Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:09,264
Brought to you by MrsKorea and mily2
2
00:00:09,265 --> 00:00:12,320
Episode 50
3
00:00:13,389 --> 00:00:16,624
I am going to go to Gwanggyo.
Prepare my horse.
4
00:00:19,421 --> 00:00:24,325
- Your Majesty, Gwanggyo is...!
- I must see the extent of this disease for myself.
5
00:00:25,115 --> 00:00:30,625
But Your Majesty, it is dangerous to
have direct contact with the sick.
6
00:00:30,660 --> 00:00:34,102
We'll take care of the people.
You must return to the palace.
7
00:00:34,543 --> 00:00:37,626
Yes, Your Majesty, you must take care of yourself!
8
00:00:37,827 --> 00:00:44,640
Didn't you hear the official tell me that there
are people who can't even come to the hospital?
9
00:00:45,621 --> 00:00:48,629
How can I turn my backs on them?
10
00:00:49,071 --> 00:00:51,602
- Your Majesty!
- Prepare my horse immediately!
11
00:00:51,958 --> 00:00:53,938
Yes, Your Majesty!
12
00:01:16,774 --> 00:01:21,585
This is Gurigae, where the disease first spread, Your Majesty.
13
00:01:21,904 --> 00:01:25,600
Those stricken already number in the dozens.
14
00:01:27,116 --> 00:01:34,072
You mean our government officials are playing
politics even when the situation is this dire?
15
00:01:36,124 --> 00:01:44,925
The people are suffering and yet do they only
care about keeping their positions?
16
00:01:45,916 --> 00:01:48,826
Please forgive them, Your Majesty!
17
00:01:55,833 --> 00:02:01,643
Based on their high fever and rash,
it appears that it is a plague.
18
00:02:02,308 --> 00:02:04,035
Do you have enough medicines to treat them?
19
00:02:04,036 --> 00:02:12,068
Using certain herbs quickly can help
contain the contagious disease, Your Majesty.
20
00:02:12,829 --> 00:02:18,924
But the herbs are in limited supply and there
are not enough officials and physicians.
21
00:02:20,182 --> 00:02:23,538
- Then this is my order.
- Yes, Your Majesty.
22
00:02:24,075 --> 00:02:31,422
You will have permission to enlist the Royal
Physicians, nurses and pharmacists.
23
00:02:31,875 --> 00:02:38,170
In addition, five physicians and nurses will
be sent to the capital from each of the provinces.
24
00:02:38,171 --> 00:02:44,740
You will use them in treating the patients.
You can also take the herbs from the Royal Pharmacy.
25
00:02:44,741 --> 00:02:50,168
- Requisition additional herbs from the other provinces.
- Yes, Your Majesty.
26
00:02:50,169 --> 00:02:52,766
It shall be as you command.
27
00:02:53,182 --> 00:03:01,336
We must contain this disease.
Punish the physicians who are boycotting their work.
28
00:03:01,798 --> 00:03:05,279
If there are not enough funds in the treasury,
use the royal funds.
29
00:03:06,271 --> 00:03:10,660
- There is no time to waste.
- Yes, Your Majesty.
30
00:03:14,891 --> 00:03:17,033
Secretary Hong.
31
00:03:18,928 --> 00:03:20,563
Yes, Your Majesty.
32
00:03:20,664 --> 00:03:23,927
I will hold a cabinet meeting at the
Hour of the Ape.
33
00:03:24,391 --> 00:03:28,089
Inform all the officials who have resigned
that their attendance is mandatory.
34
00:03:28,553 --> 00:03:32,817
- But Your Majesty...!
- In emergencies like this, we need them.
35
00:03:35,024 --> 00:03:40,839
If government collapses at a time like this,
the people will be nervous and will panic.
36
00:03:42,081 --> 00:03:45,798
We must take care of this disease first.
Go and give out my orders.
37
00:03:47,742 --> 00:03:49,572
Yes, Your Majesty.
38
00:04:28,556 --> 00:04:32,797
- Make preparations to go to Lord Jang Tae Woo.
- Yes, Your Excellency.
39
00:04:43,996 --> 00:04:45,975
Have you heard, lord?
40
00:04:46,746 --> 00:04:52,581
His Majesty has ordered all of us to
enter the palace by the hour of the ape.
(3 - 5pm)
41
00:04:53,797 --> 00:04:58,183
Is that so?
Will he submit to our demands?
42
00:04:58,184 --> 00:05:05,145
He did not indicate that.
But I think the situation has grown dire.
43
00:05:06,098 --> 00:05:14,193
Excellency, what do you think of having a few
officials return to handle this plague?
44
00:05:17,402 --> 00:05:25,430
Our purpose was to correct His Majesty,
not to enable the collapse of government.
45
00:05:25,873 --> 00:05:32,094
- So...
- It is the king who wants the collapse of government!
46
00:05:32,354 --> 00:05:35,623
It is the king who has chased the officials
out of government!
47
00:05:37,379 --> 00:05:43,241
Before he rescinds his earlier decision,
no one must enter the Palace.
48
00:05:43,242 --> 00:05:46,941
You may leave now.
49
00:05:46,942 --> 00:05:52,986
- But Your Excellency...
- Were you not prepared for these consequences?
50
00:05:53,570 --> 00:05:58,184
Your short-sightedness is the reason you
are in this plight in the first place!
51
00:06:27,503 --> 00:06:30,720
- Did you find out the information?
- Yes, Excellency.
52
00:06:31,100 --> 00:06:34,168
The people are in a panic because of the plague.
53
00:06:34,169 --> 00:06:41,579
And because of the shortage of police and
prefecture staff, the capital is in chaos.
54
00:06:43,298 --> 00:06:47,931
Look at what an ill-suited King will cause!
55
00:06:54,925 --> 00:06:58,327
Sell this and distribute firewood to the people.
56
00:06:58,666 --> 00:07:03,514
In order to prevent the plague from spreading,
they must boil the water they drink.
57
00:07:05,063 --> 00:07:12,018
- But Excellency, this is a valuable....!
- You cannot take wealth to next world!
58
00:07:14,952 --> 00:07:18,327
We did not start this to punish the people.
59
00:07:18,428 --> 00:07:22,670
We did it to correct the king's mistakes
and to save the people.
60
00:07:22,671 --> 00:07:26,971
Go to all the officials and ask them to contribute money.
61
00:07:27,569 --> 00:07:32,802
- This will be a great contribution to our cause.
- Yes, Your Excellency!
62
00:07:34,699 --> 00:07:40,023
His Majesty will have no choice but to back down
before the day is over.
63
00:07:40,024 --> 00:07:44,528
He will come to realize that there is no other choice.
64
00:08:12,936 --> 00:08:18,849
- What? Chobi?
- You're saying Chobi has the plague?
65
00:08:19,738 --> 00:08:23,590
She sent a message through her older brother.
66
00:08:24,486 --> 00:08:30,793
How did she...?
Sir, isn't the plague contagious and treatment for it difficult?
67
00:08:31,482 --> 00:08:33,818
That is why we're so worried.
68
00:08:42,226 --> 00:08:48,016
I heard the plague started around Gurigae,
and now even Chobi has been infected!
69
00:08:48,317 --> 00:08:52,151
Then what will happen to Chobi?
Will she die?
70
00:08:52,152 --> 00:08:55,848
- Why would she die? She's being treated!
- That's right!
71
00:08:55,849 --> 00:08:58,586
Don't you know what's going on in government?
72
00:08:58,687 --> 00:09:04,249
The officials have all resigned from not only
the government but from the public hospitals!
73
00:09:04,947 --> 00:09:10,095
Everyone's saying that the sick will all die,
and the plague will spread all throughout the capital!
74
00:09:10,893 --> 00:09:17,720
- I'll go and see how Chobi is doing!
- Nonsense! Why would you go there?
75
00:09:18,353 --> 00:09:24,321
- I have to go get pigment anyway. I'll stop by.
- I said no!
76
00:09:25,337 --> 00:09:32,101
Don't you know that if you get infected,
you'll put all of us in danger?
77
00:09:32,930 --> 00:09:36,704
Don't get any ideas.
Just stay here.
78
00:09:41,950 --> 00:09:45,253
Song Yeon, are you really going to go visit Chobi?
79
00:09:45,354 --> 00:09:50,939
I heard that as long as you're careful with
boiling drinking water, you should be fine.
80
00:09:50,940 --> 00:09:53,919
Really?
Then I'll go with you too.
81
00:09:53,920 --> 00:09:58,749
- What?
- Chobi used to be in love with me.
82
00:09:58,750 --> 00:10:02,878
It's my duty to go and see how she is doing.
83
00:10:14,444 --> 00:10:18,681
- Are you sure it'll be alright?
- Yes, don't worry.
84
00:10:18,682 --> 00:10:21,928
You survived that mysterious plague last time!
85
00:10:21,929 --> 00:10:28,745
Yes, and you walked here all the way from Qing!
We'll both be fine, right?
86
00:10:29,968 --> 00:10:32,270
Yes.
87
00:10:32,713 --> 00:10:37,479
Nurse, please help me!
Nurse!
88
00:10:37,480 --> 00:10:39,603
Chobi!
89
00:10:41,231 --> 00:10:43,072
Song Yeon!
90
00:10:46,262 --> 00:10:49,007
- Chobi!
- Song Yeon!
91
00:10:50,184 --> 00:10:53,871
- Chobi!
- Sir!
92
00:10:55,894 --> 00:11:02,066
Chobi, you mustn't do this!
I'm married! I have to live!
93
00:11:07,867 --> 00:11:13,677
I woke up this morning like this.
When I went to the physician, he told me I had the plague!
94
00:11:15,224 --> 00:11:19,797
Thank you for coming to see me, Song Yeon.
Thank you, Sir.
95
00:11:20,642 --> 00:11:25,597
I thought I was going to die all alone.
96
00:11:25,598 --> 00:11:29,255
Don't say that, Chobi!
Why do you think you're going to die?
97
00:11:29,676 --> 00:11:33,679
No, there's no hope.
I'm going to die.
98
00:11:34,192 --> 00:11:39,231
That's why the old saying is true!
Beauty never lives long!
99
00:11:40,000 --> 00:11:43,737
I never imagined something like this
could happen to me!
100
00:11:59,415 --> 00:12:04,677
Are you coughing?
I heard that coughing isn't a symptom of this plague.
101
00:12:05,034 --> 00:12:09,083
It's probably because I have a more
serious case! What did I say?
102
00:12:09,556 --> 00:12:13,707
- I'm going to die for sure!
- Chobi!
103
00:12:14,283 --> 00:12:19,423
Just wait a while, Chobi.
I'll go get a physician for you!
104
00:12:22,291 --> 00:12:26,785
Don't be too worried, Chobi.
I'm sure you'll be fine!
105
00:12:28,537 --> 00:12:32,920
Song Yeon, I have a favor to ask.
Will you listen to me?
106
00:12:33,289 --> 00:12:36,108
What is it, Chobi?
Tell me!
107
00:12:40,221 --> 00:12:44,620
Will you deliver this to Park Dae Su?
108
00:12:45,727 --> 00:12:48,177
To Dae Su?
109
00:12:50,055 --> 00:12:56,170
Now that I'm going to die,
I find myself thinking of him the most.
110
00:12:58,736 --> 00:13:02,964
I know he doesn't feel the same.
111
00:13:03,620 --> 00:13:06,988
He probably doesn't even know my name.
112
00:13:07,583 --> 00:13:11,535
But I'm so glad you're here.
113
00:13:11,995 --> 00:13:16,634
Now that I can let him know how I feel,
I can die in peace!
114
00:13:17,026 --> 00:13:19,312
Chobi...
115
00:13:19,313 --> 00:13:23,377
Chobi, you have to deliver it to him.
Alright?
116
00:13:27,546 --> 00:13:33,550
I want to live!
I don't want to die so young!
117
00:13:36,275 --> 00:13:39,667
What do I do?
118
00:13:42,559 --> 00:13:47,030
- Welcome, Your Majesty.
- I hear Mother was looking for me.
119
00:13:47,215 --> 00:13:50,297
Yes, Your Majesty.
Please go inside.
120
00:13:55,998 --> 00:14:01,319
My Lady, what is going on?
Why is Her Highness looking for the Queen?
121
00:14:01,320 --> 00:14:04,847
Why are you so meddlesome in the business
of the royal family?
122
00:14:07,948 --> 00:14:12,710
I have ordered the Ministry of Rites to select
an auspicious day to bring in the royal concubine.
123
00:14:12,711 --> 00:14:19,209
When they have selected the day,
the concubine will enter the Palace.
124
00:14:19,628 --> 00:14:25,704
But a concubine at a time of pestilence
and government collapse?
125
00:14:26,256 --> 00:14:33,009
- This is not the right time...
- I know. That is why I have ordered them to select a date.
126
00:14:33,794 --> 00:14:41,050
- What do you mean by that?
- The people are nervous because of the circumstances.
127
00:14:41,151 --> 00:14:47,915
At a time like this, we must show the people
that the government and royal family is stable.
128
00:14:48,192 --> 00:14:51,659
Do you understand, My Queen?
129
00:14:52,045 --> 00:15:01,081
In order to pacify and ease the worries of
the people, I want to show them that we are at peace.
130
00:15:04,772 --> 00:15:10,143
And the concubine has been selected according
to the palace's customs and traditions.
131
00:15:10,478 --> 00:15:16,828
That concubine will be
Secretary Hong Gook Young's older sister.
132
00:15:17,736 --> 00:15:19,877
Mother...
133
00:15:21,933 --> 00:15:27,828
Forgive me, but Secretary Hong already
possesses great power in government.
134
00:15:28,289 --> 00:15:31,181
But to make him a royal relative as well...!
135
00:15:31,593 --> 00:15:35,704
Is it not the Royal Family's custom to strip
royal relatives of all power and influence?
136
00:15:35,905 --> 00:15:43,388
So is that the reason why you chose that lowly Damo?
137
00:15:44,483 --> 00:15:49,859
- Mother...
- My father is also a royal relative.
138
00:15:50,138 --> 00:15:58,828
But he was made Chief State Councilor and served
the past two kings as well as His Majesty.
139
00:15:59,957 --> 00:16:05,712
That is why I do not think it will be a
problem to make Secretary Hong's sister the concubine.
140
00:16:21,541 --> 00:16:25,267
Your Majesty, are you alright?
141
00:16:27,508 --> 00:16:29,968
Your Majesty!
142
00:16:30,069 --> 00:16:37,172
- Go and summon Secretary Hong to me.
- What? Secretary Hong?
143
00:16:45,106 --> 00:16:49,741
- Your Majesty, Secretary Hong is here.
- Let him enter.
144
00:17:00,044 --> 00:17:04,720
- Did you ask for me, Your Majesty?
- Come in and take a seat.
145
00:17:07,307 --> 00:17:12,295
- I know you're busy. I'm sorry for asking you to come here.
- Not at all, Your Majesty.
146
00:17:13,064 --> 00:17:16,724
I have just come from seeing the Dowager Queen.
147
00:17:16,725 --> 00:17:24,164
She said that your sister was going to be made
concubine. Did you know this as well?
148
00:17:31,056 --> 00:17:34,538
Yes, Your Majesty.
149
00:17:40,275 --> 00:17:46,329
Did you ask this of Her Highness?
150
00:17:47,369 --> 00:17:49,528
Not at all, Your Majesty!
151
00:17:49,529 --> 00:17:58,701
I did not think of it at all, but Her Highness
was gracious to suggest it to us.
152
00:18:00,314 --> 00:18:03,903
Indeed?
Is that really true?
153
00:18:04,248 --> 00:18:08,745
How could I lie to you, Your Majesty?
154
00:18:09,282 --> 00:18:13,513
Then what did you say to Her Highness?
155
00:18:13,514 --> 00:18:17,422
Did you tell her you would do as she wishes?
156
00:18:17,842 --> 00:18:24,049
It was so sudden that I did not have
a chance to reply to her.
157
00:18:24,798 --> 00:18:29,357
In that case, ask Her Highness to
take back her request.
158
00:18:31,483 --> 00:18:35,919
You know what being a royal relative means.
159
00:18:35,920 --> 00:18:39,887
That is not a place for a loyal minister.
160
00:18:42,632 --> 00:18:47,854
And not only that, there is someone
else I would like to become concubine.
161
00:18:49,141 --> 00:18:53,563
I was thinking of having Song Yeon as the royal concubine.
162
00:18:54,875 --> 00:18:59,626
Do you mean Song Yeon, the Bureau Damo?
163
00:19:00,595 --> 00:19:07,527
Yes, since you work closely with His Majesty,
you must know how he feels about her.
164
00:19:10,310 --> 00:19:15,663
So tell Her Highness that you cannot
accept her request.
165
00:19:16,958 --> 00:19:24,718
If you request this, she will not be able to persist.
166
00:19:42,924 --> 00:19:46,035
What is the time now?
167
00:19:47,415 --> 00:19:51,108
It will soon be the Hour of the Ape.
168
00:19:58,687 --> 00:20:03,143
- Have you sent the summons to everyone?
- Yes, Excellency.
169
00:20:03,144 --> 00:20:07,222
Then where is everyone?
170
00:20:08,262 --> 00:20:11,363
They will not come, Your Excellency.
171
00:20:11,972 --> 00:20:18,312
How can they disobey His Majesty's direct summons?
172
00:20:26,658 --> 00:20:30,854
Why are you standing here?
The time for the cabinet is almost here.
173
00:20:34,167 --> 00:20:37,981
What is it?
Has no one showed up?
174
00:20:38,597 --> 00:20:42,638
- Your Majesty!
- Tell me, Secretary Hong! Is that so?
175
00:20:43,853 --> 00:20:49,648
Yes, Your Majesty. Only Nam In and So Ron
officials have arrived at the Cabinet.
176
00:20:49,649 --> 00:20:54,210
None of the No Ron members have obeyed your summons.
177
00:20:58,214 --> 00:21:00,908
His Majesty the King!
178
00:21:49,207 --> 00:21:51,994
All of you have done well.
179
00:21:52,266 --> 00:22:00,047
This should be enough. By now, His Majesty
will have realized that he cannot continue like this.
180
00:22:19,796 --> 00:22:24,051
Indeed?
No one appeared for the Cabinet?
181
00:22:24,052 --> 00:22:27,082
Yes, that is so.
182
00:22:29,254 --> 00:22:33,765
Yes, I knew this would happen.
183
00:22:34,397 --> 00:22:40,251
That Jang Tae Woo is certainly capable of this.
184
00:22:44,976 --> 00:22:49,411
The time has come faster than I thought.
185
00:22:49,412 --> 00:22:53,240
What do you mean by that, Your Majesty?
186
00:22:53,241 --> 00:22:55,697
What time?
187
00:22:56,320 --> 00:23:02,956
What time do you think I mean?
The time for me to leave this prison!
188
00:23:03,644 --> 00:23:05,587
Your Majesty!
189
00:23:32,081 --> 00:23:35,909
Your Majesty, you must have them all arrested!
190
00:23:35,910 --> 00:23:41,539
They have disobeyed your orders, and are using
the people are hostages to fulfill their purpose!
191
00:23:42,168 --> 00:23:45,697
You must capture them and have them
tried for treason!
192
00:23:46,334 --> 00:23:53,806
Shall I arrest them all and have them all executed?
193
00:23:55,038 --> 00:24:01,262
Is that the way we can salvage this government?
194
00:24:02,702 --> 00:24:05,068
Your Majesty!
195
00:24:08,967 --> 00:24:13,661
You may all rise.
I am going out of the palace.
196
00:24:13,662 --> 00:24:18,606
Going out?
Where are you going, Your Majesty?
197
00:24:19,087 --> 00:24:25,358
If they will not come to me,
then I must go to them.
198
00:24:25,359 --> 00:24:30,876
- But Your Majesty!
- Go to them? What do you mean?
199
00:24:31,589 --> 00:24:37,636
Do you mean to reverse everything
according to their demands?
200
00:24:40,597 --> 00:24:42,966
Your Majesty!
201
00:24:52,445 --> 00:24:54,729
Your Excellency!
202
00:24:57,082 --> 00:25:01,076
Your Excellency! The King is approaching!
203
00:25:04,289 --> 00:25:06,904
Your Excellency!
204
00:25:30,094 --> 00:25:34,838
So I find you all here,
even though you couldn't be found in Cabinet.
205
00:25:34,839 --> 00:25:37,873
Forgive us, Your Majesty!
206
00:26:05,902 --> 00:26:11,004
What do you think His Majesty is saying
to Lord Jang Tae Woo?
207
00:26:11,286 --> 00:26:16,202
Whatever it is, I am sure His Majesty
has thought deeply about it.
208
00:26:16,733 --> 00:26:18,917
Let's be patient and wait.
209
00:26:21,921 --> 00:26:28,334
As all of the ministers seem to be here,
it appears we can have the cabinet here instead.
210
00:26:28,435 --> 00:26:32,233
- Don't you agree, Councilor?
- No, Your Majesty.
211
00:26:32,434 --> 00:26:37,243
We are your loyal servants who want to right
the wrongs in government.
212
00:26:37,244 --> 00:26:42,539
How can we have any other intent?
Please understand us, Your Majesty!
213
00:26:43,107 --> 00:26:48,633
Indeed? Using the people are hostages
and boycotting your duties as officials...
214
00:26:49,102 --> 00:26:54,590
- This is all because of your loyalty?
- Yes, Your Majesty.
215
00:26:54,799 --> 00:27:00,165
If you dismiss all the Nam In and half-bloods
from government, we will return to our duties.
216
00:27:00,725 --> 00:27:06,300
We will do our utmost to help you
be a great ruler of our country.
217
00:27:07,141 --> 00:27:13,163
And you mean to teach me a lesson
if I don't do as you say.
218
00:27:13,720 --> 00:27:17,879
Please understand our intent, Your Majesty!
219
00:27:25,574 --> 00:27:31,343
You're right, Councilor.
Like you said, I was wrong.
220
00:27:33,499 --> 00:27:39,534
The country is not ruled by the King,
but rather the scholars.
221
00:27:40,095 --> 00:27:46,139
I have realized that I can do nothing
without the help of No Ron.
222
00:27:47,923 --> 00:27:54,469
I was very wrong.
And you have taught me a great lesson.
223
00:27:55,086 --> 00:27:57,251
Your Majesty...!
224
00:28:07,998 --> 00:28:12,966
Take a look.
It is my response to the lesson you've taught me.
225
00:28:32,284 --> 00:28:35,667
Your Majesty, this is...!
226
00:28:36,450 --> 00:28:38,647
That decree will be carried out tomorrow.
227
00:28:38,925 --> 00:28:45,506
I was foolish to think that you would obey
me if I cornered you.
228
00:28:46,002 --> 00:28:51,065
That is why I am here with more concrete details.
229
00:28:53,639 --> 00:28:59,144
As I told you earlier, the civil examinations will
take place in five days.
230
00:28:59,608 --> 00:29:04,176
- Your Majesty!
- But it will be different than last time!
231
00:29:04,500 --> 00:29:10,459
The selected candidates will be given seventh and eight
level promotions immediately.
232
00:29:11,353 --> 00:29:16,268
And the highest scorers amongst them will be
given managerial roles.
233
00:29:17,606 --> 00:29:24,875
Not only that, the scholars that boycott
the exams will be punished.
234
00:29:24,876 --> 00:29:29,307
They will not be allowed to take any
civil examinations for ten years.
235
00:29:29,633 --> 00:29:34,159
Your Majesty, this is outrageous!
236
00:29:34,160 --> 00:29:39,013
- Will you let government be broken like this?
- Yes.
237
00:29:39,411 --> 00:29:44,694
Like you said, I will break government.
238
00:29:46,102 --> 00:29:50,621
I learned something while you weren't
serving in government.
239
00:29:50,622 --> 00:29:56,345
I realized that there are too many positions
in government.
240
00:29:57,185 --> 00:30:05,951
It was because the increased number starting
from the deposed King Yeonsan continued until today.
241
00:30:07,238 --> 00:30:12,905
Therefore, I plan to limit the number of
officials serving in government.
242
00:30:13,363 --> 00:30:18,358
I will strive for a small and efficient government
and return it to before King Yeonsan's time.
243
00:30:21,246 --> 00:30:25,448
I will investigate each position's responsibility,
244
00:30:25,983 --> 00:30:33,893
and combine some positions that are redundant
and increase their responsibilities.
245
00:30:37,213 --> 00:30:42,865
Useless positions or titles will be removed immediately.
246
00:30:43,392 --> 00:30:49,009
Even if you all return to government,
there will only be half of the positions available.
247
00:30:53,444 --> 00:31:00,757
This is what I have realized.
If this is how the scholars run this country,
248
00:31:01,277 --> 00:31:07,628
then I have learned that I must never allow
you to do this again.
249
00:31:10,822 --> 00:31:14,033
Did you mean to teach me a lesson?
Good.
250
00:31:14,379 --> 00:31:18,221
I will also show you what a true loyal subject
and scholar does for his country.
251
00:31:18,685 --> 00:31:24,413
I will show you what it will mean if
you fail in your duty.
252
00:31:35,580 --> 00:31:37,815
Your Excellency!
253
00:31:52,332 --> 00:31:54,936
- Secretary Hong!
- Yes, Your Majesty.
254
00:31:54,937 --> 00:31:58,955
Proceed with the decree as I ordered.
255
00:31:59,691 --> 00:32:01,722
Yes, Your Majesty!
256
00:32:22,831 --> 00:32:26,473
Minister, do you know what they
were talking about inside?
257
00:32:44,846 --> 00:32:48,002
Did you mean to teach me a lesson?
Good.
258
00:32:48,361 --> 00:32:52,217
I will also show you what a true loyal subject
and scholar does for his country.
259
00:32:52,218 --> 00:32:58,632
I will show you what it will mean if
you fail in your duty.
260
00:33:10,662 --> 00:33:13,998
This is a list of all the positions that
must be filled immediately.
261
00:33:16,141 --> 00:33:20,789
I have ordered the palace guards to help
the Police Bureau with security in the Capital.
262
00:33:20,890 --> 00:33:25,811
And the Imperial Guards and the Ministry of War
is helping out with the Prefecture's matters.
263
00:33:26,299 --> 00:33:30,458
We will rearrange the responsibilities
when the candidates are selected from the exams.
264
00:33:30,459 --> 00:33:38,947
We have also enlisted the help of the royal
relatives to handle matters of the Rites and Personnel Ministries.
265
00:33:39,438 --> 00:33:41,726
They are also helping with preparations
for the Civil Examinations.
266
00:33:42,599 --> 00:33:47,726
Alright. Keep up the good work
so that we minimize the chaos.
267
00:33:47,827 --> 00:33:51,412
- Yes, Your Majesty.
- Yes, Your Majesty.
268
00:34:57,244 --> 00:35:05,524
Your Majesty, please hear our plea!
Your Majesty!
269
00:35:10,341 --> 00:35:14,254
- The Two Councils are in front of the Grand Palace?
- Yes, Your Majesty.
270
00:35:14,918 --> 00:35:19,457
They are entreating you to take back your decree.
271
00:35:38,156 --> 00:35:40,187
What are you doing here?
272
00:35:40,761 --> 00:35:47,072
Your Majesty, how can you give seventh and
eighth level positions to the new candidates?
273
00:35:47,412 --> 00:35:50,264
This has never before happened in government!
274
00:35:50,265 --> 00:36:00,869
How can you try and change the tradition of
our government? Please take back your decree!
275
00:36:00,870 --> 00:36:03,889
Please take back your decree!
276
00:36:04,434 --> 00:36:09,989
Your Majesty, a decision such as this must be
approved by the two councils prior to being carried out.
277
00:36:10,422 --> 00:36:12,870
That is the law of our country!
278
00:36:12,871 --> 00:36:20,034
Why have you made this unilateral decision
to plunge our country into chaos?
279
00:36:20,135 --> 00:36:24,192
I have tried to keep the law of our country.
280
00:36:24,448 --> 00:36:29,621
But all of you sent in your resignations
and made me unable to do so.
281
00:36:30,405 --> 00:36:35,422
Did you forget?
All of you have resigned!
282
00:36:35,822 --> 00:36:45,978
Not only that, you disobeyed my summons.
What right do you have now to entreat me?
283
00:36:47,226 --> 00:36:50,448
- Your Majesty!
- Leave my sight!
284
00:36:51,633 --> 00:36:56,221
You are no longer officials of this government
nor the two councils.
285
00:36:56,222 --> 00:37:01,623
If you continue to make a commotion here,
I will punish you for trespassing!
286
00:37:14,223 --> 00:37:20,548
Did you hear, Minister?
His Majesty chased out the officials from the two councils.
287
00:37:20,649 --> 00:37:28,836
He has also ordered the guards to
restrict the officials who resigned entry to the palace!
288
00:37:29,813 --> 00:37:37,706
What do we do now?
No one can enter the palace to do anything!
289
00:37:37,941 --> 00:37:44,389
We have cut off our own limbs!
If new officials are chosen from the examinations,
290
00:37:45,020 --> 00:37:49,998
our No Ron faction has no where to stand!
291
00:37:53,688 --> 00:37:56,107
Minister!
292
00:37:59,163 --> 00:38:05,862
What do you mean, Your Majesty?
You want us to handle the three councils?
293
00:38:06,758 --> 00:38:10,740
It is as I said.
The three councils cannot rest a day.
294
00:38:10,741 --> 00:38:14,224
That is why you must handle it for me.
295
00:38:14,325 --> 00:38:20,867
But Your Majesty, we manage the Imperial Library.
How can we handle the three councils?
296
00:38:20,968 --> 00:38:27,576
Your Majesty, we are prepared to do everything
you command of us.
297
00:38:27,577 --> 00:38:32,966
But I do not think you should
handle this matter in this way.
298
00:38:33,577 --> 00:38:37,037
What do you mean by that?
299
00:38:37,138 --> 00:38:42,390
The three councils have the duty of conveying
the people's needs to the King.
300
00:38:42,925 --> 00:38:48,360
And if we take over this role at this time of
conflict between you and the other officials,
301
00:38:48,361 --> 00:38:53,908
- ... you may be accused of not caring about the people's needs.
- And it's not just that.
302
00:38:54,379 --> 00:38:59,137
We have all been given our positions
because you have selected us.
303
00:38:59,568 --> 00:39:06,247
If we handle the three councils, you may be
accused of favoritism as well.
304
00:39:06,982 --> 00:39:10,847
That's it!
That is how it should be!
305
00:39:13,899 --> 00:39:19,114
You should be questioning my decisions,
asking me if they follow the laws and customs.
306
00:39:19,115 --> 00:39:24,693
You should be watching out for those things
and giving me advice if I am wrong.
307
00:39:25,194 --> 00:39:28,940
You have already started doing this.
308
00:39:33,616 --> 00:39:38,455
I do not think you will take advantage of
your positions because I selected you personally.
309
00:39:38,456 --> 00:39:44,547
Don't you understand that that is the very reason
why I want to entrust you with this important duty?
310
00:39:45,022 --> 00:39:52,438
All of you at Kyujunggak must continue to
give me words of caution and advice. Do you understand?
311
00:39:52,439 --> 00:39:55,837
Yes, Your Majesty!
312
00:40:02,156 --> 00:40:05,189
Why are there so many people here!
313
00:40:11,109 --> 00:40:14,855
Why are all these people here?
Did something happen?
314
00:40:19,140 --> 00:40:22,282
- You're here?
- Oh sir, you're here.
315
00:40:24,416 --> 00:40:30,157
- You must have starved all day!
- We barely had time to relieve ourselves!
316
00:40:31,010 --> 00:40:37,267
Why are there so many people here?
The capital will be bursting at the seams!
317
00:40:37,598 --> 00:40:41,065
Why don't you go home?
I'll take over today for you.
318
00:40:41,449 --> 00:40:45,580
No, sir. I'm alright.
You should go home, sir.
319
00:40:45,581 --> 00:40:52,115
You haven't been home in three days!
Go home, get some rest and food and come back.
320
00:40:52,898 --> 00:40:55,476
Sir!
321
00:41:15,763 --> 00:41:19,676
- Drink with your food! You'll get indigestion!
- Alright.
322
00:41:21,713 --> 00:41:29,459
So during the day you guard the palace
and at night you patrol the streets of the capital?
323
00:41:29,460 --> 00:41:34,091
Yes, the shortage of guards has paralyzed traffic
in and out of the capital!
324
00:41:35,201 --> 00:41:39,048
Well, the police headquarters was empty
when I passed by earlier.
325
00:41:41,017 --> 00:41:43,320
Oh, I almost forgot!
326
00:41:44,628 --> 00:41:47,992
- Take it.
- What is this?
327
00:41:48,563 --> 00:41:53,476
I don't know, but Song Yeon asked me to
give this to you.
328
00:41:54,533 --> 00:42:01,729
- Song Yeon?
- Yes, she said Chobi asked her to give it to you.
329
00:42:04,327 --> 00:42:06,710
Really?
330
00:42:08,859 --> 00:42:12,074
Take this and share it with the others.
331
00:42:12,677 --> 00:42:15,439
Thank you!
332
00:42:15,440 --> 00:42:22,306
Why do you have to go so quickly?
Song Yeon will be home soon.
333
00:42:24,450 --> 00:42:28,594
I'm late. I have to go.
Bye, Auntie.
334
00:42:28,595 --> 00:42:30,948
Be home soon!
335
00:42:35,449 --> 00:42:39,224
- He's acting strange.
- Why?
336
00:42:39,484 --> 00:42:45,810
In the past, he would always stay to see
Song Yeon no matter how late he was.
337
00:42:46,155 --> 00:42:48,157
That's true.
338
00:42:55,097 --> 00:42:57,619
Dae Su!
339
00:43:02,846 --> 00:43:05,579
Are you coming from home?
340
00:43:06,121 --> 00:43:08,820
Yes.
341
00:43:09,021 --> 00:43:15,048
Why did you leave?
I wouldn't have seen you.
342
00:43:18,781 --> 00:43:23,818
You weren't even going to see me
before you left?
343
00:43:24,819 --> 00:43:29,960
I was thinking about bringing your clothes
to the Imperial Guard tonight.
344
00:43:30,456 --> 00:43:34,273
I guess I was too late.
345
00:43:36,888 --> 00:43:40,939
- Song Yeon...
- What do you have there?
346
00:43:41,533 --> 00:43:49,914
Did Auntie Maksoon give that to you?
So you don't need me anymore, is that it?
347
00:43:50,504 --> 00:43:54,151
You're so mean!
348
00:43:54,922 --> 00:43:59,849
Are you still troubled by what I said to you?
349
00:44:01,094 --> 00:44:03,498
What?
350
00:44:05,072 --> 00:44:09,571
It's alright.
You don't have to act like this.
351
00:44:20,341 --> 00:44:27,064
I would rather you get angry at me.
Be angry and accuse me of making you troubled!
352
00:44:28,295 --> 00:44:31,495
- Dae Su...
- And that letter...
353
00:44:31,496 --> 00:44:34,152
Is that your answer?
354
00:44:38,026 --> 00:44:41,668
The letter you gave me.
355
00:44:42,155 --> 00:44:49,427
Was that mean to convey that you don't
return my feelings, so try it with Chobi?
356
00:44:50,191 --> 00:44:53,629
- It wasn't that...
- Forget it.
357
00:44:53,904 --> 00:44:58,541
That's enough.
358
00:45:00,343 --> 00:45:04,418
Don't worry about it.
359
00:45:04,419 --> 00:45:08,788
It's not like I didn't know what
you were going to say.
360
00:45:11,913 --> 00:45:19,653
I'm leaving now. I have all my things
with me, so don't come to find me.
361
00:45:21,006 --> 00:45:23,710
I know it makes you uncomfortable anyway.
362
00:45:51,123 --> 00:45:55,608
In that case, ask Her Highness to
take back her request.
363
00:45:56,320 --> 00:46:00,345
You know what being a royal relative means.
364
00:46:00,665 --> 00:46:06,527
Wielding that much influence can affect
His Majesty negatively!
365
00:46:08,986 --> 00:46:13,534
This is a critical time in which power
will be changing hands.
366
00:46:13,535 --> 00:46:18,822
Who better to gain power
than His Majesty's most loyal subject?
367
00:46:37,940 --> 00:46:43,116
Welcome. I was just about to summon you
to discuss this matter about your sister.
368
00:46:43,117 --> 00:46:45,490
Take a seat.
369
00:46:51,250 --> 00:46:58,263
So? Can I trust your loyalty and take
you in as a royal relative?
370
00:47:03,287 --> 00:47:11,222
Yes, Your Highness. I will accept the honor
of giving my sister to His Majesty as a concubine.
371
00:47:16,094 --> 00:47:20,423
Indeed? I am thankful that you
have made this decision!
372
00:47:20,424 --> 00:47:25,199
I was concerned because your response
was taking longer than expected.
373
00:47:25,959 --> 00:47:34,045
I will use this position only to give
His Majesty more support than I already do.
374
00:47:34,980 --> 00:47:40,710
I will not forgive anyone who will cause
His Majesty to lose face,
375
00:47:41,214 --> 00:47:47,118
or be a bad influence on His Majesty's reign.
376
00:47:55,317 --> 00:48:01,385
The reports are that the patients are showing
some improvement.
377
00:48:01,789 --> 00:48:07,383
As the new patients are decreasing steadily,
it appears that the peak of the disease has passed.
378
00:48:08,617 --> 00:48:10,822
That is fortunate, Minister.
379
00:48:10,823 --> 00:48:14,547
Now you can have the physicians handle the disease
380
00:48:14,924 --> 00:48:19,339
and allow the other officials to focus on the examinations.
381
00:48:20,466 --> 00:48:24,908
Yes, let it be so.
The examinations are only two days away.
382
00:48:25,140 --> 00:48:30,674
This examination must take place no matter what.
Please ensure that it does.
383
00:48:30,675 --> 00:48:35,510
But will the scholars come, Your Majesty?
384
00:48:35,511 --> 00:48:43,524
If they boycott the examinations again, it will
be a black mark against your reign.
385
00:49:01,471 --> 00:49:06,875
- I'm here.
- Why so early? We're opening at lunchtime.
386
00:49:06,876 --> 00:49:10,555
The examinations are almost here.
I came to help you get ready.
387
00:49:11,292 --> 00:49:17,600
- But where are all the preparations?
- Preparations? I won't be fooled again!
388
00:49:18,323 --> 00:49:24,448
- What do you mean?
- Didn't you hear that the exams will be boycotted again?
389
00:49:24,649 --> 00:49:27,571
- What? Boycott?
- Boycott!
390
00:49:36,232 --> 00:49:40,659
This is not good.
Is this examination going to be boycotted again?
391
00:49:42,975 --> 00:49:44,932
That's not good!
392
00:50:00,729 --> 00:50:03,135
Do not be too concerned, Excellency.
393
00:50:03,177 --> 00:50:12,385
Your thoughts have been made clear to all the
schools and academies. The examinations cannot proceed.
394
00:50:12,744 --> 00:50:15,604
We cannot be too sure of ourselves.
395
00:50:16,914 --> 00:50:20,284
These men have studied all their lives for
the sake of ambition.
396
00:50:20,678 --> 00:50:24,946
Once they know that His Majesty is resolute...
397
00:50:25,746 --> 00:50:31,257
- Some of them are bound to be tempted.
- Your Excellency!
398
00:50:43,880 --> 00:50:45,750
Sir!
399
00:50:46,747 --> 00:50:49,056
What are you doing here?
400
00:50:49,530 --> 00:50:54,873
I heard the exams are being boycotted again,
so I was walking around Hamwonjon to take a look.
401
00:50:55,497 --> 00:51:00,183
But there are no scholars anywhere,
let alone pedestrians!
402
00:51:00,184 --> 00:51:04,764
Hamwonjon? Didn't you know that the venue for
the examinations has been changed?
403
00:51:04,765 --> 00:51:05,800
What?
404
00:51:05,801 --> 00:51:09,228
It's because of the plague.
Try going to Choondangdae.
405
00:51:09,229 --> 00:51:14,635
I have to go there for the Bureau,
and it's just chaos over there!
406
00:51:15,873 --> 00:51:18,433
Choondangdae?
407
00:51:27,047 --> 00:51:29,588
Mak Soon!
408
00:51:36,843 --> 00:51:41,553
- Are you going to the Grand Palace?
- Yes, I was about to go to meet His Majesty.
409
00:51:42,113 --> 00:51:44,774
Why don't you come with me, Minister?
410
00:51:48,748 --> 00:51:55,252
Your Majesty, the scholars are said to be
gathering in all the venues for the examinations!
411
00:51:56,108 --> 00:51:57,597
Is that true?
412
00:51:57,598 --> 00:52:02,931
Yes, and more scholars are said to be lining
up outside the capital gates!
413
00:52:02,932 --> 00:52:06,763
I think this time the examinations will proceed as planned!
414
00:52:12,405 --> 00:52:16,837
The examinations are about to start,
so we must hurry!
415
00:52:16,838 --> 00:52:19,001
Yes sir!
416
00:52:19,002 --> 00:52:21,587
Make sure you take all the pigments!
417
00:52:42,254 --> 00:52:45,363
His Majesty the King!
418
00:53:39,301 --> 00:53:43,887
Your Majesty, we will commence the examinations.
419
00:53:43,888 --> 00:53:45,626
You may do so.
420
00:53:46,108 --> 00:53:49,338
- Give out the subject.
- Yes, Excellency.
421
00:54:17,859 --> 00:54:23,593
Excellency, what do we do now?
The examinations has commenced!
422
00:54:23,973 --> 00:54:31,785
This is just the beginning! His Majesty will
continue his tactics until we are all out!
423
00:54:31,786 --> 00:54:38,694
That's right! Must we just sit here and
wait for His Majesty to defeat us all?
424
00:54:39,262 --> 00:54:43,598
Or do we have another plan?
425
00:54:44,086 --> 00:54:49,165
Say something, your Excellency!
What do we do now?
426
00:54:50,428 --> 00:54:52,746
Excellency!
427
00:55:20,954 --> 00:55:22,942
Your Majesty!
428
00:55:22,943 --> 00:55:28,238
Don't look so surprised.
I came here to speak to you.
429
00:55:30,073 --> 00:55:34,097
Will you make me stand here?
430
00:55:36,813 --> 00:55:41,770
Please forgive me,
but I have nothing to hear from you.
431
00:55:41,771 --> 00:55:45,487
Please return to your chambers.
432
00:55:49,763 --> 00:55:52,666
Lord Jang Tae Woo...
433
00:55:53,590 --> 00:56:00,030
If you would allow me,
I can make him return to Changnyung.
434
00:56:01,410 --> 00:56:07,415
What do you think?
Shall I help you and His Majesty?
435
00:56:18,313 --> 00:56:22,490
These are the dates from the Ministry of Rites.
436
00:56:23,113 --> 00:56:29,793
Alright. I will leave everything to you.
Please handle everything with care.
437
00:56:29,794 --> 00:56:31,985
Yes, Your Highness.
438
00:56:37,029 --> 00:56:43,205
Your Majesty! Did you hear that the dates
will be announced shortly?
439
00:56:43,804 --> 00:56:49,043
Yes, I received the message from Lady Yi
from Her Highness' palace.
440
00:56:49,587 --> 00:56:57,623
Do you really intend to defy Her Highness
and fight to make Song Yeon the concubine?
441
00:56:59,623 --> 00:57:01,278
Please change your mind, Your Majesty!
442
00:57:01,279 --> 00:57:08,806
If you don't, you may lose favor with Her Highness!
443
00:57:27,871 --> 00:57:30,576
What's this?
A prohibition of marriage?
444
00:57:32,178 --> 00:57:38,552
It's because the Queen has been barren for so long!
They must be bringing in a concubine!
445
00:57:39,680 --> 00:57:42,976
Then what does that mean for us?
446
00:57:43,777 --> 00:57:49,359
- If the country tells us we can't marry, we can't marry!
- What?
447
00:57:54,035 --> 00:57:58,090
- Rumors?
- I heard the palace maids talking amongst themselves.
448
00:57:58,091 --> 00:58:03,584
The selection of concubines is just a cover.
Secretary Hong's sister has already been chosen!
449
00:58:04,489 --> 00:58:07,667
- Really?
- How strange...
450
00:58:07,668 --> 00:58:12,460
- Strange? What's strange?
- I heard a different rumor.
451
00:58:12,561 --> 00:58:20,461
I heard that the Queen had a candidate, but
her status is so low that the Dowager Queen objected.
452
00:58:20,662 --> 00:58:23,720
Low status? But custom specifies that no
low-born woman can be a royal concubine!
453
00:58:25,593 --> 00:58:30,455
- How lowly is she?
- I don't know!
454
00:58:30,890 --> 00:58:35,482
I heard that she was a Damo in some obscure bureau.
455
00:58:36,894 --> 00:58:40,990
Wait!
A damo.... then...?
456
00:58:47,997 --> 00:58:50,934
Wait, what did you say again?
457
00:58:50,935 --> 00:58:55,837
The Queen had a Damo in mind?
458
00:59:28,836 --> 00:59:32,964
Your Majesty, the Queen wishes to
have an audience with you.
459
00:59:33,543 --> 00:59:35,676
Let her in.
460
00:59:39,699 --> 00:59:43,202
Welcome, My Queen.
Please take a seat.
461
00:59:47,128 --> 00:59:49,568
What brings you here?
462
00:59:49,569 --> 00:59:55,458
I came here to speak with you
even though I knew you would be busy.
463
00:59:55,954 --> 01:00:01,799
What is it, My Queen?
464
01:00:02,504 --> 01:00:08,521
Your Majesty, Mother has sent out a notice
to call for a royal concubine.
465
01:00:09,117 --> 01:00:11,132
What did you say?
466
01:00:13,929 --> 01:00:17,859
Why are you telling me this only now?
467
01:00:17,860 --> 01:00:22,347
You should have informed me of this earlier!
468
01:00:23,261 --> 01:00:28,143
Your Majesty, it is because Mother did not
want to bother you at a time like this,
469
01:00:28,144 --> 01:00:33,903
when the government is in chaos.
470
01:00:38,098 --> 01:00:46,566
Right now, there is nothing more important
than securing an heir to the throne.
471
01:00:47,661 --> 01:00:52,433
That is why we need to select a new concubine
so that she may bring you an heir.
472
01:00:52,903 --> 01:00:56,543
Please give us your permission.
473
01:00:59,148 --> 01:01:03,383
Did you agree to this, My Queen?
474
01:01:03,384 --> 01:01:08,152
- Or did Mother...
- Not at all, Your Majesty!
475
01:01:08,253 --> 01:01:17,286
It was I that suggested this.
Do not worry yourself over this matter.
476
01:01:23,730 --> 01:01:32,105
Alright then. If you both feel the same way,
then I will leave this in your hands.
477
01:01:33,761 --> 01:01:36,510
Thank you, Your Majesty.
478
01:01:39,465 --> 01:01:47,004
There is one request I have of you
in regards to this matter.
479
01:01:47,743 --> 01:01:53,115
What is it?
I will do anything you ask.
480
01:01:58,202 --> 01:02:00,481
My Queen...!
481
01:02:01,001 --> 01:02:08,456
Your Majesty, I have someone in mind
already to be your concubine.
482
01:02:09,441 --> 01:02:13,644
Indeed?
And who might that be?
483
01:02:15,168 --> 01:02:18,141
It is Song Yeon, Your Majesty.
484
01:02:24,288 --> 01:02:31,572
- My Queen....!
- I will take Song Yeon as your concubine, Your Majesty.
485
01:02:44,550 --> 01:02:48,324
Song Yeon is a girl of virtue and morals.
486
01:02:48,606 --> 01:02:54,758
Even though she is of lowly birth,
she is worthy to be your concubine.
487
01:02:59,830 --> 01:03:05,725
Please allow me to take her in as your concubine!
488
01:03:13,203 --> 01:03:17,685
- But my Queen...
- If someone else must be at your side,
489
01:03:17,686 --> 01:03:24,129
I believe that it must be someone
that can truly be a source of comfort and strength to you.
490
01:03:25,146 --> 01:03:30,200
And Song Yeon is someone like that.
491
01:03:31,445 --> 01:03:35,093
Am I mistaken, Your Majesty?
492
01:03:43,274 --> 01:03:49,096
Please do not say no.
Please do not say you will not because of me.
493
01:03:53,171 --> 01:04:02,630
This is it.
This is all I can do for you.
494
01:04:04,638 --> 01:04:13,158
So if you care for me, please allow me
to do this one thing for you.
495
01:04:27,603 --> 01:04:31,910
Timer and Editor: MrsKorea
496
01:04:33,454 --> 01:04:37,890
Coordinator: mily2
497
01:04:39,326 --> 01:04:43,453
Special thanks to: saturn, upikepik
498
01:04:45,124 --> 01:04:53,196
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!!
Get it for FREE @ d-addicts.com
46726
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof