Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,390 --> 00:00:32,876
Es una pequeña niña, mi señora
2
00:00:33,011 --> 00:00:34,697
Es hermosa
3
00:00:36,048 --> 00:00:37,279
¡Mi bebé!
4
00:00:39,045 --> 00:00:40,805
Pobre criaturita
5
00:00:41,449 --> 00:00:43,550
No podré ver crecer a Alucarda
6
00:00:43,909 --> 00:00:44,953
Pero ella debe sobrevivir
7
00:00:46,266 --> 00:00:50,253
Llévala al convento, por favor,
prométeme que la protegerás
8
00:00:50,699 --> 00:00:52,246
Y no dejes que se la lleven
9
00:00:53,198 --> 00:00:55,160
¡Júralo... Júralo!
10
00:00:55,305 --> 00:00:59,643
Lo juro, la protegeré;
Alucarda estará a salvo conmigo
11
00:03:13,959 --> 00:03:15,843
Justine, al fin estás aquí
12
00:03:23,090 --> 00:03:24,280
Por aquí, Justine
13
00:03:26,110 --> 00:03:29,027
Sentímos tanto el oír que
tus padres habían muerto
14
00:03:29,620 --> 00:03:31,521
Hace varios días que te esperábamos
15
00:03:32,306 --> 00:03:33,182
Ven, por aquí
16
00:03:33,448 --> 00:03:34,019
¡Vamos!
17
00:03:39,485 --> 00:03:40,742
¡Justin ha llegado!
18
00:03:43,763 --> 00:03:46,885
Sí, madre superiora, sé que Daniela
estuvo muy feliz con ustedes
19
00:03:46,958 --> 00:03:48,982
- Disculpe, madre
- Está bien, hermana
20
00:03:49,193 --> 00:03:50,322
El doctor Oszek se retira
21
00:03:50,537 --> 00:03:52,234
Ahora jovencita espero que no
nos olvides
22
00:03:52,419 --> 00:03:54,691
Claro que no,
volverá el próximo verano
23
00:03:54,940 --> 00:03:56,118
Han hecho maravillas con ella
24
00:03:56,445 --> 00:03:58,058
Y, pronto, logrará hacer cosas por sí misma
25
00:03:58,463 --> 00:03:59,403
Podrás, querida
26
00:04:00,530 --> 00:04:02,830
Siento no poder quedarme,
pero, tengo que volver al pueblo
27
00:04:03,263 --> 00:04:04,790
Los pacientes me necesitan
28
00:04:05,213 --> 00:04:05,838
Hasta luego, hermana
29
00:04:07,157 --> 00:04:09,090
Madre, esta es Justine
30
00:04:09,737 --> 00:04:10,723
Reverenda madre
31
00:04:11,503 --> 00:04:12,362
Ahora, niña...
32
00:04:12,613 --> 00:04:13,839
No hay nada que temer
33
00:04:14,284 --> 00:04:15,373
La vida debe continuar
34
00:04:15,889 --> 00:04:17,069
Lo que necesitas ahora es descansar
35
00:04:17,732 --> 00:04:19,071
¿Está preparada su habitación,
Madre Angélica?
36
00:04:19,264 --> 00:04:19,904
Sí, madre
37
00:04:20,014 --> 00:04:20,810
Bien
38
00:04:21,452 --> 00:04:23,116
Recuerda, Justine,
que de ahora en adelante...
39
00:04:23,569 --> 00:04:24,304
Esta es tu casa
40
00:04:25,060 --> 00:04:26,650
La hermana Angélica te mostrará el camino
41
00:04:27,017 --> 00:04:27,822
¡Gracias!
42
00:04:35,213 --> 00:04:37,274
Aquí encontrarás una nueva vida, Justine
43
00:04:37,853 --> 00:04:38,501
Sígueme
44
00:04:40,718 --> 00:04:42,178
Ahora tienes que pensar en ti misma
45
00:04:42,916 --> 00:04:45,820
Recuerda, que el señor siempre estará
contigo, para guiarte y ayudarte
46
00:04:46,483 --> 00:04:47,379
Y yo también
47
00:04:50,849 --> 00:04:52,158
Por aquí Justine
48
00:04:52,855 --> 00:04:53,893
Esta es tu habitación
49
00:04:54,417 --> 00:04:55,616
Ahora, déjame abrir las ventanas
50
00:04:55,640 --> 00:04:59,265
Para que entren los rayos del sol y
un poco de aire fresco por aquí
51
00:04:59,706 --> 00:05:02,276
Y esta, es tu cama
52
00:05:03,536 --> 00:05:05,731
Ahora, prométeme que intentaras
descansar
53
00:05:08,479 --> 00:05:09,854
Te avisaremos para la cena
54
00:05:10,221 --> 00:05:11,754
Gracias, hermana
55
00:05:15,913 --> 00:05:17,757
- Justine
- ¿Sí?
56
00:05:18,308 --> 00:05:19,790
Espero que seas feliz aquí
57
00:05:20,369 --> 00:05:22,525
Si necesitas algo o tienes un problema
58
00:05:23,037 --> 00:05:24,948
Por favor, no dejes de llamarme,
¿de acuerdo?
59
00:05:25,812 --> 00:05:26,911
Gracias, hermana
60
00:06:01,785 --> 00:06:02,949
Hola
61
00:06:04,493 --> 00:06:05,848
Soy Alucarda
62
00:06:06,683 --> 00:06:07,741
Mi nombre es Justine
63
00:06:07,947 --> 00:06:09,323
¿Qué es eso?
64
00:06:10,497 --> 00:06:12,468
Mi madre y mi padre
65
00:06:13,255 --> 00:06:14,734
Mi madre acaba de morir
66
00:06:15,148 --> 00:06:16,917
Yo no nunca conocí a mi madre
ni a mi padre
67
00:06:17,211 --> 00:06:18,289
¡Oh, lo siento!
68
00:06:18,552 --> 00:06:20,430
Yo también tengo algo que enseñarte
69
00:06:21,677 --> 00:06:23,129
Es algo que nunca he enseñado a nadie
70
00:06:23,836 --> 00:06:24,863
Es un secreto
71
00:06:25,242 --> 00:06:26,784
Cada día encuentro un nuevo secreto
72
00:06:27,312 --> 00:06:28,350
Solo, mira todo esto
73
00:06:28,889 --> 00:06:29,829
Esto vino a mí
74
00:06:31,545 --> 00:06:33,184
Este, por ejemplo
75
00:06:34,850 --> 00:06:36,104
Significa que me agradas
76
00:06:39,010 --> 00:06:39,998
Y esto
77
00:06:45,682 --> 00:06:47,784
¿Sabes cómo se aman las
pequeñas creaturas?
78
00:06:47,953 --> 00:06:48,713
No
79
00:06:49,221 --> 00:06:50,017
Te mostraré
80
00:06:50,226 --> 00:06:53,626
Te llevare al jardín y al bosque;
hay de todo allá
81
00:06:59,773 --> 00:07:00,914
¿Qué es eso?
82
00:07:01,410 --> 00:07:04,008
Nunca antes había visto nada semejante
83
00:07:04,798 --> 00:07:06,352
Es un secreto más
84
00:07:07,043 --> 00:07:08,509
Uno es indéntico al otro
85
00:07:09,233 --> 00:07:10,985
Es como una imagen en el espejo
86
00:07:12,440 --> 00:07:14,024
Como tú y yo
87
00:07:14,970 --> 00:07:16,369
Encontremos más secretos
88
00:07:40,348 --> 00:07:42,297
Vamos, continuemos
89
00:07:46,809 --> 00:07:48,159
Mira
90
00:07:53,664 --> 00:07:55,046
Van a enterrar a Cynthia
91
00:07:55,710 --> 00:07:56,990
Se suicidó
92
00:07:57,440 --> 00:08:00,471
La sepultarán en tierra
no sagrada
93
00:08:02,429 --> 00:08:04,106
Los funerales me asustan
94
00:08:05,380 --> 00:08:06,687
Tienes que morir
95
00:08:06,987 --> 00:08:08,607
Todos tienen que morir
96
00:08:08,860 --> 00:08:12,064
Pero, puede ser que la felicidad
esté más allá de la muerte
97
00:08:39,656 --> 00:08:41,766
No tengas miedo
98
00:08:45,410 --> 00:08:46,920
No está muy lejos
99
00:08:47,782 --> 00:08:49,612
Vamos
100
00:08:54,819 --> 00:08:55,894
Bueno, bueno, bueno...
101
00:08:56,120 --> 00:08:57,659
¿Qué tenemos aquí?
102
00:08:57,845 --> 00:08:59,845
¡Maravillosas creaturas!
103
00:08:59,891 --> 00:09:02,155
Seguro necesitan algo las jovenes
104
00:09:02,235 --> 00:09:05,568
Encantadoras, encantadoras
chicas
105
00:09:06,490 --> 00:09:09,474
Mis cumplidos, mujercitas
106
00:09:10,201 --> 00:09:11,658
¿Les gustaría ver...?
107
00:09:11,788 --> 00:09:14,377
¡Oh, por favor, por favor,
no tengan miedo de mi!
108
00:09:14,602 --> 00:09:17,153
Solo quiero mostrarles
un juego interesante
109
00:09:17,204 --> 00:09:18,923
¿No te gustaría saber lo que nadie más?
110
00:09:19,079 --> 00:09:20,396
Creo que deberíamos regresar
111
00:09:20,567 --> 00:09:23,229
¿Les gustaría saber
algunos secretos de las personas?
112
00:09:23,757 --> 00:09:25,549
¿O les gustaría comprar un amuleto?
113
00:09:25,717 --> 00:09:28,648
Es efectivo para encantos demoniacos
114
00:09:29,008 --> 00:09:30,101
Demoniacos
115
00:09:30,538 --> 00:09:32,926
Y tengo más cosas interesantes
en este bosque
116
00:09:33,373 --> 00:09:36,111
Vamos, no teman, vengan
117
00:09:38,044 --> 00:09:38,992
Vamos
118
00:09:39,339 --> 00:09:40,206
¡No!
119
00:09:40,413 --> 00:09:42,121
¡Vamos!, él no quiere dañarnos
120
00:09:49,229 --> 00:09:50,309
¡Justine!
121
00:09:53,639 --> 00:09:55,079
¡Alucarda!
122
00:10:13,769 --> 00:10:15,097
No creas a esa creatura
123
00:10:15,589 --> 00:10:17,589
Él solo te dirá mentiras
124
00:10:18,348 --> 00:10:19,908
Permíteme leer tu mano
125
00:10:21,669 --> 00:10:22,699
¡Debo contener mi lengua!
126
00:10:23,526 --> 00:10:24,465
¿Qué es lo que ve?
127
00:10:25,589 --> 00:10:28,589
Un reflejo
de sus sueños, tal vez
128
00:10:29,224 --> 00:10:30,307
No he visto nada
129
00:10:31,007 --> 00:10:32,260
Solo sombras
130
00:10:32,697 --> 00:10:33,858
Oscuridad
131
00:10:34,687 --> 00:10:35,627
Tómala
132
00:10:36,192 --> 00:10:38,483
Muéstrale tus amuletos sobrenaturales
133
00:10:38,840 --> 00:10:41,659
Ahora, las bellas cosas
que tengo para ti...
134
00:10:41,811 --> 00:10:44,523
Entre otras cosas, profesé
el útil estudio de la alquimia
135
00:10:44,801 --> 00:10:48,013
Puedo convertir polvo
en piedras preciosas
136
00:10:49,407 --> 00:10:52,037
Y almas en sueños nunca imaginados
137
00:10:52,998 --> 00:10:54,992
Y tú, mi damita, mira...
138
00:10:55,695 --> 00:10:58,172
Esta navaja, era la lágrima de una gitana
139
00:10:58,550 --> 00:11:00,901
Qué extraños ojos tiene esta chica
140
00:11:01,125 --> 00:11:03,446
Profundos, cortantes, misteriosos
141
00:11:03,686 --> 00:11:06,056
Como los pájaros del bosque
142
00:11:07,036 --> 00:11:09,836
He visto, claramente, tus sueños, tu pasado
y futuro
143
00:11:10,598 --> 00:11:14,295
Vienes del rocío en un lugar lejano y
ahí ellos te están esperando
144
00:11:14,660 --> 00:11:17,785
Son extrañas criaturas y tienes
que tener cuidado
145
00:11:18,294 --> 00:11:23,192
Si esto obsesiona a la señorita,
aquí estoy con mi caja de un amuletos
146
00:11:23,497 --> 00:11:27,577
Si está lista para sacarlo, la ayudaré
a liberarse de ese sueño
147
00:11:28,933 --> 00:11:33,212
Mas si el sueño se tornase en realidad,
yo la estaré esperando
148
00:11:34,826 --> 00:11:36,187
- ¡Alucarda!
- ¿Dije algo indebido?
149
00:11:37,097 --> 00:11:39,097
¿La onfendí?
150
00:11:44,584 --> 00:11:45,892
¡Alucarda!
151
00:11:47,152 --> 00:11:49,152
¡Alucarda, espera!
152
00:11:56,808 --> 00:11:58,248
Mira
153
00:12:18,317 --> 00:12:20,097
Me parece tan familiar
154
00:12:20,846 --> 00:12:21,510
Entremos
155
00:12:21,534 --> 00:12:22,572
¡No!
156
00:12:22,596 --> 00:12:24,186
Este sitio me da miedo
157
00:12:24,210 --> 00:12:25,630
Regresemos
158
00:12:26,858 --> 00:12:27,900
¿Estás asustada?
159
00:12:28,591 --> 00:12:30,168
Justine...
160
00:12:30,769 --> 00:12:32,819
Esto es simplemente hermoso
161
00:12:35,142 --> 00:12:36,132
Ven
162
00:13:14,350 --> 00:13:16,410
Oigo voces del pasado
163
00:13:17,783 --> 00:13:19,595
Siento que ya he estado aquí
antes
164
00:13:20,004 --> 00:13:22,053
Recuerdo cada detalle
165
00:13:22,368 --> 00:13:25,103
Es como si hubiera perdido este
mundo hace mucho tiempo
166
00:13:28,793 --> 00:13:30,459
Podríamos vivir eternamente
167
00:13:30,684 --> 00:13:32,879
En lugar de convertirnos
en un poco de polvo al morir
168
00:13:35,434 --> 00:13:36,730
¿Tienes miedo a la muerte?
169
00:13:36,966 --> 00:13:37,872
Sí
170
00:13:38,422 --> 00:13:39,379
Todos lo tenemos
171
00:13:39,679 --> 00:13:41,059
Me refiero a morirse amando
172
00:13:41,397 --> 00:13:43,386
Morir juntas, así vivir por siempre
173
00:13:43,698 --> 00:13:45,747
Con la misma sangre siempre
fluyendo a través de nuestras venas
174
00:13:46,792 --> 00:13:48,970
Querida, querida Justine
175
00:13:49,116 --> 00:13:49,948
Yo vivo en ti
176
00:13:50,520 --> 00:13:51,983
¿Morirías por mí?
177
00:13:52,270 --> 00:13:53,544
Te amo tanto
178
00:13:54,032 --> 00:13:55,961
Nunca he estado enamorada de alguien
179
00:13:56,199 --> 00:13:57,220
Y jamás podría
180
00:13:57,506 --> 00:13:58,806
Excepto de ti
181
00:13:59,455 --> 00:14:00,500
¿Lo dices en serio?
182
00:14:00,641 --> 00:14:02,318
Tienes derecho a preguntar
183
00:14:03,074 --> 00:14:04,894
No tienes idea de lo que eres para mí
184
00:14:05,422 --> 00:14:08,435
Está muy cerca el momento en que me amarás
tanto como yo te amo
185
00:14:09,172 --> 00:14:10,799
Llámame cruel y egoísta
186
00:14:11,102 --> 00:14:12,799
Pero, el amor es siempre egoísta
187
00:14:13,257 --> 00:14:14,668
No sabes lo celosa que soy
188
00:14:15,100 --> 00:14:16,405
Tienes que amar hasta la muerte
189
00:14:16,818 --> 00:14:18,367
¡Alucarda, santo cielo!
190
00:14:18,640 --> 00:14:20,008
¡No hables de muerte!
191
00:14:20,869 --> 00:14:22,285
Tengo mucha fantasía
192
00:14:23,314 --> 00:14:24,556
Recuerdo una noche
193
00:14:24,976 --> 00:14:26,330
En la que casi me asesinan
194
00:14:26,999 --> 00:14:28,203
Me hirieron aquí
195
00:14:29,072 --> 00:14:30,545
Nunca volví a ser la misma
196
00:14:31,161 --> 00:14:32,684
¿Estuviste a punto de morir?
197
00:14:33,062 --> 00:14:34,361
Sí, así es
198
00:14:35,553 --> 00:14:37,394
Hagamos un pacto
199
00:14:42,172 --> 00:14:43,566
Si alguna vez partimos
200
00:14:44,136 --> 00:14:45,204
De esta vida
201
00:14:45,735 --> 00:14:46,975
Lo haremos
202
00:14:47,704 --> 00:14:48,628
Juntas
203
00:14:49,194 --> 00:14:50,284
Está bien
204
00:14:50,753 --> 00:14:52,333
Si eso te hace feliz
205
00:15:10,940 --> 00:15:12,580
No, Alucarda
206
00:15:14,460 --> 00:15:16,692
Espera...
207
00:15:19,946 --> 00:15:21,159
Lucy Westenra
208
00:15:21,717 --> 00:15:23,717
Murió en 1850
209
00:15:24,616 --> 00:15:26,075
Hace quince años, Justine
210
00:15:26,643 --> 00:15:27,762
Nuestra edad
211
00:15:28,234 --> 00:15:29,318
Demos un vistazo
212
00:15:29,966 --> 00:15:31,286
Tengo miedo, Alucarda
213
00:15:32,604 --> 00:15:33,408
¡Abrámoslo!
214
00:15:33,512 --> 00:15:34,362
- ¡No!
- Sí
215
00:15:36,820 --> 00:15:37,939
¡Dios mío!
216
00:15:43,397 --> 00:15:45,077
¡Dios mío!
217
00:15:54,954 --> 00:15:56,064
¡Oh, dios mío!
218
00:16:04,576 --> 00:16:05,314
¡Alucarda!
219
00:16:06,002 --> 00:16:06,872
¡Alucarda!
220
00:16:07,064 --> 00:16:08,519
¡Alucarda, espera!
221
00:16:09,583 --> 00:16:11,125
¡Alucarda!
222
00:16:13,635 --> 00:16:15,951
Te dije que este lugar me asustaba
223
00:16:16,172 --> 00:16:17,966
Mira como estás
224
00:16:18,471 --> 00:16:20,102
¡Por favor, regresemos!
225
00:16:21,171 --> 00:16:22,040
Hace frío
226
00:16:22,412 --> 00:16:23,591
Estoy temblando
227
00:16:24,516 --> 00:16:25,663
Estuve soñando
228
00:16:26,300 --> 00:16:27,028
Volvamos
229
00:16:27,188 --> 00:16:27,926
Volvamos
230
00:16:28,270 --> 00:16:28,980
¡Volvamos!
231
00:16:29,925 --> 00:16:32,768
El demonio entra en el cuerpo de la
persona que quiere dominar
232
00:16:33,442 --> 00:16:36,040
Usa los órganos de ese cuerpo
para su propio placer
233
00:16:37,130 --> 00:16:39,159
Y realiza hazañas
234
00:16:39,558 --> 00:16:44,188
Por encima de la capacidad, fuerza o
habilidad de la persona que ha sido poseída
235
00:16:45,249 --> 00:16:47,462
Aquí, en el libro sagrado esta escrito
236
00:16:47,989 --> 00:16:49,850
Para el conocimiento de la especie humana
237
00:16:50,285 --> 00:16:51,811
Desde los días de nuestro señor
238
00:16:52,030 --> 00:16:52,999
E incluso antes
239
00:16:53,663 --> 00:16:57,953
Satanás y otros malvados demonios han
perseguido las almas cristianas
240
00:16:58,464 --> 00:17:03,215
Ellos no hacen distinciones entre
hombres, mujeres o niños
241
00:17:03,907 --> 00:17:04,694
Él
242
00:17:04,959 --> 00:17:06,022
El malvado
243
00:17:06,587 --> 00:17:07,918
Usa los cuerpos de otros
244
00:17:08,308 --> 00:17:09,905
Como si fueran de su propiedad
245
00:17:10,303 --> 00:17:12,218
Destruye a aquellos a los
que quiere controlar
246
00:17:13,056 --> 00:17:15,542
Pervierte sus lenguas y
distorsiona sus labios
247
00:17:15,954 --> 00:17:18,599
En lugar de palabras sale
espuma de sus bocas
248
00:17:18,743 --> 00:17:20,173
Esto es por lo que debemos orar
249
00:17:20,450 --> 00:17:21,677
Llevar una vida virtuosa
250
00:17:21,950 --> 00:17:24,043
Poner nuestras almas
en manos de nuestro señor
251
00:17:24,392 --> 00:17:26,952
Debemos vivir bajo las reglas
de nuestra religión
252
00:17:27,292 --> 00:17:28,983
La única y verdadera religión
253
00:17:29,455 --> 00:17:30,304
De otra manera
254
00:17:30,888 --> 00:17:33,590
El diablo encontrará un lugar
en nuestros cuerpos
255
00:17:33,742 --> 00:17:35,655
Y tomará sus almas y se las llevará
256
00:17:35,898 --> 00:17:36,850
Y entonces...
257
00:17:37,422 --> 00:17:39,575
Entonces estaremos ardiendo
en el infierno para siempre
258
00:17:39,905 --> 00:17:41,265
Por una eternidad
259
00:17:41,463 --> 00:17:43,377
Sus almas nunca descansarán
260
00:17:43,709 --> 00:17:46,538
Sus cuerpos sufrirán eternas torturas
261
00:17:46,946 --> 00:17:49,194
La ira de satán no tiene misericordia
262
00:17:49,586 --> 00:17:50,632
¡Arrepiéntanse!
263
00:17:51,212 --> 00:17:52,130
¡Oh, dios!
264
00:17:52,545 --> 00:17:53,415
¡Ayúdame!
265
00:17:53,590 --> 00:17:56,408
¡No quiero quemarme en el infierno!
266
00:18:01,070 --> 00:18:01,720
¡Justine!
267
00:18:01,798 --> 00:18:02,618
¡¿Qué sucede?!
268
00:18:02,839 --> 00:18:03,805
¡Responde, hija!
269
00:18:27,660 --> 00:18:29,463
¿Te sientes mejor ahora?
270
00:18:29,881 --> 00:18:30,897
¿Qué pasó?
271
00:18:31,167 --> 00:18:32,577
No lo sé
272
00:18:39,026 --> 00:18:40,950
Creo que no debería quedarse sola
273
00:18:41,438 --> 00:18:43,778
Pienso que debe descansar un poco
274
00:18:45,148 --> 00:18:46,558
Me quedaré a cuidarla
275
00:18:48,508 --> 00:18:50,281
Por favor, no me dejen sola
276
00:18:50,923 --> 00:18:52,490
¿Puedo quedarme con ella?
277
00:18:54,703 --> 00:18:56,442
¿Te gustaría que se quede Alucarda?
278
00:18:56,789 --> 00:18:58,357
Sí
279
00:18:58,752 --> 00:18:59,968
Está bien
280
00:19:00,978 --> 00:19:02,978
La dejaremos a tu cuidado, Alucarda
281
00:19:08,972 --> 00:19:09,885
No estaré lejos...
282
00:19:10,055 --> 00:19:11,399
Por si necesitas cualquier cosa
283
00:19:22,994 --> 00:19:24,273
¡Monstruos!
284
00:19:24,561 --> 00:19:25,607
Monstruos
285
00:19:25,826 --> 00:19:27,016
Ellas te hicieron esto
286
00:19:27,625 --> 00:19:29,415
No les digas nuestro secreto
287
00:19:29,839 --> 00:19:31,994
Escuché las voces nuevamente, Justine
288
00:19:32,481 --> 00:19:33,907
Vienen del pasado
289
00:19:34,166 --> 00:19:35,845
Las mismas voces tenebrosas
290
00:19:36,369 --> 00:19:37,694
Primero vinieron suavemente
291
00:19:38,161 --> 00:19:40,535
Yo estaba mirando
las ramas de los árboles
292
00:19:41,021 --> 00:19:43,121
Entonces las voces
comenzaron a hablarme
293
00:19:43,610 --> 00:19:45,031
Venían del bosque
294
00:19:45,568 --> 00:19:48,015
Todo quedó claro para mí, Justine
295
00:19:49,850 --> 00:19:51,439
Solo quedamos tú y yo
296
00:19:51,760 --> 00:19:53,572
Solo tú y yo, Justine
297
00:19:54,535 --> 00:19:57,185
Oh, Alucarda, estoy tan asustada
298
00:19:57,699 --> 00:20:00,328
Les haremos pagar poco a poco
299
00:20:00,559 --> 00:20:02,400
Todo lo que nos han arrebatado
300
00:20:02,527 --> 00:20:03,744
Alucarda
301
00:20:04,896 --> 00:20:06,091
Baal Zebub
302
00:20:06,965 --> 00:20:08,239
Belphegor
303
00:20:08,573 --> 00:20:09,612
Astaroth
304
00:20:09,734 --> 00:20:10,854
Lucifer
305
00:20:11,015 --> 00:20:12,294
Alucarda, ¿qué ocurre?
306
00:20:12,417 --> 00:20:13,956
- Astaroth
- ¿Qué te sucede?
307
00:20:14,858 --> 00:20:16,393
¡¿Qué pasa contigo?!
308
00:20:16,564 --> 00:20:17,637
¡Alucarda!
309
00:20:18,246 --> 00:20:19,841
¡Alucarda, por favor!
310
00:20:24,455 --> 00:20:25,475
¡Alucarda!
311
00:20:26,000 --> 00:20:27,500
¡Oh, dios mío!
312
00:20:30,100 --> 00:20:31,420
¡Dios, por favor, ayúdala!
313
00:20:40,310 --> 00:20:41,829
¡Alucarda, por favor!
314
00:20:43,009 --> 00:20:44,323
¡Alucarda!
315
00:20:44,762 --> 00:20:46,559
¡Dios mío, Alucarda!
316
00:20:46,642 --> 00:20:50,072
¡Satán, satán!
317
00:20:53,222 --> 00:20:54,276
¡Dios mío!
318
00:20:54,527 --> 00:20:56,509
¡Alucarda, por favor!
319
00:20:56,938 --> 00:20:59,396
¡Oh, señor mío, ayúdala!
320
00:21:01,449 --> 00:21:03,669
¡Alucarda, por dios, detente!
321
00:21:04,288 --> 00:21:06,679
¡Alucarda, para, por favor!
322
00:21:11,611 --> 00:21:12,926
¡Alucarda!
323
00:21:13,633 --> 00:21:15,875
¡Alucarda, por favor!
324
00:21:17,842 --> 00:21:19,830
¡Dios no puede ayudarme!
325
00:21:21,391 --> 00:21:23,425
- Estoy sola
- ¡Alucarda, por favor!
326
00:21:23,548 --> 00:21:26,372
- ¡Ellos están aquí!
- Alucarda, por favor
327
00:21:26,489 --> 00:21:28,028
Astaroth
328
00:21:34,002 --> 00:21:35,009
Alucarda
329
00:21:35,127 --> 00:21:36,542
¡Alucarda, por favor!
330
00:21:37,073 --> 00:21:38,299
Alucarda
331
00:21:38,728 --> 00:21:40,283
¡Alucarda, detente!
332
00:21:40,626 --> 00:21:41,916
¡Alucarda, por favor!
333
00:21:44,404 --> 00:21:46,520
Haremos un pacto y lo sellaremos
con nuestra sangre
334
00:21:46,933 --> 00:21:48,417
Haremos que paguen
335
00:21:50,077 --> 00:21:51,377
Estás en lo correcto
336
00:21:51,994 --> 00:21:53,994
Haremos que paguen
337
00:21:56,581 --> 00:21:57,581
Pero, primero
338
00:21:57,611 --> 00:21:58,972
Algo de lluvia
339
00:21:59,633 --> 00:22:01,510
¡Truenos!
340
00:22:03,396 --> 00:22:04,410
Ahora, llámalos
341
00:22:04,729 --> 00:22:05,745
¡Llámalos!
342
00:22:05,963 --> 00:22:07,361
¡Llámalos!
343
00:22:07,548 --> 00:22:09,142
Baal Zebub
344
00:22:09,448 --> 00:22:11,202
Belphegor
345
00:22:11,359 --> 00:22:13,359
Astaroth
346
00:22:17,975 --> 00:22:21,223
Baal Zebub
347
00:22:21,580 --> 00:22:24,219
Belphegor
348
00:22:24,608 --> 00:22:27,897
Astaroth
349
00:22:28,121 --> 00:22:29,965
Satanás
350
00:22:30,166 --> 00:22:33,229
Satanás
351
00:22:34,128 --> 00:22:36,128
Belphegor
352
00:22:36,502 --> 00:22:38,893
Astaroth
353
00:22:41,446 --> 00:22:43,713
Satanás
354
00:22:53,121 --> 00:22:54,832
Mírame, mi hermosa Justine
355
00:23:13,470 --> 00:23:15,599
Deberán mezclarse una a la otra
356
00:23:19,285 --> 00:23:21,731
Luego, se unirán a mí
357
00:24:51,388 --> 00:24:54,638
Mírame, mi querida Justine
358
00:26:20,025 --> 00:26:22,673
Padre nuestro que estás en el cielo,
santificado sea tu nombre
359
00:26:23,237 --> 00:26:26,478
Venga a nosotros tu reino,
hágase tu voluntad
360
00:26:27,463 --> 00:26:29,675
En la tierra como en el cielo
361
00:26:33,420 --> 00:26:36,124
No nos dejes caer en la tentación y
líbranos del mal
362
00:26:36,676 --> 00:26:38,442
Oh, querido dios en el cielo
363
00:26:41,675 --> 00:26:42,824
Bienvenida, Justine
364
00:26:43,590 --> 00:26:45,933
Dame fuerza para
mantenerme alejada de la maldad
365
00:26:46,455 --> 00:26:48,083
Dador, proveedor de todos los dones
366
00:26:48,568 --> 00:26:51,076
Enseñanzas, flores y frutos
367
00:26:57,002 --> 00:26:58,532
Señor, Jesús
368
00:26:58,781 --> 00:27:00,078
Dame fuerza
369
00:27:00,171 --> 00:27:02,242
Dame la fuerza, señor
370
00:27:03,062 --> 00:27:06,020
He aquí el cuerpo de tu nueva sierva
371
00:27:07,227 --> 00:27:08,791
¡Jesús!
372
00:27:12,131 --> 00:27:13,443
Oh, señor
373
00:27:14,121 --> 00:27:16,262
¡Oh, señor, no me abandones!
374
00:27:17,100 --> 00:27:19,441
Manifiesta tu espíritu
375
00:27:19,552 --> 00:27:21,128
Señor nuestro
376
00:27:21,498 --> 00:27:22,549
Señor
377
00:27:23,084 --> 00:27:24,308
Ven señor
378
00:27:24,713 --> 00:27:25,877
Señor
379
00:27:32,214 --> 00:27:34,175
Te lo rogamos, señor
380
00:27:37,220 --> 00:27:38,830
Lucifer
381
00:27:40,148 --> 00:27:41,360
Cristo
382
00:27:52,995 --> 00:27:54,199
Ayuda a Justine
383
00:27:55,149 --> 00:27:56,837
No la abandones
384
00:28:02,777 --> 00:28:04,653
No la abandones, querido señor
385
00:28:08,243 --> 00:28:09,911
Dios, por favor
386
00:28:10,531 --> 00:28:11,864
Dios
387
00:28:22,342 --> 00:28:24,842
Por favor, manténla a salvo
388
00:29:15,592 --> 00:29:19,390
Hoy continuaremos estudiando las
enseñanzas de Santa Teresa
389
00:29:21,496 --> 00:29:23,553
Y esto es lo que hace el diablo
390
00:29:23,804 --> 00:29:27,067
Para engendrar su maldad
obtiene ayuda de nuestras virtudes
391
00:29:27,462 --> 00:29:31,010
Incluso si la ganancia es pequeña,
su cosecha es grande
392
00:29:32,438 --> 00:29:36,988
Pero dios en su infinita sabiduría
entiende las artimañas del diablo
393
00:29:37,553 --> 00:29:42,070
Y así nos da la fuerza para hacerle frente
con nobles pensamientos y oración
394
00:29:42,398 --> 00:29:43,546
De este modo...
395
00:29:44,303 --> 00:29:46,636
Justine, Alucarda
396
00:29:47,365 --> 00:29:49,197
Estoy segura de que han estado escuchando
397
00:29:49,549 --> 00:29:50,872
Sí, hermana
398
00:29:51,423 --> 00:29:53,883
Entonces, ¿puedes repetir
lo que acabo de leer?
399
00:29:56,920 --> 00:29:58,360
Bien, Alucarda
400
00:30:00,318 --> 00:30:02,348
Ponte de pie, niña
401
00:30:04,088 --> 00:30:05,863
Y esto es lo que hace el demonio...
402
00:30:06,174 --> 00:30:08,846
Nos concede virtudes,
para expandir su reino
403
00:30:09,069 --> 00:30:11,159
El único y válido
404
00:30:13,294 --> 00:30:17,484
Dios con su falta de conocimiento
no entiende esta verdad
405
00:30:18,161 --> 00:30:21,393
Y se opone a ello con falsos
pensamientos y plegarias
406
00:30:21,860 --> 00:30:23,484
Dios... ¡Silencio!
407
00:30:24,110 --> 00:30:26,969
Satán, Satán, Satán
408
00:30:27,063 --> 00:30:31,602
Nuestro señor y maestro
te reconozco como mi dios y príncipe
409
00:30:31,878 --> 00:30:35,456
Prometo servirte y obedecerte
mientras tenga vida
410
00:30:35,620 --> 00:30:38,335
Renuncio a otros dioses y todos los santos
411
00:30:38,663 --> 00:30:39,756
No las escuchen
412
00:30:40,248 --> 00:30:41,480
No las escuchen
413
00:30:41,591 --> 00:30:43,594
Nuestro señor y maestro...
414
00:30:44,369 --> 00:30:45,657
Salgan de la habitación
415
00:30:45,828 --> 00:30:48,109
Hermana María...
lleve a las niñas fuera de la habitación
416
00:30:48,220 --> 00:30:50,163
Vamos, vayan
417
00:30:51,108 --> 00:30:56,308
Satán, Satán, prometo hacer
tanto mal como pueda
418
00:30:56,472 --> 00:30:58,586
Proclamaré tu nombre a los demás
419
00:30:58,747 --> 00:31:01,374
No dejaré de servirte y adorarte
420
00:31:01,577 --> 00:31:03,965
Te entrego mi
vida y alma
421
00:31:05,226 --> 00:31:07,285
Llame a la madre superiora, rápido
422
00:31:07,530 --> 00:31:08,830
Chicas, ¿qué sucede con ustedes?
423
00:31:09,145 --> 00:31:10,352
Alucarda
424
00:31:10,665 --> 00:31:12,487
Alucarda, por favor, hija mía
425
00:31:12,597 --> 00:31:13,884
Alucarda
426
00:31:14,742 --> 00:31:16,190
Escúchame, Alucarda
427
00:31:17,141 --> 00:31:18,553
Dios, ayúdalas, por favor
428
00:31:18,670 --> 00:31:19,763
Justine
429
00:31:20,483 --> 00:31:22,081
Justine, por favor
430
00:31:22,163 --> 00:31:23,243
Deténganse
431
00:31:23,381 --> 00:31:24,629
Detengan esta blasfemia
432
00:31:24,984 --> 00:31:26,758
Alucarda, hija mía
433
00:31:26,918 --> 00:31:28,446
¡Esto es una blasfemia!
434
00:31:29,711 --> 00:31:31,691
Si tan solo pudiesen escucharme
435
00:31:32,091 --> 00:31:34,179
Oh, dios, escúchame y ayúdame
436
00:31:35,056 --> 00:31:36,203
Dios
437
00:31:40,353 --> 00:31:43,205
¿Cómo te atreves a decir esas cosas
horribles en mi presencia?
438
00:31:43,576 --> 00:31:44,987
¿Estás perturbada muchacha?
439
00:31:45,238 --> 00:31:46,911
Has perdido la razón y el sentido
440
00:31:48,807 --> 00:31:49,920
¡Responde!
441
00:31:51,205 --> 00:31:53,540
Solo repetí lo
que usted dijo
442
00:31:54,010 --> 00:31:55,509
Dios te perdone
443
00:31:56,267 --> 00:31:58,619
Invocaste al reino de la oscuridad
444
00:31:58,974 --> 00:32:01,298
Y rechazaste la infinita sabiduría de dios
445
00:32:01,683 --> 00:32:03,386
Y ahora lo niegas
446
00:32:04,019 --> 00:32:06,019
¿También lo negarás, Alucarda?
447
00:32:06,477 --> 00:32:10,487
Mentirosas arrepiéntanse,
aquí ante esa cruz
448
00:32:10,989 --> 00:32:13,339
Ruega, pide que te perdone
449
00:32:22,943 --> 00:32:24,073
¿Hermana Germana?
450
00:32:24,362 --> 00:32:26,511
Oh, madre superiora,
¡gracias a dios que está aquí!
451
00:32:26,966 --> 00:32:28,841
Tengo el doloroso deber de informarle
452
00:32:28,865 --> 00:32:32,453
Del extraño y blasfemo comportamiento
de estas chicas durante la clase
453
00:32:32,858 --> 00:32:33,873
Madre
454
00:32:33,939 --> 00:32:34,970
Delante de mí...
455
00:32:35,100 --> 00:32:37,100
De la hermana Mary
y todas las alumnas
456
00:32:37,436 --> 00:32:40,243
Justine y Alucarda han renegado
de dios nuestro señor
457
00:32:40,615 --> 00:32:42,849
Y han usado el lenguaje más demoníaco
que he oído jamás;
458
00:32:42,904 --> 00:32:45,833
Para reconocer a satán
como su señor y maestro
459
00:32:45,975 --> 00:32:48,328
- No puedo creerlo
- Pero, es verdad
460
00:32:48,943 --> 00:32:49,950
Justine
461
00:32:49,975 --> 00:32:51,130
Alucarda
462
00:32:51,763 --> 00:32:53,763
¿Qué tienen que decir?
463
00:32:59,052 --> 00:33:00,099
Hermana Mary
464
00:33:00,341 --> 00:33:03,806
Envíe al hermano Felipe a buscar al
doctor Oszek, tal vez estén enfermas
465
00:33:04,740 --> 00:33:06,572
El padre Lázaro vendrá pronto
466
00:33:07,110 --> 00:33:07,938
Hermana Germana
467
00:33:08,009 --> 00:33:09,993
Quiero que las prepare a ambas,
para confesarlas
468
00:33:10,306 --> 00:33:12,710
- Vaya, deprisa
- Sí, madre
469
00:33:27,620 --> 00:33:28,666
Necesito más luz
470
00:33:29,033 --> 00:33:31,033
Ella empeora cada minuto, doctor
471
00:33:42,414 --> 00:33:43,729
¿Cuánto hace que está así?
472
00:33:44,081 --> 00:33:46,081
Desde esta mañana doctor
473
00:33:48,284 --> 00:33:49,844
Pero cada vez está peor
474
00:34:16,467 --> 00:34:18,356
Su pulso es débil
475
00:34:18,693 --> 00:34:20,013
El corazón también
476
00:34:21,701 --> 00:34:24,111
Esta chica está muy enferma
477
00:34:24,858 --> 00:34:25,936
Reza, Justine
478
00:34:27,259 --> 00:34:29,459
Ora, hija mía
479
00:34:29,920 --> 00:34:31,962
Reza, para salvar tu alma
480
00:34:32,653 --> 00:34:34,219
Reza
481
00:34:34,462 --> 00:34:35,872
Reza, Justine
482
00:34:36,615 --> 00:34:38,615
Reza
483
00:34:57,367 --> 00:34:58,498
¿Qué ocurre hija?
484
00:34:59,194 --> 00:35:00,226
¿Qué sucede?
485
00:35:00,828 --> 00:35:02,084
Tranquila muchacha
486
00:35:02,717 --> 00:35:04,200
Tranquila
487
00:35:04,575 --> 00:35:07,535
Así, así
488
00:35:17,968 --> 00:35:20,128
Es tu turno ahora, Alucarda
489
00:35:32,753 --> 00:35:34,028
Dime, hija mía
490
00:35:34,660 --> 00:35:38,388
- Yo... yo
- Sí, adelante
491
00:35:38,904 --> 00:35:40,750
Me dijeron que viniera con usted
492
00:35:41,668 --> 00:35:43,318
Habla, entonces
493
00:35:43,546 --> 00:35:45,857
Bueno, me pidieron responder una
pregunta
494
00:35:46,169 --> 00:35:47,200
Y cuando lo hice
495
00:35:47,263 --> 00:35:49,185
La hermana Germana
se enojó mucho conmigo
496
00:35:49,624 --> 00:35:51,284
Y por una muy buena razón
497
00:35:52,716 --> 00:35:55,185
No sé a qué se refiere padre
498
00:35:55,970 --> 00:35:58,231
Me han explicado los hechos, hija mía
499
00:35:59,056 --> 00:36:00,716
¿Has pecado?
500
00:36:00,977 --> 00:36:02,947
No recuerdo haber hecho nada malo
501
00:36:03,575 --> 00:36:05,700
Los mentirosos arderán en el infierno
por la eternidad
502
00:36:06,184 --> 00:36:08,403
Estoy seguro de que te equivocaste
503
00:36:09,481 --> 00:36:12,030
No pierdas la oportunidad
que se te concede
504
00:36:12,997 --> 00:36:15,150
Puedes limpiar tu alma aquí y ahora
505
00:36:15,942 --> 00:36:16,831
Sí
506
00:36:16,856 --> 00:36:18,526
Tal vez, tenga errores
507
00:36:18,730 --> 00:36:19,792
Pero, no miento
508
00:36:20,084 --> 00:36:21,262
Amo la vida
509
00:36:21,379 --> 00:36:22,214
Con...
510
00:36:22,284 --> 00:36:23,441
Con...
511
00:36:24,190 --> 00:36:25,268
Sigue
512
00:36:25,752 --> 00:36:26,956
Con Justine
513
00:36:27,174 --> 00:36:28,862
Ella es muy cercana a mí
514
00:36:29,643 --> 00:36:30,886
Amo a Justine
515
00:36:31,617 --> 00:36:32,877
Y...
516
00:36:33,663 --> 00:36:35,069
Usted se hace llamar bendito
517
00:36:35,248 --> 00:36:36,830
Y cree en un ejército celestial
518
00:36:37,107 --> 00:36:38,404
¡¿Y adora dioses?!
519
00:36:38,616 --> 00:36:39,623
Yo adoro la vida
520
00:36:39,975 --> 00:36:41,161
Usted adora a la muerte
521
00:36:41,450 --> 00:36:42,489
Yo amo a Justine
522
00:36:42,631 --> 00:36:43,912
Usted es un desagradable asesino
523
00:36:44,007 --> 00:36:47,583
Sepa que hemos hecho un pacto
y lo sellamos con nuestra sangre
524
00:36:47,898 --> 00:36:48,929
Justine y yo
525
00:36:48,988 --> 00:36:50,410
Nosotras no somos culpables
526
00:36:50,848 --> 00:36:51,855
¡Sino usted!
527
00:36:51,926 --> 00:36:53,942
Cubre su cuerpo con una sotana negra
528
00:36:54,222 --> 00:36:55,518
Se vergüenza de él
529
00:36:55,895 --> 00:36:57,237
Tiene miedo a la vida
530
00:36:58,355 --> 00:36:59,839
Le gustaría tenerme
531
00:37:00,128 --> 00:37:00,854
¿Lo desea?
532
00:37:00,885 --> 00:37:02,994
¡Entonces, poseame!
Quítese esa estúpida sotana
533
00:37:03,110 --> 00:37:05,110
¡Soy un siervo de dios nuestro señor!
534
00:37:05,321 --> 00:37:07,673
No, ¡dios mío!
535
00:37:12,965 --> 00:37:15,480
- ¿Qué pasa, Padre?
- ¿Qué sucedió?
536
00:37:15,684 --> 00:37:18,654
Por favor, hermana, sáquela
de aquí, ¡fuera!
537
00:37:19,121 --> 00:37:25,434
Oh, oh... querido dios,
oh, no, no, no
538
00:37:42,222 --> 00:37:44,284
Lo que podemos hacer ahora es esperar
539
00:37:47,634 --> 00:37:49,134
Estará mejor mañana
540
00:37:51,796 --> 00:37:53,344
Espero que se recupere
541
00:37:53,610 --> 00:37:56,688
Todo estará bien
con la ayuda de nuestro señor
542
00:38:18,701 --> 00:38:20,821
Las cosas que ella dijo
eran tan horribles
543
00:38:21,134 --> 00:38:25,331
Con la confesión de satán
se restaure la espiritualidad de Alucarda
544
00:38:27,045 --> 00:38:30,308
No escuchaste lo que dijo, ¡fue diabólico!
545
00:38:30,711 --> 00:38:33,840
Era como si el mismo diablo
hablara a través de ella
546
00:38:34,333 --> 00:38:36,898
Por la liberación de Alucarda
547
00:38:37,442 --> 00:38:41,240
Aquellas palabras no podrían
venir de alguien más
548
00:38:41,534 --> 00:38:42,957
Solo del diablo
549
00:38:43,355 --> 00:38:44,547
¿El diablo?
550
00:38:45,273 --> 00:38:46,296
¡El diablo!
551
00:38:46,491 --> 00:38:49,194
- El diablo. El diablo...
- ¡El diablo!
552
00:38:49,779 --> 00:38:50,849
Padre Lázaro
553
00:38:51,678 --> 00:38:54,507
¿Realmente cree que por pertenecer
a la Iglesia...
554
00:38:55,009 --> 00:38:57,288
... estamos a salvo
de la influencia del diablo?
555
00:38:58,051 --> 00:39:00,724
Recuerdo que cuando visité
los archivos del vaticano
556
00:39:01,335 --> 00:39:04,685
Leí acerca de muchos incidentes
que han sido confirmados
557
00:39:05,976 --> 00:39:07,943
Incidentes como este
558
00:39:08,699 --> 00:39:10,615
En 1491
559
00:39:10,811 --> 00:39:12,386
En el monasterio de Cambrai
560
00:39:12,567 --> 00:39:15,073
Algunas monjas adquirieron
fuerza sobrehumana
561
00:39:15,518 --> 00:39:17,050
Ladraban, como perros
562
00:39:17,458 --> 00:39:18,908
Predecían el futuro
563
00:39:19,428 --> 00:39:21,707
Contaminaron al resto de la
comunidad
564
00:39:22,007 --> 00:39:24,937
E hicieron del monasterio
un templo del diablo
565
00:39:28,760 --> 00:39:33,410
En 1550, las monjas del convento
Nazareth
566
00:39:33,637 --> 00:39:35,637
¡Fueron poseídas!
567
00:39:36,113 --> 00:39:38,276
Escalaban a los árboles como gatos
568
00:39:38,753 --> 00:39:40,753
Levitaban por horas
569
00:39:47,039 --> 00:39:50,295
En 1555, en la misma Roma
570
00:39:50,756 --> 00:39:52,756
En un orfelinato, como este...
571
00:39:53,357 --> 00:39:56,307
... tres huérfanos fueron
responsables de cosas horribles
572
00:39:56,812 --> 00:39:59,818
Que sólo podía haber concebido
una mente trastronada
573
00:40:00,206 --> 00:40:02,269
Dos de ellos se pusieron
seriamente enfermos...
574
00:40:02,593 --> 00:40:04,302
... el tercero se tornó malo
575
00:40:04,699 --> 00:40:07,232
Los tres finalmente murieron
576
00:40:07,667 --> 00:40:10,777
Justine y Alucarda,
¿quizá están poseídas?
577
00:40:11,659 --> 00:40:12,613
Madre...
578
00:40:12,638 --> 00:40:14,239
La maldad se encuentra en otra parte
579
00:40:14,447 --> 00:40:16,447
No en esas pobres chicas
580
00:40:16,926 --> 00:40:20,134
Parece que somos víctimas
de una conspiración
581
00:40:20,525 --> 00:40:23,665
Justine y Alucarda están
poseídas por el diablo
582
00:40:23,898 --> 00:40:27,679
No es sorprendente que Satán haya
elegido a esas delicadas criaturas
583
00:40:28,343 --> 00:40:29,945
Sus planes van dirigidos contra
nosotros;
584
00:40:29,970 --> 00:40:33,947
La sagrada iglesia y cualquier
cosa representativa ante el maligno
585
00:40:34,478 --> 00:40:37,150
Tal vez no estén poseídas por
el diablo mismo
586
00:40:37,672 --> 00:40:40,290
Pero pueden estarlo,
por uno de sus malvados mensajeros
587
00:40:40,937 --> 00:40:42,063
¿Qué vamos a hacer?
588
00:40:42,274 --> 00:40:44,109
Tenemos que rezar para que
dios nos ayude
589
00:40:44,587 --> 00:40:50,203
Cristo, líbranos de esta pesadilla,
no dejes que nos posea
590
00:40:51,046 --> 00:40:53,906
¿Cuánto tiempo hace que Justine actúa así?
591
00:40:54,307 --> 00:40:55,572
Aproximadamente una semana
592
00:40:55,884 --> 00:40:57,203
Entonces se puso enferma
593
00:40:58,029 --> 00:41:03,319
Sí, se desmayó durante los himnos
y dijo que la luz le lastimaba
594
00:41:04,790 --> 00:41:08,086
Eso es, un demonio heliofóbico
595
00:41:08,656 --> 00:41:11,977
Esa es la sexta categoría de demonios;
ellos odian la luz
596
00:41:12,200 --> 00:41:14,977
Actúa de noche, cuando las
sombras lo protegen
597
00:41:15,678 --> 00:41:19,632
Tenemos que destruirlo para
poder liberar a las chicas
598
00:41:21,325 --> 00:41:23,304
Tenemos que preparar...
599
00:41:23,953 --> 00:41:25,249
... un exorcismo
600
00:41:25,409 --> 00:41:26,580
Oh, dios mío
601
00:41:26,924 --> 00:41:28,194
Justine
602
00:41:28,963 --> 00:41:30,963
Mi pobre Justine
603
00:41:31,493 --> 00:41:33,008
No dejaré que te hagan daño
604
00:41:33,221 --> 00:41:35,024
No permitiré que te lleven
605
00:41:35,617 --> 00:41:37,602
Te esconderé en un sitio
donde estés segura
606
00:41:37,993 --> 00:41:39,390
Mi pobre Justine
607
00:41:39,718 --> 00:41:40,749
Vamos tienes que ayudarme
608
00:41:40,795 --> 00:41:41,255
¡No!
609
00:41:41,305 --> 00:41:42,091
Tienes que levantarte
610
00:41:42,214 --> 00:41:44,623
- ¡No!
- Por favor, Justine
611
00:41:45,056 --> 00:41:46,965
Hermana, ¿qué cree que está haciendo?
612
00:41:47,258 --> 00:41:48,664
No dejaré que se la lleven
613
00:41:48,945 --> 00:41:50,570
- A un lado
- No, madre superiora
614
00:41:53,115 --> 00:41:54,505
No, madre
615
00:41:54,715 --> 00:41:56,300
¿A dónde la llevan?
616
00:41:56,465 --> 00:41:57,597
Madre
617
00:41:57,716 --> 00:41:59,091
¡Justine!
618
00:41:59,215 --> 00:42:00,241
¡No!
619
00:42:00,266 --> 00:42:01,903
Abran la puerta
620
00:42:03,165 --> 00:42:04,915
Justine
621
00:42:25,705 --> 00:42:26,855
Ven niña
622
00:42:44,129 --> 00:42:45,277
No
623
00:43:09,319 --> 00:43:10,474
¡No!
624
00:43:10,715 --> 00:43:12,349
¡Justine!
625
00:43:15,873 --> 00:43:17,930
No desesperes, hija mía
626
00:43:18,297 --> 00:43:20,576
Estamos aquí para liberarte del diablo
627
00:43:27,751 --> 00:43:28,943
No son estas niñas
628
00:43:29,146 --> 00:43:31,146
Sino el demonio en su interior
quien se resiste
629
00:43:31,389 --> 00:43:34,100
Lo probaré exponiendo
la marca diabólica
630
00:43:34,353 --> 00:43:36,812
La marca del diablo,
en algún lugar sobre su piel
631
00:43:37,172 --> 00:43:38,407
La marca maligna
632
00:43:39,197 --> 00:43:40,939
Desvístala
633
00:43:59,326 --> 00:44:04,796
- Justine, no
- Dios del cielo, Jesucristo
634
00:44:05,496 --> 00:44:07,503
Morirán pronto
635
00:44:07,816 --> 00:44:09,816
¡Pronto morirán!
636
00:44:15,304 --> 00:44:17,048
Esta es toda la evidencia que necesito
637
00:44:17,502 --> 00:44:18,884
Ustedes la han visto
638
00:44:19,058 --> 00:44:21,486
Ellas no pueden soportar el nombre
de nuestro salvador
639
00:44:21,689 --> 00:44:23,689
Están poseídas, poseídas
640
00:44:24,298 --> 00:44:26,381
Morirán pronto
641
00:44:27,473 --> 00:44:28,648
Silencienla
642
00:44:42,309 --> 00:44:44,315
Yo te ordeno espíritu diabólico
643
00:44:45,025 --> 00:44:47,495
En nombre del juzgador, justo y devoto
644
00:44:47,738 --> 00:44:50,725
El que ha creado y puede destruir el mundo
645
00:44:51,184 --> 00:44:54,160
El que tiene el poder
de enviarte al infierno
646
00:44:54,697 --> 00:44:55,822
Vete
647
00:44:56,043 --> 00:44:57,089
Márchate
648
00:44:57,193 --> 00:45:00,100
Abandona los cuerpos
de estas dos siervas de dios
649
00:45:00,591 --> 00:45:03,513
Tienen que regresar al sendero de la
santa iglesia
650
00:45:20,157 --> 00:45:21,738
Por el poder de la fe
651
00:45:22,137 --> 00:45:23,876
Y por del poder del espíritu santo
652
00:45:24,017 --> 00:45:26,692
Te exijo que retornes
a tu lejana fosa
653
00:45:28,753 --> 00:45:31,107
Humíllate a los pies de Cristo
654
00:45:31,793 --> 00:45:34,479
Porque su fe es mayor a la tuya
655
00:45:35,744 --> 00:45:36,534
Cristo
656
00:45:36,566 --> 00:45:38,496
Ante quien tiemblas
657
00:45:38,987 --> 00:45:39,994
Cristo
658
00:45:40,199 --> 00:45:41,895
Quien salva a las almas perdidas
659
00:45:42,089 --> 00:45:43,519
Del fuego del infierno
660
00:45:43,729 --> 00:45:45,511
Hacia la luz del cielo
661
00:45:47,052 --> 00:45:48,295
Ahora, vete
662
00:45:48,817 --> 00:45:50,978
Regresa a donde perteneces,
espíritu maligno
663
00:45:51,450 --> 00:45:53,119
Dios te ordena
664
00:45:53,478 --> 00:45:55,143
No te resistas
665
00:45:56,978 --> 00:45:58,978
Dios padre te lo ordena
666
00:46:00,072 --> 00:46:02,025
Dios hijo te lo ordena
667
00:46:03,048 --> 00:46:05,536
Dios espíritu santo te lo ordena
668
00:46:06,201 --> 00:46:07,751
La sagrada cruz te lo ordena
669
00:46:08,670 --> 00:46:12,227
La fe de San Pedro y
San Pablo te lo ordenan
670
00:46:12,671 --> 00:46:14,530
Todos los santos te lo ordenan
671
00:46:14,920 --> 00:46:16,695
La santa cruz te lo ordena
672
00:46:17,278 --> 00:46:20,077
Todos los fieles creyentes te lo ordenan
673
00:46:20,818 --> 00:46:22,470
Márchate, maldito seductor
674
00:46:22,916 --> 00:46:24,416
Enemigo de la virtud
675
00:46:37,421 --> 00:46:39,046
- Justine
- Paren
676
00:46:41,986 --> 00:46:43,856
Deténganse, dije
677
00:46:46,419 --> 00:46:47,633
Paren
678
00:46:48,625 --> 00:46:52,989
Doctor Oszek, ¿cómo se atreve a
interrumpir nuestro sagrado ritual?
679
00:46:53,595 --> 00:46:54,703
¡¿Ritual sagrado?!
680
00:46:54,898 --> 00:46:55,671
Esto...
681
00:46:55,707 --> 00:46:58,217
Esto es la cosa más vergonzosa
que jamás he presenciado
682
00:47:01,377 --> 00:47:03,257
Esto no es el siglo quince
683
00:47:03,364 --> 00:47:05,334
Donde la razón
alguna vez fue superstición
684
00:47:06,271 --> 00:47:07,882
Esto no es un acto de fe
685
00:47:08,380 --> 00:47:12,666
Es la más primitiva expresión de
ignorancia que haya visto
686
00:47:13,100 --> 00:47:14,188
Usted
687
00:47:14,813 --> 00:47:15,914
Usted
688
00:47:16,647 --> 00:47:18,747
Acaba de matar a Justine
689
00:47:25,755 --> 00:47:26,965
Malditos sean
690
00:47:27,293 --> 00:47:28,731
Malditos
691
00:47:29,811 --> 00:47:30,951
Desátenla
692
00:47:40,532 --> 00:47:42,122
Me llevo a esta chica conmigo
693
00:47:42,356 --> 00:47:43,583
Antes de que la maten
694
00:47:43,770 --> 00:47:45,779
Como mataron a Justine
695
00:47:50,520 --> 00:47:52,430
Dios mío...
696
00:48:33,683 --> 00:48:35,473
Oh, mi Cristo
697
00:48:37,222 --> 00:48:38,974
Usted fue testigo de esto y...
698
00:48:39,494 --> 00:48:41,762
¡¿Permitió que sucediera?!
699
00:48:42,574 --> 00:48:44,610
¿Dónde está el amor del que habló, madre?
700
00:48:47,581 --> 00:48:49,759
Estas heridas...
701
00:48:50,585 --> 00:48:52,940
Para limpiar su espíritu
702
00:48:54,654 --> 00:48:56,317
Han destruido su cuerpo
703
00:48:56,552 --> 00:49:00,176
Pero el señor no abandonará su alma;
porque es pura
704
00:49:01,348 --> 00:49:05,044
Y que tenga piedad de ustedes,
por lo que han hecho
705
00:49:05,762 --> 00:49:07,750
Suficiente hermana
706
00:49:18,332 --> 00:49:19,069
¿Sí?
707
00:49:19,094 --> 00:49:19,811
¿Quién es?
708
00:49:19,836 --> 00:49:21,836
Abra la puerta, por favor
709
00:49:26,079 --> 00:49:26,914
¡Doctor!
710
00:49:26,939 --> 00:49:27,586
¿Qué sucedió?
711
00:49:27,611 --> 00:49:28,696
Esta chica está herida
712
00:49:28,735 --> 00:49:30,438
Debemos cuidarla
713
00:49:45,434 --> 00:49:46,601
¿Cómo está ella, doctor?
714
00:49:46,749 --> 00:49:48,640
Estará bien. Traiga el estetoscopio,
por favor
715
00:51:24,105 --> 00:51:25,308
No
716
00:51:26,066 --> 00:51:27,292
No
717
00:51:37,955 --> 00:51:38,805
Todo está bien
718
00:51:38,830 --> 00:51:39,884
Aléjese de mí
719
00:51:41,267 --> 00:51:42,425
No me toque
720
00:51:43,512 --> 00:51:44,817
Nadie quiere hacerte daño
721
00:51:45,797 --> 00:51:47,179
Todo está bien
722
00:51:47,574 --> 00:51:48,808
Padre...
723
00:51:49,969 --> 00:51:51,969
Estoy asustada
724
00:51:53,168 --> 00:51:54,355
¿Sucede algo malo?
725
00:51:54,829 --> 00:51:56,090
No, es Alucarda
726
00:51:58,290 --> 00:51:59,668
Tuvo una pesadilla
727
00:52:01,228 --> 00:52:02,455
No tengas miedo querida
728
00:52:02,705 --> 00:52:04,098
Ella solo tuvo una pesadilla
729
00:52:04,372 --> 00:52:05,782
¿Dónde está ella?
730
00:52:12,435 --> 00:52:14,464
No tengas miedo
731
00:52:15,113 --> 00:52:16,876
No temas
732
00:52:17,105 --> 00:52:18,939
Solo soy yo...
733
00:52:20,906 --> 00:52:22,086
Daniela
734
00:52:22,504 --> 00:52:24,384
Solo has tenido un mal sueño
735
00:52:24,721 --> 00:52:25,973
Estás a salvo con nosotros
736
00:52:26,995 --> 00:52:28,086
Ahora, intenta descansar
737
00:52:28,626 --> 00:52:29,586
Sí
738
00:52:29,653 --> 00:52:31,815
¿Puedo quedarme un rato
con ella, padre?
739
00:52:32,254 --> 00:52:33,794
Sí, querida, pero, no demasiado
740
00:52:34,293 --> 00:52:36,293
Si me necesitas estaré abajo
741
00:52:39,200 --> 00:52:40,957
¿Por qué tu padre quería asustarme?
742
00:52:41,221 --> 00:52:42,519
Él no lo hace, Alucarda
743
00:52:42,785 --> 00:52:43,753
Estabas soñando
744
00:52:43,871 --> 00:52:45,293
Tengo miedo de los sueños
745
00:52:45,605 --> 00:52:47,237
Las cosas que veo son tan reales
746
00:52:47,410 --> 00:52:48,997
Mi padre es un buen doctor
747
00:52:49,206 --> 00:52:50,450
Él te curará
748
00:52:50,698 --> 00:52:52,253
¿Nos conocíamos de antes?
749
00:52:52,847 --> 00:52:54,287
No lo creo
750
00:52:56,553 --> 00:52:57,790
Porque...
751
00:52:58,392 --> 00:53:00,766
Yo recuerdo las voces de las personas
752
00:53:02,120 --> 00:53:03,288
Eres bastante bonita
753
00:53:03,748 --> 00:53:05,014
Y tú eres hermosa
754
00:53:05,327 --> 00:53:06,381
Por favor, no te vayas
755
00:53:06,485 --> 00:53:07,891
Quédate conmigo
756
00:53:30,370 --> 00:53:31,159
Basura
757
00:53:31,206 --> 00:53:32,354
Pura basura
758
00:53:40,154 --> 00:53:41,161
¿Quién es?
759
00:53:41,199 --> 00:53:42,753
Soy yo, doctor, Felipe
760
00:53:42,988 --> 00:53:44,730
Algo terrible ha pasado
en el convento
761
00:53:45,144 --> 00:53:46,386
Tiene que venir
762
00:53:46,613 --> 00:53:48,144
Pero, son las cinco de la mañana
763
00:53:48,641 --> 00:53:50,223
La reverenda madre me envía a buscarlo
764
00:53:50,481 --> 00:53:52,051
Dice que tiene que venir de inmediato
765
00:53:52,147 --> 00:53:54,814
Estoy familiarizado con las terribles
cosas que pasan en ese convento
766
00:53:54,846 --> 00:53:56,010
¿Qué sucede ahora?
767
00:53:56,369 --> 00:53:58,800
Ella no lo dijo, sólo me ha
dicho que tiene que venir
768
00:53:59,157 --> 00:54:00,376
Ahora bajo
769
00:54:03,434 --> 00:54:05,354
Gracias a dios que vino, doctor Oszek
770
00:54:26,851 --> 00:54:28,406
Es el sudario de Justine
771
00:54:32,899 --> 00:54:34,008
¿Quién hizo esto?
772
00:54:34,131 --> 00:54:35,787
Es lo que nos gustaría saber, doctor
773
00:54:36,078 --> 00:54:38,359
Trajimos aquí a Justine, para prepararla
para el entierro
774
00:54:38,576 --> 00:54:39,633
Ella estuvo aquí toda la noche
775
00:54:39,775 --> 00:54:41,344
Hasta hace unas horas
776
00:54:42,142 --> 00:54:43,320
¿Quién estaba con ella?
777
00:54:43,578 --> 00:54:45,374
- La hermana Verónica
- ¿Dónde está ella ahora?
778
00:54:45,531 --> 00:54:47,410
No lo sabemos, doctor
779
00:54:47,702 --> 00:54:50,540
Lo menos que podía haber hecho es
quedarse con ella, madre superiora
780
00:54:50,816 --> 00:54:51,878
Doctor
781
00:54:52,253 --> 00:54:53,878
Doctor Oszek
782
00:54:54,675 --> 00:54:56,308
Doctor, por favor
783
00:54:57,347 --> 00:54:59,175
Nadie en este convento ha dormido
784
00:54:59,348 --> 00:55:00,558
Desde que Justine murió
785
00:55:00,760 --> 00:55:04,174
Nos hemos estado flagelando,
como lo hicimos con Justine
786
00:55:04,511 --> 00:55:08,020
- Entonces alguien se llevó el cuerpo
- No hay otra explicación
787
00:55:08,559 --> 00:55:10,840
- Debo notificar a las autoridades
- No doctor
788
00:55:11,239 --> 00:55:12,900
Tratarán de saber cómo murió
789
00:55:13,639 --> 00:55:15,155
Somos una comunidad religiosa
790
00:55:15,624 --> 00:55:16,999
- El escándalo
- No se preocupe
791
00:55:17,382 --> 00:55:20,944
El certificado de defunción dirá que
Justine murió en un inesperado accidente
792
00:55:21,225 --> 00:55:22,551
Lo cual en parte es verdad
793
00:55:24,188 --> 00:55:28,105
Doctor, madre superiora, doctor,
vengan deprisa
794
00:55:37,402 --> 00:55:39,064
Oh, dios mío
795
00:55:51,806 --> 00:55:53,691
Ella se quemó hasta morir
796
00:55:53,932 --> 00:55:57,033
Parece como si la hubieran alcanzado
los fuegos del infierno
797
00:55:57,361 --> 00:55:58,939
Llevémosla a la capilla
798
00:56:46,887 --> 00:56:48,970
Quiero ver el cuerpo otra vez
799
00:56:49,970 --> 00:56:50,798
Iré con usted
800
00:56:50,868 --> 00:56:51,805
No
801
00:56:51,830 --> 00:56:53,580
Quiero examinarlo solo
802
00:56:54,057 --> 00:56:55,634
Si no le importa
803
00:56:59,890 --> 00:57:01,355
Llévela a su celda
804
00:57:47,701 --> 00:57:49,721
Padre... ¿Qué significa esto?
805
00:57:51,508 --> 00:57:53,438
Esta monja estaba muerta, sin embargo,
ella...
806
00:57:54,113 --> 00:57:55,347
Ella se movía
807
00:57:55,769 --> 00:57:57,670
El diablo la movía
808
00:57:58,716 --> 00:58:00,217
Estaba muerta...
809
00:58:00,959 --> 00:58:03,388
Pero, las fuerzas del
mal no la habían abandonado
810
00:58:04,060 --> 00:58:05,302
Ahora...
811
00:58:05,858 --> 00:58:08,756
¿Cómo puede explicar esto
desde un punto de vista científico?
812
00:58:09,278 --> 00:58:10,270
Lo que sucede
813
00:58:10,324 --> 00:58:12,816
Lo que está sucediendo
ante sus propios ojos
814
00:58:13,621 --> 00:58:14,871
¿Aún duda?
815
00:58:15,382 --> 00:58:17,131
No lo sé
816
00:58:18,296 --> 00:58:20,716
Usted es el único aquí
que tiene la respuesta
817
00:58:22,525 --> 00:58:24,674
Este es el actuar del transgresor
818
00:58:25,182 --> 00:58:26,314
El seductor
819
00:58:26,536 --> 00:58:28,416
El enemigo de la virtud
820
00:58:28,822 --> 00:58:31,322
Del perpetuo perseguidor de
inocentes
821
00:58:31,679 --> 00:58:34,096
El archienemigo de dios todo
poderoso
822
00:58:38,586 --> 00:58:39,469
Se refiere
823
00:58:39,626 --> 00:58:40,836
Al diablo
824
00:58:41,530 --> 00:58:42,701
Sí
825
00:58:43,107 --> 00:58:44,516
El diablo
826
00:58:47,377 --> 00:58:49,234
Sigo sin poder creerlo
827
00:58:49,729 --> 00:58:50,510
Sin embargo
828
00:58:50,603 --> 00:58:52,290
Esta destrucción en la capilla
829
00:58:52,651 --> 00:58:55,644
Fue realizada por alguien que odia
cualquier manifestación religiosa
830
00:58:56,052 --> 00:58:57,099
Para ese ser...
831
00:58:57,294 --> 00:58:59,786
Esta capilla fue un terrible antagonista
832
00:59:00,072 --> 00:59:02,408
Cuando estudié en la universidad de
París
833
00:59:02,650 --> 00:59:04,587
Me fue probado una y otra vez
834
00:59:04,650 --> 00:59:07,048
Que la posesión diabólica
eran tonterías sin sentido
835
00:59:07,467 --> 00:59:10,618
O los tristes resultados del funcionamiento
de una mente insana
836
00:59:10,895 --> 00:59:13,590
Me dijeron que la religión era una farsa
y una forma de esclavitud
837
00:59:13,848 --> 00:59:15,811
Que había llegado la hora de romper
con las cadenas de la superstición
838
00:59:15,874 --> 00:59:17,788
El yugo de la mentira y la falsedad
839
00:59:19,855 --> 00:59:21,546
Soy un hombre de ciencia
840
00:59:22,006 --> 00:59:23,616
Y ahora, me encuentro frente a algo...
841
00:59:24,031 --> 00:59:26,031
Sobrenatural
842
00:59:26,531 --> 00:59:28,531
Que en verdad, me atemoriza
843
00:59:29,304 --> 00:59:31,000
Esta mujer, estaba muerta
844
00:59:31,586 --> 00:59:33,031
Pero había un hálito de maldad
dentro de ella
845
00:59:33,047 --> 00:59:34,026
Listo para revivir
846
00:59:34,050 --> 00:59:35,920
Y atacar a seres inocentes
847
00:59:37,570 --> 00:59:39,664
Esto solo podría ser como usted dijo...
848
00:59:40,171 --> 00:59:41,445
Obra de lo que ustedes llaman...
849
00:59:41,757 --> 00:59:42,851
El demonio
850
00:59:43,830 --> 00:59:44,923
Sí
851
00:59:45,178 --> 00:59:46,521
Era el diablo
852
00:59:46,857 --> 00:59:48,630
Quien entró en el cuerpo de nuestra hermana
853
00:59:49,169 --> 00:59:53,090
La llevó del altar del todopoderoso
a los fuegos del infierno
854
00:59:54,005 --> 00:59:55,949
Alguien debe haberla contaminado
855
00:59:56,568 --> 00:59:58,228
Justine
856
01:00:00,008 --> 01:00:01,188
¿Justine?
857
01:00:02,559 --> 01:00:04,238
Y tenemos que encontrarla
858
01:00:04,684 --> 01:00:06,684
Antes de que haya más víctimas
859
01:00:06,934 --> 01:00:08,269
Más cuerpos
860
01:00:08,768 --> 01:00:10,325
Más poseídos
861
01:00:10,825 --> 01:00:11,449
Sí
862
01:00:11,605 --> 01:00:12,832
Tenemos que encontrar a Justine
863
01:00:12,988 --> 01:00:14,043
O lo que quede de ella
864
01:00:14,199 --> 01:00:16,534
El padre Lázaro siempre estuvo
en lo correcto sobre todo esto
865
01:00:16,636 --> 01:00:19,034
Por eso exorcisamos a Justine y Alucarda
866
01:00:19,362 --> 01:00:21,702
Fueron poseídas por el diablo
867
01:00:22,152 --> 01:00:24,250
¿Es por eso que Alucarda
estaba en la ceremonia?
868
01:00:24,436 --> 01:00:25,264
Sí
869
01:00:25,326 --> 01:00:27,730
Su comportamiento era maligno, diabólico
870
01:00:28,162 --> 01:00:29,490
Oh, dios mío, no
871
01:00:29,928 --> 01:00:30,856
Daniela
872
01:00:31,022 --> 01:00:33,550
- Doctor
- Daniela, está sola con ella
873
01:00:35,530 --> 01:00:37,459
Daniela
874
01:00:38,242 --> 01:00:39,601
Daniela
875
01:01:01,584 --> 01:01:02,954
Gracias, padre
876
01:01:08,765 --> 01:01:09,296
Doctor Oszek
877
01:01:09,380 --> 01:01:11,490
Oh, madre superiora, Daniela,
Daniela se fue
878
01:01:11,546 --> 01:01:12,827
- Alucarda...
- Entiendo, doctor
879
01:01:12,952 --> 01:01:15,178
Tenemos que encontrarla, inmediatamente
880
01:01:15,256 --> 01:01:17,290
Si no, Daniela también será poseída
881
01:01:17,521 --> 01:01:18,530
Todos la buscaremos
882
01:01:18,732 --> 01:01:19,591
Gracias, madre
883
01:01:19,787 --> 01:01:21,250
¿Está preparado, doctor?
884
01:01:21,599 --> 01:01:22,980
Sí, padre
885
01:01:25,070 --> 01:01:27,507
Tenemos que encontrar a Alucarda,
¿por dónde deberíamos empezar?
886
01:01:27,607 --> 01:01:28,801
Realmente no lo sé, doctor
887
01:01:29,175 --> 01:01:32,175
- Creo que yo podría ayudar a encontrarla
- ¿Y cómo lo sabe hermana Angélica?
888
01:01:32,269 --> 01:01:34,535
Recuerdo algunos sitios
donde solían ir juntas
889
01:01:34,676 --> 01:01:35,746
Entonces vayamos
890
01:01:35,855 --> 01:01:37,691
Prométame que no la dañará
891
01:01:38,051 --> 01:01:39,820
Por favor, doctor Oszek
892
01:01:40,311 --> 01:01:41,451
Vamos
893
01:01:47,800 --> 01:01:49,087
Por aquí, doctor
894
01:01:55,829 --> 01:01:58,252
Madre superiora, por favor, avise
al padre Lázaro que nos encontraremos aquí
895
01:01:58,486 --> 01:01:59,321
Sí, doctor
896
01:01:59,400 --> 01:02:01,845
Hermana Teresa, ¿dónde está su cruz?
897
01:02:02,944 --> 01:02:05,014
Oh, la perdí
898
01:02:08,727 --> 01:02:10,657
Gracias, hermana
899
01:02:14,859 --> 01:02:15,899
Doctor
900
01:02:26,144 --> 01:02:28,174
No debe estar muy lejos
901
01:02:47,076 --> 01:02:48,759
Parece que hay otra salida
902
01:02:49,204 --> 01:02:50,688
Vamos, hermano Felipe
903
01:04:07,402 --> 01:04:08,227
Por favor, señor, ayúdala
904
01:04:08,376 --> 01:04:10,376
Oh, dios, ayúdala
905
01:04:42,752 --> 01:04:44,292
Justine
906
01:04:51,414 --> 01:04:52,673
Oh, dios
907
01:04:53,018 --> 01:04:55,018
Justine
908
01:05:10,299 --> 01:05:11,423
Justine
909
01:05:17,883 --> 01:05:20,003
La está matando
910
01:06:17,000 --> 01:06:18,289
Doctor...
911
01:06:18,821 --> 01:06:20,394
Alucarda
912
01:06:20,801 --> 01:06:22,801
El convento...
913
01:07:04,989 --> 01:07:07,419
Alucarda, en el convento
914
01:07:08,688 --> 01:07:11,055
Por supuesto, ese es el
último sitio donde la buscaríamos
915
01:07:11,598 --> 01:07:12,930
Ella tiene que estar ahí
916
01:07:29,921 --> 01:07:30,952
Alucarda
917
01:07:31,055 --> 01:07:32,152
Belphegor
918
01:07:35,480 --> 01:07:36,650
Belphegor
919
01:07:40,788 --> 01:07:42,578
Baal Zebub
920
01:07:45,066 --> 01:07:46,506
Belphegor
921
01:07:48,303 --> 01:07:49,473
Astaroth
922
01:07:58,784 --> 01:08:00,084
Que sufran
923
01:08:06,367 --> 01:08:08,287
- Doctor, ¿qué está pasando?
- Vamos
924
01:08:12,405 --> 01:08:13,545
¡Alucarda!
925
01:08:14,612 --> 01:08:15,753
Dios mío
926
01:08:18,044 --> 01:08:19,223
Llévenla afuera
927
01:08:27,033 --> 01:08:28,250
Satanás
928
01:08:58,319 --> 01:08:59,365
¡Daniel!
929
01:08:59,526 --> 01:09:00,636
Cuidado
930
01:09:05,873 --> 01:09:07,183
Satanás
931
01:09:11,294 --> 01:09:12,624
Alucarda, por favor
932
01:09:19,249 --> 01:09:20,609
Abezethibod
933
01:10:01,405 --> 01:10:03,155
Daniela
934
01:10:11,085 --> 01:10:13,166
Daniela
935
01:10:27,796 --> 01:10:28,826
Daniela
936
01:11:58,210 --> 01:12:00,050
Dios padre te ordena
937
01:12:45,942 --> 01:12:48,642
Dios, espítiru santo, te gobierna
62112
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof