Original subtitles

导演：约瑟夫.鲁宾

主演：麦考利.卡尔金

片名：危险小天使

主演：伊莱贾.伍德

主演：温迪.奎森

去抢球！干得好！

传给我！ 马克！

快，马克！马克！

吉米！快！

马克！马克！

射门！快射门！

太好了！太好了！

踢得不错啊

好，很好！把球带出来！

哈恩博士，有人找

杰克，我只想告诉你，她现在的处境不妙

她的身体状况越来越糟了

我已经给她服了些止痛药

马克？ 嗨，甜心

嗨，妈妈！

为什么不叫醒我？

觉得你应该多睡会

我更想见到你

爸爸都告诉你了吗？

告诉了

我知道你不会有事的

妈妈…

我会永远和你在一起的，马克

永远

我爱你

我也爱你，妈妈

你不会死的，妈妈

我保证

你不会死的，我不让你死！

尘归尘，土归土，骨灰归骨灰

愿主保佑她，照顾她

愿主的光辉普照她，让她入土为安

让她安息吧，阿门！

我不能抛下他

他需要我

就两周时间，杰克

我不能这样做

你不是把他交给陌生人

我是你哥，我们是一家人

你说过，如果完成东京的这笔交易

你和马克都可以得到安置

你就再也用不着离开他了

我只想好好待他

我知道这样做很难 但这是你的机会，杰克

为了你，也为了马克，你必须接受它

而且，现在让他和别的孩子 接触对他也有好处

我会亲自送他去缅因州

我们需要一起度过一段时间

喂，副驾驶员

如果你厌倦了“轰炸”宇宙

你会失去这里很多美好的东西

马克，我知道你很伤心

但请不要这样不理我

她会回来的 不会了，马克…

或许不是她自己，但她一定会回来的

马克，我也很怀念她

但是，她的确死了

没有！ 马克…

马克！

他们来了！你做到了

噢，天哪！多远啊…3天内跨越11个州

康妮，来问候你叔叔杰克 您好，杰克叔叔

你好，康妮她真漂亮，华莱士 谢谢

跟她妈妈一样，还好吗，马克？ 非常好

妈妈说我可以带你去看房子，走吧

别打架，她一直很霸道 不会有事的，杰克

妈妈！妈妈！ 看看谁来了！

马克？

嗨！

噢，天哪！看看你！

哦，真不敢相信一眨眼就10年了

杰克

嗨！

我真的很感激你所做的一切

贾尼斯一样会这样做的

亨利，下来

热情点，亨利

给，我做了两个 这样我们就可以成为兄弟了

好像一个还不够

好吧，今天早上我和 艾丽丝.达文波特说了

她是华莱士医院的同事

没错，她说你走时 她会很高兴和马克谈谈

这个主意不错，他不理我

好吧大家都有了吗？ 当然有，妈妈

真的很漂亮

谢谢，要不要来点色拉，杰克？ 好的

我有把他们拆掉老灯塔的事告诉你吗？

没有，就是那里的吗？ 是的

我喜欢那个老地方 是的，我们也是

那不是你们俩第一次…

第一次什么？

就是你父亲和我…

第一次野炊的地方

不，不是这样的

喂！我们走 你必须从里朝外弄

放在里面

这样夹

亨利，不要这样

好吧，等等

杰克，我想他会没事的

是的

马克

你很懂事，是不是？

我现在离开你是为了…

为了再也不离开你

就2星期时间，可能更短

打起点精神

现在是寒假，你只需和亨利玩开心就行

你会很开心的

我爱你，爸爸

我也爱你

我们很快就会在一起的

我保证

给我一个吻

我爱你

再见，爸爸

占领墙头！

冲啊！

手榴弹！

喔，喔，喔！

不要跑太快吃早餐吗？

昨晚睡得好吗？ 还好

是吗？亨利不是整晚都拿着你聊天吗？

没有，昨晚过得很好 那就好

你来这我们真的很高兴，马克

嘿，马克！快点我们走吧！

中饭时见

谢谢

马克！

接得不错扔给我！ 嘿！

恐高吗？

不会 那就好

我们上面见

不上来吗？

当然上来

快很简单的

拉我上来

如果我放手，你认为你会飞吗？

帮帮我

嘿！

嘿，亨利！手榴弹！

是吗？

看着！

哇！真准！

啊！

耶！

嘿！怎么回事？该死！

该走了！

给我回来，你们这两个小混蛋！

喂，等等我，亨利！

嘿，好凉

盒子里是什么东西？

吸烟啊 他们说会得癌症

管它呢，反正你最终还是会死

你妈妈死后，你看到过她吗？

我想看，但是他们不让我看

你应该让他们允许你看你妈妈 这点很重要

听着，人们不喜欢讨论死人的事

因此你必须自己去调查，这是很科学的

但是事情并非如此

你最后一次看到你妈妈时，她长什么样？

非常的苍白 非常苍白

当我弟弟理查德掉进浴缸溺死时

我好好地看了他一眼

你弟弟溺死了？

他全身都变青了

你应该看看她的眼睛和嘴唇…

然后抚摸她的皮肤看看是什么样的感觉

热，冷… 别谈我妈妈！

喂，别发火，我只是就事论事

给我闭嘴否则我揍你 试试看

我会把你扔下去

哦，是吗？

嘿，听着，对不起

我真的很傻

如果没有妈妈的话 我不知道自己的感觉会是怎样

做朋友吧？

好吧

不，但那个家伙确实很恐怖！

我知道他是大人，但他只是…

你是白人，就应该那样做

你就像…

好了，孩子们，很晚了，别聊了

我再说一次，不要偷看

偷窥！ 偷窥！

嘿，亨利

什么？ 今天真开心

明天会更好

喔！

喂，你看过《骷髅战士》吗 谁？

他是真正杀不死的超级英雄 因为他本来就是死的

你没看过喜剧小说？

是的，那些只会搞坏你的脑子

喂！

很高兴认识你！ 啊！

快！

亨利！亨利！快，我们走

我喜欢那条狗

那不是你母亲吗？

是的，她经常站在那里

为什么？

她在那想理查德

是不是有点奇怪？

走吧，让你看看我的新发明

快点

我们去哪？ 去我的工棚

好吓人

怎么用？

我花了3个月时间才做好 漂亮吧？ 是的

把弦往后拉到这，然后在那里装弹

拿一颗钉子

来吧，锁住装弹

好了

现在，我们要…

射那只小猫

别射它，吓吓它就行

好的

哇，射得力量真大！

没错，但是准头还不好

这可是一个好的改变

我的大多数病人，他们都想多谈谈

我没其他什么说的了

你爸爸认为你有

他想让我谈谈我妈妈的事

有时这样能起到点作用

我可以应付得来

你可以？

我必须做到

为什么？

因为当你做出许诺时…

当你出错时…

你会怎样做？

我让某个人死了

啊？

妈妈？

妈妈？

马克？

亲爱的

怎么啦？

是你！

你回来了

我知道你会回来的

喔，甜心，我在这

好了，我在这

喔，没事了

嘘！没事了

哦，宝贝，没事了

我在这

我就在这

我知道你想念她，我知道

没事了，没事了

没事了

没事了

好了，你拿一块，把蓝色的贴这

这样它就成为天空了 没错

这个有个直边 这块必须贴这

嘿，太好了，你会了

马克？ 什么事？

你喜欢住在我家里吗？ 当然

我们都会好好待你 这样你就不会伤心了

马克，9点了，我们出去玩吧

你别去！ 为什么？

他也是我朋友 我以后再和你玩

我才不在乎你那鬼秘密！

我也有自己的秘密！

我就是不告诉你一个人！

情况如何？

系统瞄准完毕

试试射那个牌子

不！

射那盏灯 不！

发现目标

你要干什么？

你要干什么？

哦，天哪！

我只是想吓吓它

喂，马克！你的幽默感跑哪去了？

马克？

对不起 没关系，我来拿吧

它们经常掉下来

她漂亮吗？

你喜欢她吗？ 是的

所有人都喜欢她

她是个很了不起的人

她也非常爱你，马克

我最后一次看见她时…

她说她会永远和我在一起

这是真的

是的你母亲一直活在你心里

她成为了你的一部分

还有你

是的

这是理查德吗？

是的

我想你一定很想念他 是的

嗨！ 嗨，亨利！

马克，我带你去看工棚里的东西

想去吗？

去吧，我会整理的

你们俩去那里干什么？

对不起，妈妈，这是机密

听着，我对那只狗的事感到抱歉

这只是个意外

不要认为我是故意那样做的，好吗？

那你要我看什么？ 我想让你见一个人

一个非常特别的人

它是谁？

“公路”先生

哇！你用它做什么用？

那得看…

看什么？

得看你了，如果你肯帮我的话

帮你？ 我向你保证过让你 看令人吃惊的场面

让你永远也忘不了的场面

你要参加吗？

我们这是去哪？

到了

来，帮我把它放上面 好的

来吧，“公路”先生，好好看看

可怜的“公路”先生

他想到了世界末日

他已经厌倦了糟糕的生活 什么？

永别了！

不！

快！我们走！

我不知道，我什么也不知道

你没告诉我，你怎么能这样做？

嘘！安静！

你知道你做了什么吗？

嘿，别乱说，是我们俩一起做的

你可能杀了人

那你就是帮凶

嘿，我不知道你会那样做

我对你感到抱歉，马克

你只是不知道如何找乐子

什么？ 因为一直以来你都受到惊吓

我知道，我以前也经常受到惊吓

那是在我意识到以前

意识到什么？

一旦你意识到你什么都可以做时 那你就自由了

你可以自由飞翔

没人可以接触到你

没人！

马克

不要害怕飞翔

你疯了

喂，我向你保证过让你 看令人吃惊的场面

你永远也忘不了的场面

你的感激在哪里？

最大的一个 最大的一个？准备好了吗？

可以接着吗？

它到哪去了？ 我还有一个

嘿！嘿，嘿！

我现在233国道的洛克港市郊

今天早些时候这里发生一起 十车相撞的交通事故

洛克港警察署的霍尔曼警官说

“这真是奇迹，没人在事故中受到重伤”

尽管有4个人因为轻伤被送往医院

目前他们已经出院

这是安德里亚.霍尔报道的 到你了，鲍勃

谢谢，安德里亚 现在我们报道另外一个时事

去啊，去告诉他啊

还不够的话，为什么不把 我们一起干的也告诉他？

是马克，爸爸，是他叫我做的

我们正在玩游戏

我不知道他会这样

求求你了，爸，原谅他吧

他心烦并不都是他的错，因为他想妈妈

还等什么？去啊

爸爸，马克有事要和你说

什么事？马克怎么啦？

我也不知道，他的举动很古怪

我去看看他是否没事了

我告诉我爸爸说我来看看你是否没事

你没事吧，马克？

别管我

别管你？

这可是我的房间

猜猜看妈妈说明天我们要去滑冰

康妮，我告诉过你进 我房间前要怎么做吗？

但你们什么也没做啊

你还没回答我的问题

因此我必须好好教教你

没得到我的允许不许进我的房间

现在不可以，永远都不可以！ 你这样子不对

这也是我的房间

我说她可以留下来

妈妈！妈妈！他们在打架！

你喜欢我妹妹，是不是？

多可爱的小女孩

如果她出了什么事或是受了伤 那可真可惜啊

你一定会伤心的，是不是，马克？

嘿，意外是有可能的

去问我妈妈关于理查德的事吧

孩子们，孩子们！亨利！

怎么回事？

对不起，妈妈，我们只是在玩游戏

我们并不是在打架，我们是在闹着玩

是不是啊，马克？

是的，闹着玩的

那就好，不要太认真了，好吗？

你们俩的样子就像是想杀死对方

还要继续吗？

真是太有趣了！

苏姗告诉我你在这里

我想你忘了我们的约会

我只是不想说话

说话对人有益

上次就产生了帮助，不是吗？

你是个医生

你很懂事

只是一些事

你认为…

什么会让人变得邪恶？

当人们不了解某个人时

就会使用“邪恶”这个词

要是我们去找的话，万事都有理由

如果没有理由呢？

要是事情就是那样了？

怎么啦，马克？你认为你是邪恶的？

因为你让你母亲死了？

你知道这不是真的

如果有个男孩

他做过一些可怕的事情

只是因为他喜欢做这些事情

你不认为他是邪恶的吗？

我不相信邪恶

你应该相信

康妮！快点，该吃中饭了

这里是埃文斯家，我是亨利

喂，亨利，我是杰克叔叔

噢，你好，杰克叔叔

马克在吗？ 马克？

不在，马克现在不在这

知道他在哪吗？ 不，我不知道他在哪

你们玩得开心吗？ 噢，我们很开心啊

马克很喜欢这里，我们也很喜欢他

那就好，告诉他我打过电话来了好吗？

好的，杰克叔叔，再见 再见

你们俩今天下午准备做什么？

不知道，没什么好做的

今晚我会和你妈妈一起出去吃晚餐

你们能做到好好照顾自己不闯祸吗？

当然可以，爸爸

爸爸，今晚我可以通宵看《怪物剧场》吗？

不行，那个片子对你影响不好

你又不是老大

我是，寄生虫 亨利！

够了！ 什么是寄生虫？

妈妈，爸爸

知道吗？马克说想搬进 理查德的房间里住

不是这样的 他似乎喜欢住在里面

你知道，这是个不错的主意

华莱士…

我们以前就讨论过，只是…

我不想搬进去 马克，不要撒谎

亲爱的，好好考虑一下

我们不能永远把它空着

这样对孩子不好 我知道…

它已经变成了一个“博物馆”

我没说永远空着

等我准备好后 房间会改变的，我只是…

三楼有间好房，你可以拿来用

亨利刚才是说谎的，我… 亲爱的，听我说

如果马克搬进去的话，会有所帮助的

那房间需要有人住

华莱士，求求你了，你知道吗？让我…

我只是不想现在来讨论这个问题

我知道你不想，但是我们必须面对它

我是在面对它

我每天都在面对它

是你健忘而已 苏姗…

噢，华莱士 苏姗…

亨利

嗨，妈妈

别哭，妈妈

妈妈，别哭

你真漂亮 你们真的必须出去吗？

是的，马克，我们一直计划了好几星期

祝你们玩得开心 听着，亲爱的

如果有需要的话 饭店号码就在电话机旁边

好了，孩子们！晚安！

晚安，妈妈，爸爸！

我们不会很晚回来

马克！马克！我们今晚怎么玩？

玩捉迷藏吧，我先藏起来

不，康妮，等等！我有个更好的主意

我相信我会第一个找到她

康妮！你在哪？

康妮！

康妮！

喂，不公平！

不公平？

你以为这是什么？游戏？

康妮！你在哪？

康妮！

康妮！

怎么回事？

真有趣，我们再来

不，康妮，到睡觉时间了

你听到她说了，她还想玩

康妮，我给你读催眠故事怎样？

康妮不想看那些故事，是吗，康妮？

我想看，寄生虫

所有女孩都哭了

我们也想把我们的阑尾割掉

晚安，可爱的女孩们

上帝会保佑你们 快睡吧，克拉维尔小姐说

她关掉灯把门掩上，一切都那么自然

危险不复存在了

真是个动听的故事，马克

你要干什么？

我想给我妹妹盖被子

真是个可爱的小东西

你真以为我会伤害她？

是的

那你会怎么做？

整个晚上都看着她？

华莱士，对不起

你不应该为理查德的事情自责

我做不到，我真的…做不到

苏姗

我抛下他一个人 苏姗

浴缸的水不到6英寸深

而我抛下他去接电话

苏姗，这不是你的错

你最好是去医院

你想让我把康妮送往安德森家睡？

不是她…

她和亨利在米勒池塘滑冰

停住！ 噢，天哪！小心！

怎么啦？

你的鞋子在哪？

康妮！

康妮！

康妮！

康妮！康妮！ 一个小女孩掉下去了

冰破了！ 噢，天哪！

亨利！

小心！小心！不！

救救我，亨利！救救我！

康妮！康妮！

亨利，请救救我！救救我！

亨利，救我啊

让我们过去！让我们过去！

小心！退后！

好了

好了，太好了

好了

华莱士？ 苏姗，她没事了

好了，她没事了

他们及时把她救出冰面，她不会有事的

她没事了

感谢上帝，她没事了

我有事必须告诉你

什么事？

我也不敢肯定，我离事发点不是太近

但是在池塘那里…

我认为池塘那里发生的事并不是意外

什么意思？

那里的冰很薄

亨利拉着她飞驰

他们的速度太快

然后他放开手

他把她扔向冰面较薄的地方

马克…

亨利说讨厌她

你到底想告诉我什么？

我告诉过你，我想告诉你

康妮不是滑倒的

你不了解他的为人

亨利想杀死康妮，他还会动手的

别说了！你是在说谎！

亨利是我儿子 她是我可爱的儿子，我爱他

永远别再来向我说类似的谎话

亨利？ 妈妈

我没有看到你 嘘！别吵醒她

你来这干什么？ 我以为你和你爸呆在家里

我担心康妮

她不会有事的

她还没醒吗？

不，已经醒来一段时间了

她还很困惑

是的

我想她已经不记得发生的事情了

那就好，忘掉整个事情对她来说更好

亨利…滑冰时到底发生什么事了？

我告诉过你，妈妈，那只是一个意外

是吗？

我知道我一直很讨厌这个妹妹

但直到昨天，我才意识到她对我有多重要

我知道

我该回家了

亨利 什么事，妈妈？

没什么，我们回家见

告诉康妮我来看过她

我会的

哈罗，爸爸？

马克！你好吗，儿子？

爸爸，你必须赶到这来

怎么啦？出什么事了？

是亨利！他一直在做让人可怕的事

什么意思，可怕的事？

他欺骗了所有的人

每个人都以为他是个乖孩子

但他其实是个恶魔 恶魔？

他用他制造的东西杀死了一条狗

那个东西可以发射铁钉

而昨天…他还想杀康妮

噢！等等！马克，华莱士或是苏姗在吗？

我想提醒他们，但是他们不相信我

没人愿意相信

那，达文波特医生呢？

她认为我是个捣乱的孩子

马克，我希望你去达文波特医生那里

把你刚才告诉我的事告诉她

好吧 我很快就会赶到

请快点

怎么回事？你们是怎么啦？

马克！很好 嗨，马克！

你来这干什么？ 他只是想帮你才来的

他说你们俩有了点麻烦

他才是个麻烦！

马克.！ 你相信他，是不是？

我也相信你

不，你不会的

他欺骗了你，就像欺骗所有人一样

马克，等等！

我不想带来任何麻烦

这不是你的错，亨利

马克正在经受一些困难

他没事吧？

什么意思？

或许我不该把所有事情都说出来

但是当没人时，他的行为…

达文波特医生，他有时会恐吓我

为什么？

他是怎么恐吓的？

请别问我这个，我不能告诉你

为什么不能？

因为马克是我朋友

我保证，你这不是出卖他

拜托了，亨利，把所有事情都告诉我吧

所有事情？

你错过一个有趣的会议，我喜欢治疗

你告诉她什么了？ 对不起，无可奉告

但是你最好别向别人说我的坏话

因为没人会相信你

迟早，他们会看清你的面目

你说的“他们”是指谁？

我爸爸？还是我妈妈？

我告诉你妈妈了

那她会相信你吗？

她是我妈妈，不是你的

你说错了

她也是我妈妈

你妈妈？你疯了吗？ 你妈妈已经成了蛆的食物

我妈妈说过她会一直在我身边

她选择你妈妈作为回来的一种方式

不过，我相信你不会明白的

但真的，她现在是我的妈妈了

嘿，马克

不要把我惹急了！

找午夜小吃吗？去找吧

吃的，喝的

别说我没阻止你

你做什么了？

做什么？我吗？

噢，我明白了

你以为我往家里的食物里 放了什么东西？

你以为我…马克，别瞎想了

你真以为我会那样做？

妈妈，爸爸，是马克！你们快来啊！

马克！住手！亲爱的，别这样

你不懂！他想毒死你们！ 马克

妈妈！ 别这样，马克，镇静点

不！ 马克，亲爱的，别这样

别这样，别这样

别这样了 不！不！

我们明天上午好好谈谈

为什么？没人会相信我

马克…

晚安！

他没事的 噢，华莱士！

他没事的，杰克几天内就会回来

我们好好维持这个家，直到他赶到这

亨利…去睡觉

妈妈？你在干什么？

我随便看看

亨利，如果做错什么事的话

你会告诉我的，是不是？

什么意思啊？

我是说，人小的时候通常会做些事情

什么事情？

一些我们感到后悔的事情

我没什么好后悔的

看，这是我找到的

你是从哪找到的？

你知道我是从哪找到的

理查德出事后我一直找不到它

你一直把它藏起来了？

你给他之前，它就一直是我的

但是你知道我一直在找它

你是怎么找到的？

亨利…

你是怎么找到的？

是我拿走了，妈妈，对不起

我拿走它，是因为… 我想留下关于理查德的记忆

情况就是这样，可以还给我了吗？

不，不行，你不能再拿回去

但它是我的

亨利 给我！

亨利！

亨利！

你在干什么？

想一个人 谁？

马克…你妈妈葬礼的时候你哭了吗？

为什么？

我不知道

我认为在你妈妈葬礼的时候你应该哭

但是我不知道 你不会的

不会什么？ 不会伤害她

你真以为我会伤害我自己的…

哦，等等 什么？

我刚刚记起来了，她再也不是我妈妈了

她是你妈妈，你不是这样说过吗？

她现在是你妈妈了 是的

你妈妈，我妈妈…真是见鬼了！

我们俩都会向她吻别 我会先要你的命

可怜的马克，太暴力…

太精神失常了

如果你不当心点的话 他们会把你给锁起来

我现在就杀了你

来啊，往里面刺啊

必须用力才行，这样血就会流满整间房

来啊，来啊

亨利，你看见你的… 爸爸，救命啊

马克！你到底想干什么？回答我，该死！

不要向马克发火，这不是他的本意

这是很严重的事，马克

你不该伤害他 是他想伤害别人！

马克，对不起，你不想和我成为朋友

他会做坏事的！他说他会杀死她！ 马克，够了！

我们会给艾丽丝.达文波特打电话

我们必须好好谈谈你必须相信我

你必须冷静点！听懂没有？

马克！马克！ 我必须离开这！

不！ 如果你想这样的话

你不会明白的，华莱士叔叔！

你必须呆在这，除非你准备谈谈

华莱士叔叔！

华莱士叔叔！华莱士叔叔！

苏姗！

苏姗！苏姗！

苏姗！苏姗.！

不！不！苏姗！

妈妈，知道吗，我决定打扫工棚

亨利，打住，打住，我们必须谈谈

我们可以出去走走吗 妈妈？就像我小的时候

不！苏姗！

苏姗！

苏姗！苏姗！

苏姗！

苏姗！

马克，小心玻璃！冷静点！

冷静点！冷静点！马克！马克！

亨利？ 什么事，妈妈？

现在你必须把真相告诉我

理查德死的那晚到底出什么事了？

你不知道吗？

我想听你说出来 我当时正在楼下玩

亨利…别向我撒谎！

别向我撒谎，好吗？

快告诉我…

是你杀了理查德吗？

是我杀的又怎样？

这个…

什么，妈妈？

我们会挽救你

你太不好了，妈妈，看来你才需要挽救

你必须相信我，亨利 不，我不会相信你的

你只想驱逐我，不是吗？

不，不会的，我不会的

你想把我送进某个地方 不会的，亨利

那我宁愿死掉，你听到没？

我宁愿死掉！ 亨利

亨利，不！

亨利！

亨利！亨利！

亨利！亨利！

你在找我吗，妈妈？

噢，亨利

你真以为我会跳崖？

你太不了解我了，妈妈

噢！亨利！

亨利？ 什么事，妈妈？

亨利，求求你！不要！

我要杀死你！

我要杀死你！

坚持住，亨利！

抓住我！

不！不！不！ 快！不要松手！

加把劲，马克！ 不！

抓住我！用力！

妈妈，拉我上去！ 用力！往上拉！

妈妈！妈妈！ 用力！抓紧！

妈妈！

亨利！ 妈妈，我爱你！

妈妈，我需要你另外一只手

用力！ 救救我！

噢，抓牢！

救救我！

妈妈，救我啊！

抓住了，亨利！用力！

妈妈，妈妈！拉我上去！

救命啊！ 不，马克！

不，马克！不！ 妈妈！

妈妈，我爱你！ 救我啊！

噢，天哪！抓住！

救我啊！ 妈妈，救我啊！

请救救我！ 亨利！

妈妈！

亨利…

亨利死了，我们其他人都安全了

但有时在深夜，我发现自己所想的

不是亨利，而是苏姗…

我很想知道，如果再次重做的话

她是否还会做出相同的选择？

我一直都想知道，但我知道 我永远都不会去问

剧终 谢谢观赏

-=080216SONG再修改=-