Original subtitles

酒匂:嫌ってほど 男を知ってる あんたなら わかるでしょ｡

浮気するやつは また するよ

～

砂後谷:あっ… ちっ… 違うんです 美留町さん！

美留町さん

(ｶﾎﾘの くしゃみ)

(ﾕﾐｵ)美留町先輩 風邪ですか？

(ｶﾎﾘ)ﾊｧ… そうかも｡

昨日 一晩中 雨の中 いたもんだから｡

そんな 体 冷やすようなことして

何かあったら どうするんですか？

そのことなんだけど ﾕﾐｵちゃんに お願いがあって｡

これに ｻｲﾝ お願いできないかな？

えっ…｡

えっ!?

この子の父親代わりに｡

ﾊｧ…｡

ｻｲﾝ お願いできないかな？

私には できません｡

それって 文書偽造ですよ｡

だよね｡ やっぱ だめか｡

決めたってことは

砂後谷さんと ちゃんと 話したってことですよね？

話をしに行ったんだけど…｡

ﾗﾝﾁ招集します？

うん｡

(呼び出し音)

ﾊｧ…｡

はぁ？ 砂後谷に 会いに行ったら 女が ｱﾊﾟｰﾄにいた？

そう！ ﾊﾟﾝｲﾁの巨乳美人が｡

妹さんってことは？ いや…｡

さすがに 妹なわけないよね…｡

《酒匂:ほれ 見たことか！ と言いたいけど

それだけは言っちゃいけない》

酒匂さん ごめんね｡

忠告してくれてたのに 無視して 突っ走っちゃって｡

えっ？

結局 酒匂さんの 言うとおりになっちゃった｡

(酒匂)でも あれでしょ？ (ﾊﾞｲﾌﾞ音)

美留町のことだから その女 追い出して

砂後谷にも おきゅう 据えてきたんじゃない？

(ﾖｰｺ)確かに｡

あれ？

んっ… 今まで 逆のﾊﾟﾀｰﾝは いっぱいあったの｡

知らずに 彼女持ちの男に手ぇ出してて

女から 水 ぶっかけられたり 殴りかかられそうになったり｡

怒られるほうは 楽なんだよね｡

今まで 男 とられて

嫉妬とか したことなかったから

怒るほうが こんなに どす黒い感情が湧くって知って｡

美留町先輩…｡

それに 初恋とか言って 舞い上がってたのに

女 見たとき 思っちゃったんだよね｡

あ～ やっぱりって｡

美留町さん！ (ｶﾎﾘ)私 心の底では

あいつのこと 信じていなかったんだと思う｡

不倫関係だったから かもしれないけど｡

でも 好きな人を信じられないなんて

最悪だなって｡

だから 別れます｡

ました｡

ﾌｯ… みんな いろいろ ごめんね｡

食べましょ｡ ﾌﾌｯ…｡

いただきます｡ いただきます｡

美留町さん その後 砂後谷さんと 連絡は？

あっ… 電話は出てない｡

それでいいんですか？

ずっと 連絡なかったら 諦めるんじゃないかな｡

その間に 私は ﾊﾞﾘﾊﾞﾘ働いて

その金で たっかい靴 買って 新しい男 見つけんの｡ ﾌｯ…｡

久々 美留町！ って発言だわ｡ ﾌｯ…｡

(酒匂)ということは

砂後谷と美留町が別れたんだから 裁判 回避ってことよね｡

んっ！ 確かに！ うん｡

慰謝料だけ 下げてもらえれば ｼﾝﾌﾟﾙにいけそう｡

んっ… あちら側の弁護士から

｢別れないなら裁判｣的な文書 来てたから

慰謝料の件だけ 返答しておくわ｡ (ｶﾎﾘ)あっ ありがとうございます｡

ほんとに それでいいんですか？

美留町さんの 初恋の相手なんですよね？

話し合わずに ばっさり切って｡

ﾌｯ… ﾖｰｺさん ありがとう｡

でも 私も ｷｬﾊﾟ いっぱいいっぱいなの｡

今は 逃避させて｡

すいません｡ いやいや 謝ることじゃない｡

(ﾊﾞｲﾌﾞ音)

(くしゃみ)

(酒匂)ちょっと 早く 風邪 治しなさいよ あんた｡

(ｶﾎﾘ)すいません｡ ﾊﾊﾊ…｡ (酒匂)もう…｡

《初恋の相手と ちゃんと話すべきなのは 私｡

ﾄﾞｼﾞｭﾝの 添い寝ﾌﾚﾝﾄﾞの件以来

彼からの連絡を全無視してて

時間だけが過ぎてしまいました》

ﾄﾞｼﾞｭﾝ！

(ﾄﾞｼﾞｭﾝ)ﾖｰｺ！

会いたかったです｡ 私も｡

ﾖｰｺ｡ 僕

ﾖｰｺを悲しませるようなこと しましたか？

したなら 謝ります！

ﾄﾞｼﾞｭﾝ なんで 私が

ずっと 電話に出なかったのか わからないの？

なんで 私が 悲しくて 怒ってるのか わからない？

ごめんなさい｡ わからないです｡

はい｡

なんですか？ これ｡

ﾊﾞｲﾄ代よ｡ 添い寝してくれるんでしょ？

足りない？ いくら払えばいいの？

ﾖｰｺ 僕は…｡

受け取りなさいよ！ いくら払えばいいの？

他の女を抱かずに 私だけ 抱いてくれるには

いくら払えばいいのよ!? ﾖｰｺ 誤解です！

さようなら！

ﾖｰｺ！

《私って 最低…》

ﾖｰｺ… 誤解なのに｡

(呼び出し音)

美留町さん…｡ (呼び出し音)

ﾊｧ…｡ (呼び出し音)

ﾊｧ…｡

誤解を解かなきゃ｡

ﾊｧ…｡

では 処置の前に ｴｺｰ検査しますね｡

先生 これって…｡

これが 赤ちゃんですよ｡ 今 27mmぐらいです｡

赤ちゃん…｡

この 点滅してるのって？

胎児の心拍です｡

(ｶﾎﾘ)赤ちゃんの心臓…｡

こんな 脈が速いんだ｡

赤ちゃんの心臓は

１分間に 120から160回 という速さで 脈を打っていて

心拍が見えたら ８割以上が

妊娠を継続できると いわれています｡

そうなんですね｡

《なんだろう？

この 体中を走る衝撃と えたいの知れない感情｡

私に授かった命｡

この子は 私と 一緒に 今を生きている｡

この子が この世界から いなくなってしまうなんて

いいわけがない！》

心拍が確認されても まだ 安心とは言えないんですけどね｡

では 処置の準備を始めますね｡

先生！ やっぱ やめます｡ えっ？

この子 産みます｡

～

赤ちゃん 昔さ

初恋の男が できて

つきあってたんだけど 別れちゃって｡

だから あなたには 父親が いないんだけど｡

私は これから あなたと 一緒に生きていきたい｡

いいかな？

いいって言ってくれた？

よ～し！ やる気 出てきた｡ ﾌｯ…｡

おはようございま～す｡

(ﾖｰｺ/ﾕﾐｵ)おはようございます｡ (酒匂)おはよう｡

これ 差し入れで～す｡

小山珈琲のﾊｰﾌﾞﾃｨｰ！ ありがとうございます｡

美留町 なんか たくらんでる？

いや 別に 何も たくらんでません｡

例の件 先方の弁護士に 伝えていただきたいことが

ありまして｡ 何？

男とは別れたし 裁判 回避したし

慰謝料 払って すっきりしたいんです｡

あと 謝罪も｡ 謝罪!?

知らなかったとはいえ 不貞行為は あったから

わびを入れるのは 礼儀でしょ｡ 礼儀！

あと ８か月後に出産予定なので

できれば 皆さんに ﾌｫﾛｰ お願いしたいです｡

(ﾖｰｺ/酒匂)出産？ あっ！

あっ いえ｡ 出産予定です｡

安定期も まだですし｡

もしかして… えっ それ その子の父親って 砂後谷の…｡

いえ 私の子です｡

美留町先輩！ 産むことにしたんですね！

ｱﾊｯ！ うれしいです！ ちょっと待って｡

ﾕﾐｵは 知ってたの？ あっ 行きがかり上…｡

あんたね なんで こんな 大事なこと 早く言わないの？

いや 今日 中絶しようと思って 病院に行ったんですけど

急に 気が変わって 産むことにしました｡

(酒匂)美留町！

んっ… よければ

ﾌｫﾛｰ していただけないでしょうか？

覚悟は？

できてるんでしょうね？

大切なのは 子どもの幸せ｡

子どもと家庭を守る 責任と覚悟｡

はい｡ 私は この子を愛しています｡

これから先 不安なことも たくさん出てくるかもしれません｡

でも 何十年先の未来も

この子を産んだことを 後悔することは

絶対に ないです！

そう｡

あんたは 決めたら とことん やり遂げる女よね｡

わかった｡ 全力で応援する｡

ﾊｧ…｡

おめでとう 美留町｡

生まれたら だっこさせてね ﾌｯ…｡

おめでとうございます｡

おめでとうございます！

ﾌｩ… ｢おめでとう｣だって…｡

そっか おめでたいことなんだ｡ ﾌｯ…｡

美留町は どんな仕事でも

体調が悪くなったら 私か ﾖｰｺに振って｡

はい｡ 迷惑かけるなんて思わずに

頼ること｡ なんでも言ってください｡

ﾖｰｺ！ 例の探偵には 妊娠の件 ばれてないわよね？

最近 ﾊﾞｲﾄが減って 暇って 言ってたので

知らないかと｡ ああ…｡

美留町は 相手側に ばれないように

くれぐれも 行動には気を付けて｡ はい！

妊婦には ｽﾄﾚｽが大敵だから

この案件 一刻も早く 片づけましょう！

ありがとうございます｡ ﾌｯ…｡

よし！ お昼は ここで お祝いしよう！

じゃあ 買い出しに行ってきます｡ ﾌﾌｯ… ありがとう｡

ﾌﾌﾌ…｡ ﾊｧ…｡ よし…｡

なんか 朝から 気ぃ張ってたから

みんなに お祝いしてもらえて 一気に 緊張ほどけちゃいました｡

ﾌｯ… ちょっと 奥で休んできたら？

あっ じゃあ そうさせていただきます｡ うん｡

あっ… これ もらいま～す｡ (ﾕﾐｵ/酒匂)ﾌｯ…｡

ﾊｧ… 美留町には 相変わらず

いつも 驚かされるわ｡ ﾌｯ… そうですね｡

相手の条件を受け入れる旨

すぐに 先方に 連…｡ すいませ～ん｡

あれ？ 今日 ｱﾎﾟ ありましたっけ？

(足音)

げっ！ 砂後谷！

美留町とは 絶対に 接触させないようにしなきゃ｡

何しに来たの？ ｽﾄｰｶｰよ｡ ﾕﾐｵ 塩！ はい！

美留町さんと話がしたいんです｡ 誤解なんです！

帰りな｡ ｽﾄｰｶｰ規制法違反で訴えるわよ！

お願いします！

美留町さんと 全く 連絡 取れなくて｡

あの… 差し支えなければ 美留町さんの自宅の住所

教えていただくこと…｡ ばかなの？

ほんとに 誤解なんです｡

送ってくれた女の子に ｼｬﾜｰ 貸してあげてただけなんです｡

まあ 確かに ﾋﾞｼﾞｭｱﾙ的に ｼｮｯｷﾝｸﾞな光景だったのは

わかりますけども でも 僕は 美留町さん 一筋…｡

美留町は あなたと別れたと言っていたわ｡

えっ？ (酒匂)その上で

奥様に慰謝料を払い 謝罪もすると言っています｡

きれいな体で ｾﾞﾛから やり直すそうよ｡

ここに あなたが来て 未練がましく

わめいたと知れたら 奥様の心証は どうなるか…｡

波風を立てるな！ (酒匂)わかったら

どうぞ お帰りください｡

ﾊｧ…｡

別れた？ 僕と美留町さんが？

何も 話し合ってないのに｡

ﾊｧ…｡

あっ…｡

ﾊｧ… ﾖｰｺさんですよね？ あっ はい｡

お願いします！

美留町さんの自宅の住所 教えていただけませんか？

誤解なんです！ お願いします…｡

嫌～！ ｽﾄｰｶｰ！

ちょっと！ お話 よろしいですか？

誰ですか？ あなた｡ どいて… どいて…｡ あっ… あっ！

ﾖｰｺさん お願いします！ ﾖｰｺさん… ﾖｰｺさん！

ﾖｰｺさん!! 教えてください！ お願い…｡

ﾄﾞｼﾞｭﾝ？ (ﾄﾞｼﾞｭﾝ)呼ばないで 俺のﾖｰｺに…｡

(砂後谷)ﾖｰｺさん！ ああ…｡

だってば… もう…｡ んっ！

僕のﾖｰｺに ろうぜきを働くのは やめてください｡

何？ 君｡ ﾖｰｺさんの知り合い？

そんなこと 関係ない！

ｽﾄｰｷﾝｸﾞで訴えますよ｡

今日 何回も 同じこと 言われてるな｡

ﾊｧ… なんでだろ？

真面目に やってるつもりなのに

ちょっとした誤解で すぐ 女の人を怒らせてしまう｡

よければ 話 聞きましょうか？ えっ…｡

砂後谷氏 むしろ 偉いですよ｡

女の子が 部屋に来て 何もしないなんて｡

でしょ？ なんの話も聞かずに 勝手に決めつけて｡

誰も来なかったら…｡

やってたんじゃない？

失礼な！ ﾄﾞｼﾞｭﾝだって 添い寝ﾊﾞｲﾄ 潔白なんだろ？

僕にも 選ぶ権利ありますよ｡

それを ﾖｰｺは

ﾌﾟﾘﾌﾟﾘ ﾌﾟﾘﾌﾟﾘ このえびみたいに怒って…｡

う～ん… でもさ そんな 怒るってことは

ﾖｰｺさん ﾄﾞｼﾞｭﾝのこと 好きなんじゃないの？

(せき)

まさか｡

僕みたいな与太者 相手にしないです｡

難しい言葉 知ってるね｡

砂後谷氏 与太者の意味 知ってますか？

う～ん… ｢ろくでなし｣とか｡

そう｡ 僕は

まともな職業に就いてない ならず者｡

探偵のﾊﾞｲﾄも 全然 呼ばれませんし

添い寝ﾊﾞｲﾄも辞めようと思います｡

探偵のﾊﾞｲﾄも やってたんだ｡

だから 与太者ついでに言うんですが…｡

うん｡

美留町ｶﾎﾘさんの住所 知っています｡

で…｡

どうですか？

えっ？

ごご…｡

ごっ… ５万!?

ﾊｧ…｡