Original subtitles

《ｶﾎﾘ:自分磨きは好きだ｡

自分に投資すれば するほど 人生が充実していくから》

(ｶﾎﾘ)よし｡

《恋も その一環｡

前は 上澄みだけをすくって 楽しんでたけど…》

《心の深い部分まで 満たされるような

恋に落ちるのも

それは それで 張り合いが 出るものだななんて思ったり｡

これって 色ﾎﾞｹ？

まあ そうかもしれないけど それは それで よし！

なんか 気合い入っちゃったもの｡

今日も ﾊﾞﾘﾊﾞﾘ稼いじゃう

ぞっ…》

美留町ｶﾎﾘ様ですか？

はい…｡

こちらに 印鑑かｻｲﾝ お願いします｡

ありがとうございます｡

《内容証明？ 聞いたことない事務所だけど》

《｢貴殿と砂後谷氏の 不貞関係を示す

客観的証拠を得ております｣｡

｢精神的慰謝料として

金一千万円を請求｣…》

１発 やっただけで 慰謝料1, 000万とか

なめてんじゃねえよ！

んっ！ んっ…｡

ああっ！

ﾊｯ！

《内容証明！》

(ｶﾎﾘ)ひどいんですよ これが｡

私と会う前から別居してたくせに 鬼の首 取ったように｡

私が誘惑したせいで 結婚生活 破綻したとかなんとか

のたまってるんです！

(ﾖｰｺ)確かに 1, 000万は 常軌を逸していますよ｡

(酒匂)あんた この弁護士に連絡したの？

いえ まだですけど｡ 自分のことすぎて

感情的になって暴走すんの 目に見えてるんで｡

そこは 冷静な判断…｡ ﾌｯ…｡

まあ 本人が出ても いいことないしね｡ うん｡

私がやるわ｡

酒匂さん かっこいい！ ﾌｯ…｡

ﾖｰｺは 例の探偵のﾏｰｸ 引き続き お願いね｡

はい！

で これは

あんたの代理人弁護士として 聞くけど

美留町ｶﾎﾘ あんたは どうしたいの？

金額こそ ふざけてるけど 要求は ごもっともでしょ｡

不貞の証拠がある｡ だから 別れろ｡

そして 慰謝料を払え｡

はい｡ わかってますけど…｡

落ち着いて 考えてみて｡

嫌ってほど 男を知ってる あんたなら わかるでしょ｡

浮気するやつは また するよ｡

砂後谷は 闘ってまで 奪う価値のある男なの？

《そんなこと 考えたこともなかった》

美留町？

ごめん｡ ちょっと 強く言い過ぎた｡

酒匂さん！ 私 頑張ります！ はぁ？

別れない方向でいきましょう！

美留町 あんた 何 言ってるか わかってんの？

ばかなの!?

ﾊｧ…｡

(砂後谷)僕が不倫なんて なんで そんな うわさが…｡

否定できるのかな？

砂後谷先生｡

私たち 教師は

常に 子どもたちの 模範にならねばならないよね｡

そうでしょう？

とはいえね うわさだけで懲戒は さすがに かわいそうなんで

新しい赴任先 探しといてあげたから｡

えっ…｡

(百合香)ふ～ん…｡ で どこに転勤になったの？

大島｡

(百合香)大島って…｡

島？ ﾊﾊﾊ！ ﾊﾊﾊ…｡

笑うところじゃないだろ｡

東京都だし 天然記念物のｶﾗｽﾊﾞﾄもいるし｡

沙羅との面会日は 減らさせないからな｡

(百合香)はいはい｡

１つだけ 君に質問があるんだけど｡

何？

(砂後谷)学校方面に

僕が その…｡

不倫してるって うわさ 流したのは 君？

なんで 私が わざわざ

だめ夫の恥を吹聴すると思うの？

本当に ばかね｡

(百合香)じゃあ 新居が決まったらﾒｰﾙして｡

あと 勤務地も｡ (不通音)

あっ…｡

ﾊｧ…｡

ﾌｩ…｡

すいません｡ 迷惑かけないつもりだったのに

そんなことになってたなんて｡

迷惑かけないとか 無理でしょ｡

でも 僕のせいなのに まるで 美留町さんのせいみたいに…｡

熱っ！ 熱っ… 痛た…｡

おたおたすんな｡ すいません｡ 熱ち…｡

慰謝料に関しては 常識の範囲内に 落としてもらえれば

支払うつもりはあるの｡

でも 私のせいで 結婚生活が破綻した

っていう主張には 納得できない｡

だから 別れないって言うつもり｡

僕との未来を描いてくれる気に なったんですね？

えっ… 手 べたべた｡

すいません！ ﾌｯ… すいません｡ よいしょ…｡

《あ～ もう 全然 ｽﾏｰﾄじゃないし

やぼったくて まぬけで ﾀﾞｻくて こんなやつ 初めて》

《かわいすぎるでしょ》

(砂後谷)あの…｡

この流れで言いづらいんですが

大島へ転勤になりました｡

えっ？

大島って 伊豆大島？ はい｡

てか 教師って そんな急に 転勤とかあんの？

あっ それが… 僕が 不倫してるという うわさが

学校内で出回ってしまって 異動に｡

ふ～ん…｡

まあ でも 地球の裏側に 行くわけでもないし

いつでも 会いに行くわよ｡

おかしい！ 今日の美留町さんは

僕が言ってほしいことばっかり 言ってくれる！

あした 死ぬのかも｡ あ～ 怖い！

ねえ！ なんか うっとうしい！

美留町さん うれしいです｡

《やばいな｡ 私 やばい｡

どうしたら 奥さんが 離婚してくれるんだろうとか

そんなことばっか考えてる｡

でも まあ 言ったら すっきりしたな》

砂後谷夫人からの文書に対する あなたの回答

見た｡

砂後谷氏と 別れるつもりがないなら

私は 弁護士として この仕事は受けられない｡

｢私たち 愛し合ってるから 別れません｣なんて

相手の神経を逆なでするだけの 悪手｡

今は 新鮮で 楽しいかもしれないけど

目が覚めたときに 絶対 後悔する｡

相手の要求どおりにしなさい｡

慰謝料は下げてもらって 払う｡

その後は 二度と会わないと誓う｡

嫌です｡

ﾊｧ…｡

(酒匂)美留町｡

不倫してる弁護士が 所属してるって

世間に知れたら

ｵﾙｷﾃﾞｱの看板を 汚すことになるのよ｡

最悪 事務所から 外れてもらうことになる｡

～

少し 考えさせてください｡

～

《酒匂さんの言うことは もっともだ｡

もっともだし ものすごく 私のことを考えてくれてる》

《でも 私が ばかなこと 言ってるって わかってても

ばかだねって笑いながら 味方してくれる人だと思ってた》

ﾌｩ…｡

ばかだな～ ほんと｡

美留町さん？

来てやったわよ！ この くそ忙しいのに｡

うれしいです｡ 来てくれて ありがとうございます～！

おっ… ちょ… もう ちょちょちょちょちょちょ…｡

えっ？ んっ…｡ あっ…｡

ちょっと！ 来て｡ はい｡ あっ…｡

あっ ちょっと待って…｡

ばかね｡ いつになったら 状況を理解できんのよ？ 全く…｡

いつ どこで あんたの 奥さんの目が光ってるか

わかんないんだから｡ すいません｡

うれしい気持ちが 抑えきれなくて｡

おっ… えっ？ あれ？

これ 動いてません？

えっ？

ちょ… 待って！

降ります！ 降りま～す！

きれいですね 大島の海｡

２人で ゆっくり 海 眺めるなんて 夢みたいです｡

えっ 夢じゃないですよね？

なんか すっごい久しぶりかも｡

仕事のことも忘れて こんなに ゆっくりしてるのって｡

ずっと あくせく働いてきたから｡

ｺﾝｾﾝﾄ電源と Wi-Fi環境がない場所に

10分以上いると 落ち着かないのよね｡

大変なんですね｡

弁護士になりたかったからね｡

仕事が最優先で 全然 よかったの｡

忙しくて ﾎﾞﾛﾎﾞﾛでも 楽しくて｡

でも…｡

何？ ﾆﾔﾆﾔして｡

あっ いや すてきな人だなって 改めて思ってました｡

(せきばらい)

美留町さん｡ 何？

今日は 僕の家に泊まってくれませんか？

～

～

《酒匂:急用で休むとか 言ってたけど

どう考えても 恋の病よね》

ﾌｩ…｡

んっ… んっ！ よいしょ… あ～…｡

きっつ…｡ 大丈夫？ あっ すいません｡

うおっ… うっ！ ﾊｧ…｡ んっ…｡

この先に 家とかあんの？ あっ…｡

ﾊｧ… 着きました｡

えっ こっから入んの？

あ～ めんどくさいんで｡ んっ…｡

んっ… あっ どうぞ｡ ありがと｡

お邪魔しま～す｡

よいしょ｡

んっ… ぐぐぐぐぐ… くっ！

すいません 狭くて… 煎餅布団で｡

いちいち謝んないでよ｡

てか ｺﾞﾑは？

あっ｡ ﾊｧ…｡

かっ… 買ってきます｡ やってないでしょ｡

んっ… 自販機があるかも｡

いいわよ｡ いいって？

外に出してくれれば｡

あっ… いやいやいや… それは 避妊じゃないですよ｡

これ以上 待たせないで って言ってんの｡

みみ…｡ (唾を飲み込む音)

みっ… 美留町さん！

うっ うっ うっ うっ…｡ (ｶﾎﾘ)あっ あっ あっ あっ…｡

(砂後谷) うっ！ ﾌｯ… うっ！ うぅっ！

えっ？

あんた…｡

まさか！

すいません 久しぶりだったので…｡

ﾊｯ…｡ あっ… うっ うぅっ！

ﾊｧ…｡ (砂後谷)うっ… うぅっ…｡

あんたほどのばか 見たことないわ！ うっ…｡

１回 死んで 生まれ直してこい！

ごもっともです！ うっ うぅっ… うっ…｡

すいません！

んっ… 何これ？ おいしい｡

(ﾕﾐｵ)美留町先輩のお土産です｡

砂後谷さん 見送って 大島まで 行っちゃったらしいですよ｡

へぇ～…｡

(酒匂)美留町｡ はい｡

お昼 つきあって｡ いいﾏｯｻｰｼﾞがあるの｡

あ～ 押されると

自覚なかった凝りまで わかって つらいわ｡

美留町｡ この前は ごめん｡

私も 強く言い過ぎたわ｡

ﾌｯ… いえ｡

どう考えても 私が ばかやってるんで｡

仕事ばっかりしてると

誰かを愛した記憶すら 薄れていくときがあるの｡

私だって 無鉄砲で

向こう見ずなことばっかり やってたのに

それを 棚に上げて…｡

というか 忘れるのね｡

正論 持ち出して 説教したって

理屈じゃ どうにもならないから 恋なのに｡

だから

自分の納得のいくように すればいいわ｡

ただ くれぐれも 事務所には 迷惑かけないようにね｡

はい｡

～

あっ… あっ そこ… そこです！ ﾊｧ…｡

先輩！

美留町先輩？

美留町先輩！

あっ… あっ｡

これ 調査書 届いてます｡

あっ ありがと｡

大丈夫ですか？ 最近 ずいぶん眠そうですよね｡

そうなの｡ 別に 夜遊びしてないのに｡

肌も 荒れ気味ですよね｡

そうなの！ 吹き出物なんて めったに出来ないのに｡

最近 立ちくらみも多いし 栄養 足りてないのかな｡

先輩 今すぐ これに 尿 引っ掛けてきてください｡

尿？

え～？ まさか… ﾊﾊﾊ…｡

美留町さん｡ 僕の家に泊まってくれませんか？

いちいち謝んないでよ｡

てか ｺﾞﾑは？ かっ… 買ってきます｡

いいわよ｡ 外に出してくれれば｡

(砂後谷) うっ！ ﾌｯ… うっ！ うぅっ！

まさか！

すいません 久しぶりだったので…

うそでしょ…｡