Original subtitles

[wind blowing]

[gentle creaking]

[wind blowing softly]

[soft, unnerving ambient hum]

[intensely grim and ominous music playing]

[bell tolling]

[ominous rumbling]

[low, throaty breathing nearby]

[wood creaking]

[grim music continues]

[music swells]

[exhales sharply]

[music fades]

[creaking, rustling]

[owl calling] [birds chittering]

[leaves crunching underfoot]

[twig snaps]

[inhales sharply]

[wings fluttering]

[jarring, rapidly intensifying ominous music playing]

[music fades]

[crackling]

[shrill instrumentals playing]

[panting]

[tense, menacing music playing]

[grunts]

[music softens to gentle melody]

[birds chittering]

[whistles short melodic call]

[whistles bird call]

Shh.

[pants softly]

[gasping]

[soft dramatic music playing]

[birds chirping]

[chuckles softly]

[music continues]

[rapid, warbling whistle in distance]

[high-pitched whistle responds]

[shrill whistle] [gasps]

[piercing whistle]

[tense, sinister music playing] [whistles continue]

[shrill whistle]

[grim music playing]

[melodic, lilting whistle]

[whistles continue]

[whistles continue]

[music intensifies slowly]

[panting]

[tense rhythmic music playing]

[high-pitched whistle in distance]

[shrill whistle in distance]

[music softens slightly]

[gasps]

[tense, ominous music playing]

[grunts] [thuds]

[music softens]

[groans, coughs]

[grunts]

[chains rattling]

[clattering]

[soft, shaky breathing]

[whistles single extended note]

[car door closes]

[engine starts]

[woman grunts]

[dark, discordant music playing]

[music fades] [engines rumbling]

[dramatic instrumentals build]

[dark synth pop music playing]

[breathing rapidly]

[panting]

[chains rattling]

[muffled thumping]

[vehicle slows on gravel]

[brakes squeaking]

[car stops]

[car door opens]

[car door closes]

[chains rattling]

[grunting]

[tree creaking loudly]

[Azrael gasping, whimpering]

[menacing music playing]

[panting]

[objects clattering softly]

[hisses, pants]

[grunts]

[Azrael breathes heavily]

[dark, ominous music playing]

[panting]

[squelching slice]

[gasps, pants]

[music fades] [exhales deeply]

[wind blows softly]

[items clattering] [wind howling]

[cacophonous rustling]

[clanking, squeaking]

[creaking loudly]

[grim instrumentals playing]

[shuddering]

[music darkens]

[music fades]

[wind quiets]

[panting]

[clattering gently]

[whimpering softly]

[tinkling softly]

[Azrael whimpers softly]

[ominous note resonates]

[dramatic rumbling note hits, fades]

[grim, suspenseful music playing]

[creaking] [music fades]

[items clattering softly]

[creaking]

[heaving, exaggerated breathing]

[tense, droning music playing]

[leaves rustling, crunching]

[grim, rumbling instrumentals playing]

[heaving breaths continue]

[panting, whimpering]

[grunting]

[heaving breathing continues]

[grunts]

[panting]

[throaty, growly breathing]

[guttural howling]

[rhythmic heaving breathing]

[wind whistling]

[rhythmic breathing continues]

[creaking]

[creaking, cracking]

[low, raspy growling]

[frantic, heaving breathing]

[dramatic music playing]

[breathing grows more intense, bark-like]

[creature roaring]

[squelching thud]

[rhythmic breathing quiets]

[gurgles, grunts]

[muted breathing continues in distance]

[squelching grunt]

[tense music builds slowly]

[snarling shriek]

[rhythmic breathing continues]

[growls]

[panting]

[rhythmic breathing quickens]

[snarling]

[cacophony of rhythmic breathing and snarling bites]

[cacophony builds]

[cacophony ends abruptly]

[dramatic music playing]

[rhythmic heaving breaths]

[breathing slows, stops]

[breathing heavily]

[panting]

[music fades]

[wind whistling]

[rustling]

[water lapping, rushing]

[pattering loudly]

[solemn, dramatic music playing]

[bird chittering]

[panting]

[solemn music continues]

[breathes heavily]

[music fades]

[sighs]

[grunts]

[grunts]

[ominous music playing] [trees creaking]

[sniffles]

[footsteps thumping]

[leaves rustling]

[creature growling]

[raspy breathing]

[growling softly]

[thuds] [breathing heavily]

[sniffs, huffs]

[intense dramatic music playing]

[low, raspy growl]

[soft, throaty breathing]

[gasping]

[sniffles]

[music fades]

[solemn music playing]

[breathing heavily]

[sniffles]

[rustling softly]

[glass clinks]

[bird chitters]

[tense music playing]

[glass clinks]

[eerie, suspenseful music playing]

[leaves crunching softly underfoot]

[music intensifies slightly]

[crack]

[grunts softly]

[rattles gently]

[music fades]

[wind blowing]

[fire crackling]

[person groans, coughs nearby]

[clanks loudly]

[bottles clinking]

[panting]

[somber music playing]

[panting]

[short, sharp whistle]

[music darkens]

[panting]

[tense, dramatic music playing]

[music fades]

[person groans nearby]

[coughs]

[woman wheezes]

[wheezes]

[dark, menacing music playing]

[discordant, scratching note playing]

[door creaking]

[low, throaty breathing]

[door thuds closed]

[creaking]

[overlapping wheezing breaths]

[soft, eerie instrumentals playing]

[wind whistling]

[metallic squeaking]

[chorus of heavy breathing]

[wind quiets]

[breathing slows, softens]

[door creaking]

[ominous instrumentals drone]

[door creaks]

[door slams shut]

[hisses] [gasps]

[wood creaks]

[grim music playing]

[wind whistling]

[music fades]

[floor creaks underfoot]

[sinister music playing]

[creaking]

[door creaks open]

[twig snaps softly]

[breathing heavily]

[wood creaks] [gasps]

[gasping]

[dramatic music playing]

[gasping]

[grunting]

[grunts]

[grunts] [thud]

[panting]

[metal clanking]

[tense music playing]

[breathing heavily]

[metal clanking]

[shrill, piercing whistle]

[whistling] [clanking]

[short, sharp whistle]

[cacophonous clanking]

[rat whining]

[clanking continues]

[grunting]

[groans]

[music intensifies rapidly]

[groans]

[gun cocks]

[gunshot echoes]

[music fades]

[sighs]

[panting] [music fades]

[grim music builds slowly]

[music fades]

[panting]

[gasps, breathes heavily]

[trees creaking softly]

[wind blowing]

[panting]

[leaves crunching nearby]

[sharp, guttural snarl]

[growling]

[twig snaps] [snarling shriek]

[tense, dramatic music playing]

[creature wailing]

[loud, guttural moaning]

[snarling]

[growling]

[breathing heavily]

[engine idling]

[speaking foreign language]

Huh?

[muffled growl in distance]

[speaking foreign language]

[dramatic music playing]

[pounding]

[speaking foreign language]

[speaking foreign language]

[engine revving]

[speaks indistinctly]

[speaking foreign language]

[speaking foreign language]

[speaking foreign language]

[speaking foreign language]

[speaking foreign language]

[gentle, dramatic music playing]

[speaking foreign language]

[radio beeps]

["Driver's Seat" by Sniff 'n' the Tears playing]

♪ Doing all right ♪

♪ A little jiving on a Saturday night ♪

♪ Come what may

♪ Gonna dance the day away ♪

♪ Driver's seat, ooh ♪

♪ Driver's seat, yeah ♪

♪ We're doing all right... ♪

[gunshot] [gasps]

♪ A little jiving on a Saturday night, yeah ♪

[gunshot echoes]

[tires screeching]

[loud crash] [radio distorts, stops]

[air hissing]

[lights crackling] [radio buzzing]

["Run Away" by I.M.S. playing faintly]

[Azrael grunts, groans]

["Run Away" continues]

[gasps]

[man coughs, gags nearby]

[leaves crunch underfoot]

[music volume increases] ♪ ...away to search the truth

[grunts]

["Run Away" continues loudly in foreground]

♪ You can close your eyes... ♪

[gunshot] [high-pitched ringing]

♪ You can run away to search the truth ♪

[gun cocks]

[gun clicks]

[hisses]

[grunts]

[groaning]

["Run Away" continues]

[grunts]

♪ Giddy-iddy-up, go, go, go-go ♪

♪ Giddy-iddy-up, go, go, go-go ♪

♪ Giddy-iddy-up, go, go, go-go ♪

♪ Giddy-iddy-up, go, go, go-go ♪

♪ Giddy-iddy-up, go, go, go-go ♪

♪ Giddy-iddy-up, go, go, go-go ♪

["Run Away" continues]

[grunting]

[gunshot] [high-pitched ringing]

[gasping]

["Run Away" continues faintly from the radio]

♪ You can close your eyes to see me through ♪

♪ You can run away to search the truth ♪

[Azrael breathes heavily]

["Run Away" fades]

[breathes heavily]

[eerie music playing]

[trees creaking]

[breathes heavily]

[tense, ominous music playing]

[music fades]

[gasping breaths]

[gasps]

[Azrael breathes heavily]

[dark, ominous music playing]

[groans]

[leaves crunching underfoot]

[music darkens]

[wheezes]

[grunting]

[Azrael screaming hoarsely]

[twigs snapping]

[ominous rumbling]

[wind blowing]

[rustling]

[tense, suspenseful music playing]

[grunting]

[hissing]

[grunting]

[ominous music builds]

[music drops off suddenly]

[breathes heavily]

[growling]

[screaming hoarsely]

[multiple guttural growls]

[grunts]

[creatures groaning]

[straining]

[snarling]

[gasping]

[squelching] [screaming hoarsely]

[low, throaty moaning]

[jarring dramatic music playing]

[growling continues]

[music fades]

[creature groaning]

[soft, guttural growling]

[coughs]

[solemn music playing]

[thudding footsteps]

[sharp, piercing snarl]

[rapidly intensifying dramatic music playing]

[Azrael gasping]

[growls]

[roars]

[music ends suddenly] [grunts]

[rope creaking]

[coughs]

[wheezing]

[groaning]

[coughing]

[sniffles]

[coughs]

[groaning]

[coughing]

[breathing heavily]

[dramatic music playing]

[intensely grim and ominous music playing]

[music softens]

[music fades]

[wind blowing]

[whistles single extended note]

[sinister music playing]

[whistles single extended note in different pitch]

[Azrael whistles single extended note]

[short, sharp whistle]

[music intensifies slowly, darkens]

[music softens slightly]

[music intensifies once more]

[breathing softly]

[clattering thud]

[dark, ominous music playing]

[door creaking]

[music builds slowly]

[tense, suspenseful music playing]

[grunts] [gunshot]

[metal clanks]

[fabric rips] [thuds]

[Azrael breathes heavily]

[low, echoing creaking]

[dramatic music playing]

[wind howling]

[soft rhythmic breathing]

[panting]

[wood creaking]

[loud rustling]

[grunting]

[wind howling]

[dark, ominous music playing]

[wind howling]

[panting]

[banging] [hoarse, muted screaming]

[banging]

[dirt skitters on lid]

[banging continues]

[breathing heavily]

[panting]

[panting]

[dirt skitters softly]

[grunts]

[panting]

[wind whistling]

[liquid trickling]

[clattering]

[rustling]

[wind howling]

[rustling continues]

[breathes heavily]

[liquid pattering softly]

[gasps]

[creature moans softly]

[snarls]

[panting]

[dark, suspenseful music playing]

[snarls]

[music drops off abruptly] [creature groans]

[throaty groaning]

[breathes heavily]

[snarling]

[screams hoarsely]

[sniffing]

[tense music playing]

[fabric rips]

[sniffing]

[music intensifies]

[shrill, wheezing snarl]

[music softens]

[creature snorts]

[gasps]

[metallic creaking]

[music fades]

[fire crackling]

[muted, croaky grunting]

[sighs]

[metal squeaking, rattling]

[wind howling]

[wind howling]

[dirt rustling]

[grunts]

[slowly intensifying dramatic music playing]

[music fades]

[door opens]

[door closes]

[footsteps approaching]

[rumbling]

[fire crackling]

[tense, ominous music playing]

[panting]

[panting]

[grunting]

[clanging]

[overlapping whistles]

[clanging continues]

[gunshot echoes]

[gunshot ricochets]

[gunshots continue]

[rumbling explosion]

[grunts]

[short, sharp whistle]

[music intensifies]

[music softens]

[gasping]

[music fades]

[gunshot ricochets]

[tense, discordant instrumentals playing]

[gunshot]

[glass shattering]

[shrill, extended whistle]

[gunshot]

[tense music playing]

[short, melodic whistle]

[gunshot]

[shrill, extended whistle]

[high-pitched warbling whistle]

[screams hoarsely]

[metallic clattering] [gunshot]

[thud]

[gun clicks] [squelching slash]

[wind howling]

[dark, foreboding organ music playing]

[music fades]

[grunting]

[tense, dramatic music playing]

[grunting]

[thuds]

[grunting]

[hissing]

[screams mutely]

[splattering]

[woman whimpers]

[eerie music playing]

[gunshot]

[echoing blast]

[gasping]

[shrieks softly]

[gasping]

[dark, dramatic music playing]

[panting]

[grunts]

[panting]

[tense, suspenseful music playing]

[music softens] [sighs]

[groaning]

[grunts, gasps]

[gasps]

[squelching]

[blood pattering]

[baby crying]

[music fades]

[cleaver clatters to floor]

[heavy thud]

[baby crying]

[cries turn harsh, growly]

[grim music playing]

[crying continues]

[low, animal-like wailing]

[music intensifies]

[wailing cries continue]

[music softens once more]

[wind roaring]

[dark, dramatic music playing]

[door thuds]

[baby cries echoing]

[cries echoing loudly]

[wind howling]

[wailing cries continue]

[cries echoing]

[crying continues]

[baby crying]

[intensely grim and ominous music playing]

[baby crying]

[eerie music playing]

[low, throaty growling]

[snarling softly]

[baby crying]

[tense, suspenseful music playing]

[roaring]

[bleating cry]

[crying continues]

[dark and slowly intensifying dramatic music playing]

[chorus of howling roars]

[baby wailing]

[music drops off suddenly and fades]

[grim, haunting organ music playing]

[music fades]

[slightly brighter organ music playing]

[music fades]

[heavy, dramatic organ music playing]

[chorus of unnerving, guttural wails]

[music fades]

[low microphone feedback humming]

[tense note resonating]

[discordant, scratching note playing]

[dark, ominous music playing]

[rumbling note echoing]

[ominous music continues]

[music intensifies slowly]

[music drops off, fades]

[music ends]

[soft, solemn music playing]

[music fades]