.
640
01:02:32,762 --> 01:02:35,390
Dat zullen we gauw te weten komen.
641
01:02:35,473 --> 01:02:37,893
We moeten m'n pistool vinden.
642
01:02:37,976 --> 01:02:42,230
-Wat maakt dat voor verschil?
-Het laatste schot raakte 'm meer.
643
01:02:42,314 --> 01:02:48,028
-Ja, klopt.
-Kijk, we zijn 't ergens over eens.
644
01:02:50,530 --> 01:02:53,867
Verzamel zoveel mogelijk spullen.
645
01:02:57,954 --> 01:03:02,376
-Je hebt de rest al meegenomen.
-Goed, we gaan.
646
01:03:08,715 --> 01:03:10,259
Luister...
647
01:03:12,386 --> 01:03:14,888
We moeten gaan.
648
01:03:18,058 --> 01:03:20,561
-Ik kan 't niet.
-Wat scheelt er?
649
01:03:20,644 --> 01:03:24,273
M'n zus is dood. En Ethan...
650
01:03:24,356 --> 01:03:27,735
Ik weet dat het moeilijk is
maar we moeten verdergaan.
651
01:03:27,818 --> 01:03:31,280
Hebben we een beter plan
dan in het donker ronddwalen?
652
01:03:31,363 --> 01:03:35,534
We houden ons aan m'n plan.
We gaan naar de stad.
653
01:03:35,617 --> 01:03:40,789
Ik zag d'r amper sinds ze verhuisde.
Dit zou 'n leuk weekend worden.
654
01:03:40,873 --> 01:03:44,627
-Ze was net verloofd, en...
-Ik begrijp 't.
655
01:03:44,710 --> 01:03:50,257
De mensen verliezen die ons 't
meest dierbaar zijn, is 't moeilijkst.
656
01:03:50,341 --> 01:03:51,800
Ja.
657
01:03:53,761 --> 01:03:56,263
-En bedenk dat...
-Wat?
658
01:03:56,347 --> 01:04:01,560
-Dat je kwam voor die jongen.
-Ik wil 'm in z'n kruis trappen.
659
01:04:01,644 --> 01:04:04,230
Kom op.
660
01:04:04,313 --> 01:04:08,067
-Hoe raakte je je vrienden kwijt?
-Ik liet hen achter.
661
01:04:08,150 --> 01:04:09,652
Waarom?
662
01:04:09,735 --> 01:04:14,031
De zus brak haar been,
dus ze hield ons op.
663
01:04:14,115 --> 01:04:18,995
Ik zei dat we haar moesten
achterlaten. De sterkste overleeft.
664
01:04:19,078 --> 01:04:23,165
-Ze wilden niet, dus ik vertrok.
-Jezus.
665
01:04:23,249 --> 01:04:28,546
-Ik dacht dat ik ijskoud was.
-Ja ja. Hoe gaat 't met je vriend?
666
01:04:30,047 --> 01:04:32,925
-Hij is dood.
-Echt waar?
667
01:04:33,009 --> 01:04:36,137
-Hoe is dat gebeurd?
-We waren op de vlucht.
668
01:04:36,220 --> 01:04:39,432
We wilden onze vrijheid terug.
669
01:04:42,101 --> 01:04:44,145
Wat is dat?
670
01:04:45,063 --> 01:04:49,901
-Geen idee.
-Kampeerders. Dat betekent...
671
01:04:49,984 --> 01:04:52,945
...meer voorraad.
672
01:04:59,827 --> 01:05:01,704
Wauw.
673
01:05:03,206 --> 01:05:04,749
Kom.
674
01:05:06,417 --> 01:05:09,921
Ben je gek? Ik wil niet in de buurt
van dat ding komen.
675
01:05:10,004 --> 01:05:13,341
We moeten verder.
676
01:05:13,424 --> 01:05:15,677
-Jemig.
-Kut.
677
01:05:15,760 --> 01:05:19,055
Daar is er nog een.
678
01:05:19,139 --> 01:05:22,016
Dit is niet goed.
679
01:05:25,687 --> 01:05:29,024
Gatver, ik denk dat ik in poep stapte.
680
01:05:29,107 --> 01:05:32,235
Dat is geen dierenpoep.
681
01:05:32,319 --> 01:05:35,655
Stapte ik net in alienstront?
682
01:05:35,739 --> 01:05:39,910
Ik zoek iets waarmee je je kan
schoonvegen.
683
01:05:41,578 --> 01:05:45,415
-Vind je iets?
-Ja, iets.
684
01:05:47,042 --> 01:05:49,503
Wat is dat?
685
01:05:49,586 --> 01:05:51,463
Geen idee.
686
01:05:54,299 --> 01:05:57,344
Weet je wat ik denk?
687
01:05:57,427 --> 01:06:02,224
Wat het ook is, het was al gewond
voor het neerstortte.
688
01:06:02,307 --> 01:06:07,771
-Hoe bedoel je?
-Hopelijk is het nog steeds gewond.
689
01:06:07,854 --> 01:06:10,440
Als we geluk hebben...
690
01:06:10,524 --> 01:06:12,776
...is het stervende.
691
01:06:14,903 --> 01:06:16,363
Kom.
692
01:06:24,037 --> 01:06:25,664
Hoor je dat?
693
01:06:25,747 --> 01:06:28,667
We zijn niet alleen. Kom.
694
01:06:29,585 --> 01:06:32,171
-Dat meen je niet.
-Allie.
695
01:06:32,254 --> 01:06:37,051
-Luister goed.
-Was hij er niet, sloeg ik je in elkaar.
696
01:06:37,134 --> 01:06:40,888
-Waarom wil iedereen me slaan?
-Wat doen jullie hier?
697
01:06:40,971 --> 01:06:45,559
-Wat doen jullie hier?
-We volgden de rook. Wat is dat?
698
01:06:45,643 --> 01:06:49,605
-Leg je pistool neer en ga zoeken.
-Ik doe 't met m'n pistool.
699
01:06:49,688 --> 01:06:53,275
En ik neem het jouwe ook.
Kom op, neem z'n pistool.
700
01:06:53,359 --> 01:06:57,404
Sorry dat ik dit weer moet doen,
maar ik moet weten dat 't veilig is.
701
01:06:57,488 --> 01:07:00,533
Goed, we gaan kijken. Lopen.
702
01:07:00,616 --> 01:07:03,994
-Je liet ons achter.
-Je zus had onze dood betekend.
703
01:07:04,078 --> 01:07:06,705
-Je bent een klootzak.
-Die nog leeft.
704
01:07:06,789 --> 01:07:11,752
-Jemig. Dit kan niet?
-Ik denk dat het zo hierheen kwam.
705
01:07:11,836 --> 01:07:15,423
-Het is echt een ruimteman.
-Ga dichter kijken.
706
01:07:15,506 --> 01:07:18,759
-Het heeft ons gevonden.
-Waar wacht 't op?
707
01:07:18,843 --> 01:07:22,763
Ik denk dat 't probeert uit te maken
wie van ons het zwakst is.
708
01:07:22,847 --> 01:07:26,559
-Ik ben weerloos. Help me.
-Ik ga naar Mexico.
709
01:07:26,642 --> 01:07:31,272
Jij en dat ding staan in de weg.
Dus nee, je krijgt je pistool niet.
710
01:07:31,355 --> 01:07:34,108
-Schiet dan.
-Hier gaan we.
711
01:07:34,191 --> 01:07:35,818
Rennen.
712
01:07:44,702 --> 01:07:47,413
-Wat scheelt er?
-Ik ben het zat.
713
01:07:47,497 --> 01:07:50,875
-Het haalt ons in.
-Dat bedoel ik.
714
01:07:50,958 --> 01:07:55,630
-Het haalt ons toch in.
-Hier blijven verandert niets.
715
01:07:55,713 --> 01:07:58,049
-Waar ga je heen?
-Ik weet 't niet.
716
01:07:58,132 --> 01:08:00,927
Hij is gewapend,
we moeten vluchten.
717
01:08:01,010 --> 01:08:03,554
Ik hoorde iets. Schiet op.
718
01:08:06,432 --> 01:08:08,518
Klootzak.
719
01:08:13,314 --> 01:08:17,402
-Leg 't neer.
-Je hebt ons enkel last bezorgd.
720
01:08:17,485 --> 01:08:21,906
Ik zorgde gewoon voor diegene
waar ik 't meest om geef. Mezelf.
721
01:08:21,990 --> 01:08:25,994
-Dat heeft je ver gebracht.
-Ok�, geef me 't pistool.
722
01:08:26,077 --> 01:08:30,165
-Nog 'n paar schoten.
-Hoe bedoel je?
723
01:08:30,248 --> 01:08:32,500
We kunnen een val zetten.
724
01:08:32,584 --> 01:08:34,961
-Ze heeft gelijk.
-Zwijg.
725
01:08:35,045 --> 01:08:39,007
-Ik ben je zat.
-Ik ben altijd in het nadeel.
726
01:08:39,090 --> 01:08:42,677
Maar ik weet hoe je kat en muis
speelt.
727
01:08:42,761 --> 01:08:46,681
Genoeg gevangenispraat voor
vanavond. We gaan.
728
01:08:46,765 --> 01:08:49,893
Denk na. Het meisje heeft gelijk.
729
01:08:49,976 --> 01:08:54,856
We hebben 't al verwond.
Nu moeten we 't gewoon afmaken.
730
01:08:54,940 --> 01:08:59,528
Het viel ons altijd een voor een aan.
We kunnen 't te slim af zijn.
731
01:08:59,611 --> 01:09:03,490
We hebben al proberen vluchten,
Matt. Het vermoordde Rose.
732
01:09:03,573 --> 01:09:07,244
Als we vanavond sterven,
wil ik al strijdend ten onder gaan.
733
01:09:07,327 --> 01:09:11,498
Luister naar jezelf.
Dit is waanzin. Ik ga.
734
01:09:11,581 --> 01:09:15,002
Die smeris durft niet vechten.
Lafaard.
735
01:09:15,085 --> 01:09:18,338
-Zit en zwijg.
-Bewijs het tegendeel.
736
01:09:18,422 --> 01:09:23,760
Wat helpt 't als we vluchten, Matt?
Het volgt ons gewoon de stad in.
737
01:09:23,844 --> 01:09:30,183
Nu zijn er maar drie mensen in
gevaar. In de stad zijn het er meer.
738
01:09:30,267 --> 01:09:32,352
Goed.
739
01:09:34,313 --> 01:09:35,898
Goed.
740
01:09:36,940 --> 01:09:39,443
We proberen het op jullie manier.
741
01:09:42,446 --> 01:09:45,157
Wat is het plan, blauwe?
742
01:09:45,240 --> 01:09:48,327
Ten eerste...
743
01:09:48,410 --> 01:09:51,955
...ga je ophouden met me zo te
noemen.
744
01:10:03,801 --> 01:10:06,428
Heil Zeplon.
745
01:10:06,512 --> 01:10:11,559
We hebben je co�rdinaten.
746
01:10:11,642 --> 01:10:15,521
Wanneer komen jullie aan?
Ik ben zwaargewond.
747
01:10:15,604 --> 01:10:18,774
We landen bij maansondergang.
748
01:10:33,247 --> 01:10:35,291
-Kijk.
-Wauw.
749
01:10:35,374 --> 01:10:41,130
-Het wezen kan 't niet uitschakelen.
-Het is stervende en verliest kracht.
750
01:10:41,213 --> 01:10:44,675
We redden het misschien.
751
01:10:44,759 --> 01:10:50,431
617 aan de centrale. Horen jullie
me? Oproep aan de centrale. Hallo.
752
01:10:50,515 --> 01:10:53,851
-Stroomstoring?
-Of iedereen is dood.
753
01:10:53,935 --> 01:10:56,312
Geef me de telefoon.
754
01:10:59,315 --> 01:11:04,529
-Geen bereik. Maar in de stad...
-Alles om niet te hoeven vechten.
755
01:11:04,612 --> 01:11:09,033
Waarom wil je 't niet inzien?
Dit is onze kans om 't te doden.
756
01:11:09,117 --> 01:11:14,247
-Ik breng jullie naar de stad. Ok�?
-Geef me 'n pistool en ik maak 't af.
757
01:11:14,330 --> 01:11:19,377
Ik weet wanneer te vechten en te
vluchten. Nu vluchten we niet.
758
01:11:19,460 --> 01:11:22,213
Weet je wat?
759
01:11:22,297 --> 01:11:27,135
Als je het zo graag wil,
mag je het zelf oplossen. Alsjeblieft.
760
01:11:27,218 --> 01:11:29,179
Veel succes.
761
01:11:30,513 --> 01:11:32,682
Ik kan 't niet.
762
01:11:32,765 --> 01:11:35,977
-Loop door.
-Het spijt me, Matt.
763
01:11:36,060 --> 01:11:39,064
Luister. Dit is...
764
01:11:39,190 --> 01:11:43,986
-Het is fout, je kan gewond raken.
-Misschien.
765
01:12:02,420 --> 01:12:06,132
-Hij verwachtte ons.
-De verrassing is verpest.
766
01:12:06,216 --> 01:12:11,096
Hallo, cowboy.
Je ziet er niet goed uit.
767
01:12:11,179 --> 01:12:15,142
Wanneer hij aanvalt, neem jij links
en ik rechts. Ok�?
768
01:12:15,225 --> 01:12:16,685
Ja.
769
01:13:06,694 --> 01:13:09,238
Gaat het?
770
01:13:10,281 --> 01:13:13,659
-Godsamme.
-Ik ben geraakt.
771
01:13:13,742 --> 01:13:17,955
-Ik dacht dat je dood was.
-Daar is meer voor nodig.
772
01:13:20,374 --> 01:13:23,752
We moeten dit oplossen.
773
01:13:25,588 --> 01:13:27,715
-Gaat het?
-Ja.
774
01:13:35,014 --> 01:13:37,141
Is het dood?
775
01:13:39,143 --> 01:13:41,437
Daar lijkt het op.
776
01:13:41,520 --> 01:13:47,109
-Jake redde m'n leven.
-Ja, inderdaad.
777
01:13:47,193 --> 01:13:51,447
Hou op met die heldenpraat.
778
01:13:56,160 --> 01:14:01,123
-Is dit de juiste weg?
-Geloof me, ik weet waar 't is.
779
01:14:01,207 --> 01:14:06,379
-Verdwaalt hij, kan ik naar Mexico.
-Wil je nog steeds vluchten?
780
01:14:06,462 --> 01:14:09,757
Ik ga niet terug naar de gevangenis.
781
01:14:10,925 --> 01:14:13,886
-Hoorden jullie dat?
-Wat heb je een scherp gehoor.
782
01:14:13,970 --> 01:14:17,640
Dat moet de eerste patrouille
ter plaatse zijn. Kom.
783
01:14:23,646 --> 01:14:26,849
-Jezusmina.
-Inderdaad.
784
01:14:27,150 --> 01:14:29,552
Niemand antwoordde omdat ze
allemaal voor hun leven vechten.
785
01:14:33,698 --> 01:14:36,951
Het lijkt alsof de strijd begonnen is.
786
01:20:50,226 --> 01:20:52,186
Tommy?
787
01:20:52,372 --> 01:20:57,523
Bracht je de auto naar Buck's
Remmen? Ze zijn oud.
788
01:20:57,751 --> 01:21:02,715
Verdorie, Sally.
Er is niets mis met de remmen.
789
01:21:02,841 --> 01:21:05,969
Doe niet zo nerveus.
790
01:21:06,107 --> 01:21:07,858
Kijk uit.
791
01:21:19,073 --> 01:21:24,829
Laat 't jou niet overkomen. We
voorkomen 't bij Buck's Remmen.
792
01:21:25,030 --> 01:21:29,466
Voel je veiliger en slimmer, met de
persoonlijke garantie van Buck.
793
01:21:29,951 --> 01:21:36,208
Bij Buck's Remmen zorgen we voor
je. Je tevredenheid is onze prioriteit.
794
01:21:36,291 --> 01:21:39,211
Het is altijd knallen bij Buck's.
795
01:21:39,294 --> 01:21:45,300
Ik ben 'n echt persoon, geen actrice.
Ik beveel Buck's Remmen aan...
796
01:21:45,383 --> 01:21:48,512
...aan al m'n vrienden en/of familie.
797
01:21:48,595 --> 01:21:52,432
Ik ging naar Buck's, en...
798
01:21:52,516 --> 01:21:56,019
Het was fijn. Ik bedoel, hij was...
799
01:21:56,103 --> 01:22:00,816
Het... Ik hou... Goed gedaan,
Buck's Remmen. Bedankt.
800
01:22:00,899 --> 01:22:06,613
Bedankt grote Buck omdat je me
bevredigde. Grote Buck heeft alles.
801
01:22:06,697 --> 01:22:09,783
En ik bedank hem.
Hoe was 't?
802
01:22:09,867 --> 01:22:14,580
En we hebben niet enkel remmen.
We hebben allerlei onderdelen.
803
01:22:14,663 --> 01:22:18,000
Ik hou van Buck's,
dat moet je weten.
804
01:22:18,083 --> 01:22:24,053
Jouw tevredenheid is
Buck's enige prioriteit.
805
01:22:24,221 --> 01:22:29,226
Ik ging langs bij Buck's, en eerlijk
waar, ik ben gek op grote Buck.
806
01:22:33,982 --> 01:22:36,776
Buck weet hoe de dames
te plezieren.
807
01:22:37,118 --> 01:22:40,733
We doen hetzelfde met je auto.
808
01:22:40,859 --> 01:22:46,482
Enkel kwaliteit bij Buck's Remmen.
Goed man met goede onderdelen.
809
01:22:46,608 --> 01:22:51,561
Buck's Remmen. Ze maken de
concurrentie af sinds 1970.
810
01:22:51,687 --> 01:22:56,865
Vergeet onze belofte niet. Snelle
service en altijd tevreden klanten.
811
01:22:57,109 --> 01:23:00,488
-Kom naar Buck's.
-Waar je altijd tevreden bent.
812
01:23:00,751 --> 01:23:04,162
Kom vandaag langs,
en zeg gedag aan grote Buck.
61828
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof