Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,000 --> 00:00:24,457
Monica Kidder löytyi kuolleena sellistään
ilmeisesti itsemurhan tehneenä.
2
00:00:24,458 --> 00:00:27,582
{\an8}Se on
poikkeuksellinen lopetus päivälle...
3
00:00:27,583 --> 00:00:31,415
{\an8}Maa sai tietää, että yksi
sen menestyneimmistä yrittäjistä -
4
00:00:31,416 --> 00:00:34,374
{\an8}oli vastuussa yhdestä
maan kauheimmista iskuista.
5
00:00:34,375 --> 00:00:38,165
{\an8}Hänen uskotaan organisoineen
massiivisen nollapäivä-iskun -
6
00:00:38,166 --> 00:00:39,665
ilmeisesti kostoksi...
7
00:00:39,666 --> 00:00:43,582
Lisää sitaatti FBI-lähteeltä,
joka tuntee tutkinnan.
8
00:00:43,583 --> 00:00:44,749
Selvä.
9
00:00:44,750 --> 00:00:49,707
"FBI oli ollut huolissaan
Kidderin radikaalista retoriikasta -
10
00:00:49,708 --> 00:00:51,749
viikkoina ennen nollapäivää."
11
00:00:51,750 --> 00:00:56,790
En keksi muuta selitystä kuin sen,
että Kidder päätti riistää henkensä,
12
00:00:56,791 --> 00:00:59,875
koska häntä vastaan oli paljon todisteita.
13
00:01:00,500 --> 00:01:03,916
Tämä on niin lähellä tunnustusta...
- Aiheutimmeko tämän?
14
00:01:04,791 --> 00:01:08,333
Aiheutimmeko?
- Mekö? Me emme tehneet mitään.
15
00:01:09,791 --> 00:01:15,124
Jos sinua huolettaa autistisen sosiopaatin
kuolema, et ole seurannut tapahtumia.
16
00:01:15,125 --> 00:01:18,540
Voi jeesus.
- Jälkien pitää päättyä häneen.
17
00:01:18,541 --> 00:01:21,415
Ole hiljaa, Jerry.
18
00:01:21,416 --> 00:01:24,624
Luuleeko joku oikeasti,
että ihmiset uskovat,
19
00:01:24,625 --> 00:01:26,499
että Kidder oli tämän takana?
20
00:01:26,500 --> 00:01:30,916
Hänellä oli keinot ja motiivi.
Hän teki sen, mistä häntä syytetään.
21
00:01:31,500 --> 00:01:36,957
Loppu on muuttumassa totuudeksi.
- Se ei ole totuus. Isäni ei usko sitä.
22
00:01:36,958 --> 00:01:39,082
Tiedätkö jotain?
- Tunnen hänet.
23
00:01:39,083 --> 00:01:42,124
Hän jatkaa niin kauan kuin on
yksikin avoin asia.
24
00:01:42,125 --> 00:01:46,125
Tämä on meillä hallinnassa.
- Onko mikään tästä ollut?
25
00:01:47,291 --> 00:01:49,499
Puhuit minuutin järjestelmäsokista.
26
00:01:49,500 --> 00:01:54,249
Muutama kuukausi valtaa oikeissa käsissä,
niin maa on raiteillaan jouluna.
27
00:01:54,250 --> 00:01:57,040
Olet ollut väärässä joka asiasta.
28
00:01:57,041 --> 00:02:01,624
Asiat eivät ole menneet suunnitellusti,
mutta tilanne on nyt tämä.
29
00:02:01,625 --> 00:02:04,332
Meidän pitää muistaa,
mikä oli tavoitteemme.
30
00:02:04,333 --> 00:02:07,708
Poistaa poliittinen ääriaines
molemmilta puolilta,
31
00:02:08,208 --> 00:02:11,707
paljastaa haavoittuvuus,
jota on luultu vapaudeksi,
32
00:02:11,708 --> 00:02:15,290
ja palauttaa horjunut usko
kykyymme hallita.
33
00:02:15,291 --> 00:02:20,833
Ja vaikka isäsi on yrittänyt mokata asiat,
olemme lähellä pystyä tekemään sen kaiken.
34
00:02:21,541 --> 00:02:26,624
Meidän täytyy vetää henkeä.
Huomenna ei ole enää avoimia asioita.
35
00:02:26,625 --> 00:02:29,708
Tämä hoidetaan.
- Niin kuin Monica Kidder.
36
00:02:31,041 --> 00:02:35,207
Meidän pitää kertoa totuus.
Kaikki muu pahentaa tilannetta.
37
00:02:35,208 --> 00:02:38,208
Muistutan sinua,
että meillä on kumppaneita tässä.
38
00:02:38,791 --> 00:02:42,291
Heidän ajatustaan totuuden kertomisesta
ei kannata harkita.
39
00:02:46,458 --> 00:02:48,457
Tämä on vaikeaa meille kaikille,
40
00:02:48,458 --> 00:02:53,208
mutta olemme amerikkalaisille velkaa sen,
että viemme tämän loppuun asti.
41
00:02:54,875 --> 00:02:56,875
Soitan auton viemään sinut kotiin.
42
00:03:00,208 --> 00:03:01,208
Ei.
43
00:03:02,916 --> 00:03:04,500
Järjestän itse kyytini.
44
00:03:14,000 --> 00:03:17,749
Lähteemme FBI:ssä otti yhteyttä
ja sanoi näin:
45
00:03:17,750 --> 00:03:21,499
"FBI oli ollut huolissaan
Kidderin radikaalista retoriikasta -
46
00:03:21,500 --> 00:03:23,915
viikkoina ennen nollapäivää.
47
00:03:23,916 --> 00:03:28,040
Kidderillä oli huolia
Panoplyn sääntelyn suhteen..."
48
00:03:28,041 --> 00:03:30,374
Kauanko ne ovat olleet pois päältä?
49
00:03:30,375 --> 00:03:33,500
Etsi se,
joka vastaa sellien kameroista.
50
00:03:34,625 --> 00:03:37,874
Hän on tässä vieressä.
Panen teidät kaiuttimeen.
51
00:03:37,875 --> 00:03:38,958
Kertokaa.
52
00:03:39,458 --> 00:03:42,332
Pystymme nyt näkemään,
miten Kidder muokkasi -
53
00:03:42,333 --> 00:03:45,457
NSA:n aihiota
ja levitti haittaohjelmaa laajalle.
54
00:03:45,458 --> 00:03:48,499
Kidderin sovelluksia on
80 %:ssa USA:n puhelimista.
55
00:03:48,500 --> 00:03:50,790
Ne lataavat viruksen päivityksillä.
56
00:03:50,791 --> 00:03:55,874
Se hyppää muihin laitteisiin
Bluetoothin, USB:n tai minkä vain kautta.
57
00:03:55,875 --> 00:03:58,749
Koodaus on poikkeuksellisen tyylikäs.
58
00:03:58,750 --> 00:04:01,707
Tekoälymoottori oppii uusia käyttöjärjestelmiä.
59
00:04:01,708 --> 00:04:03,707
Pystyikö hän tähän yksin?
60
00:04:03,708 --> 00:04:07,999
Hänellä oli teknistä osaamista,
ja hän sai apua muutamalta uskolliselta.
61
00:04:08,000 --> 00:04:10,875
Hänen kykynsä riittivät.
- En kysynyt sitä.
62
00:04:11,875 --> 00:04:14,374
Tämä on juuri sitä, miltä se näyttää.
63
00:04:14,375 --> 00:04:18,124
Sosiopaattimiljardööri ei tykkää,
kun hallinto vie lelut,
64
00:04:18,125 --> 00:04:20,207
joten hän purkaa koko talon.
65
00:04:20,208 --> 00:04:23,958
Ja hän hirttäytyy ennen kuin
kukaan ehtii kysyä mitään.
66
00:04:24,541 --> 00:04:27,207
Antakaa tilannepäivitys tunnin välein.
- Selvä.
67
00:04:27,208 --> 00:04:29,290
Kaikki tuntuvat lähtevän mukaan.
68
00:04:29,291 --> 00:04:34,333
Sanoit eilen, että hän on liian fiksu.
- Niin, ottamaan tällaisen riskin.
69
00:04:36,208 --> 00:04:37,500
Alex soittaa.
70
00:04:38,000 --> 00:04:40,250
Äiti.
- Isäsikin on tässä vieressä.
71
00:04:40,916 --> 00:04:45,416
Tulen käymään kotona.
Minun täytyy puhua teille.
72
00:04:46,875 --> 00:04:51,958
Oletko kunnossa?
- Olen. Selitän, kun näen teidät.
73
00:04:54,708 --> 00:04:55,708
Olkaa varovaisia.
74
00:05:01,958 --> 00:05:03,666
Alex?
75
00:05:27,666 --> 00:05:30,540
Minuutti on kulunut.
- Mikään ei palaa päälle.
76
00:05:30,541 --> 00:05:35,124
Herra ja rouva, me tuomme autot eteen.
Teidät pitää viedä pois täältä.
77
00:05:35,125 --> 00:05:38,207
Aggregaatti käynnistyy.
- On esitetty uhkaus.
78
00:05:38,208 --> 00:05:41,999
Olin tulossa kertomaan siitä.
Uhkaus koskee tätä asuntoa.
79
00:05:42,000 --> 00:05:44,458
Millainen uhkaus?
- Ääriliikkeen uhkaus.
80
00:05:44,958 --> 00:05:48,915
Väkijoukko alkaa kiihtyä.
Liiketunnistimet ja kamerat eivät toimi.
81
00:05:48,916 --> 00:05:52,666
Sähkökään ei takaa, että ne toimivat.
Meidän pitää lähteä.
82
00:05:53,916 --> 00:05:54,750
Lähdetään.
83
00:06:01,666 --> 00:06:04,790
Kuunteluasemat ovat nurin.
- Kaikki on alhaalla.
84
00:06:04,791 --> 00:06:09,915
Sähkö- ja puhelinverkko, joukkoliikenne.
Kokoluokka on sama, mutta katkos jatkuu.
85
00:06:09,916 --> 00:06:12,790
Tällä kertaa me tiedämme,
miten virus toimii.
86
00:06:12,791 --> 00:06:14,499
Tilanne?
- Aloitimme vasta.
87
00:06:14,500 --> 00:06:18,291
Korjaus kestää ainakin päivän.
- Tiimillä on tunti aikaa.
88
00:06:18,875 --> 00:06:21,874
Pelkkä sähköverkko.
Yritetään saada valot päälle -
89
00:06:21,875 --> 00:06:23,999
ja sitten liikennejärjestelmät.
90
00:06:24,000 --> 00:06:28,333
Etsitään viat vanhoilla konsteilla
ongelmakohta kerrallaan.
91
00:06:38,750 --> 00:06:41,999
Mikä on suunnitelma?
- Lähin turvallinen laitos.
92
00:06:42,000 --> 00:06:45,375
Kansalliskaartin tukikohtaan
on 20 minuutin ajomatka.
93
00:06:50,208 --> 00:06:54,000
Telkien taa! Haista paska, Mullen!
94
00:06:56,125 --> 00:06:57,958
Menemmekö me tuosta läpi?
95
00:06:59,083 --> 00:07:01,832
Ei ole vaihtoehtoa.
- Ole varovainen.
96
00:07:01,833 --> 00:07:03,416
Raivatkaa meille tietä.
97
00:07:04,000 --> 00:07:06,083
Alex.
- Me löydämme hänet.
98
00:07:11,250 --> 00:07:13,458
Pois ajotieltä!
99
00:07:23,708 --> 00:07:27,249
Avaa portit.
- Avaan. Kyynelkaasu on valmiina.
100
00:07:27,250 --> 00:07:29,958
Ei kyynelkaasua.
- Kyynelkaasua ei käytetä.
101
00:07:39,708 --> 00:07:43,208
Pitäkää ihmiset loitolla.
- He murtautuvat läpi!
102
00:07:44,958 --> 00:07:47,958
Pitäkää ihmiset loitolla.
- He murtautuivat läpi!
103
00:07:55,541 --> 00:07:57,124
Ikkuna rikki!
- Eteenpäin.
104
00:07:57,125 --> 00:07:59,624
Älä aja yli.
- Pitää päästä läpi.
105
00:07:59,625 --> 00:08:01,166
Et pysty, Tom.
106
00:08:03,708 --> 00:08:07,208
Pelkkä pullo.
- Emme näe teitä. Pääsettekö te ulos?
107
00:08:11,666 --> 00:08:13,166
Haista paska!
108
00:08:17,250 --> 00:08:19,583
Menkää kauemmas! Liikettä!
109
00:08:30,500 --> 00:08:32,500
Lopettakaa!
- En saa otetta...
110
00:09:14,625 --> 00:09:15,666
Löysimme heidät.
111
00:09:26,041 --> 00:09:27,500
Hei, George.
112
00:09:31,083 --> 00:09:32,750
Prince 594, vahvista.
113
00:09:35,750 --> 00:09:37,250
Prince 594.
114
00:09:40,250 --> 00:09:42,750
Emmett Kelly on jäänyt eläkkeelle.
115
00:09:44,916 --> 00:09:46,333
Kuuletko, Prince?
116
00:09:46,916 --> 00:09:49,791
Vahvistan. Emmett Kelly jäi eläkkeelle.
117
00:09:50,291 --> 00:09:54,791
Me jatkamme siivoamista. Loppu.
- Selvä, loppu.
118
00:09:56,750 --> 00:09:58,166
He taisivat uskoa.
119
00:09:59,541 --> 00:10:00,625
Olet kuollut mies.
120
00:10:01,916 --> 00:10:04,000
Ainakin toistaiseksi.
121
00:10:04,583 --> 00:10:06,040
Kun valot palaavat,
122
00:10:06,041 --> 00:10:09,375
levitämme sanaa somessa
ja julkaisemme suttuisen videon.
123
00:10:10,500 --> 00:10:13,833
CIA:lla ei ole valtuuksia
toimia USA:n maaperällä.
124
00:10:16,541 --> 00:10:18,750
Katson läpi sormien tällä kertaa.
125
00:10:20,125 --> 00:10:20,957
Miksi tulit?
126
00:10:20,958 --> 00:10:26,166
Ajattelin, että meidän on aika jutella,
kun pidätit Kidderin. Onneksi tein niin.
127
00:10:27,041 --> 00:10:32,082
Sanotaan näin, että hyvinvointisi
kiinnosti minua ja presidentti Mitchelliä.
128
00:10:32,083 --> 00:10:34,790
Meillä oli syy uskoa,
129
00:10:34,791 --> 00:10:38,500
että nollapäivän juonessa
oli toimijoita hallinnon sisältä.
130
00:10:39,083 --> 00:10:40,500
Korkeimmalta tasolta.
131
00:10:41,666 --> 00:10:44,666
Dreyerko?
- Pidimme sitä mahdollisena.
132
00:10:47,666 --> 00:10:49,874
Mihin asti tämä ulottuu? Ketä muita?
133
00:10:49,875 --> 00:10:54,582
Emme ole varmoja, mutta emme
voineet luottaa tavallisiin kanaviin.
134
00:10:54,583 --> 00:10:58,207
Tarvitsimme sinunlaisesi ulkopuolisen
selvittämään asian.
135
00:10:58,208 --> 00:11:01,291
Aloin ajatella,
että teimme pahan virheen.
136
00:11:02,000 --> 00:11:05,916
Yritin Langleyssa pyytää sinut mukaan,
mutta sinä et kuunnellut.
137
00:11:07,166 --> 00:11:12,500
Sitten mainitsit Proteuksen. Aloin tajuta,
kun Valerie tuli tapaamaan minua.
138
00:11:13,083 --> 00:11:13,916
George.
139
00:11:14,625 --> 00:11:18,458
Jos joku käyttää Proteusta sinuun,
se emme ole me.
140
00:11:19,041 --> 00:11:20,166
Tiedän sen.
141
00:11:20,666 --> 00:11:25,875
Seuraavat tunnit ratkaisevat.
Minun täytyy tietää, että olet kunnossa.
142
00:11:41,041 --> 00:11:43,040
Mene huoneeseesi, Lily.
143
00:11:43,041 --> 00:11:45,000
Mitä... Äiti?
- Mene.
144
00:11:51,791 --> 00:11:52,625
Hei.
145
00:11:54,083 --> 00:11:58,041
Nämä miehet pitävät meidät turvassa.
- Missä George on?
146
00:12:03,750 --> 00:12:07,249
Matkaa on muutama kortteli.
Meidän on parempi kävellä.
147
00:12:07,250 --> 00:12:08,916
Olen aivan takananne.
148
00:12:15,250 --> 00:12:17,582
Saamme sähköverkon korjattua.
149
00:12:17,583 --> 00:12:20,957
Toivottavasti tunnin sisällä.
- Sitten viestiliikenne.
150
00:12:20,958 --> 00:12:24,457
Uskottava tieto rauhoittaa.
Kerrotaan, että apu on tulossa.
151
00:12:24,458 --> 00:12:26,541
Siitä puheen ollen...
152
00:12:28,250 --> 00:12:32,208
Radiossa väitettiin,
että presidentti Mullenille sattui jotain.
153
00:12:35,958 --> 00:12:39,666
Sähköt, sitten viestiliikenne.
Pidä tiimi keskittyneenä.
154
00:12:47,500 --> 00:12:48,832
Kiitos, Daniel.
155
00:12:48,833 --> 00:12:51,207
Voin tulla ylös.
- Haen vain tavaroita.
156
00:12:51,208 --> 00:12:54,666
Sitten tahdon pohjoiseen.
- Odotan täällä.
157
00:12:55,250 --> 00:12:56,250
Kiitos.
158
00:13:23,583 --> 00:13:24,625
Voi luoja...
159
00:13:28,791 --> 00:13:33,958
Halusit kertoa jotain, mutta en osaa
kuvitella mitään, missä olisi järkeä.
160
00:13:41,791 --> 00:13:42,625
Hyvä on.
161
00:13:51,250 --> 00:13:52,083
Me...
162
00:13:55,000 --> 00:13:59,000
Me yritimme korjata asioita.
- Ketkä me? Sinä ja Dreyer vai?
163
00:14:01,291 --> 00:14:05,082
Dreyerilla oli jo tusina tukijaa,
kun hän tuli puheilleni.
164
00:14:05,083 --> 00:14:08,083
Molemmista puolueista.
- Oliko idea heidän?
165
00:14:09,291 --> 00:14:10,208
Kidderin.
166
00:14:11,666 --> 00:14:14,124
Hän sanoi, että voisi säikäyttää ihmisiä.
167
00:14:14,125 --> 00:14:17,582
Hän voisi muistuttaa minuutissa,
miten haavoittuvia -
168
00:14:17,583 --> 00:14:20,582
ja hauraita me olemme,
ja siinä on järkeä.
169
00:14:20,583 --> 00:14:23,790
Jos voi muistuttaa ihmisiä
tärkeistä asioista,
170
00:14:23,791 --> 00:14:27,665
ehkä he sulkevat korvansa
melulta, paskapuheelta ja valheilta -
171
00:14:27,666 --> 00:14:30,041
ja voimme taas kuunnella toisiamme.
172
00:14:30,541 --> 00:14:33,790
Annoimme sen tapahtua,
koska se teki asiamme selväksi -
173
00:14:33,791 --> 00:14:38,958
paremmin kuin olisimme pystyneet,
mutta en tiennyt, että kukaan kuolisi.
174
00:14:40,625 --> 00:14:45,708
Niin. Eli sinä liittouduit
Robert Lyndonin kanssa.
175
00:14:46,583 --> 00:14:50,207
Se helvetin Lyndon on loinen.
En tiennyt, että hän oli mukana.
176
00:14:50,208 --> 00:14:54,374
Mieti. Koska viimeksi tämä maa
pystyi ratkomaan ongelmiaan?
177
00:14:54,375 --> 00:14:57,708
Emme ole hyväksyneet
yhtään lakia puoleentoista vuoteen.
178
00:14:58,375 --> 00:15:02,374
Et uskoisi, mitä kaikkea Dreyer
oli valmis tekemään kanssani,
179
00:15:02,375 --> 00:15:05,791
jos hänen ei tarvitsisi
murehtia puolueensa sekopäitä.
180
00:15:07,708 --> 00:15:09,208
Tämä meni liian pitkälle.
181
00:15:10,416 --> 00:15:13,665
Olimme jumissa, kun sait komitean.
- Tämä ei ole vastaus.
182
00:15:13,666 --> 00:15:18,499
Me otimme ison riskin
parantaaksemme asioita.
183
00:15:18,500 --> 00:15:20,540
Aivan, muutos parempaan.
184
00:15:20,541 --> 00:15:23,874
Sen eteen pitää tehdä työtä.
- Katso ympärillesi.
185
00:15:23,875 --> 00:15:27,333
Maailmaa, jota luulet ymmärtäväsi,
ei ole enää olemassa.
186
00:15:28,166 --> 00:15:31,707
Pahinta on, että ajattelin,
että et voinut asialle mitään.
187
00:15:31,708 --> 00:15:36,707
Et tiennyt, kuinka rikki kaikki on,
mutta olen väärässä. Sinä tiedät.
188
00:15:36,708 --> 00:15:39,915
Tiedät muttet halua nähdä.
- Asiat ovat aina rikki.
189
00:15:39,916 --> 00:15:42,040
Me yritämme korjata ne.
190
00:15:42,041 --> 00:15:45,290
Sinä välttelet,
ettei sinun tarvitse liata käsiäsi.
191
00:15:45,291 --> 00:15:49,624
Et joudu auttamaan oikeita ihmisiä.
- Helpommin sanottu kuin tehty.
192
00:15:49,625 --> 00:15:52,665
Eikä sinun tarvitse ratkoa
mitään oikeita ongelmia.
193
00:15:52,666 --> 00:15:53,957
Minä ratkaisin!
- Et!
194
00:15:53,958 --> 00:15:57,957
Tein sen, mikä oli oikein.
Sinä yksinkertaistat liikaa kaikkea.
195
00:15:57,958 --> 00:16:02,583
Me kaikki olisimme voineet tehdä enemmän!
- Totta, mutta me teemme parhaamme!
196
00:16:06,208 --> 00:16:10,416
Ymmärrän, mitä yrität sanoa.
Kerro, mitä minun pitää tehdä.
197
00:16:11,458 --> 00:16:14,415
Kerro, mitä minun pitää tehdä.
Anteeksi.
198
00:16:14,416 --> 00:16:17,708
Kerro, mitä minun pitää tehdä,
niin teen sen.
199
00:16:18,500 --> 00:16:20,541
Isä, ole kiltti.
- Selvä.
200
00:16:22,708 --> 00:16:25,666
Kerro, mitä pitää tehdä,
niin lupaan tehdä sen.
201
00:16:27,166 --> 00:16:28,291
Minä teen sen.
202
00:16:48,250 --> 00:16:51,958
Oliko se siinä? Se oli siinä.
203
00:16:53,416 --> 00:16:57,166
Keskitytään.
Haluan viestiliikenteen toimintaan.
204
00:17:15,083 --> 00:17:18,665
Komitea jatkaa
kaatuneiden järjestelmien korjaustyötään.
205
00:17:18,666 --> 00:17:22,957
{\an8}Kyberasiantuntijoiden mukaan
tämä isku oli Kidderin viimeinen henkäys.
206
00:17:22,958 --> 00:17:27,333
Myrkkypilleri haudan takaa.
Hän saattoi saada apua...
207
00:17:27,833 --> 00:17:30,041
Anteeksi, sain uutta tietoa.
208
00:17:31,333 --> 00:17:35,790
Meillä on tuore uutinen ja...
Tämä on kamalaa, jos se on totta.
209
00:17:35,791 --> 00:17:40,790
Valojen palatessa kaupunkeihin
me kuulemme raportteja,
210
00:17:40,791 --> 00:17:45,207
{\an8}että George Mullen joutui iskun kohteeksi
lähellä kotiaan New Yorkissa.
211
00:17:45,208 --> 00:17:48,749
{\an8}Pidetty entinen presidentti
saattoi joutua -
212
00:17:48,750 --> 00:17:52,915
{\an8}Evan Greenin radikalisoituneiden
kannattajien iskun kohteeksi.
213
00:17:52,916 --> 00:17:56,540
{\an8}Sheila Mullenin kunnosta
ei vielä ole tietoa.
214
00:17:56,541 --> 00:17:58,457
Jos liityitte vasta seuraamme,
215
00:17:58,458 --> 00:18:02,874
entinen presidentti Mullen on kateissa,
ja hänen pelätään kuolleen.
216
00:18:02,875 --> 00:18:05,541
"Pelätään kuolleen" tuli nopeasti.
- Äiti?
217
00:18:06,333 --> 00:18:08,000
Lily. Kulta, minä...
218
00:18:09,166 --> 00:18:11,833
Hei. OIen Sheila.
219
00:18:13,625 --> 00:18:16,249
Tule vain tänne.
Tämä on ystäväni Sheila.
220
00:18:16,250 --> 00:18:18,582
Me katsomme...
221
00:18:18,583 --> 00:18:22,415
Mitä ajattelet,
jos raportit ovat totta, Jonathan?
222
00:18:22,416 --> 00:18:26,999
Me emme olleet aina samaa mieltä,
mutta Mullen on isänmaallinen.
223
00:18:27,000 --> 00:18:29,999
Hän palasi eläkkeeltä palvelemaan maata.
224
00:18:30,000 --> 00:18:33,332
{\an8}Anteeksi,
puhemies Dreyer on haastateltavana.
225
00:18:33,333 --> 00:18:35,874
{\an8}...ex-presidentti Mullenista?
226
00:18:35,875 --> 00:18:39,458
{\an8}Olen järkyttynyt ja surullinen,
jos raportit ovat totta.
227
00:18:40,291 --> 00:18:42,874
George Mullen puolusti Amerikkaa -
228
00:18:42,875 --> 00:18:46,665
ääriajattelulta,
joka oli motiivi nollapäivän iskulle -
229
00:18:46,666 --> 00:18:49,040
ja ilmeisesti maksoi hänen henkensä.
230
00:18:49,041 --> 00:18:51,708
Me palvelimme maata eri puolueissa.
231
00:18:52,583 --> 00:18:56,915
Me väittelimme usein ja riitelimmekin,
mutta olimme samaa mieltä siitä,
232
00:18:56,916 --> 00:19:01,166
{\an8}että tämä on maailman paras maa,
jota pitää puolustaa kaikin keinoin.
233
00:19:02,000 --> 00:19:04,790
Anteeksi,
minut on kutsuttu Valkoiseen taloon.
234
00:19:04,791 --> 00:19:07,874
Mitä komitealle tapahtuu?
- Mitä seuraavaksi?
235
00:19:07,875 --> 00:19:10,207
Puhun siitä presidentin kanssa.
236
00:19:10,208 --> 00:19:15,500
{\an8}Nyt on aika ajatella Mullenin perhettä
sekä perheitä, joihin illan isku vaikutti.
237
00:19:16,458 --> 00:19:18,915
Jos George Mullen on salamurhattu,
238
00:19:18,916 --> 00:19:21,666
se on kova menetys,
josta emme toivu nopeasti.
239
00:19:22,708 --> 00:19:27,958
Hänen kuolemansa on vain yksi uhri
sodassa vihollisiamme vastaan.
240
00:19:28,666 --> 00:19:30,666
Tuo sota on vasta alkanut.
241
00:19:32,166 --> 00:19:33,708
Kiitos.
- Tännepäin.
242
00:19:48,958 --> 00:19:51,458
TUNTEMATON
243
00:19:52,625 --> 00:19:54,791
Haloo?
- Se oli liikuttavaa.
244
00:19:55,875 --> 00:19:59,250
Meidän täytyy tavata. Kasvotusten.
245
00:20:24,416 --> 00:20:26,790
Kaunis näky.
- Valaistuna se on.
246
00:20:26,791 --> 00:20:31,415
Me kaksi...
Tiedätkö, että olemme samalla puolella?
247
00:20:31,416 --> 00:20:34,249
Tiedän, että päädyt
vankilaan pitkäksi aikaa.
248
00:20:34,250 --> 00:20:38,082
10 vuotta sitten olisin päätynyt.
En ole varma, päädynkö nyt.
249
00:20:38,083 --> 00:20:41,915
Maanpetoksesta saa kuolemantuomion.
- Se edellyttää petosta.
250
00:20:41,916 --> 00:20:47,749
Tein kaiken lojaaliudesta niille asioille,
joista sinäkin väität välittäväsi.
251
00:20:47,750 --> 00:20:50,749
Entä tuhannet ihmiset,
jotka kuolivat iskuissa?
252
00:20:50,750 --> 00:20:54,207
Rikoit valasi ja teit maalle
peruuttamatonta vahinkoa.
253
00:20:54,208 --> 00:20:56,749
Annoin sille mahdollisuuden pelastautua.
254
00:20:56,750 --> 00:20:59,082
Montako vuotta meillä on jäljellä?
255
00:20:59,083 --> 00:21:02,499
Puoli maata on
valheiden ja salaliittojen verkossa,
256
00:21:02,500 --> 00:21:06,374
ja toinen puoli meuhkaa
pronomineista ja vääryyksistä.
257
00:21:06,375 --> 00:21:10,915
Demokratian tuho ei ole pelastus.
- Mutta syövän tuho on potilaan pelastus.
258
00:21:10,916 --> 00:21:14,332
Sinäkö päätät, mikä on syöpä?
- Tiedät, mikä se on.
259
00:21:14,333 --> 00:21:19,207
Valkoiset väestönvaihtonationalistit.
Poliisin lakkautusta vaativat anarkistit.
260
00:21:19,208 --> 00:21:22,916
Harhaiset, joiden mielestä
vaalit ovat tulkintakysymys.
261
00:21:23,500 --> 00:21:28,832
Ja Evan Greenin kaltaiset pellet,
jotka jakavat myrkkyään yleisölle rahasta.
262
00:21:28,833 --> 00:21:31,165
Komiteako voi ratkaista kaiken?
263
00:21:31,166 --> 00:21:35,290
Oikein käytettynä sen valta voi
tilapäisesti ja täsmällisesti.
264
00:21:35,291 --> 00:21:37,874
Jos Mitchell olisi tehnyt fiksun siirron -
265
00:21:37,875 --> 00:21:40,707
ja antanut ohjakset minulle,
tämä olisi jo ohi.
266
00:21:40,708 --> 00:21:45,040
Jokainen diktaattori on sanonut,
että vallankaappaus on väliaikaista.
267
00:21:45,041 --> 00:21:47,915
Tiedätkö, mitä jäi jäljelle,
kun he lopettivat?
268
00:21:47,916 --> 00:21:50,749
Hautausmaita ja raunioita
joka ainoa kerta.
269
00:21:50,750 --> 00:21:56,332
Voit tuomita minut ihan vapaasti,
mutta tämä ei ole mikään vaikea vaihe.
270
00:21:56,333 --> 00:22:00,040
Se on hätätila,
ja me tarvitsemme rajuja toimenpiteitä.
271
00:22:00,041 --> 00:22:01,915
Tyttäresi ymmärsi sen.
272
00:22:01,916 --> 00:22:05,249
Hän on tehnyt virheitä.
Pahin oli uskoa sinua ja sitä,
273
00:22:05,250 --> 00:22:08,124
että välität muusta
kuin omasta vallastasi.
274
00:22:08,125 --> 00:22:11,540
Tyttäresi on sankari.
Tiedän, mitä hän ajattelee minusta,
275
00:22:11,541 --> 00:22:14,707
mutta hän pani sen syrjään
yleisen hyvän nimissä.
276
00:22:14,708 --> 00:22:17,957
Hän ymmärsi,
mitä me voimme saavuttaa yhteistyöllä.
277
00:22:17,958 --> 00:22:20,332
Ole ylpeä hänestä.
- Soita juristillesi.
278
00:22:20,333 --> 00:22:22,125
Kerro, että sinut pidätetään.
279
00:22:23,541 --> 00:22:26,832
Ei tänään. Jos haluat hajottaa komitean -
280
00:22:26,833 --> 00:22:30,665
ja tarjota maalle hitaan armokuoleman,
en voi estää sinua.
281
00:22:30,666 --> 00:22:34,290
Ehkä olet oikeasti niin sokea,
mutta kerron, mitä tapahtuu.
282
00:22:34,291 --> 00:22:38,332
Astun sivuun kauteni jälkeen
ja varmistan, että muutkin astuvat.
283
00:22:38,333 --> 00:22:42,749
Sait Kidderin ja voit korostaa
Lyndonin roolia, koska hän ei palaa.
284
00:22:42,750 --> 00:22:46,332
Tämä loppuu siihen.
Pahikset häviävät, ja kaikki on hyvin.
285
00:22:46,333 --> 00:22:49,125
Tämä ei ole neuvottelu.
- Eikö?
286
00:22:52,416 --> 00:22:55,416
Jos toimit jollain muulla tavalla,
287
00:22:56,208 --> 00:22:58,541
panet köyden tyttäresi kaulaan.
288
00:23:00,416 --> 00:23:04,207
Kuten sanoit,
maanpetoksesta saa kuolemantuomion.
289
00:23:04,208 --> 00:23:06,625
Haluatko tehdä sen tyttärellesi?
290
00:23:07,708 --> 00:23:09,750
Antaako vaimosi sinun tehdä sen?
291
00:24:03,500 --> 00:24:07,165
Meillä on lähetyksessä
komitean tiedottaja Melissa Kornblau.
292
00:24:07,166 --> 00:24:08,665
Kiitos kutsusta.
293
00:24:08,666 --> 00:24:12,999
Kuten palveluiden nopeasta palauttamisesta
toisen iskun jälkeen huomaa,
294
00:24:13,000 --> 00:24:17,624
amerikkalaiset voivat olla varmoja,
että haittaohjelma ei ole enää uhka.
295
00:24:17,625 --> 00:24:21,874
Entinen presidentti Mullen toimittaa
komitean loppuraportin huomenna -
296
00:24:21,875 --> 00:24:25,207
ja kertoo toimenpiteistä,
joilla olemme varmistaneet -
297
00:24:25,208 --> 00:24:27,249
maamme kyberturvallisuuden,
298
00:24:27,250 --> 00:24:30,250
{\an8}ja päätelmämme siitä,
kuka oli lopulta vastuussa.
299
00:24:31,500 --> 00:24:33,541
Huomenta. Saimme juuri puhelun.
300
00:24:34,041 --> 00:24:37,625
Presidentti Mitchell
vierailee kaupungissa tänään.
301
00:24:38,291 --> 00:24:40,999
Hän haluaa ilmeisesti
tulla tapaamaan teitä.
302
00:24:41,000 --> 00:24:43,165
Tännekö?
- Niin, yhdentoista aikaan.
303
00:24:43,166 --> 00:24:47,416
Hän ei ole ainoa vieras tänään.
Alex halusi nähdä minut myöhemmin.
304
00:24:52,750 --> 00:24:55,790
Mitä aiot sanoa?
- Saman kuin sinä: rakastan häntä.
305
00:24:55,791 --> 00:24:57,957
Tarkoitin huomisesta.
306
00:24:57,958 --> 00:25:01,416
Että et ole nukkunut etkä syönyt
enkä tiedä mitään.
307
00:25:08,500 --> 00:25:12,125
Mitä ikinä hän onkaan tehnyt,
me kasvatimme hänet,
308
00:25:13,166 --> 00:25:15,541
ja meidän täytyy kantaa osa vastuusta.
309
00:25:19,166 --> 00:25:22,083
En voi menettää toista lasta.
310
00:25:51,875 --> 00:25:53,291
Rouva presidentti.
311
00:25:56,583 --> 00:26:00,290
Tältäkö kiirastuli näyttää?
- Niin.
312
00:26:00,291 --> 00:26:01,625
Istumaan.
313
00:26:03,375 --> 00:26:05,625
Ei kai haittaa, että tungettelen?
314
00:26:06,125 --> 00:26:10,083
Virkahuoneeni ei rohkaise
ihmisiä puhumaan suoraan.
315
00:26:11,833 --> 00:26:14,583
Ei vieraita eikä sen käyttäjiä.
316
00:26:16,208 --> 00:26:20,333
Olisit voinut sanoa enemmän heti alussa.
- Ehkä.
317
00:26:21,041 --> 00:26:25,833
Mutta tietoa jakaessa ne asiat,
mitä me epäilemme, mitä me tiedämme -
318
00:26:26,416 --> 00:26:30,040
ja mitä me voimme todistaa,
ovat hyvin eri asioita.
319
00:26:30,041 --> 00:26:35,582
Lopulta ne ovat vähemmän tärkeitä kuin se,
mitä kuulija haluaa uskoa.
320
00:26:35,583 --> 00:26:38,457
Mitä luulet,
että amerikkalaiset haluavat uskoa?
321
00:26:38,458 --> 00:26:40,083
Se on hyvä kysymys.
322
00:26:41,875 --> 00:26:47,000
Komitean raportti
on kuulemma yhä keskeneräinen.
323
00:26:47,958 --> 00:26:51,208
Sinun täytyy varmaan
tehdä kamalia päätöksiä.
324
00:26:52,125 --> 00:26:55,499
Tulitko varmistamaan,
ettei harkintakykyni ole hämärtynyt?
325
00:26:55,500 --> 00:26:58,041
Itse asiassa tulin pyytämään anteeksi.
326
00:26:59,166 --> 00:27:00,957
Salasin joitakin asioita,
327
00:27:00,958 --> 00:27:05,291
mutta en tiennyt,
että ne olisivat näin henkilökohtaisia.
328
00:27:07,375 --> 00:27:10,624
Ihmiset luottavat siihen,
että toimit oikein.
329
00:27:10,625 --> 00:27:15,166
Mitä ikinä sanot raportissa,
se on heidän mielestään totuus.
330
00:27:16,166 --> 00:27:18,458
Totuus on totuus.
- Ehkä.
331
00:27:22,291 --> 00:27:27,000
Viimeksi kun puhuit yhteisistunnolle,
ilmoitit, että et pyri jatkokaudelle.
332
00:27:27,708 --> 00:27:29,415
Kuulin silloin huhuja,
333
00:27:29,416 --> 00:27:32,583
että kyse oli muustakin
kuin poikasi kuolemasta.
334
00:27:33,791 --> 00:27:34,833
Syrjähypystä.
335
00:27:36,166 --> 00:27:40,582
Ajatus, että olisit ollut niin holtiton
oman kansliapäällikkösi kanssa -
336
00:27:40,583 --> 00:27:43,166
ja valehdellut siitä amerikkalaisille...
337
00:27:44,041 --> 00:27:47,500
En uskonut sitä. En hetkeäkään.
338
00:27:50,000 --> 00:27:52,541
Myöhemmin aloin ihmetellä,
339
00:27:53,125 --> 00:27:56,000
oliko kyse muustakin
kuin vain syrjähypystä.
340
00:27:57,208 --> 00:28:00,791
Ehkä et pysynyt hiljaa itsesi takia,
341
00:28:02,750 --> 00:28:05,416
vaan suojellaksesi jotakuta viatonta,
342
00:28:06,541 --> 00:28:08,583
joka ei ansainnut sitä tuskaa.
343
00:28:10,333 --> 00:28:12,333
Sen minä voin uskoa,
344
00:28:13,333 --> 00:28:17,208
koska totuus on totuus,
345
00:28:18,083 --> 00:28:20,541
mutta se ei ole aina tärkein asia.
346
00:28:26,458 --> 00:28:29,457
Kerroit minulle kerran jotain,
mitä en unohtanut.
347
00:28:29,458 --> 00:28:33,374
Sanoit, että tehtävämme on
hallita maata sellaisena kuin se on,
348
00:28:33,375 --> 00:28:35,957
ei sellaisena kuin toivomme sen olevan.
349
00:28:35,958 --> 00:28:39,957
Jos kansa saa tietää,
miten syvälle tämä ulottui,
350
00:28:39,958 --> 00:28:44,458
en juuri nyt usko, että selviämme siitä.
351
00:28:45,541 --> 00:28:48,750
Meillä on velvollisuus
suojella amerikkalaisia.
352
00:28:49,250 --> 00:28:52,916
Ehkä me voimme kärsiä
huonosta omastatunnosta heidän takiaan.
353
00:28:54,958 --> 00:28:58,040
Estit vallankaappauksen.
Jos syytämme yksin Kidderiä,
354
00:28:58,041 --> 00:29:00,249
ihmiset eivät ehkä saa tietää sitä.
355
00:29:00,250 --> 00:29:03,582
Dreyerin toimisto kertoo jo toimittajille,
356
00:29:03,583 --> 00:29:06,958
että hän jää eläkkeelle
ja lopettaa huipulla.
357
00:29:08,125 --> 00:29:13,332
Toisin kuin sinä, haluan toisen kauden,
ja matka sinne helpottui juuri paljon.
358
00:29:13,333 --> 00:29:16,082
Paljon hyvää on vielä tehtävänä.
359
00:29:16,083 --> 00:29:18,833
Voin korjata virheitä,
joista olen oppinut.
360
00:29:19,625 --> 00:29:22,583
Se on totuus,
joka merkitsee minulle eniten.
361
00:29:26,250 --> 00:29:27,666
Neljä vuotta lisää.
362
00:29:30,375 --> 00:29:33,750
Lupaan, että keskeneräisille asioille
jää tarpeeksi aikaa.
363
00:32:10,583 --> 00:32:11,583
Kiitos.
364
00:32:12,166 --> 00:32:13,208
Herra puhemies.
365
00:32:14,541 --> 00:32:15,750
Neiti Whitesell.
366
00:32:19,791 --> 00:32:22,416
Tämä on aika
korkealuokkainen kuriiripalvelu.
367
00:32:26,500 --> 00:32:31,500
"Raportti Yhdysvaltoihin kohdistuneen
nollapäivän kyberiskun tutkinnasta."
368
00:32:33,125 --> 00:32:36,458
Painavaa tavaraa.
- Lukekaa se kaikessa rauhassa.
369
00:33:02,458 --> 00:33:06,833
Pomonne on viisas mies.
Olen aina ihaillut häntä.
370
00:33:08,458 --> 00:33:12,082
Mitchellin tiimi ehdottaa
yhteisistuntoa raportin esittelyyn.
371
00:33:12,083 --> 00:33:17,500
Tulosten hyväksyntä molemmilta puolueilta
osoittaa, että maa siirtyy eteenpäin.
372
00:33:20,000 --> 00:33:21,000
Se sopii minulle.
373
00:33:25,500 --> 00:33:28,249
Ex-presidentti Mullenin
odotetaan kiittävän -
374
00:33:28,250 --> 00:33:32,415
komitean työntekijöitä näiden työstä
ja lähtevän sitten Washingtoniin.
375
00:33:32,416 --> 00:33:35,374
Raportin nähneet lähteet vahvistavat,
376
00:33:35,375 --> 00:33:39,040
että Monica Kidder
suunnitteli hyökkäyksen.
377
00:33:39,041 --> 00:33:44,083
Mullenin odotetaan ehdottavan kongressille
uusia kyberturvallisuustoimia.
378
00:34:01,541 --> 00:34:02,625
Huomenta, sir.
379
00:34:31,041 --> 00:34:35,250
Reilu kuukausi sitten
te vastasitte kutsuun palvella maata.
380
00:34:36,250 --> 00:34:38,791
Ja viime viikolla
muutaman tunnin aikana -
381
00:34:39,500 --> 00:34:43,708
te korjasitte katastrofin
ja pelastitte tuhansia ihmishenkiä.
382
00:34:44,666 --> 00:34:49,250
Minä ja tämä maa olemme teille
suuressa kiitollisuudenvelassa.
383
00:34:50,208 --> 00:34:53,125
Kiitos, kiitos.
384
00:35:11,291 --> 00:35:12,125
Carl.
385
00:35:12,625 --> 00:35:15,083
Herra presidentti.
- Miten sinä voit?
386
00:35:15,958 --> 00:35:17,249
Loistavasti.
- Hyvä.
387
00:35:17,250 --> 00:35:20,749
Lisäsin muutaman alaviitteen.
- Sir?
388
00:35:20,750 --> 00:35:23,958
Tutkinta käsittääkseni
paljasti muita näkökulmia.
389
00:35:24,541 --> 00:35:26,166
Me menemme tällä.
390
00:35:30,916 --> 00:35:31,750
Selvä.
391
00:35:33,333 --> 00:35:35,375
Tämä oli suuri kunnia.
- Samoin.
392
00:35:43,250 --> 00:35:45,375
Labra tutki sitä koko yön.
- No?
393
00:35:46,375 --> 00:35:48,791
Se on romua,
jonka alkuperä on tuntematon.
394
00:35:49,541 --> 00:35:52,915
Se voi olla
ruokintalaitteeseen kytketty sähkölaite -
395
00:35:52,916 --> 00:35:56,750
tai romua,
joka putosi siementen sekaan tehtaalla.
396
00:35:59,416 --> 00:36:02,791
Kaikki stressi ja paine yhtä aikaa.
397
00:36:04,958 --> 00:36:07,875
Palasit Valkoiseen taloon,
missä Nick kuoli.
398
00:36:08,750 --> 00:36:10,875
Lääkäreistä se voi selittää oireet.
399
00:36:12,291 --> 00:36:14,249
Salainen neurologinen ase -
400
00:36:14,250 --> 00:36:17,500
tai väsynyt vanha mies,
jolla on liikaa demoneja.
401
00:36:20,750 --> 00:36:23,291
Onko sillä väliä?
- Niinpä.
402
00:36:25,166 --> 00:36:27,583
Entä Lily?
403
00:36:29,875 --> 00:36:32,041
Kerroin hänelle koko totuuden.
404
00:36:33,166 --> 00:36:35,833
On hänestä kiinni,
mitä seuraavaksi tapahtuu.
405
00:36:36,541 --> 00:36:37,375
Jep.
406
00:36:40,125 --> 00:36:41,916
Oletko varma tästä?
- Olen.
407
00:36:43,250 --> 00:36:44,375
Minä katselen.
408
00:37:48,916 --> 00:37:50,624
Presidentti.
- Onko hän täällä?
409
00:37:50,625 --> 00:37:55,332
Hän lähti puoli tuntia sitten jonnekin
mutta pyysi antamaan tämän.
410
00:37:55,333 --> 00:37:56,833
{\an8}ISÄ
411
00:37:57,416 --> 00:37:59,416
Kiitos. On aina hauska nähdä.
412
00:38:00,000 --> 00:38:02,500
Tommy. Hauska nähdä.
- Voinko jutella?
413
00:38:03,000 --> 00:38:05,250
Nähdään sisällä. Mitä kuuluu, Bob?
414
00:38:06,583 --> 00:38:07,416
Hän häipyi.
415
00:38:08,333 --> 00:38:09,166
Alex.
416
00:38:10,958 --> 00:38:13,957
Ei halunnut katsoa
isän valehtelua hänen puolestaan.
417
00:38:13,958 --> 00:38:18,915
Sali on melkein täynnä, kuten näette.
Edustajainhuoneen ja senaatin jäseniä,
418
00:38:18,916 --> 00:38:22,250
ja tuo on puolustusministeri,
joka istuu paikoilleen.
419
00:38:22,833 --> 00:38:25,124
Me odotamme
ex-presidentti Mullenia -
420
00:38:25,125 --> 00:38:29,290
ja viimeistä sanaa
myrskyisästä ajasta tässä maassa.
421
00:38:29,291 --> 00:38:30,874
Herra puhemies.
422
00:38:30,875 --> 00:38:35,000
Yhdysvaltain entinen presidentti,
George Mullen.
423
00:39:16,458 --> 00:39:19,832
Puhemies, varapresidentti,
oikeuden puheenjohtaja,
424
00:39:19,833 --> 00:39:24,875
kongressin ja hallituksen jäsenet
ja amerikkalaiset.
425
00:39:26,291 --> 00:39:29,165
Vähän aikaa sitten
tähän maahan hyökättiin.
426
00:39:29,166 --> 00:39:32,583
Ei pommeilla eikä lentokoneilla
vaan tietokonekoodilla.
427
00:39:33,375 --> 00:39:36,958
Se oli uudenlaista sotaa,
tuhoisaa ja pelottavaa.
428
00:39:37,833 --> 00:39:39,832
Hyökkääjät eivät kantaneet lippua,
429
00:39:39,833 --> 00:39:43,041
esittäneet vaatimuksia
eivätkä ottaneet vastuuta.
430
00:39:43,625 --> 00:39:46,041
He piiloutuivat varjoihin
kuin pelkurit.
431
00:39:47,208 --> 00:39:51,250
Mutta tämä maa vastasi haasteeseen
kuten aina.
432
00:39:55,250 --> 00:39:57,250
Te, sen kansa, kokositte rivinne,
433
00:39:57,833 --> 00:40:01,665
ja tämä kongressi toimi heti
ja antoi luvan toimielimelle,
434
00:40:01,666 --> 00:40:03,083
nollapäivä-komitealle.
435
00:40:03,750 --> 00:40:06,625
Sen tehtävä oli etsiä iskun tekijät.
436
00:40:12,250 --> 00:40:16,416
Seison tänään edessänne
kertoakseni komitean löydökset.
437
00:40:25,333 --> 00:40:28,291
MURHA, MURHA, MURHA
JONKUN ON SYYTÄ OLLA VIHAINEN
438
00:40:32,208 --> 00:40:33,875
KUKA TAPPOI BAMBIN?
439
00:40:47,500 --> 00:40:49,208
Johtopäätöksemme on,
440
00:40:50,583 --> 00:40:52,499
että nollapäivän kyberaseen -
441
00:40:52,500 --> 00:40:55,875
kehitti alun perin meidän oma NSA:mme.
442
00:40:56,625 --> 00:41:01,290
Toimitimme presidentti Mitchellille
ja puhemies Dreyerille raporttimme -
443
00:41:01,291 --> 00:41:05,625
ja esitimme kaikki todisteet,
jotka vahvistavat nämä johtopäätökset.
444
00:41:06,250 --> 00:41:10,749
Nämä todisteet paljastavat myös
Monica Kidderin ja Robert Lyndonin roolit.
445
00:41:10,750 --> 00:41:12,666
TUTKINTA ON VALMIS.
MEIDÄN PITÄÄ...
446
00:41:24,833 --> 00:41:27,958
VUOSISADAN RIKOS
KUKA TAPPOI BAMBIN?
447
00:41:32,208 --> 00:41:33,708
Oletko kunnossa, George?
448
00:41:34,458 --> 00:41:37,750
Nuo ovat... Nuo ovat tosiasiat.
449
00:41:44,041 --> 00:41:46,333
Nuo ovat tosiasiat, mutteivät totuus.
450
00:41:50,708 --> 00:41:51,708
Kumma juttu.
451
00:41:55,625 --> 00:41:56,958
Kun menettää jonkun...
452
00:42:06,333 --> 00:42:08,791
Jonkun, jota rakastaa kovasti,
453
00:42:12,291 --> 00:42:15,041
hän ei katoa koskaan.
454
00:42:15,791 --> 00:42:17,458
Hän ei anna unohtaa itseään.
455
00:42:18,250 --> 00:42:21,333
Ja tiedättekö mitä?
Totuus on sellainen.
456
00:42:21,958 --> 00:42:25,540
Se voi olla vaikea löytää
ja joskus vielä vaikeampi kohdata,
457
00:42:25,541 --> 00:42:27,999
mutta se on aina vaivan arvoinen.
458
00:42:28,000 --> 00:42:30,083
Ja totuus tänään on,
459
00:42:32,250 --> 00:42:36,957
että maamme vaikutusvaltaisimmat ihmiset
luopuivat toivosta sen suhteen.
460
00:42:36,958 --> 00:42:40,290
He näkivät jakautumisen ja katkeruuden -
461
00:42:40,291 --> 00:42:43,666
ja kuulivat lukemattomat,
loputtomat, räikeät valheet.
462
00:42:44,250 --> 00:42:46,082
Ja he uskottelivat itselleen,
463
00:42:46,083 --> 00:42:50,499
että ainoa tapa korjata asia oli
pelotella teidät luopumaan vapaudestanne.
464
00:42:50,500 --> 00:42:54,833
He luulivat voivansa poistaa ongelmamme,
jos saisivat lisää valtaa.
465
00:42:55,916 --> 00:43:00,083
Oma tyttärenikin toivoi sitä
ja jätti minulle tämän.
466
00:43:01,333 --> 00:43:03,666
Tiedän, että tämä on aito.
467
00:43:08,041 --> 00:43:11,457
"Elämäni suurin kunnia oli,
kun vaalipiirini äänestäjät -
468
00:43:11,458 --> 00:43:15,083
valitsivat minut
edustamaan heitä kongressiin.
469
00:43:16,541 --> 00:43:21,916
Kadun eniten sitä,
että petin heidän luottamuksensa minuun.
470
00:43:22,416 --> 00:43:25,791
Petin valani ja eksyin tieltä.
471
00:43:26,625 --> 00:43:31,249
Ymmärrän nyt,
että tätä maata myrkyttäviä ääniä -
472
00:43:31,250 --> 00:43:36,041
ei vaienneta selliin heittämällä
vaan lakkaamalla kuuntelemasta.
473
00:43:38,000 --> 00:43:42,333
Oikea tapa ratkaista ongelmamme
on etsiä yhteistä hyvää,
474
00:43:43,916 --> 00:43:44,916
ei voittoja.
475
00:43:46,166 --> 00:43:51,416
Meidän täytyy kohdata kovat totuudet,
ei piiloutua niiltä.
476
00:43:52,625 --> 00:43:54,875
Sen takia minä en piiloudu.
477
00:43:55,916 --> 00:44:00,208
Antaudun viranomaisille
ja astun oikeuden eteen."
478
00:44:12,750 --> 00:44:16,708
Nollapäivä-isku oli salaliitto,
jota johti puhemies Richard Dreyer.
479
00:44:21,583 --> 00:44:25,500
Mukana oli tämän talon jäseniä
molemmista puolueista.
480
00:44:27,208 --> 00:44:30,625
Heidän joukossaan
kongressiedustaja Jerry Benson.
481
00:44:32,750 --> 00:44:35,125
Kongressiedustaja Barbara Rollins.
482
00:44:37,083 --> 00:44:38,500
Senaattori Max Trillin.
483
00:44:40,125 --> 00:44:42,125
Senaattori Pat Bishop.
484
00:44:43,750 --> 00:44:46,125
Ja kongressiedustaja Alexandra Mullen.
485
00:44:48,333 --> 00:44:49,999
Mutta he eivät ole ainoita.
486
00:44:50,000 --> 00:44:53,832
Salaliittolaisia on lisää
hallinnon sisä- ja ulkopuolelta.
487
00:44:53,833 --> 00:44:55,415
Heidät täytyy löytää.
488
00:44:55,416 --> 00:44:59,290
Nollapäivä-komitea lopettaa tänään,
mutta sen työ ei lopu.
489
00:44:59,291 --> 00:45:04,249
Toivon, että presidentti Mitchell käyttää
kaikki perustuslailliset työkalunsa -
490
00:45:04,250 --> 00:45:08,708
saattaakseen tämän maan viholliset
oikeuden eteen, keitä ikinä he ovat.
491
00:45:09,291 --> 00:45:12,457
Jumala varjelkoon niitä,
jotka jatkavat taistelua,
492
00:45:12,458 --> 00:45:15,457
ja siunatkoon aina
Amerikan Yhdysvaltoja.
493
00:45:15,458 --> 00:45:18,332
Hurskasteleva paska.
Oletko ylpeä itsestäsi?
494
00:45:18,333 --> 00:45:19,666
Tuhosit juuri maamme.
495
00:45:20,250 --> 00:45:23,833
Aina kun voi toimia oikein,
on uusi mahdollisuus pelastaa se.
496
00:45:31,916 --> 00:45:37,957
Mullen pudotti tänään todellisen pommin
ja käänsi päälaelleen kaikki tietomme...
497
00:45:37,958 --> 00:45:43,249
{\an8}Kongressiedustaja Alexandra Mullen
saattaa olla jo pidätetty.
498
00:45:43,250 --> 00:45:48,790
Lähteiden mukaan FBI:n johtaja nimittää
työryhmän tutkimaan puhemies Dreyeria -
499
00:45:48,791 --> 00:45:52,750
ja muita kongressin jäseniä,
joita epäillään salaliitosta.
500
00:45:53,791 --> 00:45:57,165
Maalla on edessään
vaikea mutta tärkeä tehtävä -
501
00:45:57,166 --> 00:46:01,207
kohdata sisäiset viholliset
ja tuoda heidät oikeuden eteen.
502
00:46:01,208 --> 00:46:06,791
Mullen ei säästänyt ketään,
ei edes omaa tytärtään, paljastaessaan...
503
00:46:53,541 --> 00:46:55,666
{\an8}GEORGE MULLENIN MUISTELMAT
504
00:51:15,375 --> 00:51:17,291
Tekstitys: Juha Arola
44038
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof