Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02,834 --> 00:01:03,918
Ayah!
2
00:01:04,336 --> 00:01:06,362
Dasar berandal.
3
00:01:09,424 --> 00:01:11,951
- Dasar berandalan.
- Ada apa ini?
4
00:01:12,035 --> 00:01:13,361
Apa kau bisa mengemudi dengan benar?
5
00:01:13,385 --> 00:01:16,364
Ya, memang begini caraku mengemudi!
6
00:01:16,431 --> 00:01:17,741
Apa kau bilang?
7
00:01:17,807 --> 00:01:21,870
Pak, ada anakmu di mobil. Minggirlah!
8
00:01:21,936 --> 00:01:24,648
- Kau menyebutku apa?
- Apa yang akan kau lakukan?
9
00:01:25,565 --> 00:01:28,294
- Lakukan sesukamu!
- Keluar dari sana!
10
00:01:28,360 --> 00:01:30,879
- Kau pemarah sekali!
- Keluar kau!
11
00:01:30,945 --> 00:01:33,549
Terserah kau saja!
12
00:01:33,614 --> 00:01:35,533
Kau berurusan dengan orang yang salah.
13
00:01:40,580 --> 00:01:43,416
Ayah! Kumohon, jangan!
14
00:01:44,542 --> 00:01:45,960
Ayah, ayo pergi!
15
00:01:46,294 --> 00:01:47,294
Ayah!
16
00:01:48,129 --> 00:01:50,941
- Ayah! Kumohon!
- Dasar berandal!
17
00:01:51,007 --> 00:01:52,318
Ayah, kumohon hentikan!
18
00:01:52,384 --> 00:01:53,611
Ayo, tabrak aku!
19
00:01:53,677 --> 00:01:55,095
Tabrak aku, ayo!
20
00:02:04,979 --> 00:02:06,314
Astaga.
21
00:02:08,341 --> 00:02:11,861
Astaga...
22
00:02:12,987 --> 00:02:15,532
Seorang anak terhimpit!
23
00:02:16,199 --> 00:02:19,577
Lakukan sesuatu!
24
00:02:20,202 --> 00:02:22,455
Hubungi 911! Sekarang!
25
00:02:28,628 --> 00:02:31,231
- Di mana letak perdarahannya?
- Di sini.
26
00:02:31,297 --> 00:02:33,025
- Kita butuh perban.
- Perban!
27
00:02:33,091 --> 00:02:34,759
Lagi. Ya, tambahkan di sebelah sini.
28
00:02:35,301 --> 00:02:36,678
Ini dia.
29
00:02:40,348 --> 00:02:41,599
Aku butuh lebih banyak perban.
30
00:02:47,480 --> 00:02:48,480
Lari!
31
00:02:48,815 --> 00:02:49,899
Lari!
32
00:02:55,321 --> 00:02:56,489
Itu dia!
33
00:03:15,049 --> 00:03:16,509
Minggir!
34
00:03:18,595 --> 00:03:19,970
Minggir!
35
00:03:38,615 --> 00:03:40,408
Ayah pasti sudah pulang.
36
00:03:41,326 --> 00:03:42,660
Dia sudah datang.
37
00:03:43,369 --> 00:03:44,704
Di mana Ji Su?
38
00:03:44,871 --> 00:03:47,683
Dia ada di ruang latihan. Apa yang
kau inginkan untuk makan malam?
39
00:03:47,749 --> 00:03:50,293
Bisakah kau membuatkanku ramen?
40
00:03:51,252 --> 00:03:52,337
Tentu saja.
41
00:04:06,042 --> 00:04:09,020
Selamat datang. Sudah makan malam?
42
00:04:09,479 --> 00:04:10,730
Aku akan makan ramen.
43
00:04:11,147 --> 00:04:12,816
Kau selalu makan ramen.
44
00:04:13,316 --> 00:04:16,386
ART (Asisten Rumah Tangga) kita pandai
membuat makanan tradisional Korea.
45
00:04:16,469 --> 00:04:18,012
Masakannya sangat enak.
46
00:04:18,112 --> 00:04:20,549
Kaulah yang seharusnya
makan, dan berhenti berolahraga.
47
00:04:20,615 --> 00:04:22,408
Aku harus menurunkan
empat kilogram lagi.
48
00:04:22,909 --> 00:04:24,619
Kau sudah sangat cantik.
49
00:04:25,286 --> 00:04:27,205
Karena aku berolahraga.
50
00:04:38,216 --> 00:04:40,677
Hye Yoon, kau mau ke mana?
51
00:04:42,136 --> 00:04:43,454
Aku mau ke rumah Paman.
52
00:04:43,538 --> 00:04:45,324
Si Ho butuh bantuan untuk
mengerjakan matematika.
53
00:04:45,348 --> 00:04:46,349
Baiklah.
54
00:04:47,183 --> 00:04:48,702
Aku memberi tahu
Ibu Tiri tentang hal itu.
55
00:04:48,726 --> 00:04:50,326
Bisakah kau berhenti
memanggilnya begitu?
56
00:04:50,562 --> 00:04:51,646
Mengapa?
57
00:04:55,233 --> 00:04:56,794
Aku akan mengabarimu
jika pulang terlalu larut.
58
00:04:56,818 --> 00:04:57,986
Sayang.
59
00:04:58,695 --> 00:05:00,280
Kau punya uang?
60
00:05:00,405 --> 00:05:01,656
Terima kasih.
61
00:05:02,031 --> 00:05:05,552
Kau memang harus berterima
kasih. Tidak ada ATM seperti ayahmu.
62
00:05:05,618 --> 00:05:08,204
Aku siap menjadi
sukarelawan. Jadi, mau berapa?
63
00:05:10,498 --> 00:05:12,375
Aku akan meletakkannya di mejamu.
64
00:05:14,043 --> 00:05:19,949
Seorang pengemudi pemarah yang membunuh
pengemudi lainnya ditangkap oleh polisi.
65
00:05:20,032 --> 00:05:24,071
Mereka akan menyelidiki kejadian
ini sebagai serangan pembalasan.
66
00:05:24,137 --> 00:05:26,137
Reporter lapangan kami
akan menyampaikan beritanya.
67
00:05:26,264 --> 00:05:28,833
Sebuah sedan merah
terlihat ugal-ugalan melaju...
68
00:05:28,916 --> 00:05:32,204
di tengah kepadatan
lalu lintas Ilsan, Gyeonggi.
69
00:05:32,270 --> 00:05:35,207
Sesaat kemudian, sebuah
SUV berhenti di depannya.
70
00:05:35,273 --> 00:05:40,628
Korban, yang berusia 30-an,
mengayunkan tongkat ke kap mesin.
71
00:05:40,695 --> 00:05:44,216
Untuk membalas, pengemudi berusia
20-an menabraknya dengan kencang.
72
00:05:44,282 --> 00:05:46,844
Korban meninggal di tempat...
73
00:05:46,910 --> 00:05:51,140
dan putrinya yang berusia
delapan tahun dibawa ke UGD.
74
00:05:51,205 --> 00:05:53,024
YTN, Kim So Jin.
75
00:05:56,294 --> 00:05:58,029
Putra ketiga Grup Osung?
76
00:06:00,882 --> 00:06:03,927
Haruskah aku menanganinya?
77
00:06:11,184 --> 00:06:12,435
Berapa bayarannya?
78
00:06:15,854 --> 00:06:17,148
Halo.
79
00:06:19,317 --> 00:06:20,318
Bagaimana keadaanya?
80
00:06:21,552 --> 00:06:24,806
Dr. Yang, katanya, operasi
berjalan dengan baik...
81
00:06:24,889 --> 00:06:27,075
tapi mengapa dia belum mampu berbicara?
82
00:06:27,784 --> 00:06:29,661
Kemungkinan dia mengalami syok.
83
00:06:30,620 --> 00:06:32,330
Tidak ada kerusakan pada otaknya.
84
00:06:32,622 --> 00:06:34,916
Dokter, apa dia akan
bisa berjalan lagi?
85
00:06:35,750 --> 00:06:38,795
Dia akan berjalan, berlari,
pergi ke sekolah, dan semuanya.
86
00:06:38,920 --> 00:06:41,923
Ayahnya adalah pemain bisbol.
87
00:06:42,590 --> 00:06:44,401
Pengemudi itu mengira
dia seorang preman...
88
00:06:44,467 --> 00:06:48,096
karena membawa pemukul
dan memiliki tato di lengannya.
89
00:06:48,388 --> 00:06:53,977
Namun, tato ini adalah
nama dan cap kaki putri kami.
90
00:06:54,143 --> 00:06:56,688
Aku punya tato yang sama!
91
00:07:04,988 --> 00:07:08,449
Aku tak mau menangis di rumah sakit...
92
00:07:16,165 --> 00:07:21,337
Ada kapel di lobi, kau bisa
menangis dengan bebas di sana.
93
00:07:24,090 --> 00:07:25,591
Terima kasih.
94
00:07:28,428 --> 00:07:30,113
Dia adalah orang
yang diberitakan, 'kan?
95
00:07:30,179 --> 00:07:31,180
Ya.
96
00:07:31,497 --> 00:07:32,849
Kasihan sekali.
97
00:07:33,266 --> 00:07:36,936
Dia butuh operasi tindak lanjut.
Periksa kondisinya dan atur jadwalnya.
98
00:07:37,186 --> 00:07:39,188
Itu mungkin sulit.
99
00:07:40,440 --> 00:07:41,482
Kenapa?
100
00:07:42,233 --> 00:07:44,819
Admin bilang, mereka
belum membayar tagihannya.
101
00:07:45,653 --> 00:07:47,989
Teganya.
102
00:07:48,723 --> 00:07:49,783
Tetap saja, menentukan
tanggal operasi...
103
00:07:49,807 --> 00:07:51,577
dan menyelamatkan
nyawa adalah prioritas kita.
104
00:07:51,601 --> 00:07:54,954
Bagaimana jika kau dimarahi
lagi seperti terakhir kali?
105
00:07:55,605 --> 00:07:57,023
Aku akan bilang, itu ulahmu.
106
00:08:00,359 --> 00:08:03,504
Sial! Ayo!
107
00:08:04,488 --> 00:08:08,509
Kita harus menghabisi
berandalan jalanan itu!
108
00:08:09,302 --> 00:08:11,113
Dia mengeluarkan pemukul.
109
00:08:11,179 --> 00:08:12,281
- Sudah seharusnya.
- Tabrak dia.
110
00:08:12,305 --> 00:08:13,331
- Tabrak dia.
- Tabrak.
111
00:08:13,414 --> 00:08:14,074
- Cepat!
- Ayo!
112
00:08:14,140 --> 00:08:14,575
Tabrak dia!
113
00:08:14,641 --> 00:08:16,201
Aku menabraknya!
114
00:08:16,267 --> 00:08:19,545
Pengemudi sialan ini harus dihabisi!
115
00:08:19,896 --> 00:08:20,831
Apa dia sudah mati?
116
00:08:20,897 --> 00:08:24,209
Kawan, aku menghabiskan semua credit-ku
demi mengunggah rekaman ini untuk kalian.
117
00:08:24,275 --> 00:08:27,904
Pastikan kalian memberikan
like dan subscribe...
118
00:08:43,044 --> 00:08:44,211
Mau vape?
119
00:09:13,682 --> 00:09:14,682
Sudah...
120
00:09:15,158 --> 00:09:16,202
Aku saja.
121
00:09:21,749 --> 00:09:23,751
- Aku sudah sampai.
- Selamat datang.
122
00:09:24,418 --> 00:09:27,046
Apa Jae Wan sudah
pulang? Anakku Jae Wan.
123
00:09:27,254 --> 00:09:29,949
Ini Jae Gyu, putra doktermu.
124
00:09:30,032 --> 00:09:33,577
Suruh Jae Wan untuk
pulang. Dia harus makan.
125
00:09:33,678 --> 00:09:37,014
Kenapa kau terus menanyakan
anak pengacaramu itu?
126
00:09:37,456 --> 00:09:40,016
Dia sudah punya anak, dan sibuk
menyanyikan lagu pengantar tidur.
127
00:09:42,311 --> 00:09:44,839
- Aku pergi dulu.
- Astaga.
128
00:09:45,982 --> 00:09:48,043
Aku harus menyiapkan
makan malam untuk Jae Wan.
129
00:09:48,109 --> 00:09:51,112
Ibu, ini rumahmu.
130
00:09:51,195 --> 00:09:52,722
Dasar wanita gila!
131
00:09:52,805 --> 00:09:54,383
Berani-beraninya kau
membuat Jae Wan kelaparan!
132
00:09:54,407 --> 00:09:56,017
Dia terus mengurungku.
133
00:09:56,100 --> 00:09:57,435
- Ibu!
- Ibu...
134
00:09:57,518 --> 00:10:00,396
Jangan sentuh aku!
135
00:10:02,456 --> 00:10:03,456
Ibu!
136
00:10:04,692 --> 00:10:06,169
Ada apa denganmu?
137
00:10:18,514 --> 00:10:20,557
Berbaringlah, Nyonya.
138
00:10:24,854 --> 00:10:27,798
Ibu begitu bersemangat.
139
00:10:27,882 --> 00:10:30,384
Nyonya, kau sangat kuat.
140
00:10:52,048 --> 00:10:53,216
Kau baik-baik saja?
141
00:10:53,758 --> 00:10:54,759
Ya.
142
00:10:56,928 --> 00:10:58,721
Aku sudah terbiasa sekarang.
143
00:10:59,430 --> 00:11:03,476
Beri tahu saudaramu untuk
memberikan seluruh warisannya kepadaku.
144
00:11:05,561 --> 00:11:08,964
Ya, baiklah.
145
00:11:09,381 --> 00:11:11,174
Yang benar saja.
146
00:11:14,303 --> 00:11:16,155
Ibu tiri Hye Yoon menelepon.
147
00:11:16,221 --> 00:11:17,221
Kenapa?
148
00:11:17,597 --> 00:11:19,599
Untuk mengajak makan malam, tentu saja.
149
00:11:20,600 --> 00:11:23,412
Dia ingin menentukan tanggal agar
Jae Wan bisa membuat reservasi.
150
00:11:23,478 --> 00:11:27,250
Apa dia membuka klub pecinta makanan?
151
00:11:27,316 --> 00:11:29,210
Apa dia akan membawa kue beras lagi?
152
00:11:29,443 --> 00:11:31,946
Itu enak. Kue beras
isi pasta kacang, 'kan?
153
00:11:36,033 --> 00:11:39,828
Kue beras hanyalah makanan biasa.
Kenapa membuatnya terdengar mewah?
154
00:11:40,954 --> 00:11:42,748
Dia juga punya banyak lisensi.
155
00:11:43,665 --> 00:11:48,254
Seni rias kuku, pilates, yoga,
ahli bunga, dia segala bisa.
156
00:11:48,336 --> 00:11:54,551
Dia sangat beruntung karena mencolok,
saat mengantar kue beras ke firma hukum.
157
00:11:57,262 --> 00:11:59,848
Dia memang konsisten.
158
00:12:00,474 --> 00:12:02,994
Dia menyukai kue
beras sejak masih kecil.
159
00:12:03,060 --> 00:12:05,460
Sekarang dia mendapatkan istri
yang pandai membuat kue beras.
160
00:12:20,035 --> 00:12:21,328
Hei, Hye Yoon.
161
00:12:21,787 --> 00:12:22,872
Aku pulang dulu.
162
00:12:22,955 --> 00:12:25,206
Hye Yoon, terima kasih atas bantuannya.
163
00:12:26,792 --> 00:12:30,062
Sayang, dia kemari
untuk mengajari Si Ho.
164
00:12:30,128 --> 00:12:32,631
Terima kasih, Hye Yoon.
165
00:12:32,839 --> 00:12:34,358
Apa dia belajar keras?
166
00:12:34,424 --> 00:12:36,718
Ya, dia sedang mengerjakan
pekerjaan rumahnya.
167
00:12:38,303 --> 00:12:41,449
Jangan diam saja, beri dia uang jajan.
168
00:12:41,515 --> 00:12:43,141
Ya, tentu saja.
169
00:12:43,434 --> 00:12:44,893
Terima kasih.
170
00:12:48,397 --> 00:12:50,816
Aku tak punya uang tunai. Kau punya?
171
00:12:50,899 --> 00:12:53,151
Ini sangat memalukan.
172
00:12:54,110 --> 00:12:56,696
Tunggu, aku mungkin
punya uang tunai di kamarku.
173
00:13:00,450 --> 00:13:01,493
Aku akan pulang saja.
174
00:13:05,163 --> 00:13:07,456
Kau tak perlu berpamitan dengan Nenek.
175
00:13:08,750 --> 00:13:10,877
Dia pasti sangat merepotkanmu, Bibi.
176
00:13:14,297 --> 00:13:16,716
Hye Yoon, aku hampir lupa.
177
00:13:33,191 --> 00:13:34,443
Hebat sekali.
178
00:13:39,156 --> 00:13:40,157
Ini.
179
00:13:43,988 --> 00:13:46,148
Sertifikat Penghargaan Pelayanan Terbaik
Hye Yoon, Yang
180
00:13:46,663 --> 00:13:47,973
Terima kasih, Bibi.
181
00:13:48,039 --> 00:13:51,560
Itu tidak gratis, anggap
saja sebagai kemajuan.
182
00:13:51,626 --> 00:13:54,713
Ayo, menjadi sukarelawan
bersamaku saat kau kuliah.
183
00:13:55,964 --> 00:13:56,965
Tentu.
184
00:14:00,427 --> 00:14:02,179
Paman lama sekali.
185
00:14:07,684 --> 00:14:10,270
Dilihat dari laporan kejadian...
186
00:14:10,979 --> 00:14:15,459
almarhum mengintimidasimu terlebih
dulu sambil memegang senjata, 'kan?
187
00:14:15,525 --> 00:14:16,211
Itu benar.
188
00:14:16,277 --> 00:14:18,629
Kau merasa nyawamu terancam.
189
00:14:18,695 --> 00:14:22,991
Karena ketakutan yang luar
biasa, kau hanya pergi dari sana.
190
00:14:23,617 --> 00:14:24,618
Ya.
191
00:14:25,368 --> 00:14:27,513
Aku tak menyangka dia
akan menyerangku begitu saja.
192
00:14:27,579 --> 00:14:28,872
Itu dia.
193
00:14:30,916 --> 00:14:33,727
Kau tak berusaha melawan,
tapi melakukan kesalahan...
194
00:14:33,793 --> 00:14:35,754
saat melarikan diri, itulah faktanya.
195
00:14:36,213 --> 00:14:39,341
Kau mengumpat karena panik.
196
00:14:41,176 --> 00:14:42,794
Namun...
197
00:14:43,262 --> 00:14:45,806
dalam rekaman CCTV...
198
00:14:45,889 --> 00:14:47,807
kau memundurkan
mobilmu terlebih dahulu.
199
00:14:51,645 --> 00:14:55,524
Kau mencari ruang untuk melewatinya.
200
00:14:59,736 --> 00:15:00,737
Ya.
201
00:15:01,488 --> 00:15:06,993
Ingatanmu mungkin terasa kabur,
tapi kesaksianmu harus konsisten.
202
00:15:09,621 --> 00:15:10,706
Baik, Pengacara Yang.
203
00:15:13,416 --> 00:15:16,378
Kami terus berupaya untuk
berdamai dengan keluarga korban.
204
00:15:16,545 --> 00:15:18,129
Mereka akan segera menyetujuinya.
205
00:15:19,631 --> 00:15:21,191
Bagaimana jika mereka tak mau berdamai?
206
00:15:24,135 --> 00:15:27,847
Setiap orang menjadi lemah jika
berurusan dengan anak-anak mereka.
207
00:15:58,962 --> 00:16:00,714
Hei! Kau suka mengisap?
208
00:16:00,798 --> 00:16:02,299
Dasar payah!
209
00:16:02,674 --> 00:16:03,592
Dasar payah.
210
00:16:03,675 --> 00:16:04,885
Kau sangat menjijikkan!
211
00:16:04,968 --> 00:16:06,363
Hei! Kau baik-baik saja?
212
00:16:06,429 --> 00:16:08,347
- Maaf, Kawan.
- Coba kulihat.
213
00:16:08,430 --> 00:16:10,056
Aku sudah minta maaf.
214
00:16:11,766 --> 00:16:13,006
Apa yang sedang kalian lakukan?
215
00:16:13,101 --> 00:16:14,769
Apa-apaan kau ini?
216
00:16:17,731 --> 00:16:18,666
Yang benar saja.
217
00:16:18,732 --> 00:16:19,733
Ayo.
218
00:16:28,241 --> 00:16:29,242
Hapus rekaman itu!
219
00:16:29,576 --> 00:16:30,744
Baiklah.
220
00:16:31,036 --> 00:16:33,455
Mengapa kau membiarkan
mereka merundungmu?
221
00:16:34,831 --> 00:16:35,831
Ada apa lagi?
222
00:16:38,293 --> 00:16:40,837
Kau tahu bahwa orang tua kita
akan makan malam bersama hari ini?
223
00:16:41,713 --> 00:16:42,714
Ya.
224
00:16:44,257 --> 00:16:45,551
Mari kita cari udara segar.
225
00:16:48,928 --> 00:16:51,973
Kau akan lapar setelah
kelas pukul 11 berakhir.
226
00:16:53,391 --> 00:16:55,977
Jangan makan hidangan
cepat saji dari toserba.
227
00:16:56,561 --> 00:16:59,707
ART kita akan memasak
untukmu begitu kau pulang sekolah.
228
00:16:59,773 --> 00:17:00,774
Baiklah.
229
00:17:01,441 --> 00:17:03,860
Jangan terlalu banyak menonton YouTube.
230
00:17:06,112 --> 00:17:07,447
Si Ho?
231
00:17:08,073 --> 00:17:09,366
Kau mendengar perkataanku?
232
00:17:10,241 --> 00:17:11,285
Bisakah kau mendengarku?
233
00:17:13,704 --> 00:17:14,704
Apa itu Si Ho?
234
00:17:17,957 --> 00:17:19,418
Bisakah kau pergi sendiri?
235
00:17:20,169 --> 00:17:24,172
Tadi Ibu sempat rewel,
dan memarahi ART kita juga.
236
00:17:27,717 --> 00:17:30,277
Kau akan pulang begitu saja,
meski sudah berdandan cantik begini?
237
00:17:30,595 --> 00:17:32,931
Kau sudah berusaha keras hari ini.
238
00:17:34,766 --> 00:17:36,226
Tidak sebanyak Ny. Yang.
239
00:17:36,310 --> 00:17:38,311
Bisakah kau berhenti
menyebutnya begitu?
240
00:17:38,770 --> 00:17:40,063
Itu akan menjadi kebiasaan.
241
00:17:40,397 --> 00:17:42,917
Aku tak mau menyebut namanya.
242
00:17:42,983 --> 00:17:44,463
Aku tak bisa terlalu dekat dengannya.
243
00:17:46,069 --> 00:17:48,422
Kau tak merasa rendah diri, 'kan?
244
00:17:48,487 --> 00:17:49,698
Kau sudah gila?
245
00:17:50,115 --> 00:17:51,931
Bagaimana mungkin
dia lebih baik dariku?
246
00:17:52,534 --> 00:17:54,054
Selain karena usianya yang masih muda?
247
00:17:54,577 --> 00:17:56,579
- Itu saja.
- Apa?
248
00:17:56,996 --> 00:17:57,996
Usianya.
249
00:17:58,790 --> 00:18:00,458
Hanya karena dia lebih muda.
250
00:18:01,583 --> 00:18:05,213
Kau menyesal karena
menikahi wanita yang lebih tua?
251
00:18:09,634 --> 00:18:11,636
Aku akan mengakui
apa yang harus kuakui.
252
00:18:11,803 --> 00:18:14,222
Ayolah, aku hanya bercanda.
253
00:18:17,016 --> 00:18:18,016
Kau...
254
00:18:19,645 --> 00:18:21,021
benar-benar menawan malam ini.
255
00:18:29,362 --> 00:18:30,612
Sungguh.
256
00:18:46,254 --> 00:18:47,255
Masuklah.
257
00:18:56,055 --> 00:18:57,307
Halo juga.
258
00:19:07,942 --> 00:19:10,862
Kau tahu Jaiden, anak UCLA.
259
00:19:27,548 --> 00:19:28,548
Kita sampai.
260
00:19:30,924 --> 00:19:33,110
Bisakah kau...
261
00:19:33,176 --> 00:19:34,468
Tunggu sebentar...
262
00:19:38,765 --> 00:19:40,016
Selamat malam!
263
00:19:40,516 --> 00:19:41,851
Uang adalah segalanya.
264
00:19:43,937 --> 00:19:46,898
Merasa diacuhkan? Akui saja.
265
00:19:49,025 --> 00:19:50,027
Kau sudah sampai!
266
00:19:50,110 --> 00:19:51,361
Selamat malam, Yeon Kyung.
267
00:19:52,320 --> 00:19:54,405
Kami seharusnya tiba lebih awal.
268
00:19:54,781 --> 00:19:55,990
Bagaimana kabarmu?
269
00:19:58,993 --> 00:20:00,512
Kau sangat cantik hari ini.
270
00:20:00,578 --> 00:20:04,475
Siapa yang menyangka
kau sudah punya anak?
271
00:20:04,541 --> 00:20:07,585
Hentikan basa-basinya dan masuklah!
272
00:20:48,083 --> 00:20:53,214
Pada tahun 1755, saat
Louis XV berkuasa...
273
00:20:53,506 --> 00:20:56,819
Richelieu dari Bordeaux
kembali ke Paris...
274
00:20:57,636 --> 00:20:59,947
dan Raja menanyakan
rahasia awet mudanya.
275
00:21:00,013 --> 00:21:02,991
Lalu, Richelieu berkata...
276
00:21:03,057 --> 00:21:05,870
dia menemukan Air Mancur Awet Muda,
dan memberikan anggur ini kepada Raja.
277
00:21:05,894 --> 00:21:07,687
- Nikmatilah sesukamu.
- Wow.
278
00:21:09,188 --> 00:21:10,857
Kalau begitu, aku harus
minum yang banyak.
279
00:21:11,858 --> 00:21:13,460
Silakan minum sebanyak yang kau suka.
280
00:21:13,526 --> 00:21:15,486
Kami membawa dua botol.
281
00:21:19,407 --> 00:21:21,243
Aku bisa dihubungi sewaktu-waktu.
282
00:21:21,743 --> 00:21:23,783
Jadi, beri tahu kami mengapa
kalian mengundang kami.
283
00:21:24,454 --> 00:21:25,788
Ini tentang ibu.
284
00:21:27,372 --> 00:21:29,977
Aku menemukan panti
jompo yang sangat bagus.
285
00:21:30,127 --> 00:21:31,228
Panti jompo?
286
00:21:31,294 --> 00:21:34,047
Jae Gyu, hanya
sebutannya saja seperti itu.
287
00:21:34,131 --> 00:21:36,090
Tempat itu lebih mirip resor mewah.
288
00:21:36,925 --> 00:21:38,026
Resor?
289
00:21:38,092 --> 00:21:43,198
Ada dokter spesialis dan perawat
yang bersiaga sepanjang waktu di sana.
290
00:21:43,264 --> 00:21:45,725
Mereka akan mencuci
baju, menjaga kebersihan...
291
00:21:45,809 --> 00:21:47,578
serta menyediakan makanan
dan layanan yang bagus juga.
292
00:21:47,602 --> 00:21:49,371
Fasilitas olahraganya juga luar biasa.
293
00:21:49,437 --> 00:21:51,439
Kalau begitu, kalian
saja yang tinggal di sana.
294
00:21:53,733 --> 00:21:57,195
Jae Gyu, jangan pesimis begitu.
295
00:21:57,445 --> 00:22:02,909
Para stafnya menjaga penghuni lebih
baik daripada anak mereka sendiri.
296
00:22:03,118 --> 00:22:04,636
Kau sangat egois.
297
00:22:04,910 --> 00:22:06,638
Si Ho sebentar lagi akan masuk kuliah.
298
00:22:06,704 --> 00:22:08,915
Dia akan membutuhkan
perhatian penuh dari ibunya.
299
00:22:09,749 --> 00:22:11,293
Yeon Kyung tak boleh lengah.
300
00:22:11,918 --> 00:22:13,127
Bukankah begitu?
301
00:22:17,548 --> 00:22:20,635
Persiapan kuliah memang
butuh perhatian lebih.
302
00:22:22,428 --> 00:22:26,099
Kita berdua bukanlah saudara yang baik.
303
00:22:27,391 --> 00:22:30,520
Aku ingin merawat ibu,
setelah Hye Yoon masuk kuliah...
304
00:22:32,105 --> 00:22:33,545
tapi aku sedang punya bayi sekarang.
305
00:22:34,482 --> 00:22:39,946
Ayolah, punya bayi di usiamu
saat ini sangatlah berharga.
306
00:22:44,659 --> 00:22:46,763
Panti jompo membutuhkan
deposit sebanyak 200.000 dolar...
307
00:22:46,787 --> 00:22:49,205
dan biaya 6.000 dolar per bulannya.
308
00:22:50,039 --> 00:22:50,791
Kau hanya perlu menambahkan
1.000 dolar per bulannya.
309
00:22:50,874 --> 00:22:53,543
Yang benar saja! Aku tak
mempermasalahkan uangnya!
310
00:22:53,626 --> 00:22:57,088
Kau berada di luar rumah
sepanjang hari. Pikirkanlah istrimu.
311
00:22:57,880 --> 00:23:02,010
Dia takkan menawarkan, jika tak mau.
312
00:23:02,343 --> 00:23:06,114
Saat itu kita tak punya pilihan
karena kematian istri pertamaku.
313
00:23:06,180 --> 00:23:09,184
Aku bahkan menitipkan
Hye Yoon ke rumahmu.
314
00:23:09,266 --> 00:23:11,102
Membayangkan waktu itu...
315
00:23:11,603 --> 00:23:13,363
aku sangat berterima
kasih kepada Yeon Kyung.
316
00:23:15,398 --> 00:23:17,067
Saat itu, aku seharusnya membawa ibu.
317
00:23:21,946 --> 00:23:26,301
Aku menyadari bahwa menjadi ibu
untuk seorang anak SMA tidaklah mudah.
318
00:23:26,367 --> 00:23:29,162
Hye Yoon bahkan mampu
mengurus dirinya dengan sangat baik.
319
00:23:29,370 --> 00:23:30,370
Maaf.
320
00:23:30,788 --> 00:23:32,165
Ya?
321
00:23:33,875 --> 00:23:37,212
Apa kau menyiratkan, Si Ho tak
mampu mengurus dirinya sendiri?
322
00:23:38,713 --> 00:23:41,506
Tidak, tentu saja tidak...
323
00:23:51,684 --> 00:23:52,936
Ini adalah sasyimi ikan buntal.
324
00:23:56,773 --> 00:24:00,610
Disajikan bersama kecap
asin berusia 20 tahun. Silakan.
325
00:24:01,069 --> 00:24:04,072
Bisakah aku mendapatkan pasta cabai?
326
00:24:04,530 --> 00:24:06,365
Baik, aku akan membawakannya untukmu.
327
00:24:12,371 --> 00:24:13,557
Bagus!
328
00:24:13,622 --> 00:24:15,041
Kita kalah lagi!
329
00:24:16,208 --> 00:24:17,627
Astaga.
330
00:24:20,797 --> 00:24:22,591
Habiskan!
331
00:24:22,674 --> 00:24:25,843
- Habiskan!
- Habiskan!
332
00:24:25,968 --> 00:24:28,471
- Habiskan!
- Habiskan!
333
00:24:28,596 --> 00:24:29,431
Habiskan!
334
00:24:29,514 --> 00:24:32,284
Dia tak boleh minum. Aku
akan menggantikannya.
335
00:24:32,350 --> 00:24:35,436
Minum bukanlah hukuman
untuk pemabuk sepertimu.
336
00:24:45,196 --> 00:24:48,241
Nomor yang Anda
tuju sedang tidak aktif...
337
00:25:07,843 --> 00:25:11,681
Di Mana Kau, Si Ho?
Hubungi Ibu Setelah Les Privat!
338
00:25:12,890 --> 00:25:14,516
Ini sangatlah menyesakkan.
339
00:25:17,812 --> 00:25:19,730
Aku tak bisa bernapas...
340
00:25:20,982 --> 00:25:22,233
Astaga.
341
00:25:28,406 --> 00:25:29,824
Bagaimana makanannya?
342
00:25:31,659 --> 00:25:32,785
Sangat lezat.
343
00:25:33,327 --> 00:25:34,745
Enak, 'kan?
344
00:25:36,330 --> 00:25:38,332
Aku senang kau menikmatinya.
345
00:25:38,749 --> 00:25:40,561
Restoran ini ditampilkan
di acara Michelin Guide...
346
00:25:40,585 --> 00:25:42,295
Benarkah?
347
00:25:46,424 --> 00:25:50,178
Bisakah kita berteman?
348
00:25:51,012 --> 00:25:52,328
Tidak.
349
00:25:52,597 --> 00:25:54,348
Aku lebih suka tidak.
350
00:25:55,225 --> 00:25:56,434
Aku akan merasa tidak nyaman.
351
00:25:59,270 --> 00:26:02,106
Baiklah, Bu.
352
00:26:22,919 --> 00:26:23,919
Di sini.
353
00:26:27,340 --> 00:26:28,340
Di sini?
354
00:26:28,549 --> 00:26:29,549
Tidak, di sebelah kanan.
355
00:26:29,592 --> 00:26:31,010
Di sini?
356
00:26:32,220 --> 00:26:33,804
Lihatlah di cermin.
357
00:26:44,398 --> 00:26:45,942
Apa maksudnya?
358
00:26:49,028 --> 00:26:50,821
Yang benar saja.
359
00:26:55,159 --> 00:26:56,910
Ibu menelepon.
360
00:26:57,703 --> 00:27:01,707
Dia bilang, Yeon Kyung
mengosongkan rekening banknya.
361
00:27:04,543 --> 00:27:07,545
Ibu takkan menghargai apa
yang sudah diupayakan istrimu.
362
00:27:07,755 --> 00:27:12,027
Sejujurnya, kau hanya tak mau
kehilangan muka sebagai dokter...
363
00:27:12,093 --> 00:27:13,970
karena mengirim ibunya ke panti jompo.
364
00:27:15,221 --> 00:27:16,221
Kehilangan muka?
365
00:27:17,223 --> 00:27:19,809
Baiklah, kenapa kau tak
takut kehilangan muka?
366
00:27:20,559 --> 00:27:21,588
Aku berhenti merawatnya...
367
00:27:21,612 --> 00:27:23,692
setelah memiliki bayi di
usiaku yang sudah 50-an ini.
368
00:27:24,313 --> 00:27:27,233
Bagaimanapun, aku merasa gugup
setiap kali kau mengajakku makan malam.
369
00:27:27,608 --> 00:27:30,361
Kau selalu mengatakan omong kosong
setelah memberiku makanan mahal.
370
00:27:31,737 --> 00:27:32,989
Omong-omong...
371
00:27:34,782 --> 00:27:38,244
rumah sakitmu merawat Kim Na Rae, 'kan?
372
00:27:39,954 --> 00:27:41,581
Aku pengacara pelaku.
373
00:27:41,914 --> 00:27:42,914
Hebat sekali.
374
00:27:43,166 --> 00:27:45,167
Kau bersedia melakukan
apa pun demi uang.
375
00:27:46,002 --> 00:27:47,854
Ibunya menyiratkan bahwa
tabrakan itu disengaja.
376
00:27:47,878 --> 00:27:50,814
Itu pendapatnya. Itu tampak
seperti pembelaan diri.
377
00:27:50,881 --> 00:27:53,551
Lebih buruknya lagi,
pembunuhan tak disengaja.
378
00:27:53,635 --> 00:27:55,428
Bagaimana kau bisa mengetahuinya?
379
00:27:55,512 --> 00:27:57,989
Itu tak penting. Hukumlah yang menilai.
380
00:27:58,055 --> 00:28:00,350
Anak itu terluka dan ayahnya tewas.
381
00:28:00,433 --> 00:28:01,869
Lantas, kebenarannya tidaklah penting?
382
00:28:01,893 --> 00:28:03,293
Itu hanya pembunuhan tak disengaja?
383
00:28:03,728 --> 00:28:07,189
Bukan aku yang berkata
begitu, tapi hukum.
384
00:28:08,024 --> 00:28:10,710
Suruh ibunya untuk berdamai.
385
00:28:10,776 --> 00:28:14,112
Menurutmu, siapa yang akan dirugikan
jika kasus ini naik ke meja hijau?
386
00:28:15,239 --> 00:28:17,520
Kaulah satu-satunya orang yang
akan membuat mereka merugi.
387
00:28:20,953 --> 00:28:23,414
Pastikan kau menyelamatkannya.
388
00:28:23,706 --> 00:28:26,833
Hanya itulah yang kami inginkan.
389
00:28:28,127 --> 00:28:30,920
Kau selalu berhasil membuatku
kehilangan nafsu makan.
390
00:28:31,130 --> 00:28:33,650
Kita hanya melakukan
pekerjaan masing-masing.
391
00:28:33,716 --> 00:28:38,112
Kau melakukannya untuk menghasilkan uang,
sedangkan aku untuk menyelamatkan orang.
392
00:28:38,179 --> 00:28:39,722
Aku jahat dan kau mulia.
393
00:28:39,806 --> 00:28:43,076
Karena itu, jadilah anak yang berbakti.
394
00:28:43,142 --> 00:28:44,227
Mengapa?
395
00:28:44,769 --> 00:28:46,562
Anakmu lebih banyak.
396
00:28:48,898 --> 00:28:49,899
Hei.
397
00:28:51,817 --> 00:28:52,817
Anak Berbakti.
398
00:28:54,403 --> 00:28:56,673
Jaga Senyuman Ibumu
untuk Waktu yang Lama
399
00:28:56,739 --> 00:28:58,949
Pengobatan Dimulai Begitu Kau Masuk
400
00:29:04,705 --> 00:29:08,542
Orang kaya lebih diutamakan
lagi? Sepertinya mereka sudah pergi.
401
00:29:09,752 --> 00:29:11,629
Jika kau cemburu,
buka saja klinik sendiri.
402
00:29:12,004 --> 00:29:14,548
Dia mengambil kuncinya
dan pergi ke tempat parkir.
403
00:29:16,258 --> 00:29:18,803
Seorang pengacara yang
minum alkohol dan mengemudi.
404
00:29:20,763 --> 00:29:22,890
Apa yang kalian berdua bicarakan?
405
00:29:24,058 --> 00:29:26,102
Tak ada makanan gratis.
406
00:29:26,394 --> 00:29:28,872
Aku beruntung jika tak sakit perut
setelah memakan hidangannya.
407
00:29:28,896 --> 00:29:30,623
Ayolah.
408
00:29:30,689 --> 00:29:34,026
Banyak saudara yang tak
pernah makan bersama.
409
00:29:34,318 --> 00:29:35,998
Sepertinya, kau
bersenang-senang malam ini.
410
00:29:36,695 --> 00:29:37,988
Resor itu...
411
00:29:38,739 --> 00:29:42,660
Maksudku, panti jompo.
Haruskah kita memeriksanya?
412
00:29:42,952 --> 00:29:43,952
Apa?
413
00:29:45,538 --> 00:29:47,015
Kau mau mengeceknya?
414
00:29:47,081 --> 00:29:49,333
Aku pernah dengar tentang tempat itu.
415
00:29:49,500 --> 00:29:52,795
- Staf medis terkemuka...
- Pak! Sebelah sini!
416
00:29:57,758 --> 00:29:59,343
Maaf, kami terlambat!
417
00:30:05,266 --> 00:30:06,642
Apa yang kau lakukan?
418
00:30:06,976 --> 00:30:09,478
Apa yang akan terjadi jika
aku berbelok dan menabrakmu?
419
00:30:09,770 --> 00:30:11,206
Pergilah!
420
00:30:11,272 --> 00:30:13,858
Itu disengaja atau karena kesalahan?
421
00:30:14,442 --> 00:30:19,738
Pengadilan akan menilai
bahwa kau berdiri di jalan.
422
00:30:20,239 --> 00:30:21,842
Namun, jika kau menyewa
pengacara mahal sepertiku...
423
00:30:21,866 --> 00:30:25,328
ini akan menjadi pembunuhan
yang tak disengaja.
424
00:30:26,328 --> 00:30:27,329
Sampai nanti.
425
00:30:28,330 --> 00:30:29,582
Sampai jumpa lagi!
426
00:30:29,958 --> 00:30:30,958
Bu!
427
00:30:37,882 --> 00:30:39,592
Dasar wanita gila.
428
00:30:52,646 --> 00:30:54,398
Jangan berbicara bahasa Inggris!
429
00:31:07,453 --> 00:31:10,331
- Bukankah kita akan pulang?
- Astaga!
430
00:31:11,540 --> 00:31:12,833
Astaga...
431
00:31:20,049 --> 00:31:23,552
Si Ho! Tunggu aku!
432
00:32:48,345 --> 00:32:50,031
Mengapa kau tak menjawab ponselmu?
433
00:32:50,306 --> 00:32:51,765
Apa terjadi sesuatu?
434
00:32:52,641 --> 00:32:54,560
Aku tak tahu kalau ponselku mati.
435
00:32:55,477 --> 00:32:57,094
Aku menelepon tempat les privatmu.
436
00:32:57,563 --> 00:32:59,323
Katanya, kau tak
menghadiri kelas matematika.
437
00:32:59,815 --> 00:33:03,652
Aku lelah setelah les Bahasa
Inggris, Jadi, ketiduran di warnet.
438
00:33:05,738 --> 00:33:09,158
Kau tahu betapa sulitnya
mendaftarkanmu ke kelas itu?
439
00:33:09,408 --> 00:33:11,785
Anak lain belajar lebih keras darimu.
440
00:33:12,620 --> 00:33:15,497
Apa? Warnet? Dengan siapa kau ke sana?
441
00:33:16,290 --> 00:33:17,291
Lupakan saja.
442
00:33:18,167 --> 00:33:19,710
Jangan bersikap terlalu dramatis.
443
00:33:22,338 --> 00:33:23,714
Kau minum alkohol?
444
00:33:24,173 --> 00:33:26,550
Apa maksudmu? Aku mau tidur.
445
00:33:27,926 --> 00:33:29,553
Hei, Si Ho!
446
00:33:31,597 --> 00:33:33,432
Aku sangat lelah!
447
00:33:39,146 --> 00:33:40,272
Si Ho.
448
00:33:41,398 --> 00:33:44,026
Jika terlalu melelahkan, haruskah
kita keluar dari beberapa kelas?
449
00:33:45,361 --> 00:33:46,445
Bagaimana?
450
00:33:52,409 --> 00:33:53,928
Catatan Siswa
451
00:33:53,994 --> 00:33:57,831
Dia pindah ke lingkungan
ini saat masih SMP, 'kan?
452
00:33:58,540 --> 00:33:59,435
Ya.
453
00:33:59,501 --> 00:34:03,104
Dia sudah ketinggalan
sejak dipindahkan kemari.
454
00:34:03,170 --> 00:34:06,548
Jika tertinggal lagi, dia takkan
diterima di kampus ternama.
455
00:34:10,260 --> 00:34:17,351
Tidak bisakah suamimu membuat
studi lapangan untuknya di rumah sakit?
456
00:34:21,605 --> 00:34:23,440
Haruskah kita bertindak sejauh itu?
457
00:34:25,567 --> 00:34:26,819
Selamat pagi!
458
00:34:28,028 --> 00:34:30,030
Dia masih belum
menyesuaikan diri di sekolah.
459
00:34:30,614 --> 00:34:35,035
Guru wali kelasnya bertanya, apakah
dia bisa mencoba studi lapangan.
460
00:34:35,494 --> 00:34:37,830
Ya, studi lapangan sangat bagus.
461
00:34:37,914 --> 00:34:39,274
Tanyakan kepadanya apakah dia mau.
462
00:34:39,707 --> 00:34:40,707
Tidak.
463
00:34:41,751 --> 00:34:43,210
Aku harus bertanya kepadamu.
464
00:34:44,586 --> 00:34:46,505
Karena dia akan
melakukannya di rumah sakitmu.
465
00:34:51,343 --> 00:34:52,343
Di sini?
466
00:34:52,553 --> 00:34:54,888
Biarkan dia mendapatkan
kemudahan karena ayahnya.
467
00:34:56,098 --> 00:34:58,016
Jangan begitu.
468
00:34:59,935 --> 00:35:01,729
Kau membuatku sedih.
469
00:35:02,479 --> 00:35:04,559
Kau bilang akan memberikan
perhatian lebih kepadanya.
470
00:35:06,066 --> 00:35:09,186
Anak seusianya tak suka perhatian lebih.
Karena itu aku memerhatikan dari jauh.
471
00:35:10,738 --> 00:35:12,281
Apa kau akan terus begini?
472
00:35:13,574 --> 00:35:15,116
Berpura-pura menjadi ayah yang baik?
473
00:35:15,451 --> 00:35:18,245
Siapa yang akan disalahkan
jika nilainya buruk?
474
00:35:23,876 --> 00:35:24,876
Baiklah.
475
00:35:25,377 --> 00:35:27,087
Aku akan bicara kepada Si Ho...
476
00:35:40,685 --> 00:35:44,354
Terdakwa merasa
keselamatannya terancam...
477
00:35:44,897 --> 00:35:49,860
dan menginjak gas dengan
niatan berbelok mengitari korban.
478
00:35:50,194 --> 00:35:55,449
Dia panik, dan tak bisa membelokkan
mobil agar tidak menabraknya.
479
00:35:56,074 --> 00:36:01,580
Terdakwa sangat
menyesal atas insiden itu...
480
00:36:01,955 --> 00:36:04,141
dan melakukan yang terbaik untuk
berdamai dengan keluarga korban.
481
00:36:04,165 --> 00:36:08,879
Tindakan terdakwa bukanlah
pembunuhan yang disengaja...
482
00:36:08,962 --> 00:36:12,216
melainkan pembunuhan tidak
disengaja karena kesalahan.
483
00:36:16,345 --> 00:36:17,930
Itu Ayah.
484
00:36:36,490 --> 00:36:38,366
- Kaldu beras?
- Ya.
485
00:36:40,035 --> 00:36:41,286
Kau mau lebih banyak susu?
486
00:37:03,183 --> 00:37:06,770
Tentang menjadi
sukarelawan di rumah sakitku...
487
00:37:07,354 --> 00:37:11,525
kau tak perlu
melakukannya, jika tak mau.
488
00:37:13,360 --> 00:37:15,213
Jika menurutmu kau akan
bangga pada dirimu sendiri...
489
00:37:15,237 --> 00:37:16,446
Bagaimana menurutmu?
490
00:37:19,449 --> 00:37:23,620
Sejujurnya, kurasa kau
tak perlu melakukannya.
491
00:37:24,788 --> 00:37:25,998
Jika kau setuju.
492
00:37:28,209 --> 00:37:29,251
Mengapa?
493
00:37:31,295 --> 00:37:35,257
Aku ingin kau menjadi seseorang
yang memiliki integritas tinggi.
494
00:37:37,801 --> 00:37:39,553
Meskipun kau tak masuk
ke kampus ternama.
495
00:37:45,559 --> 00:37:47,686
Baiklah, aku takkan melakukannya.
496
00:37:48,770 --> 00:37:50,731
Bagus, itu baru anakku.
497
00:37:52,399 --> 00:37:54,568
Bagaimana aku harus memberi tahu Ibu?
498
00:38:32,940 --> 00:38:34,399
- Selamat pagi.
- Halo.
499
00:38:36,902 --> 00:38:38,319
Selamat pagi!
500
00:38:39,529 --> 00:38:40,965
- Selamat pagi.
- Selamat datang.
501
00:38:41,031 --> 00:38:42,425
- Lama tak jumpa!
- Senang bertemu denganmu.
502
00:38:42,449 --> 00:38:43,866
Tentu saja.
503
00:38:44,618 --> 00:38:47,955
Kita harus berfokus pada
seorang gadis bernama Heshani.
504
00:38:49,164 --> 00:38:53,168
Di usia 14 tahun, yang membutuhkan
perhatian dan perlindungan...
505
00:38:54,670 --> 00:39:00,592
Heshani harus menghidupi dirinya sendiri
di tengah ketidakpedulian keluarganya.
506
00:39:01,760 --> 00:39:04,447
Dia terpaksa mengemis...
507
00:39:04,513 --> 00:39:08,350
tumbuh dalam kegelapan dan
kenangan masa kecil yang menakutkan.
508
00:39:09,685 --> 00:39:14,690
Kemiskinan membuatnya lemah...
509
00:39:14,774 --> 00:39:19,403
kebodohan dan pelecehan
membuat hidupnya makin kelam.
510
00:39:19,484 --> 00:39:20,613
Maaf.
511
00:39:21,655 --> 00:39:25,951
Heshani membutuhkan
perhatian dan cintamu.
512
00:39:26,576 --> 00:39:29,163
...serangan terhadap
seorang pria tunawisma.
513
00:39:29,246 --> 00:39:33,375
Kejadian ini hampir terabaikan,
tapi CCTV berhasil mengabadikan...
514
00:39:33,459 --> 00:39:36,003
Belakangan, berita ini sedang meledak.
515
00:39:36,753 --> 00:39:37,754
Benarkah?
516
00:39:38,130 --> 00:39:41,758
Dua penyerang sedang
diburu. Inilah berita lengkapnya.
517
00:39:42,634 --> 00:39:47,823
Pada pukul 23.45, pasangan muda
mulai menyerang seorang pria di jalan.
518
00:39:47,889 --> 00:39:48,575
Bagaimana Si Ho?
519
00:39:48,641 --> 00:39:51,786
Korban berusaha membela
diri, tapi serangan itu berlanjut...
520
00:39:51,852 --> 00:39:54,246
Ya, tentu saja.
521
00:39:54,312 --> 00:39:55,981
Dia pasti sudah besar sekarang.
522
00:39:56,398 --> 00:40:01,295
Anak laki-lakiku tak mau
mendengarkanku. Anak nakal itu...
523
00:40:01,361 --> 00:40:05,424
Mereka terlihat menyeret pria yang
tak sadarkan diri itu ke gang gelap.
524
00:40:05,490 --> 00:40:07,051
- Hati-hati.
- Ya.
525
00:40:07,116 --> 00:40:11,203
Diduga para pelaku penyerangan
ini berusia antara 17 dan 19 tahun.
526
00:40:29,807 --> 00:40:34,787
Pemilik kamera CCTV
melapor ke polisi...
527
00:40:34,853 --> 00:40:37,123
dan pihak kepolisian sedang
memburu dua remaja ini.
528
00:40:37,189 --> 00:40:38,774
Inilah berita lengkapnya.
529
00:40:39,399 --> 00:40:44,654
Pada pukul 23.45, pasangan muda
mulai menyerang seorang pria di jalan.
530
00:40:45,322 --> 00:40:49,785
Korban berusaha membela diri, tapi
serangan itu berlanjut tanpa ampun.
531
00:40:50,368 --> 00:40:52,680
Korban sudah terjatuh ke tanah...
532
00:40:52,746 --> 00:40:55,165
tapi serangan itu berlanjut
selama lebih dari 30 menit.
533
00:40:55,915 --> 00:40:59,211
Mereka terlihat menyeret pria
yang tak sadarkan diri itu gang gelap.
534
00:40:59,292 --> 00:41:04,506
Diduga para pelaku penyerangan
ini berusia antara 17 dan 19 tahun.
535
00:41:52,430 --> 00:41:53,640
Aku sudah pulang.
536
00:42:28,758 --> 00:42:30,594
Pakai pakaianmu.
537
00:42:54,993 --> 00:42:55,993
Ada apa?
538
00:42:57,953 --> 00:42:59,831
Aku melihat sesuatu.
539
00:43:02,918 --> 00:43:04,044
Apa itu?
540
00:43:06,129 --> 00:43:10,759
Ada dua remaja yang memukuli seseorang.
541
00:43:16,723 --> 00:43:17,933
Kau sudah lihat?
542
00:43:23,605 --> 00:43:25,065
Apa maksudmu?
543
00:43:26,441 --> 00:43:29,152
Salah satu remaja di video itu...
544
00:43:39,703 --> 00:43:42,207
mengenakan pakaian yang sama denganmu.
545
00:44:07,899 --> 00:44:08,942
Itu bukan aku.
546
00:44:10,777 --> 00:44:11,944
Ada apa denganmu?
547
00:44:20,203 --> 00:44:21,371
Benar.
548
00:44:22,289 --> 00:44:23,415
Benar.
549
00:44:24,874 --> 00:44:25,959
Itu bukan kau.
550
00:44:34,801 --> 00:44:37,511
Bukan...
551
00:44:38,596 --> 00:44:39,973
Tentu saja bukan...
552
00:44:48,982 --> 00:44:50,150
Masuklah.
553
00:44:51,234 --> 00:44:52,361
Sayang, kenapa kau kemari?
554
00:44:53,361 --> 00:44:55,655
Aku ingin membicarakan
sesuatu denganmu.
555
00:44:57,157 --> 00:44:58,158
Begitukah?
556
00:45:01,703 --> 00:45:02,703
Apa itu?
557
00:45:03,163 --> 00:45:07,334
Aku mengenal seorang gadis, yang
sepertinya sedang dalam masalah.
558
00:45:08,543 --> 00:45:11,046
Seorang gadis yang kau kenal? Temanmu?
559
00:45:11,504 --> 00:45:12,381
Bukan.
560
00:45:12,464 --> 00:45:16,402
Dia bukan teman dekatku.
Hanya seorang junior yang kukenal.
561
00:45:16,468 --> 00:45:18,386
Prosedur Urusan Hukum
562
00:45:18,511 --> 00:45:20,430
Seni Keluguan
563
00:45:21,348 --> 00:45:22,432
Kepolosan terus berlanjut.
564
00:45:26,144 --> 00:45:31,482
Ayah, rahasiakan pembicaraan kita.
565
00:45:32,400 --> 00:45:37,364
Kau kemari untuk meminta bantuanku?
566
00:45:50,085 --> 00:45:51,252
Ada apa?
567
00:45:52,045 --> 00:45:53,255
Ada masalah serius?
568
00:46:34,003 --> 00:46:37,006
Menurutmu, apakah ini kejahatan?
569
00:46:37,882 --> 00:46:40,552
Bisakah kau menutupinya?
570
00:46:54,566 --> 00:46:55,943
Apa yang kau lakukan?
571
00:46:56,025 --> 00:46:58,153
Apa yang dia kenakan,
saat dia pulang larut?
572
00:47:09,372 --> 00:47:10,372
Pakaian yang ini.
573
00:47:13,334 --> 00:47:15,670
Kenapa?
574
00:47:17,130 --> 00:47:18,257
Ada apa?
575
00:47:20,592 --> 00:47:23,928
Dua remaja menyerang seorang
pria tunawisma dengan brutal.
576
00:47:26,055 --> 00:47:27,307
Bagaimana menurutmu?
577
00:47:27,932 --> 00:47:30,894
...kamera CCTV berhasil
mengabadikan seluruh kejadiannya.
578
00:47:30,978 --> 00:47:34,540
Pemilik kamera CCTV
melapor ke polisi...
579
00:47:34,606 --> 00:47:38,335
dan pihak kepolisian sedang
memburu kedua remaja ini.
580
00:47:38,401 --> 00:47:39,903
Inilah berita lengkapnya.
581
00:47:40,528 --> 00:47:41,780
Apa kita punya korek api?
582
00:47:42,864 --> 00:47:46,366
...pasangan muda-mudi mulai
menyerang seorang pria di jalanan...
583
00:48:02,217 --> 00:48:04,136
Korban belum sadarkan diri.
584
00:48:05,929 --> 00:48:08,210
Begitu sadarkan diri, tanyai
dia tentang ciri-ciri pelaku.
585
00:48:09,432 --> 00:48:14,645
Ya. Selidiki semua SMA yang ada di
sekitar area tersebut, dan kabari aku.
586
00:48:15,355 --> 00:48:16,356
Segera.
587
00:48:16,898 --> 00:48:18,816
Baik, terima kasih.
588
00:48:20,276 --> 00:48:22,988
Kita harus memeriksa sinyal
ponsel yang melewati gang itu.
589
00:48:24,280 --> 00:48:25,907
Segera dapatkan datanya.
590
00:48:27,325 --> 00:48:28,645
Kita harus segera mendapatkannya.
591
00:48:28,910 --> 00:48:30,078
Baik, Pak.
592
00:48:39,962 --> 00:48:43,734
Pos pelayanan ini buka
24 jam dalam sehari.
593
00:48:43,799 --> 00:48:47,654
Kami mampu mengatasi semua
keadaan darurat yang muncul.
594
00:48:47,720 --> 00:48:49,431
Seperti yang kalian ketahui...
595
00:48:49,514 --> 00:48:52,493
fasilitas kami menyediakan
layanan Kedokteran Barat dan Timur.
596
00:48:52,559 --> 00:48:55,395
Kami memiliki empat dokter
spesialis yang menetap di sini.
597
00:49:06,364 --> 00:49:08,284
Ada apa denganmu? Kenapa
kau minum di siang hari?
598
00:49:13,037 --> 00:49:14,037
Jae Gyu.
599
00:49:14,664 --> 00:49:15,665
Ya?
600
00:49:16,499 --> 00:49:21,212
Sekarang aku adalah orang
tua. Sepertinya aku mulai paham.
601
00:49:22,212 --> 00:49:25,216
Namun, aku makin tak memahami anakku.
602
00:49:26,134 --> 00:49:27,694
Aku yakin, Ibu merasakan hal yang sama.
603
00:49:31,222 --> 00:49:32,557
Apa kau memahami Si Ho?
604
00:49:34,475 --> 00:49:36,915
Zaman sekarang, anak-anak tak
mau terbuka kepada orang tuanya.
605
00:49:38,020 --> 00:49:39,814
Apalagi anak remaja.
606
00:49:48,281 --> 00:49:52,493
Ada video penyerangan
yang viral di internet.
607
00:49:54,162 --> 00:49:55,705
Video itu juga masuk berita.
608
00:49:56,414 --> 00:50:01,502
Ada dua remaja menyerang
seorang pria tunawisma.
609
00:50:01,961 --> 00:50:02,962
Lantas?
610
00:50:05,089 --> 00:50:06,569
Kurasa, mereka adalah anak-anak kita.
611
00:50:10,803 --> 00:50:12,055
Apa maksudmu?
612
00:50:12,805 --> 00:50:14,141
Hye Yoon dan Si Ho.
613
00:50:16,392 --> 00:50:21,147
Pria tunawisma itu berada di ICU.
614
00:50:22,690 --> 00:50:24,151
Kondisinya sangat parah.
615
00:50:28,029 --> 00:50:29,029
Tunggu...
616
00:51:37,140 --> 00:51:38,282
Apa yang terjadi?
617
00:51:38,892 --> 00:51:40,059
Kau mengalami kecelakaan?
618
00:51:41,144 --> 00:51:42,144
Aku menabrak rusa kecil.
619
00:51:43,062 --> 00:51:44,189
Kau harus ke UGD.
620
00:51:45,190 --> 00:51:46,816
Kenapa malah pulang?
621
00:51:51,237 --> 00:51:52,280
Berita selanjutnya.
622
00:51:52,364 --> 00:51:55,241
Di bawah kolong jembatan
berjarak 10 menit dari kantor polisi...
623
00:51:55,325 --> 00:51:59,638
Dua remaja secara brutal
menyerang seorang pria tunawisma.
624
00:51:59,703 --> 00:52:01,748
Kejadian ini hampir diabaikan...
625
00:52:01,831 --> 00:52:06,770
Namun, kamera CCTV berhasil
mengabadikan seluruh kejadiannya.
626
00:52:06,836 --> 00:52:08,087
Kau sudah tahu.
627
00:52:11,048 --> 00:52:12,048
Tentang apa?
628
00:52:12,341 --> 00:52:13,843
Ini Si Ho dan Hye Yoon, 'kan?
629
00:52:16,261 --> 00:52:17,013
Apa?
630
00:52:17,263 --> 00:52:19,932
Apakah ini mereka? Lihatlah!
631
00:52:23,394 --> 00:52:25,145
Bagaimana mungkin itu Si Ho?
632
00:52:26,022 --> 00:52:27,022
Tidak mungkin.
633
00:52:29,232 --> 00:52:30,272
Dia bilang, itu bukan dia.
634
00:52:30,485 --> 00:52:31,736
Kau sudah bicara dengannya?
635
00:52:33,112 --> 00:52:34,965
Ya, katanya, itu bukan dia.
636
00:52:35,156 --> 00:52:36,156
Bukan?
637
00:52:37,575 --> 00:52:38,575
Kau yakin?
638
00:52:40,870 --> 00:52:41,888
Berita selanjutnya.
639
00:52:41,953 --> 00:52:44,725
Di bawah kolong jembatan
berjarak 10 menit dari kantor polisi...
640
00:52:44,790 --> 00:52:49,045
Dua remaja secara brutal
menyerang seorang pria tunawisma.
641
00:52:51,087 --> 00:52:52,757
Berhentilah memutar video itu!
642
00:53:03,184 --> 00:53:04,394
Di mana dia sekarang?
643
00:53:05,353 --> 00:53:06,520
Jangan.
644
00:53:07,897 --> 00:53:09,149
Percaya saja kepadanya.
645
00:53:09,816 --> 00:53:11,526
Orang tua harus memercayai anak mereka.
646
00:53:11,692 --> 00:53:13,569
Ini bukan tentang kepercayaan!
647
00:53:14,529 --> 00:53:16,364
Itu bukan dia!
648
00:53:23,462 --> 00:53:24,476
Jangan!
649
00:53:28,084 --> 00:53:29,877
Si Ho, aku perlu berbicara denganmu.
650
00:53:31,921 --> 00:53:33,006
Keluarlah!
651
00:53:33,089 --> 00:53:34,507
Dia bilang, itu bukan dia.
652
00:53:34,591 --> 00:53:35,591
Si Ho.
653
00:53:36,384 --> 00:53:37,384
Itu bukan aku.
654
00:53:39,470 --> 00:53:40,513
Yang Si Ho.
655
00:53:40,763 --> 00:53:42,783
Aku bahkan belum mengajukan pertanyaan.
656
00:53:42,848 --> 00:53:44,476
Aku sudah bicara dengan Ibu.
657
00:53:45,184 --> 00:53:46,936
Bicara tentang apa?
658
00:53:49,397 --> 00:53:51,149
Lihat mataku dan katakanlah!
659
00:53:51,857 --> 00:53:53,617
Ibu akan mendengarmu.
Dia sudah bilang bukan!
660
00:53:53,651 --> 00:53:55,278
Jangan ikut campur!
661
00:53:57,280 --> 00:53:58,698
Itu bukan aku.
662
00:54:11,127 --> 00:54:12,545
Lihat mataku dan katakanlah!
663
00:54:19,385 --> 00:54:20,845
Aku sudah memberi tahu Ibu.
664
00:54:21,511 --> 00:54:22,511
Yang Si Ho!
665
00:54:23,014 --> 00:54:24,848
Ini kau atau bukan?
666
00:54:29,562 --> 00:54:30,562
Bukan.
667
00:54:30,980 --> 00:54:32,064
Bukan?
668
00:54:32,732 --> 00:54:33,817
Apa kau yakin?
669
00:54:34,609 --> 00:54:36,736
Dia sudah bilang, bukan.
670
00:54:36,861 --> 00:54:38,337
Kau benar-benar yakin?
671
00:54:38,404 --> 00:54:40,197
Sial, itu bukan aku!
672
00:54:41,073 --> 00:54:43,241
Apa kau sudah gila?
Teganya kau memukulnya!
673
00:54:44,201 --> 00:54:45,120
Ini kau atau bukan?
674
00:54:45,203 --> 00:54:46,847
Dia sudah menyangkalnya. Hentikan!
675
00:54:46,913 --> 00:54:48,224
Hye Yoon sudah menceritakan semuanya!
676
00:54:48,248 --> 00:54:49,665
Aku tidak tahu! Itu bukan aku!
677
00:54:50,082 --> 00:54:51,209
Aku bahkan tidak ingat!
678
00:54:53,002 --> 00:54:56,089
Lantas, maksudmu Hye
Yoon melakukannya sendirian?
679
00:54:56,172 --> 00:54:57,674
Ya, aku tidak memukulnya!
680
00:54:58,507 --> 00:55:01,236
Gelandangan itu meludahi
dan memaki kami lebih dulu!
681
00:55:01,302 --> 00:55:02,904
Kami hendak pergi...
682
00:55:02,970 --> 00:55:06,807
lalu dia memulai perkelahian dengan
kami, dan Hye Yoon berusaha mendorongnya.
683
00:55:07,433 --> 00:55:10,102
Aku hanya memukulnya beberapa kali...
684
00:55:11,312 --> 00:55:13,290
Dasar...
685
00:55:13,356 --> 00:55:18,361
Kau biasanya dipukuli. Mengapa
sekarang kau memukuli seseorang?
686
00:55:18,653 --> 00:55:21,489
- Ikutlah denganku! Kemarilah!
- Sayang, jangan! Jangan!
687
00:55:27,537 --> 00:55:28,703
Ibu...
688
00:55:35,544 --> 00:55:36,544
Kumohon, Sayang.
689
00:55:37,297 --> 00:55:38,506
Jangan pukul dia.
690
00:55:40,591 --> 00:55:42,635
Kumohon, pergilah, Ibu.
691
00:55:44,595 --> 00:55:47,515
Meski terlihat lembut, tapi dia kejam.
692
00:55:47,932 --> 00:55:49,100
Hati-hati.
693
00:55:49,642 --> 00:55:52,311
Baik, kembalilah tidur.
694
00:56:31,767 --> 00:56:35,395
ART kami berusaha keras untuk kalian.
695
00:56:37,064 --> 00:56:38,107
Makanlah yang banyak.
696
00:56:39,650 --> 00:56:41,485
Apakah ini jamuan perayaan ulang tahun?
697
00:56:43,487 --> 00:56:46,407
Entah ini kabar baik atau
kabar buruk untuk kita...
698
00:56:46,741 --> 00:56:49,302
tapi korban masih koma.
699
00:56:49,368 --> 00:56:51,162
Bagaimana jika dia sadar?
700
00:56:52,580 --> 00:56:54,123
Kita harus membuat rencana.
701
00:56:55,165 --> 00:56:57,936
Namun, masalah sebenarnya
adalah video viral itu.
702
00:56:58,002 --> 00:57:00,546
Siapa yang akan
mengenali anak-anak kita?
703
00:57:01,047 --> 00:57:04,091
Kita mengenali karena
mereka anak-anak kita.
704
00:57:04,424 --> 00:57:07,136
Entahlah, videonya
tidak terlalu jelas...
705
00:57:09,346 --> 00:57:11,057
Hanya wajah Hye Yoon yang terlihat.
706
00:57:11,848 --> 00:57:14,269
Sedangkan Si Ho, hanya
terlihat punggungnya.
707
00:57:14,352 --> 00:57:15,895
Apakah itu penting sekarang?
708
00:57:20,357 --> 00:57:21,651
Dari semua hari...
709
00:57:23,069 --> 00:57:27,448
kenapa harus hari ini kita
berkumpul untuk makan malam?
710
00:57:27,698 --> 00:57:29,868
Sudah kubilang, kita tak usah datang.
711
00:57:30,618 --> 00:57:31,786
Maafkan aku.
712
00:57:32,369 --> 00:57:35,539
Kau minta maaf?
713
00:57:37,500 --> 00:57:40,211
Kubilang, aku minta maaf.
714
00:57:43,714 --> 00:57:47,760
Kenapa wanita ini harus ikut serta
dalam pertemuan keluarga kita?
715
00:57:47,843 --> 00:57:49,946
Yeon Kyung, kenapa
kau menyebutnya begitu?
716
00:57:50,012 --> 00:57:51,472
Aku harus mengganti popok.
717
00:57:51,556 --> 00:57:52,556
Lakukan di sini.
718
00:57:54,225 --> 00:57:55,643
Kita sedang makan.
719
00:57:55,976 --> 00:57:57,645
Ji Su, duduklah.
720
00:58:06,821 --> 00:58:07,863
Ada apa?
721
00:58:10,825 --> 00:58:12,452
Berikan kepadanya sekaligus!
722
00:58:14,620 --> 00:58:17,540
Mana mungkin dia menolak jika
kau memberinya uang sebanyak itu?
723
00:58:18,499 --> 00:58:20,000
Untuk apa?
724
00:58:20,835 --> 00:58:23,462
Jika mau mendengarkan,
dia takkan melakukannya!
725
00:58:23,796 --> 00:58:25,589
Selesaikan saja!
726
00:58:50,030 --> 00:58:51,257
Apa yang polisi ketahui?
727
00:58:51,532 --> 00:58:55,452
Tidak ada laporan saksi...
728
00:58:55,703 --> 00:58:57,413
dan korban belum diidentifikasi.
729
00:58:58,414 --> 00:59:00,267
Hye Yoon bilang, tak ada
siapa pun di sekitarnya.
730
00:59:00,291 --> 00:59:02,793
Bagaimana jika mereka menyerahkan diri?
731
00:59:03,294 --> 00:59:04,420
Sayang!
732
00:59:06,922 --> 00:59:08,883
Apakah mereka akan mendapat keringanan?
733
00:59:09,633 --> 00:59:11,903
Mereka harus menyewa pengacara.
734
00:59:11,969 --> 00:59:14,430
Setelah tuntutan diajukan...
735
00:59:15,139 --> 00:59:18,309
penting untuk mengetahui jaksa
mana yang akan menangani kasus ini.
736
00:59:23,731 --> 00:59:25,291
Bagaimana jika mereka tidak tertangkap?
737
00:59:25,941 --> 00:59:27,210
Jika pria tunawisma tewas...
738
00:59:27,276 --> 00:59:28,753
Maka anak-anak kita menjadi pembunuh.
739
00:59:28,777 --> 00:59:29,904
Jangan bicara seperti itu!
740
00:59:32,156 --> 00:59:33,157
Aku seorang dokter.
741
00:59:34,074 --> 00:59:35,784
Aku tak mau ada korban yang tewas.
742
00:59:35,993 --> 00:59:36,993
Jae Gyu.
743
00:59:39,705 --> 00:59:41,082
Kau benar-benar ingin...
744
00:59:42,542 --> 00:59:44,210
anak-anak kita menyerahkan diri?
745
00:59:48,422 --> 00:59:49,882
Mereka harus bertanggung jawab.
746
00:59:53,552 --> 00:59:54,552
Bagaimana denganmu?
747
00:59:55,638 --> 00:59:56,681
Apa yang kau inginkan?
748
01:00:00,142 --> 01:00:01,142
Aku...
749
01:00:03,687 --> 01:00:05,857
tak mau mereka diadili.
750
01:00:06,441 --> 01:00:07,691
Itu saja.
751
01:00:08,108 --> 01:00:09,444
Kau ingin menutupi kasus ini?
752
01:00:09,527 --> 01:00:11,254
Kita harus memikirkan
masa depan mereka.
753
01:00:11,320 --> 01:00:12,636
Lalu...
754
01:00:12,905 --> 01:00:16,742
bukan hanya mereka yang
harus menanggung akibatnya.
755
01:00:17,117 --> 01:00:21,014
Akan muncul masalah jika anak
pengacara menjadi pembunuh?
756
01:00:21,080 --> 01:00:22,382
Bersikaplah realistis.
757
01:00:23,291 --> 01:00:24,476
Kau sudah lihat artikel-artikel itu...
758
01:00:24,500 --> 01:00:28,003
dan sentimen publik terhadap
orang tua dari kasus seperti ini.
759
01:00:28,545 --> 01:00:31,007
Aku hanya ingin memantau
situasi dan perkembangannya...
760
01:00:32,675 --> 01:00:34,360
sebelum membuat keputusan.
761
01:00:34,426 --> 01:00:38,723
Jadi, menunggu korban tewas, dan
kasus ini menjadi kejahatan sempurna?
762
01:00:38,806 --> 01:00:40,266
Dia takkan hidup atau mati...
763
01:00:41,726 --> 01:00:43,578
karena kita yang menginginkannya.
764
01:00:43,644 --> 01:00:45,229
Apa kau punya hati nurani?
765
01:00:52,695 --> 01:00:55,030
Di rumah sakit mana korban itu dirawat?
766
01:00:55,531 --> 01:00:56,532
Kenapa?
767
01:00:57,784 --> 01:00:58,950
Aku hanya bertanya.
768
01:00:59,619 --> 01:01:00,619
Aku punya firasat buruk.
769
01:01:01,954 --> 01:01:03,790
Kau ingin mengunjunginya?
770
01:01:05,124 --> 01:01:07,627
Aku bertanya karena
merasa tidak berdaya...
771
01:01:07,710 --> 01:01:09,712
mengingat tak ada yang
bisa kita lakukan sekarang.
772
01:01:10,296 --> 01:01:11,856
Kenapa kita tak bisa melakukan apa-apa?
773
01:01:12,464 --> 01:01:13,966
Tadi aku berkata begitu.
774
01:01:14,717 --> 01:01:17,720
Tak ada yang bisa kita lakukan
untuk membantu korban...
775
01:01:18,387 --> 01:01:19,847
bagitu pula dengan anak-anak.
776
01:01:21,724 --> 01:01:23,101
Tak ada yang bisa kita lakukan?
777
01:01:25,227 --> 01:01:26,854
Sudah kubilang...
778
01:01:27,980 --> 01:01:30,399
dia takkan berkata begitu
jika menjadi seorang ibu sejati!
779
01:01:31,608 --> 01:01:32,419
Tenanglah.
780
01:01:32,485 --> 01:01:35,588
Bagaimana aku bisa tenang? Kau
yang ingin mereka menyerahkan diri!
781
01:01:35,654 --> 01:01:36,654
Yeon Kyung.
782
01:01:36,697 --> 01:01:37,943
Kita akan...
783
01:01:39,200 --> 01:01:41,410
menemukan pilihan. Jadi, tenanglah.
784
01:01:42,310 --> 01:01:43,454
Astaga.
785
01:01:43,537 --> 01:01:44,997
Sayang, Sa Rang.
786
01:01:45,622 --> 01:01:46,749
Aku akan masuk.
787
01:01:47,666 --> 01:01:51,045
Bagaimana mungkin seorang
ayah tak memihak putranya?
788
01:01:52,254 --> 01:01:55,015
Kau pasti merasa bangga sekali
karena merasa paling rasional sekarang.
789
01:01:55,174 --> 01:01:57,926
Jika mengatakan hal seperti
itu lagi, langkahi dulu mayatku!
790
01:02:05,768 --> 01:02:06,936
Ketika...
791
01:02:08,604 --> 01:02:10,981
Si Ho dirundung di sekolah...
792
01:02:12,107 --> 01:02:15,110
kau menjadi Tuan Bermoral.
793
01:02:16,528 --> 01:02:18,030
Kenapa kau mengungkitnya!
794
01:02:19,782 --> 01:02:22,063
Jika anak-anak tumbuh seperti
yang diinginkan orang tua...
795
01:02:22,160 --> 01:02:24,704
kenapa orang harus pergi ke gereja?
796
01:02:26,121 --> 01:02:28,665
Dia tak tahu betapa
khawatir dan kesalnya aku!
797
01:02:30,584 --> 01:02:33,045
Dasar bodoh, bagaimana
bisa kau tak memahaminya?
798
01:03:28,183 --> 01:03:30,644
Kau yakin bisa membuatnya
bertanggung jawab?
799
01:03:32,146 --> 01:03:34,314
Kau benar-benar akan
membiarkannya masuk penjara?
800
01:03:35,315 --> 01:03:36,315
Lantas...
801
01:03:37,735 --> 01:03:39,320
seorang pria bisa saja tewas...
802
01:03:40,238 --> 01:03:42,823
dan kau hanya akan menyuruhnya
makan, pergi ke sekolah...
803
01:03:43,699 --> 01:03:46,202
dan hidup seperti tak terjadi
apa-apa? Apa itu masuk akal?
804
01:03:49,079 --> 01:03:51,790
Ibu tiri Hye Yoon benar.
805
01:03:52,666 --> 01:03:54,043
Kita tak bisa apa-apa.
806
01:03:57,087 --> 01:03:58,589
Tak bisa apa-apa.
807
01:04:36,752 --> 01:04:37,752
Ikutlah denganku.
808
01:04:41,381 --> 01:04:42,381
Kau mau ke mana?
809
01:04:43,551 --> 01:04:44,551
Masuk.
810
01:04:45,010 --> 01:04:46,429
- Apa?
- Masuklah ke dalam mobil!
811
01:04:49,473 --> 01:04:51,475
- Kau mau ke mana?
- Kantor polisi.
812
01:04:51,642 --> 01:04:52,643
Ada apa denganmu?
813
01:04:53,477 --> 01:04:55,396
Hentikan! Apa kau gila?
814
01:04:55,854 --> 01:04:58,440
Kau takkan melaporkannya!
Menurutmu, kau mampu melakukannya?
815
01:04:58,816 --> 01:04:59,816
Ya.
816
01:05:07,574 --> 01:05:08,784
Kalau begitu, lakukan saja!
817
01:06:44,880 --> 01:06:47,550
Apa yang akan kulakukan
jika aku Ibu kandung Hye Yoon?
818
01:06:50,719 --> 01:06:52,680
Di mana aku harus meletakkannya?
819
01:06:53,764 --> 01:06:55,682
Aku bertanya-tanya...
820
01:06:56,725 --> 01:07:00,520
aku sangat mengkhawatirkan Hye Yoon...
821
01:07:01,647 --> 01:07:05,609
atau mengkhawatirkan
dirimu, Sa Rang, dan aku.
822
01:07:10,322 --> 01:07:11,407
Pernahkah kau...
823
01:07:12,408 --> 01:07:14,827
secara terbuka bicara dengannya?
824
01:07:16,995 --> 01:07:20,833
Ini masalah mereka, tapi
kita bahkan tidak penasaran...
825
01:07:22,376 --> 01:07:24,503
tentang apa yang mereka pikirkan.
826
01:08:11,925 --> 01:08:13,135
Mengapa kau menghela napas?
827
01:08:16,263 --> 01:08:17,389
Tidak apa-apa.
828
01:08:19,850 --> 01:08:21,477
Apa yang akan kau lakukan dengannya?
829
01:08:27,065 --> 01:08:29,105
Jika kau menyebut-nyebut
ingin melaporkannya lagi...
830
01:08:31,778 --> 01:08:33,322
aku akan membunuhmu.
831
01:08:37,534 --> 01:08:39,745
Kau menyelamatkan
begitu banyak anak kecil.
832
01:08:40,955 --> 01:08:43,957
Kita melakukan begitu
banyak perbuatan baik!
833
01:08:46,752 --> 01:08:48,295
Kita pantas mendapatkannya.
834
01:08:49,921 --> 01:08:51,798
Bukan begitu?
835
01:09:04,144 --> 01:09:05,228
Ini.
836
01:09:09,316 --> 01:09:11,652
Ha Yul, apa kau meminum semua obatmu?
837
01:09:13,528 --> 01:09:15,947
Na Rae, Kim Na Rae.
838
01:09:19,951 --> 01:09:21,495
Ya, Na Rae.
839
01:09:22,621 --> 01:09:25,666
Ya, dia meminum semua obatnya.
840
01:09:26,208 --> 01:09:28,060
Kami akan terus memantaunya.
841
01:09:28,126 --> 01:09:33,673
Dokter, apa obat-obatan
baru ini memiliki efek samping?
842
01:09:33,757 --> 01:09:35,568
Apa ada keluhan?
843
01:09:35,634 --> 01:09:38,345
Kau tak menjelaskan efek obat-obatan
ini dengan benar kepada wali?
844
01:09:38,637 --> 01:09:39,888
Aku sudah menjelaskannya.
845
01:09:40,472 --> 01:09:41,932
Lantas, mengapa dia menanyakannya?
846
01:09:42,932 --> 01:09:45,286
Entahlah, aku akan
menjelaskannya kepada...
847
01:09:45,352 --> 01:09:48,271
Itu karena kau tak melakukannya
dengan benar sejak awal.
848
01:09:49,773 --> 01:09:52,651
Maafkan aku.
849
01:09:53,652 --> 01:09:57,614
Na Rae terbangun tiga kali semalam.
Jadi, kukira itu karena obat-obatannya.
850
01:09:59,574 --> 01:10:00,743
Ternyata tidak.
851
01:10:03,995 --> 01:10:05,413
Dokter.
852
01:10:06,539 --> 01:10:07,458
Ini...
853
01:10:07,541 --> 01:10:08,583
Sapu tanganmu.
854
01:10:09,417 --> 01:10:10,417
Ya.
855
01:10:12,671 --> 01:10:15,633
Aku akan menjelaskannya nanti. Maaf.
856
01:10:15,716 --> 01:10:16,716
Halo.
857
01:10:31,648 --> 01:10:32,983
Kau mengadukan aku, ya?
858
01:10:33,067 --> 01:10:34,294
Kau yang mengadu terlebih dulu.
859
01:10:34,318 --> 01:10:36,958
Kenapa nada bicaramu seperti itu?
Kau menjadi menyebalkan sekarang?
860
01:10:37,696 --> 01:10:39,698
Lantas, mengapa kau
harus memberi tahu Paman?
861
01:10:39,780 --> 01:10:42,367
Video itu menjadi viral, aku
harus melakukan sesuatu.
862
01:10:42,701 --> 01:10:44,220
Kubilang kepadanya kalau
itu kasus seorang teman...
863
01:10:44,244 --> 01:10:46,347
dan kau malah mengatakan
yang sebenarnya.
864
01:10:46,413 --> 01:10:49,517
Kau berbohong bahwa aku yang memukulinya,
dan kau hanya berusaha menghentikannya.
865
01:10:49,541 --> 01:10:54,296
Itulah kebenarannya.
Kau tiba-tiba menggila.
866
01:10:56,213 --> 01:10:58,425
Aku kena masalah karena kau.
867
01:11:03,597 --> 01:11:05,015
Apa yang ayahmu katakan?
868
01:11:05,807 --> 01:11:09,203
Dia mengamuk, dan
menyeretku ke kantor polisi.
869
01:11:09,269 --> 01:11:11,354
Ke kantor polisi? Kau?
870
01:11:11,646 --> 01:11:12,646
Ya.
871
01:11:13,315 --> 01:11:14,608
Ibu menangis.
872
01:11:16,151 --> 01:11:17,778
Itu memalukan.
873
01:11:19,070 --> 01:11:21,405
Sial, Paman sangat marah.
874
01:11:25,285 --> 01:11:29,139
Kalau diterima, aku akan
pergi ke gerejaku, mau ikut?
875
01:11:29,205 --> 01:11:30,749
Aku akan kembali ke kapelku.
876
01:11:30,957 --> 01:11:33,877
Ya, pemikiran yang bagus.
877
01:11:34,961 --> 01:11:38,381
Jadilah relawan di
sana, seperti ayahmu.
878
01:13:11,641 --> 01:13:13,321
Bagaimanapun, kau
melakukannya dengan baik.
879
01:13:13,351 --> 01:13:16,563
Tidak sama sekali, kau yang
membereskan semuanya.
880
01:13:17,021 --> 01:13:19,899
Kunjungi korban di rumah
sakit sesegera mungkin.
881
01:13:24,863 --> 01:13:27,449
Apa aku harus pergi ke sana?
882
01:13:28,533 --> 01:13:34,974
Akan lebih mudah berdamai jika
kau menunjukkan rasa bersalahmu.
883
01:13:35,039 --> 01:13:37,119
Itu juga akan menguntungkan
di masa-masa persidangan.
884
01:13:38,543 --> 01:13:40,837
Sial.
885
01:13:44,257 --> 01:13:47,094
Aku mempekerjakanmu
untuk mengurus hal ini untukku.
886
01:13:48,678 --> 01:13:50,013
Kami membayarmu cukup mahal.
887
01:13:55,561 --> 01:13:57,687
Aku sudah memberi tahu ayah.
888
01:13:59,606 --> 01:14:01,900
Beri mereka uang damai yang banyak.
889
01:14:02,525 --> 01:14:05,737
Anak itu membuatku merasa tidak enak.
890
01:14:09,532 --> 01:14:10,532
Semoga beruntung.
891
01:14:43,108 --> 01:14:44,192
Hye Yoon.
892
01:14:46,027 --> 01:14:47,529
Akhir-akhir ini sulit, ya?
893
01:14:48,988 --> 01:14:49,988
Apanya?
894
01:14:51,324 --> 01:14:55,537
Apa semuanya baik-baik saja?
895
01:14:58,373 --> 01:14:59,749
Apa yang kau khawatirkan?
896
01:15:22,021 --> 01:15:24,775
Menyebalkan sekali.
897
01:15:42,792 --> 01:15:44,210
Apa yang terjadi?
898
01:15:46,088 --> 01:15:47,463
Kau tak masalah dengan semua ini?
899
01:15:48,256 --> 01:15:49,716
Dia terlihat tidak peduli.
900
01:15:51,342 --> 01:15:53,261
Bagaimana mungkin?
901
01:15:53,637 --> 01:15:54,827
Dia takut.
902
01:15:56,847 --> 01:15:58,557
Itu sebabnya dia datang kepadaku.
903
01:15:58,892 --> 01:16:01,686
Jika kita menutupinya
seolah-olah tak ada yang terjadi...
904
01:16:03,521 --> 01:16:05,281
apakah ini semua akan
menghilang begitu saja?
905
01:16:06,274 --> 01:16:08,151
Apa itu benar-benar
yang terbaik untuknya?
906
01:16:13,573 --> 01:16:14,700
Sayang, dia...
907
01:16:17,076 --> 01:16:18,870
mulai membuatku takut.
908
01:17:57,218 --> 01:17:58,320
Hai, Sayang.
909
01:17:58,386 --> 01:18:00,489
Ayah! Aku diterima.
910
01:18:00,555 --> 01:18:02,615
Aku diterima. Aku sangat senang!
911
01:18:02,682 --> 01:18:04,117
Kau diterima?
912
01:18:04,182 --> 01:18:07,663
Ya, aku baru saja memeriksa
surelnya. Ini luar biasa.
913
01:18:07,729 --> 01:18:10,082
Selamat, kerja bagus.
914
01:18:10,148 --> 01:18:14,127
Kau pernah berjanji akan
membelikanku sesuatu.
915
01:18:14,193 --> 01:18:14,879
Saat kau pulang...
916
01:18:14,945 --> 01:18:16,404
- Hye Yoon.
- Ya?
917
01:18:18,364 --> 01:18:19,699
Dia tewas.
918
01:18:20,700 --> 01:18:21,700
Siapa?
919
01:18:24,412 --> 01:18:25,539
Pria tunawisma itu.
920
01:18:26,205 --> 01:18:28,834
Lantas, bukankah ini sudah berakhir?
921
01:18:34,756 --> 01:18:37,592
Ada telepon dari temanku. Aku
akan meneleponmu lagi nanti.
922
01:18:59,947 --> 01:19:01,490
Ya. Bicaralah.
923
01:19:15,546 --> 01:19:18,048
Baik.
924
01:19:57,755 --> 01:19:59,858
Kotor sekali.
925
01:19:59,923 --> 01:20:01,777
- Ayo, ganti baju.
- Tidak!
926
01:20:01,843 --> 01:20:02,778
Astaga.
927
01:20:02,844 --> 01:20:05,697
- Tidak mau!
- Ibu, bajunya sudah bau.
928
01:20:05,763 --> 01:20:09,100
- Baunya sudah ke mana-mana.
- Tidak.
929
01:20:09,767 --> 01:20:10,827
Aku tidak mau pergi!
930
01:20:10,893 --> 01:20:14,105
Kau kuat sekali.
931
01:20:14,530 --> 01:20:15,530
Ayo...
932
01:20:15,773 --> 01:20:17,025
Ya, ada apa?
933
01:20:18,192 --> 01:20:19,652
Lepaskan.
934
01:20:27,618 --> 01:20:28,744
Baik.
935
01:20:43,926 --> 01:20:45,362
Ibu sudah ganti baju.
936
01:20:45,428 --> 01:20:47,030
Astaga.
937
01:20:47,096 --> 01:20:50,100
Kau terlihat sangat segar dan cantik.
938
01:20:51,976 --> 01:20:53,186
Bau sekali.
939
01:20:53,603 --> 01:20:56,481
- Kau akan merasa lebih baik.
- Tentu saja.
940
01:20:57,690 --> 01:21:00,318
Bau.
941
01:21:26,385 --> 01:21:31,724
Kode biru, lantai
empat, Bangsal Pediatri.
942
01:21:32,307 --> 01:21:33,935
- Gagal jantung!
- Berapa lama sejak CPR?
943
01:21:34,019 --> 01:21:35,478
Dua menit, Dokter.
944
01:21:36,145 --> 01:21:37,396
Minggir.
945
01:21:37,730 --> 01:21:39,500
- Pompa terus kantong ambu-nya.
- Baik, Dokter.
946
01:21:39,524 --> 01:21:40,525
Pasang EKG.
947
01:21:47,030 --> 01:21:48,407
Bagus, ada denyut!
948
01:21:51,035 --> 01:21:52,035
Bersiap untuk operasi.
949
01:21:55,789 --> 01:21:56,832
Berikan plasternya!
950
01:21:57,416 --> 01:21:58,417
Plaster!
951
01:22:25,319 --> 01:22:29,657
Pasien dari kasus yang kau kerjakan.
952
01:22:33,244 --> 01:22:35,079
Operasi berjalan lancar...
953
01:22:36,497 --> 01:22:37,791
dan dia masih hidup.
954
01:22:41,085 --> 01:22:42,087
Itu bagus.
955
01:22:43,671 --> 01:22:45,256
Kerja bagus.
956
01:22:46,215 --> 01:22:48,467
Aku harus pergi.
957
01:23:05,234 --> 01:23:06,234
Bagus!
958
01:23:10,280 --> 01:23:11,949
Bagus sekali.
959
01:23:16,996 --> 01:23:18,080
Si Ho.
960
01:23:19,332 --> 01:23:20,874
Jujur aku takut...
961
01:23:21,876 --> 01:23:26,005
kau tak memahami apa
yang telah kau lakukan.
962
01:23:28,673 --> 01:23:30,427
Kau pikir aku bodoh?
963
01:23:31,302 --> 01:23:32,542
Bagaimana mungkin aku tak tahu?
964
01:23:35,347 --> 01:23:36,787
Jadi, mengapa kau menyembunyikannya?
965
01:23:38,726 --> 01:23:39,978
Dia yang memintanya.
966
01:23:42,813 --> 01:23:44,774
Dia bilang, takkan ada
yang mengenali kami.
967
01:23:45,859 --> 01:23:47,499
Jangan beri tahu aku
apa yang dia katakan.
968
01:23:48,403 --> 01:23:49,963
Katakan kepadaku apa yang kau pikirkan.
969
01:23:52,448 --> 01:23:56,035
Aku takut, sungguh.
970
01:24:04,460 --> 01:24:06,754
Aku tak tahu dia akan mati.
971
01:24:09,840 --> 01:24:11,885
Aku bahkan tak
memukulnya terlalu keras.
972
01:24:14,553 --> 01:24:16,890
Aku pernah dipukuli lebih keras lagi.
973
01:24:21,185 --> 01:24:22,687
Aku tidak mati...
974
01:24:27,650 --> 01:24:30,403
Aku dipukul jauh lebih
keras oleh perundungku.
975
01:24:38,160 --> 01:24:39,160
Ayah.
976
01:24:41,247 --> 01:24:42,687
Apa yang harus aku lakukan sekarang?
977
01:24:44,583 --> 01:24:46,544
Apa aku harus menyerahkan diri saja?
978
01:24:47,378 --> 01:24:49,047
Apa aku akan dipenjara?
979
01:24:50,923 --> 01:24:52,008
Kau akan sangat malu...
980
01:24:54,177 --> 01:24:56,304
jika aku harus berakhir di sana.
981
01:25:00,182 --> 01:25:03,561
Orang sepertiku lebih baik mati.
982
01:25:09,608 --> 01:25:11,277
Dasar anak nakal.
983
01:25:15,655 --> 01:25:16,655
Si Ho.
984
01:25:17,908 --> 01:25:19,911
Mengapa aku harus malu?
985
01:25:21,704 --> 01:25:23,373
Aku selalu ada di pihakmu.
986
01:25:24,957 --> 01:25:29,378
Aku tidak pernah meragu bahwa
kau akan berakhir dengan baik.
987
01:25:33,340 --> 01:25:34,342
Mulai sekarang...
988
01:25:37,052 --> 01:25:40,431
kau harus menjadi anak baik.
989
01:25:43,768 --> 01:25:44,768
Si Ho.
990
01:25:47,688 --> 01:25:48,981
Kau mengerti?
991
01:25:52,568 --> 01:25:53,611
Ya, Ayah.
992
01:25:56,489 --> 01:25:59,617
Aku akan menjadi anak baik.
993
01:26:00,951 --> 01:26:03,390
Aku akan belajar keras...
994
01:26:04,998 --> 01:26:06,999
dan menjadi dokter yang baik sepertimu.
995
01:26:07,333 --> 01:26:09,085
Serta melakukan perbuatan baik.
996
01:26:12,087 --> 01:26:14,757
Ya.
997
01:26:25,851 --> 01:26:27,770
Ayo.
998
01:27:51,145 --> 01:27:52,187
Ayah.
999
01:27:53,939 --> 01:27:55,358
Hai, Paman.
1000
01:27:55,858 --> 01:27:57,401
Hei, Si Ho.
1001
01:27:58,360 --> 01:27:59,360
Si Ho.
1002
01:28:05,242 --> 01:28:07,078
Terima kasih telah melindungi kami.
1003
01:28:12,791 --> 01:28:15,961
Minta ART untuk membuatkan makan malam.
1004
01:28:16,420 --> 01:28:17,588
Baik.
1005
01:28:19,548 --> 01:28:21,509
Ayah, lihat ini.
1006
01:28:26,055 --> 01:28:27,131
Ini dia!
1007
01:28:28,099 --> 01:28:30,259
Kau berjanji akan membelikanku
mobil jika aku diterima.
1008
01:28:31,310 --> 01:28:32,310
Bagaimana dengan ini?
1009
01:28:45,199 --> 01:28:46,325
Selamat datang.
1010
01:28:46,784 --> 01:28:47,826
Kau belum bersiap-siap?
1011
01:28:51,246 --> 01:28:52,457
Kurasa, aku takkan pergi.
1012
01:28:53,414 --> 01:28:54,414
Kenapa?
1013
01:28:58,337 --> 01:28:59,337
Entahlah.
1014
01:29:01,840 --> 01:29:02,925
Ikutlah.
1015
01:29:04,718 --> 01:29:05,887
Ini masalah keluarga.
1016
01:29:13,852 --> 01:29:14,853
Baiklah.
1017
01:29:16,814 --> 01:29:18,315
Aku akan bersiap-siap.
1018
01:29:24,864 --> 01:29:28,826
Suara Telah Terdeteksi
1019
01:29:35,164 --> 01:29:37,543
- Tenanglah.
- Sa Rang!
1020
01:29:41,005 --> 01:29:44,883
- Benarkah?
- Dia tersenyum, lihat!
1021
01:29:45,676 --> 01:29:50,740
Ternyata, harapan hidup
orang Korea adalah 84 tahun.
1022
01:29:50,806 --> 01:29:54,018
Namun, pria tunawisma
itu hanya 46 tahun.
1023
01:30:31,847 --> 01:30:33,347
Selamat menikmati.
1024
01:30:38,771 --> 01:30:40,356
Selamat atas penerimaan Hye Yoon.
1025
01:30:41,731 --> 01:30:42,731
Selamat.
1026
01:30:50,908 --> 01:30:52,660
Ibu akan pindah awal bulan depan?
1027
01:30:53,577 --> 01:30:54,954
Maksudku, masuk panti jompo.
1028
01:30:55,579 --> 01:30:59,392
Katanya, akan lebih baik jika dia pindah
saat masih mampu berjalan sendiri.
1029
01:30:59,458 --> 01:31:01,669
Jadi, dia dapat berpartisipasi
dalam kelas dan kegiatan.
1030
01:31:08,467 --> 01:31:11,804
Aku bicara dengan seorang
jaksa penuntut yang kukenal.
1031
01:31:15,766 --> 01:31:16,766
Untuk apa?
1032
01:31:17,559 --> 01:31:18,936
Aku ingin mendengar pendapatnya.
1033
01:31:19,812 --> 01:31:20,955
Pendapat apa?
1034
01:31:21,021 --> 01:31:22,356
Insiden anak-anak kita.
1035
01:31:25,484 --> 01:31:26,844
Bukankah itu semua sudah berakhir?
1036
01:31:27,194 --> 01:31:29,274
Satu-satunya yang berakhir
adalah kehidupan pria itu.
1037
01:31:34,034 --> 01:31:35,034
Apa maksudmu?
1038
01:31:36,203 --> 01:31:37,621
Apa ada masalah?
1039
01:31:37,830 --> 01:31:38,998
Apa yang dia katakan?
1040
01:31:40,707 --> 01:31:44,003
Mereka akan didakwa atas pelanggaran.
1041
01:31:50,759 --> 01:31:51,802
Didakwa?
1042
01:31:52,719 --> 01:31:53,719
Aku pikir...
1043
01:31:55,806 --> 01:31:57,349
ini sudah berakhir.
1044
01:31:58,350 --> 01:32:01,728
Ketika pertama kali kau
bersikeras akan melaporkannya...
1045
01:32:02,729 --> 01:32:05,858
aku bertanya-tanya, bagaimana
orang tua bisa bertindak seperti itu.
1046
01:32:07,234 --> 01:32:11,905
Namun, setelah memikirkannya,
kasus ini tak boleh ditutupi.
1047
01:32:12,739 --> 01:32:14,909
Kau menyuruhku untuk
tak menjadi orang munafik.
1048
01:32:15,618 --> 01:32:16,661
Kenapa kau berubah?
1049
01:32:17,494 --> 01:32:19,246
Apa kau mulai merasa bersalah?
1050
01:32:21,289 --> 01:32:24,376
Aku mengalami konflik batin, setelah
mengobrol dengan jaksa penuntut.
1051
01:32:25,210 --> 01:32:26,420
Namun, aku berubah pikiran.
1052
01:32:28,172 --> 01:32:32,151
Aku akhirnya menyadari
apa yang harus kulakukan.
1053
01:32:32,217 --> 01:32:34,553
Apa yang ingin kau
katakan? Katakan saja!
1054
01:32:42,519 --> 01:32:44,479
Aku akan membujuk Hye
Yoon untuk menyerahkan diri.
1055
01:32:45,981 --> 01:32:46,981
Lalu...
1056
01:32:48,484 --> 01:32:49,735
aku takkan ikut campur.
1057
01:32:52,779 --> 01:32:53,948
Yang benar saja.
1058
01:32:55,074 --> 01:32:58,886
Apa kau tiba-tiba
menjadi agen keadilan?
1059
01:32:58,952 --> 01:32:59,952
Jae Wan...
1060
01:33:01,497 --> 01:33:03,164
kau tak bersungguh-sungguh, 'kan?
1061
01:33:03,498 --> 01:33:05,768
Si Ho sangat menyesal.
1062
01:33:05,918 --> 01:33:10,338
Masalah ini sudah selesai. Bagaimana
kau bisa memutuskannya sendiri?
1063
01:33:11,048 --> 01:33:13,843
Seseorang terbunuh.
1064
01:33:13,926 --> 01:33:15,446
Namun, kita membiarkannya begitu saja?
1065
01:33:16,011 --> 01:33:17,947
Apakah ini benar-benar yang
terbaik untuk anak-anak kita?
1066
01:33:17,971 --> 01:33:19,806
Aku muak dengan kalian berdua!
1067
01:33:20,432 --> 01:33:23,727
Kalian bergantian membuatku gila!
1068
01:33:25,312 --> 01:33:28,983
Ini juga sulit bagi kami.
1069
01:33:30,734 --> 01:33:33,112
Jangan ikut campur!
1070
01:33:36,698 --> 01:33:38,509
Jika ibu Hye Yoon masih hidup...
1071
01:33:38,993 --> 01:33:40,911
dia akan segera
menyerahkannya ke kantor polisi.
1072
01:33:41,745 --> 01:33:43,038
Istriku merasakan hal yang sama.
1073
01:33:44,581 --> 01:33:45,821
Tak seorang pun di dunia ini...
1074
01:33:47,626 --> 01:33:50,462
mengetahui keberadaan
pria tunawisma ini.
1075
01:33:52,088 --> 01:33:55,050
Dia bisa membeku sampai
mati musim dingin ini.
1076
01:33:55,592 --> 01:33:58,304
Kau ingin merusak kehidupan
Si Ho demi orang seperti itu?
1077
01:34:00,389 --> 01:34:02,475
Itulah yang dikatakan anak-anak.
1078
01:34:02,557 --> 01:34:04,601
Semua anak-anak
seusia mereka seperti itu!
1079
01:34:04,893 --> 01:34:07,396
Mereka naif dan ketakutan!
1080
01:34:08,981 --> 01:34:11,858
Mereka tidak benar-benar
berniat membunuh seseorang.
1081
01:34:19,365 --> 01:34:21,660
Dia tersenyum, lihat!
1082
01:34:23,036 --> 01:34:28,142
Ternyata, harapan hidup
orang Korea adalah 84 tahun.
1083
01:34:28,208 --> 01:34:32,629
Namun, pria tunawisma itu hanya
46 tahun. Itulah nasib mereka.
1084
01:34:32,754 --> 01:34:33,773
Lalu...
1085
01:34:33,838 --> 01:34:37,217
Dia bukan mati karena kita,
tapi karena penyebab alami.
1086
01:34:37,592 --> 01:34:39,845
Yang benar saja,
semuanya sudah berakhir.
1087
01:34:41,430 --> 01:34:42,722
Bagaimana dengan ayahmu?
1088
01:34:43,097 --> 01:34:44,993
Aku menangis dan berkata
ingin menjadi seperti dia.
1089
01:34:45,017 --> 01:34:47,561
Dia menyuruhku untuk
mulai menjadi anak baik.
1090
01:34:47,644 --> 01:34:49,521
Sial.
1091
01:34:49,604 --> 01:34:51,039
Kau mau menontonnya lagi?
1092
01:34:51,106 --> 01:34:52,399
Putar videonya.
1093
01:34:53,400 --> 01:34:54,860
Sa Rang, mau menontonnya juga?
1094
01:34:55,902 --> 01:34:59,840
Aku senang sekali
setiap kali menontonnya.
1095
01:34:59,905 --> 01:35:03,077
- Sa Rang, ini kakakmu.
- Jangan berlebihan.
1096
01:35:03,160 --> 01:35:05,662
Jika hanya kau yang
memukulinya, dia takkan tewas.
1097
01:35:06,246 --> 01:35:08,374
Aku memberinya tendangan
lutut dengan sangat kencang!
1098
01:35:09,291 --> 01:35:11,769
Bagaimana dia bisa tak langsung
tewas setelah dipukuli seperti itu?
1099
01:35:11,793 --> 01:35:14,463
Kau lihat? Pukulan tepat di kepalanya.
1100
01:35:14,546 --> 01:35:18,717
Aku senang sekali dia akhirnya
tewas. Aku menyelamatkanmu.
1101
01:35:19,301 --> 01:35:21,678
Tutup mulutmu.
1102
01:35:22,971 --> 01:35:25,599
Harusnya kupukul lebih keras.
1103
01:35:26,307 --> 01:35:27,601
Tendangan itu payah!
1104
01:35:29,019 --> 01:35:30,854
Itu seranganku!
1105
01:35:33,148 --> 01:35:34,608
Sial!
1106
01:35:36,568 --> 01:35:38,612
Lucu sekali.
1107
01:35:44,117 --> 01:35:47,329
Mereka mengatakan hal-hal
seperti itu untuk bersenang-senang.
1108
01:35:47,829 --> 01:35:49,623
Kau terlalu serius menanggapinya.
1109
01:35:50,332 --> 01:35:51,792
Mereka hanya anak-anak!
1110
01:35:52,459 --> 01:35:54,879
Tidak, anak-anak kita...
1111
01:35:55,880 --> 01:35:58,882
mengeksploitasi fakta bahwa
mereka masih di bawah umur.
1112
01:35:59,298 --> 01:36:02,677
Jadi, kau akan menyelesaikannya
lewat jalur hukum?
1113
01:36:03,261 --> 01:36:06,307
Mereka harus dimintai pertanggungjawaban.
Kau yang bilang begitu.
1114
01:36:06,390 --> 01:36:10,852
Kau pikir, kau bisa hidup dengan
Hye Yoon setelah melaporkannya?
1115
01:36:11,186 --> 01:36:13,706
Jadi, harus ditutup-tutupi selamanya
demi keharmonisan keluarga?
1116
01:36:14,606 --> 01:36:15,959
Apa aku bisa menatap mata Hye Yoon?
1117
01:36:15,983 --> 01:36:18,277
Jae Wan, kau terlalu kejam.
1118
01:36:18,360 --> 01:36:22,739
Dia sudah memaafkan perundungnya,
tapi harus membayar kejahatannya?
1119
01:36:23,155 --> 01:36:25,450
Dia bisa menjalani hidupnya
dengan penuh penyesalan!
1120
01:36:25,826 --> 01:36:28,829
Ada yang namanya penjara di hati kita!
1121
01:36:30,122 --> 01:36:33,083
Jae Wan, kau mau damai, 'kan?
1122
01:36:33,542 --> 01:36:35,710
Perdamaian dengan seorang
pasien di rumah sakitku.
1123
01:36:36,211 --> 01:36:40,798
Aku akan meyakinkan ibunya.
Percayalah kepadaku, ya!
1124
01:36:41,133 --> 01:36:42,333
Kau ingin membuat kesepakatan?
1125
01:36:43,510 --> 01:36:46,138
Aku tidak pernah
meminta apa pun darimu.
1126
01:36:47,097 --> 01:36:49,141
Aku akan meyakinkan ibunya!
1127
01:36:49,225 --> 01:36:52,436
Aku akan membuatnya setuju.
1128
01:36:52,853 --> 01:36:56,565
Bodoh, itu bukan apa-apa.
1129
01:36:59,693 --> 01:37:04,590
Jadi, kau membuang hati
nuranimu dengan sia-sia?
1130
01:37:04,865 --> 01:37:09,536
Kau membebaskan penjahat, tapi
kau mau melaporkan anakmu sendiri?
1131
01:37:11,496 --> 01:37:12,496
Jae Wan.
1132
01:37:13,999 --> 01:37:15,209
Si Ho...
1133
01:37:16,626 --> 01:37:18,587
adalah anak yang lemah.
1134
01:37:18,920 --> 01:37:20,463
Dia dilahirkan lemah.
1135
01:37:22,132 --> 01:37:23,758
Tubuh dan pikirannya lemah.
1136
01:37:24,051 --> 01:37:26,428
Aku tak menyadarinya
sebelum kejadian ini.
1137
01:37:28,221 --> 01:37:29,461
Namun, apa yang bisa kulakukan?
1138
01:37:31,141 --> 01:37:33,393
Dia tetap saja anakku.
1139
01:37:35,061 --> 01:37:38,231
Dia layak mendapat kesempatan kedua!
1140
01:37:46,657 --> 01:37:48,177
Bagaimana jika kesempatan kedua ini...
1141
01:37:49,743 --> 01:37:53,205
membuatnya terus hidup seperti ini?
1142
01:37:54,873 --> 01:37:58,561
Kau tak berhak menghakimi anakku!
1143
01:37:58,627 --> 01:38:00,646
Kau tak berhak!
1144
01:38:00,712 --> 01:38:02,338
Ini bisa menjadi waktu yang baik...
1145
01:38:02,840 --> 01:38:06,468
untuk memperbaiki anak-anak kita.
1146
01:38:08,554 --> 01:38:11,640
Mereka harus menebus
kejahatan mereka...
1147
01:38:12,140 --> 01:38:14,392
setidaknya, supaya bisa
hidup dengan lebih manusiawi.
1148
01:38:14,643 --> 01:38:16,395
Hentikan omong kosongmu!
1149
01:38:17,229 --> 01:38:19,123
Kau takkan melaporkan mereka, 'kan?
1150
01:38:19,189 --> 01:38:21,442
Kau hanya ingin membuatku kesal!
1151
01:38:21,525 --> 01:38:22,626
Jae Gyu.
1152
01:38:22,860 --> 01:38:25,738
Kita tinggal di bawah satu
atap selama lebih dari 20 tahun.
1153
01:38:26,613 --> 01:38:28,782
Kau sungguh berpikir,
aku akan membohongimu?
1154
01:38:33,662 --> 01:38:35,705
Jika melaporkannya, kau akan mati.
1155
01:38:35,914 --> 01:38:40,210
Dia anakku! Kau tak
berhak melakukannya!
1156
01:38:40,460 --> 01:38:41,578
Besok pagi...
1157
01:38:43,088 --> 01:38:45,090
aku akan ke kantor
polisi bersama Hye Yoon.
1158
01:38:52,013 --> 01:38:53,013
Jae Gyu.
1159
01:38:54,057 --> 01:38:55,057
Ikutlah bersamaku.
1160
01:39:19,249 --> 01:39:20,501
Jangan sentuh anakku!
1161
01:39:21,001 --> 01:39:24,212
Jika kau menyentuhnya,
aku akan membunuhmu.
1162
01:39:46,818 --> 01:39:47,945
Maafkan aku.
1163
01:39:49,237 --> 01:39:50,572
Bisakah kau membereskannya...
1164
01:39:51,490 --> 01:39:53,033
dan mengeluarkan hidangan baru?
1165
01:39:53,408 --> 01:39:54,052
Baik, Pak.
1166
01:39:54,118 --> 01:39:55,201
Sayang.
1167
01:39:57,912 --> 01:39:59,247
Ayo, pergi.
1168
01:40:02,417 --> 01:40:03,417
Begitukah?
1169
01:40:46,544 --> 01:40:47,796
Ponselku.
1170
01:40:48,338 --> 01:40:49,463
Aku akan mengambilnya.
1171
01:40:49,631 --> 01:40:51,007
Tidak, aku saja.
1172
01:40:51,633 --> 01:40:53,051
Tetaplah di dalam mobil.
1173
01:40:56,888 --> 01:40:58,990
Maaf. Kami mengeluarkan mobilmu.
1174
01:40:59,057 --> 01:41:00,701
Kau punya rokok?
1175
01:41:00,767 --> 01:41:02,519
Ya, sebentar.
1176
01:41:07,065 --> 01:41:08,065
Sebentar.
1177
01:41:17,492 --> 01:41:18,577
Tidak apa-apa.
1178
01:43:25,745 --> 01:43:35,797
Keluarga Normal
1179
01:44:12,876 --> 01:44:14,669
Itu bagus, jangan bergerak.
1180
01:44:15,503 --> 01:44:17,838
- Bisakah para wanita maju sedikit?
- Baik.
1181
01:44:19,090 --> 01:44:21,134
Lihat ekspresi satu sama lain.
1182
01:44:21,593 --> 01:44:22,593
Apa?
1183
01:44:23,553 --> 01:44:24,804
Semuanya siap?
1184
01:44:25,221 --> 01:44:27,740
Anak Kedua, santai sedikit.
1185
01:44:27,807 --> 01:44:28,409
Baik.
1186
01:44:28,475 --> 01:44:32,312
Anak Pertama, turunkan dagumu sedikit.
Apa kau sedang ada masalah di rumah?
1187
01:44:33,730 --> 01:44:36,149
Pasang wajah bahagia. Itu bagus.
1188
01:44:36,733 --> 01:44:38,568
Satu, dua!
85512
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof