Original subtitles

¿Por qué Lena ya no me quiere?

¿Es porque a veces no hago piernas?

¿Son mis fundas dentales?

¿La cana que me encontré?

¿Que digo "setiembre" y ella dice "septiembre"?

¿Eso amerita terminar la relación?

Amigo, solo necesito que me firmes

la planilla de la pasantía de Sophia.

¿Por qué sigo en esta ciudad?

¿Por qué sigo en esta ciudad?

No necesito este lugar.

Seguro el diario ya se prendió fuego sin mí.

¡PUBLICAR VIDAS!

Algunos nos dirán sensacionalistas.

Pero yo digo que somos ¡sensacionales!

No puedo creerlo. Arrasamos en los Premios Muckraker.

En tu cara, TMZ.

El periodismo de calidad siempre triunfa.

Ricitos y Betty quieren ir a una tienda de muñecas

en Fawcett City, así que Bane va a emborracharse hasta el culo.

Delicioso.

Estúpido Daily Planet.

¿Qué está pasando?

Mierda. Quema.

¡Por el fantasma de Cronkite!

- Esto tiene que ser obra de... - ¿Lena?

Supongo que se separaron.

No. Ay, no.

Lo arruinaste. Eres una idiota.

Una pequeña idiota.

No, puedo arreglarlo. Fue un accidente.

Tú fuiste un accidente. Mamá y papá lo dicen siempre.

Solo quería jugar con Metrópolis.

Es mi Metrópolis. Y no puedes volver a acercarte a ella.

Un poco más arriba, Nigel. Ahí va.

Tengo unos labios divinos.

¿Qué te parece, Brainy?

Hice lo que trataste de hacer tú, pero mucho mejor.

La ciudad es más divertida sin congelar a la gente.

Te lo suplico, mátame.

Cariño, ojalá pudiera.

Pero ¿y si te necesito?

No me llevo bien con la tecnología. De eso te encargas tú.

Bueno, ¿dónde está?

Iban a trasladarlo a la isla de Stryker, pero los robots

no lo encontraron.

Autómatas, tráiganme a mi hermano.

Lena lo hizo. Embotelló la ciudad.

Nunca subestimes a una cuarentona con un objetivo claro.

Ay, no. No puede con sus emociones.

¿Amor? Quería ver cómo estás. ¿Cómo...?

¿Cómo te sientes?

Debo. Matar. A Lena.

Ya lo sé. Yo quiero lo mismo.

Pero tienes que controlarte antes de destrozar otro auto.

¡Mató a Frank!

Básicamente mató a mi papá, trató de matarme,

matará a todos en Metrópolis

y trató de hacernos pelear y de matar nuestra relación.

Trató. Pero no lo logró.

Nada puede separarnos.

¿Te imaginas el revuelo en internet si nos separáramos?

Eso no va a pasar porque cuando tenemos un problema,

lo solucionamos.

Prométeme que nunca me guardarás rencor

durante décadas

hasta que crezca tanto que embotelles

una ciudad entera para vengarte.

Es un planteo muy específico.

Pero sí, obvio. Te prometo que no lo haré.

Detendremos a Lena de la única forma que sabemos.

- Juntas. - Y conmigo.

Vaya, olvidé que ella estaba aquí. Claro.

El trío clásico. Harley, Hiedra y Sharon.

- ¡Viva! - Dios mío.

Debemos ir a la nave, pero Lena destruyó

el único teletransportador.

¿No podemos ir volando?

Primero averigüemos dónde está.

Una nave como esa debe tener alta tecnología de camuflaje.

Alguien debe desactivarla desde adentro.

¿Cómo sabes eso?

Nunca me escuchas, pero yo sé cosas.

Sé que ustedes estaban en crisis

y por eso se mudaron aquí.

- ¿Cómo...? - ¡Vaya!

Y sé que desearía que ese tipo, 24, fuera real,

porque sabe hacer de todo.

- Ya dejó de ser útil. - ¿Kiefer Sutherland?

Sí, eso dije. ¡24!

Ese loquito siempre encuentra la solución.

Sé a qué loquito llamar.

¿Dónde está Lex?

¿Dónde está Lex?

Debo salvar la ciudad.

Lo que debes hacer es firmar este formulario.

- De verdad. Hay una fecha límite. - Está bien.

¿Dónde está Lex?

No tengo idea. Suéltame.

¿Esa es tu firma? Son dos garabatos.

Ni se ve la W.

Esto es una firma.

Es una cara de payaso.

Exactamente.

Es divertida, difícil de copiar y concisa.

Hola, Lois.

Maldición. Dejé mi bolso.

No me hice pis. Es sopa.

Los robots están destruyendo todo y a todos

mientras buscan a Lex.

Claro.

El problema es su hermano. No yo.

Odia a los hombres por culpa de Lex.

Si eso te sirve de consuelo, adelante.

¿Cómo terminamos con esto?

Lo mejor es buscar suministros en la Torre Wayne.

Genial. Así entrego el formulario.

Oye, Lois, ¿cómo es tu firma?

Eso sí que es una firma.

Gracias. Hice un curso de autógrafos.

- Mamá. - Yo puedo.

- ¿Me dejas a mí? - Dije que yo puedo.

Vaya. Hela aquí. La Baticueva.

La guarida secreta de Batman. Estamos aquí.

Guau. Hay una moneda gigante.

Un traje ensangrentado de Robin que huele... asqueroso.

Un dinosaurio animatrónico. No me lo esperaba.

¿Solo tiene esa heladera?

- Sí. - No caben más que tres sándwiches.

Batman está obsesionado con su peso.

No va a guardar nada que pueda "tentarlo".

¿Quién es Batman?

¿No sabes quién es Batman?

Tienes tantos novios y fetiches que pierdo la cuenta.

No es un fetiche.

Se disfraza de murciélago y lucha con la gente...

Tienes razón. Es un fetiche.

Mierda. No.

- ¡Vete! - Basta.

Harley, ¿qué haces en mi...?

- Hiedra y yo... - Y yo. Tu madre.

...usamos la tecnología de Batman para contactarte a ti.

Que eres otra persona.

Sí. Por supuesto.

Tiene un teléfono para contactarme porque yo... le pago a Batman.

Malditos mercenarios.

Lena va a destruir la ciudad con tal de encontrar a Lex.

Debemos encontrarlo primero.

Ya lo tenemos.

Esto empezó con una pelea de hermanos

y solo terminará con una reconciliación de hermanos.

Por estas cosas me alegro de ser hijo único.

- Mierda. - Hola, soy Sharon.

Una pregunta: ¿qué va a pasar cuando Lex y Lena se reencuentren?

Buena pregunta. ¿Cuál es el plan?

No sé. Lex sabrá qué hacer.

Espera.

Tu plan es que Lex tenga un plan.

¿Alguien tiene un plan mejor?

Está decidido.

Seguiremos mi plan de que Lex tenga un plan.

Cuando Lex despierte, sabrá qué hacer.

¿Lex está en la Baticueva?

¿Lo cubrieron con una Batibolsa para que no vea nada?

Sí.

Haz que la nave sea visible

así vamos en tu cohete.

No tiene cohete. Dios, qué decepción.

No, pero tenemos algo mejor. Escuchen.

La Torre Wayne creó un dispositivo para Batman,

el Batiradio, que satura las señales electromagnéticas.

Desactivará el camuflaje de la nave.

¿Eso estuvo haciendo Sophia en la pasantía?

No apruebo que uses adolescentes para construir armas,

pero al menos aprende un oficio.

¿Puedo terminar?

Perdón. Mala mía.

Se activan los rayos tractores

y bajan la nave a la atmósfera terrestre.

Una preguntita.

¿Llevas el Batiradio en el cinturón?

- ¿También tienes el inhalador ahí? - Voy a ignorarte.

Y Harley, Hiedra y Lex

podrán ir en el Batiavión.

No me gustó el chiste del inhalador.

Mejor este. ¿También usas sandalias con medias?

Qué ingeniosa, Lois.

Gracias. Lo valoro mucho viniendo de ti.

¿Pueden...?

¿Harls? Está despierto.

Ya te llamo, Bruce. Tengo que hacer pis.

O me dará una infección.

Así que esta es la famosa Baticueva.

Yo tengo una moneda el doble de grande.

- ¿Solo tiene ese heladera? - Sí. Es raro, ¿no?

Ahí solo caben tres sándwiches.

- Tres sándwiches. Eso dije yo. - ¡Concéntrense!

Lex, mira cómo está Metrópolis.

LÁGRIMAS SALADAS

¿Mi hermanita le hizo esto a mi ciudad?

- Sí. Tienes que detenerla. - No, está muerta para mí.

¿Quién piensan que me mandó a la cárcel?

- Lois. - Fue su peón.

Lena filtró los documentos. Lois solo los publicó.

Vaya. Al final no se merecía tanto su amado Pulitzer.

¿Para qué me necesitan a mí? Que se encargue Superman.

Lo convencí de tomarse un año sabático.

Hola. Soy yo, Lena, su nueva reina.

¿No les gusta mucho más la ciudad ahora que están en una botellita?

Bueno.

Estoy buscando a mi hermano, pero no lo encuentro.

Y si no lo encuentro, será una gran decepción,

y me pongo ansiosa cuando estoy decepcionada.

Bueno, adiosito por ahora.

Llévenme a ver a mi hermana.

Odio a Lena, pero mi amor por mi ciudad es más fuerte.

¿En quién piensan cuando piensan en Metrópolis?

- ¿Superman? - ¿Quién más?

¿Quizá Lois? ¿O Jimmy?

- ¿Jimmy? Por favor. - Espera.

¿Cómo se llama el de la capa?

- Cal algo. - ¿Kal-El? Ese es Superman, mamá.

¿Necesitan ayuda o no?

No me llamaste.

Perdón. Es que también tenía que... cagar.

Se acaba el tiempo. La gente se está peleando entre sí.

Hay un montón de... No sé cómo decirles. ¿Negacionistas del embotellamiento?

¡NO HAY BOTELLA!

Eso pasa cuando eliminas el periodismo de calidad.

Hay que ir a la nave ya mismo.

- Antes, haremos una parada. - ¿Para comer?

Me comí esos tres sándwiches y sigo famélica.

- ¡Dios, mamá! - Cielos, Sharon.

¿Quién era esta?

TECNOLOGÍAS WAYNE

El Batiradio está Batiactivado.

- Vaya, qué ñoño. - Sí.

Menos mal que Batman no te escuchó decir eso.

Pero ¿qué mierda está pasando?

Aquí dice que la nave llegó a la termosfera terrestre.

- Estamos bien. - ¿Ves, Harley?

En vez de perder el tiempo con doctorados,

podrías haber sido la primera piloto mujer.

En muchas aerolíneas hay pilotos mujeres.

No en las que elegiría yo.

¡No puedes decir esas cosas!

¿Qué?

Bueno... Lex.

- Tanto tiempo. - No. Digo, sí. Sip.

Sip.

Bueno...

¿Me cuentas qué hay en la caja?

La caja.

El arma mortal que destruirá a Lena.

Genial. ¿Es una granada, un láser o...?

- Ya verás. - Bueno.

Tienes el pelo más rojo que antes.

Ay, nadie se dio cuenta.

Todos piensan que a los pelados no nos importa el pelo,

pero es lo único en lo que pensamos.

Quédate aquí. No voy a perder a mi madre también.

Está bien.

¿Te fijas si tienen té verde descafeinado?

¡Mamá!

Bueno, normal está bien. Dios.

¿Qué cara...? Son ustedes.

¿Cómo siguen vivas?

Agarren su tonta planta y déjenme en paz.

Se llama Frankette, y nos la llevaremos después de matarte.

Es hora de detener esta mierda.

¿Detener? A mí nada me puede detener, querida.

Hola, hermanita menor.

Ya esperé bastante a que alguien usara el sentido común,

pero claramente tengo que intervenir.

Lois, llama a Superman.

¿No confías en Harley?

Sí, claro. Seguro que sus piruetas y sus pantalones cortos nos van a salvar.

¡Por favor!

Creo que vamos a tener más chances

si nos ayuda un tipo todopoderoso.

¿No preferirías que nos salve Batman, por ejemplo?

¿Batman? ¿Qué carajo haría en el espacio?

¿Derribar un cohete con un Batirang?

Además, ya ni se lo ve.

Quizá está buscando un equilibrio

entre una vida feliz y su carrera.

¡Lois! Llama a tu novio.

¿Quieres que la debilucha de Lois

le pida a su novio grande y fuerte que nos salve?

Por Dios. ¡Sí!

Bueno, no sé dónde está, ¿sí?

Se tomó un año sabático y nosotros también.

Me cansé de necesitarlo siempre.

Me dio este reloj para cuando quiera hablar.

Si lo toco, viene al instante.

Pero creo que todavía no estoy lista.

¡Imbécil! Dije que no estaba lista.

Ya tendría que estar aquí.

El mío tampoco funciona.

Cuando termine esto,

le pediré a Rey Reloj que me dé un mejor reloj.

Dios, estamos fritos. ¿Cómo me comunico con Superman?

Acabas de decir que no querías necesitarlo.

Sí, cuando creía que podía contactarlo. Ahora lo necesito.

Cómo les gusta complicar todo.

Mi pareja y yo somos así.

¡Cállate la boca, Guasón!

Bruce, debes tener algo que funcione.

Vamos a tu torre a ver qué hay.

¡Agáchense!

Quizá omití decirles que el Batiradio

tiene una falla y podría colapsar los dispositivos

a su alrededor y anularlos.

- ¿Qué? - Eso es una flor de falla.

Es culpa de la adolescente que lo creó.

Oye, es mi hija.

Nos quedamos incomunicados. Estamos en la Edad Media.

La Edad Media...

Ya sé adónde tenemos que ir.

Te estaba buscando.

¿Qué opinas? Impresionante, ¿no?

Quedó igualito.

- ¿Igualito a qué? - A esto.

¿Qué mierda es eso?

¿Esa es el arma que destruirá a Lena?

- ¿Un tren de juguete? Genial. - Sí.

No quieres controlar Metrópolis.

Lo que quieres es jugar con mis juguetes,

igual que cuando éramos chicos y no te dejaba hacerlo.

¿Piensas que es por eso?

No quiero jugar con tus juguetes.

Quiero destruirlos.

Como tú me destruiste a mí. Siempre me hacías sentir menos.

Un personaje secundario de la historia,

cuando tendría que haber sido el principal.

Siempre me dominaste, Lex.

Ahora, yo te voy a dominar a ti.

Lena, ¿qué haces?

- Tranquilízate, Lena. - Mierda.

- ¡Mierda! - Por favor.

¿Qué harás después?

¿Con ustedes dos?

No. Bueno, sí. Pero encoges a Lex y lo dominas.

- Y después, ¿qué? - Después, seré una deidad.

Eso le resultó muy bien a este tipo, ¿no?

- Se cogía una pila de huesos de mono. - Má-ten-me-ya.

¿Dónde está Lex?

No tengo a Lex, pero podría obsequiarte un monólogo.

"Ya el invierno de nuestra desventura...".

- ¿Y si te entrego a Bane? - ¡Judas!

Mierda. Me dolió. ¿Ustedes hacen eso como si nada?

¡Lois! ¿Cómo osas volver aquí después de haber deshonrado

esta sala sagrada con tu renuncia?

Código morse.

Usé estas máquinas una vez para mandarle ciertos mensajes a Superman.

- ¿En horario laboral? - No estoy hablando contigo.

Seguro la explosión no la afectó. Es antigua

y es indetectable.

Pero Superman quizá escuche la señal.

Es sexting a la vieja usanza.

- Qué bien. - Admirable, señorita Lane.

Iré a la otra oficina.

Punto, punto, raya.

¿Ves, Lena?

¿Qué sentido tiene ser una deidad si no tienes con quién compartirlo?

¿Quieres que lo comparta con este imbécil

que no me prestaba sus juguetes?

Madura de una vez.

Yo me quedé pelado a los siete años.

Lex, ¿por qué no querías compartir con Lena?

Eres muy buena.

Por favor. Mi única regla era que no tocara mis trenes.

Lex, ¿por qué no querías compartir con Lena?

Esto es una estupidez. No voy a...

¿Por qué no querías?

Ella les caía bien a todos.

Les gustabas tú, tu encanto, tu soltura.

Yo nunca tuve eso. Tuve que hacerme respetar.

Pero tú... Tú les caías bien.

Por eso te ninguneaba.

Lena, ¿cómo te hace sentir lo que dijo tu hermano?

Me pone triste.

- Mierda. - ¿Por qué?

Porque...

Perdimos mucho tiempo.

Podríamos haber logrado mucho trabajando en equipo.

Tendríamos mucho más que Metrópolis.

Vaya, somos muy buena psicóloga.

A la mierda Metrópolis. Harley tiene razón.

Exacto.

- Lex, unámonos. - ¿Cómo?

- Para conquistar el universo. - Mierda.

Quizá somos demasiado buena psicóloga.

Mejor volvamos a lo de...

Tú mandas, hermanita. ¿Qué hacemos con ellas?

El universo es un concepto muy grande.

Mejor empezamos por algo más pequeño.

Buen juego de palabras. ¿Dónde aprendiste a hablar así?

Es obra de la biología. La sangre Luthor corre por mis venas.

¿Ahora se llevan bien?

Es raro, ¿no? ¿Piensas que van a coger?

- Haz los honores. - Se me ocurre algo mejor.

Hagámoslo juntos.

Oigan, ¿hay baño aquí?

Si no hago pis pronto, me va a dar una infección urinaria.

No hay dos sin tres.

- ¡Basura! - ¡Loca de mierda!

Me hice pis encima.

Solo nos queda esperar.

No tardará mucho.

¿Quieres?

Eso va directo a las caderas.

Los hombres también tienen TCA, ¿sabes?

Es muy común entre los superhéroes.

Escribí un artículo sobre el tema,

pero Perry lo tiró y cambió el diario.

Quizá es hora de volver a cambiarlo

y que tú seas la editora en jefe del Daily Planet.

- Si te interesa. - ¿De verdad? Pero ¿cómo?

Acabo de recordar que compré el diario hace unos años.

- ¿El diario entero? - Compro sin pensar.

Dios. Vamos a morir. No puedo morir aquí.

Podría ser peor.

¿De verdad?

¿Peor que morir de hambre en una botella

en una nave espacial? Te escucho.

Mira el lado positivo. Será un buen obituario.

Tú empezaste esto. Reacciona y piensa cómo salvarnos.

- Harley. - Esto es culpa mía.

Nos mudamos a Metrópolis por mí.

Si no hubiéramos venido, Lena no...

No habría hecho esto

y nosotras seguiríamos comiendo en la cama en Gótica.

No, cielo.

Lena habría hecho esto con o sin ti.

Pero no se saldrá con la suya.

Esto no ha terminado.

Yo solo quería que todo fuera perfecto.

Yo también.

Te necesito.

Subtítulos: Martina Engelhardt