Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by 🎇The Blessed Team🎇 @ Viki.com

♫ Late March in a city of smoke, the moon brushes people with kindness ♫

♫ Who is braiding hair on "a small bridge over a flowing stream" ♫ (T/N: Giving a stable and harmonious atmosphere.)

♫ A bright mirror, filled with stories through reality ♫

♫ Thousands of lanterns and twilight words, all of the time is crazy and silly ♫

♫ The characters of the face does not age ♫

♫ That's to keep unwavering, how many times must we yearn for each other ♫

♫ A bit of drizzle nestled under the fragrant fallen flowers ♫

♫ The branches are covered with buds ♫

♫ I will accompany you to the end of the world until we are both old and gray ♫

♫ I don't care about the world and ceremony of grandeur ♫

♫ How crazy it is to have a dream together ♫

♫ I will collect it for you ♫

♫ The time when we sang sweet songs ♫

♫ A bit of drizzle nestled under the fragrant fallen leaves ♫

♫ The branches are covered with buds ♫

♫ I will accompany you to the end of the world until we are both old and gray ♫

♫ I don't care about the world and ceremony of grandeur ♫

♫ How crazy it is to have a dream together ♫

♫ I will collect it for you ♫

♫ The time we sang sweet songs ♫

[Unique Lady 2]

[Episode 20]

Xi Que.

What do you think the cloud in the sky looks like?

It looks like... A bunny!

A little tiger cub?

Don't you think that it looks a lot like Zhong Wumei?

Like his shadow.

It looks exactly the same.

Does it?

Of course it does!

I usually never pay attention to it.

Xiao Yu even said...

Miss, don't be too sad.

Xiao Yu is...

I'm fine.

I just suddenly let my mind wander.

Xiao Yu chose to walk her own path.

She can't help but go against us.

Perhaps this situation is a relief for her.

Look over there.

What do you think the leaves look like?

The leaves.. .also look like His Highness?

They look like a letter my husband sends me.

Miss, you miss His Highness too much.

Why hasn't his letter arrived yet?

It should be here soon. Don't worry, Miss.

Consort!

A letter from His Highness!

I'm coming! Coming!

His Highness sent a letter.

Good.

Miss, your letter!

Xiao Jing, there's heavy rain today.

I miss you so much.

These few...

Heavy rain?

Chicks!

- Xi Que... - So cute!

When did we have heavy rain?

[Chicks]

What is that?

Zhang Ji sent it, didn't he?

Miss.

A drawing of two chicks? What does it mean?

You can understand it?

This is a secret only we two know.

Showing off your love so soon?

Jeez.

But the way you two communicate is quite unique.

You actually use emojis.

What do "emojis" mean?

You wouldn't understand.

I just asked you, when did we have heavy rain?

Heavy rain? Should be the day before yesterday.

A letter from the day before yesterday only arrived today?

Miss, this is pretty fast already.

This is fast?

For lovesick people,

you can't even wait for one second!

Look at you.

Receiving a letter from a few days ago can make you this happy?

Okay, you win.

In our hometown,

if your partner doesn't respond within seconds, you get angry!

I really don't understand these ancient people.

Why is communication so underdeveloped?

I really miss my WeChat and QQ.

No. I have to find a solution.

Everyone...

standing here is the elite of the city of Shengjing!

From now on, we will establish a Shunshui Squad.

Everyone is a founder of dreams,

a porter of hope!

We'll make Shengjing's circulation of information faster and stronger!

Faster! Stronger!

Our goal is...

Reply in seconds! Reply in seconds!

Xi Que.

This is...

The power of love.

Your Highness.

[Written in the morning... A few days ago you saw...]

This is Xiao Jing's letter from this morning?

How could it arrive so fast?

Consort established a Shunshui Squad at the salted shrimp shop.

They do personal delivery.

Letters that usually take two or three days to be delivered

can now be delivered the same day.

The efficiency of the entire Shengjing City has improved.

My beloved consort has so many novel ideas.

Zhang Ji, we can't lose to her either.

You mean...?

Miss, look quickly!

Is that the direction of the palace?

His Highness must have arranged this.

He is so romantic!

But what is that last one?

It's a heart.

But why can't I see that it's a heart?

You should turn it upside down.

Isn't it a heart then?

It's true!

You and Zhang Ji have your emojis,

we also have our secret codes.

♫ There is a voice in my heart ♫

Xiao Jing,

did you get my secret code?

Although at this moment,

you can not stay by my side as my consort,

but I'm sure

that someday I will give you all the good things in this world.

Wait for me.

♫ The unfinished stories are all you ♫

♫ It's you in the dream, it's you ♫

Auntie, this is your letter.

Remember to give me a good review!

My son!

I finally received your reply!

Miss, you are amazing.

The son of this old lady, Mrs. Xiang, lives in the east of the city.

He lives quite far away from home.

If there's anything Mrs. Xiang needs, her son needs to run back and forth.

But now, if she needs something,

she can just notify Shunshui Squad,

and it will be delivered to her son immediately.

Of course.

I'm a qualified student in the 21st century.

Besides, I didn't only establish the squad for my own selfish desire.

With Zhong Wumei working so hard on the affairs of Shengjing,

don't I need to work hard at being a good helper, too?

Teacher Lin.

What a coincidence.

You're setting up a stall at the market today, too?

Yes. Just choose whatever you like.

I'll give you a discount.

Okay.

That's nice.

I heard that there are a lot of the recent conflicts between the Qiyu Chamber of Commerce

Yes, yes.

After the competition, the prince negotiated with the Shengjing Chamber of Commerce several times.

Now, we Qiyu people can come to the market and set up a stall at will, too.

It was Xiuwen.

Take a look.

I haven't seen him for a long time.

I wonder how he's been doing lately.

You don't know?

I heard that the prince was injured.

Injured?

I'm sorry, Miss Lin.

Our prince is a little unwell these days.

He doesn't receive visitors.

How did your prince get injured?

I don't know.

Please come back another day.

Miss, aren't you afraid His Highness will find out

that we came to talk to Guard Liu?

Silly Xi Que, what are you thinking about?

I'm thinking about important matters.

Was that person dressed in black really Liu Xiuwen?

He and Jin Chen are working together?

Xi Que.

Miss.

Listen! Our silk isn't good.

The Shengjing people don't like it.

Let us hurry up and report it to the prince.

We shall sell ​​cotton and linen.

That is a good idea.

We're going to be rich!

Miss, we actually managed to sneak in.

How did you come up with this?

I'll tell you, my little Xi Que.

As the saying goes,

as long as we are bold enough, loud enough,

and don't act suspicious,

no one will know that we are fake Qiyu people!

Right.

Xi Que, look at that person's figure.

Doesn't he seem familiar?

I think you are familiar.

What kind of luck is this?

I bump into Xiuwen as soon as I get in.

But with the hard work I put into my disguise,

he shouldn't be able to recognize me that easily. Right?

Xiao Jing, why are you dressed like this?

How was he able to recognize me with this disguise?

I didn't want to,

but the guards at your door refused to let me in.

That's why I came up with this stupid move.

Looks like it was my fault.

Let me apologize to you with some good Qiyu black tea.

Great.

Your Highness, this is a memorial from today.

What's wrong?

There's something

I don't know whether I should say or not.

You can tell me.

Since we entered the palace,

you've asked me to send a secret guard to protect the safety of the consort.

The secret guard came to report just now,

he said...

Said what?

He said that Consort and Xi Que disguised themselves as Qiyu businessmen

and entered the Qiyu Palace.

He's sure of it?

Although the two wore exaggerated clothing,

but he never left them out of his sight.

He couldn't be wrong.

Listen to me.

Don't trust anyone.

Including the one you love.

Are you worried that they have secret communications with Qiyu?

No.

Consort and Xi Que are definitely not that kind of people.

It's just, Qiyu Palace is Qiyu territory.

It's dangerous.

What if they face danger?

Have the secret guard follow them.

I believe that since Consort did this,

she must have her reasons.

We should calmly wait for the results.

Yes, Your Highness. I understand.

Is there a reason why you suddenly came to visit me?

I heard you got injured,

so I came to see you.

Injured? What do you mean?

You aren't injured?

I needed to take care of a lot of things in Qiyu these few days.

I caught a cold, that's why I declined visitors.

Somehow it turned into gossip about an injury.

I see.

I was right.

You are in Shengjing every day, and you're so strong,

how could you suddenly get injured?

Thank you for your concern.

Of course.

We are friends!

Drink some tea.

Looks like he indeed wasn't injured.

Was I really wrong?

This tea is delicious.

If you like it, I'll let someone send a few cans to your mansion.

There's no need. It's okay.

I went shopping for the whole day.

I'm quite tired. So...

I'll get going.

I'll come to visit you another day!

Xi Que, let's go.

Let's go.

Master, are you all right? I'll go find the doctor.

There's no need.

I don't think the wound opened up.

I'm fine.

It was my inability.

I let them sneak in.

You don't have to blame yourself.

Xiao Jing has always been eccentric.

If she really wants to get in, no one can stop her.

But her actions today are enough to prove

that she has started to doubt us.

So in the future, we must be even more cautious.

What if she sneaks in again?

Let her come if she wants to.

I've covered up my injury just now.

As long as Jin Chen doesn't get found out,

they have no evidence to punish me.

Jin Chen has been studying how to turn on the crystal bead.

I don't think he'll leave the palace.

You must send someone to watch Jin Chen closely.

If I hadn't arrived just in time,

he would have come face-to-face with Lin Luojing.

Yes, Sir.

Master, should we leave Shengjing?

If we leave Shengjing right now,

we'd be admitting our guilt.

Rather than obviously trying to conceal a mistake,

we'd better stay in Shengjing.

The most dangerous place is the safest place.

[Tianyi Clique]

You haven't returned to Tianyi Clique for a long time.

The Head and the other disciples will be so happy when they see you.

Wait a minute. Don't tell everyone that I'm back yet.

Why?

I've spent too much of my spiritual power lately.

I plan to retreat for a while.

I'll accompany you.

All right.

I'll go back obediently and receive punishment.

I think I twisted my ankle!

It's all right. Go back first.

Once I am back, I will teach you magic arts.

Are you serious?

You'll teach me yourself?

Naturally.

Give this to the Head.

She will know where I am.

My goodness.

Master, he...

He actually conjured up a flower for me!

I...

I'll never wash my hands anymore!

Miss, there are so many good embroiderers in the palace,

why do you still want to make clothes for His Highness?

My silly Xi Que.

The embroiderers in the palace are good,

but Jiang and Zhong Wumei have known each other for more than ten years,

he knows better what Zhong Wumei likes.

Also, his designs are more in line with Zhong Wumei's character.

So I already told Jiang Xuanyu to make his clothes

before His Highness entered the palace.

It should be almost done by now.

Let's go there and fetch them.

Yes.

With my silly brain, I could never think of it.

Let's go find Young Master Jiang.

Miss, it's Young Master Jiang.

Old Jiang!

Xiao Jing?

Miss, talk with Young Master Jiang,

I'll buy rouge over there.

You're almost out of rouge.

Go.

What a coincidence.

I was on my way to the garment shop to find you.

You want to get the clothes for Xiao Zhong Zhong, don't you?

Yes.

Oh right! Did you add the wool on the cuffs like I asked you to?

Of course I did.

And the extra layer on the upper part?

- And the... - I added them!

I added them. You don't need to worry about my work.

This isn't the first time I've made clothes for my Xiao Zhong Zhong.

The weather is getting cold.

I'm worried he'll...

You are so thoughtful, Xiao Zhong Zhong is so lucky.

You're one to talk.

What are you doing here?

Are you choosing jewelry for yourself?

Meng'er's birthday is next month.

I'm picking out a gift for her.

Look at you.

You're clearly more thoughtful than me.

I'm having difficulties choosing one.

I don't know what kind of jewelry Meng'er likes.

You came at just the right time.

Why don't you give me a suggestion?

Okay. I'm good at this.

How about this bracelet?

Great taste. I had my sights set on this pair, too.

A couple's bracelet which stands for the felicity of the husband and wife.

Meng'er will love it.

Since both of you got gifts,

I can't leave here empty-handed.

How about you pick a pair for me?

Zhong Wumei and I should have something like

that felicity of husband and wife, too.

Okay.

In broad daylight!

That consort is too much!

How dare she act so intimate with our Young Master.

How improper!

They're just shopping together.

The shopping is just a cover.

If you ask me, Lin Luojing just got dumped by Prince Regent

and she's now trying her luck with our Young Master.

Stop talking nonsense!

But it's true, Miss!

They are all saying that Prince Regent didn't bring

Lin Luojing when he entered the palace.

Doesn't this mean that she was abandoned?

By the way, Xiao Jing, I received an invitation from Prince Qiyu a few days ago.

He said he's going to host a banquet for his Shengjing Chamber of Commerce associates.

Xiuwen organized a banquet?

That's perfect.

I didn't find out anything last time,

maybe there will be new discoveries this time.

After the opium matter,

my Jiang family's status was shaken.

So, I'd like you to participate, too.

You'd be helping me make a good impression.

No problem with me.

But Zhong Wumei...

I understand.

After Brother Zhong became Prince Regent, he's been quite busy.

No problem.

If Consort can be there personally,

that'll give the Shengjing Chamber of Commerce enough face already.

I understand.

Don't worry.

I will definitely be there.

Good.

I'll take this.

Of course, Young Master.

- Take care. - Let's go, Xiao Jing.

Let's get the clothes.

Boss, what did those two customers just buy?

They bought a pair of bracelets.

Those bracelets symbolize the harmony between husband and wife.

And it's a token of love.

Token of love?

I've never given Meng'er any jewelry before.

She will love it when she sees it.

Brother Jiang, drink some lotus porridge and then go to sleep.

All right.

So close. Meng'er almost saw it.

This is supposed to be a surprise for her.

I need to hide it well.

He's on guard around me.

So it was indeed something he and Lin Luojing bought secretly.

By the way, Meng'er, this is an invitation Prince Qiyu sent us yesterday.

It says he'll invite many people from the Shengjing Chamber of Commerce

to Qiyu Palace for a banquet.

Attend it with me.

All right.

Great. Xiao Jing will also come with us.

You two can keep each other company.

That would naturally be the best.

If the consort goes, will His Highness be there, too?

Meng'er, there's something you don't know.

As soon as Xiao Zhong Zhong sees Prince Qiyu, he gets really jealous.

He is also Prince Regent now, so naturally, he won't show up.

Prince Regent and the consort have been married for a long time,

he still cares about the relationship between the consort and Prince Qiyu?

Of course.

Xiao Zhong Zhong is the famous King of Jealousy.

He can't be helped.

I'll be taking my leave.

Miss, you saw it for yourself.

Miss, don't forget.

Even though you and Young Master Jiang were granted marriage,

in order to mourn Officer Jiang,

you have not yet executed the wedding rituals,

you are not yet officially husband and wife.

If, Lin Luojing is abandoned by Prince Regent

and keeps thinking about our Young Master Jiang,

you will...

Enough! I do not want to hear this.

Miss, you treat her like a friend.

But she?

Did you forget?

Even that maid, Xiao Yu, dared to be rude to you.

Xiao Yu?

Here you go.

Madam, where's the rouge my young lady wanted last time?

How unfortunate, this lady bought the last box.

Miss! Please wait.

Aren't you Yu from Prince Yuanzheng Manor?

We come here every month to buy rouge.

The shop owner always leaves one for us.

This box of rouge should be mine.

What kind of a reason is that?

Is your young lady the only one who wants rouge?

Everything is about first come, first serve.

If you want it, please come early tomorrow.

Hey!

Tan'er.

Forget it. Let's buy it tomorrow.

Madam Jiang, then this box of rouge...

Since the consort wants it, take it.

You gave this box of rouge up to us,

don't say the consort bullied others and took it by force later.

Watch your manners!

It's fine.

I am not that kind of person.

You and I both know what kind of person you are.

You can even dose someone with opium.

Who knows what else you can do in the future.

That's right. It's that Xiao Yu.

But somehow she disappeared a while ago.

I went to investigate, but only found that she went back home.

Who knows if Lin Luojing drove her away or not.

She was the one who put the opium into the soup during Young Master Jiang's competition.

Hey!

Meng'er, as for accusations and gossip,

I will never pass on erroneous information

before there is definite proof.

Lin Luojing promised me not to tell anyone about this.

I could forgive her telling her personal maid.

But thinking back now,

Xiao Yu treated me with such sarcasm on the streets,

it's not because she has no manners.

Is it perhaps that Lin Luojing has always been selfish?

Miss, you finally understand.

She harbors evil intentions.

She acts differently when in private.

In front of me, she pretends to be a sister to me.

But when I turn around,

who knows what she's saying behind my back?

I treated her with such sincerity, but she...

Lin Luojing, do you think I don't know your weakness?

This time, I'll make sure you'll have no place to stay in Shengjing!

Your Highness, this is a newly made garment.

Do you wish to try it on?

He didn't recognize me.

How should I let him discover this big surprise?

What are you waiting for?

Hurry up and help me put on the clothes.

Actually, you don't need to wear it.

Yes, Your Highness.

After so many days apart,

this savage's figure is still so good.

This feeling!

It's only been a few days.

My love, do you miss me so much?

You recognized me so soon.

What do you think?

Do you like the new clothes I made for you?

My beloved's taste is naturally good.

It's just, your clothes...

Do you like my cosplay?

Was it like, you couldn't help loving me upon seeing me?

If I couldn't help loving you

upon seeing you when you're dressed this way,

others will think that I'm gay.

What does that matter?

Anyway, people have long thought that

you and Jiang Xuanyu are gay.

They've long thought that you are intimate friends.

My love, I love you

no matter what you look like.

You aren't really gay, are you?

You...

So annoying.

Like this. Do you like it, My Love?

You messed up my hair.

I have to go out again soon.

Go out? Where to?

I'm going to the Qiyu Chamber of Commerce for a banquet.

Right, come with me.

I see. It's rare for you to come to visit me.

In the end, it was just to tell me

that you're going to see Liu Xiuwen.

No, it's Jiang Xuanyu.

He said that since that opium incident,

he's felt a little embarrassed at the Shengjing Chamber of Commerce.

If we show up together this time,

we can support him.

He might feel better.

For a man...

you want me to accompany you to see another man I don't like?

I won't go.

Don't be angry.

If you don't want to go,

I'll go by myself then?

Please?

I promise I will come home early.

All right.

You must be home before sunset.

Before sunset?

The banquet hasn't started at that time yet.

Then, I'll order Xi Que to watch you.

Lest you run away with someone again.

My savage is the best.

Xiao Jing.

After the Linjiang Tower incident, have you met Liu Xiuwen again?

I only just sneaked into Qiyu Palace a few days ago.

Should I tell him?

But I haven't found any evidence for Xiuwen's guilt yet.

He might not have been the one who took away Jin Chen that day.

No, I can't cause Wumei even more worries right now.

I haven't.

Really?

Yes.

That...

The banquet is about to start.

I have to go back and pack up, get myself ready.

I'll sneak in here to see you when I have time again.

[Qiyu Palace]

Meng'er.

Why are you by yourself? Where's Old Jiang?

There is still some business at the shop to take care of.

Since it was about time,

he told me to come to keep you company.

All right. Let's go inside.

Let's go.

Is Meng'er ready? It's time to go to the banquet.

Young Master! The warehouse in the north caught fire!

It's full of chaos! Young Master, go have a look!

- I... - What do we do?

Meng'er, I'll head to the north, you go to the banquet.

I'll go find you later on.

Brother Jiang, be careful.

Okay.

I invited you to this banquet

to thank the Shengjing Chamber of Commerce for their kindness towards

our Qiyu Chamber of Commerce these past few days.

Let me toast everyone.

To our two chambers of commerce's future prosperity. Cheers!

Great. Cheers!

No matter how I think about it,

that person that day really looked like Xiuwen.

But if he really rescued Jin Chen,

where is Jin Chen right now?

Is he in the Qiyu Palace?

But if he's in the palace,

isn't Xiuwen afraid he'll be discovered

if he holds a banquet with so many people?

I wonder how Xiao Jing is doing right now.

Your Highness, Qiyu Chamber of Commerce also sent you an invitation.

What invitation?

I'm thinking about how to review the memorials.

If Your Highness is worried about the consort,

we can just join the banquet.

I would never join Liu Xiuwen's banquet.

Timing and Subtitles brought to you by 🎇The Blessed Team🎇 @ Viki.com

♫ The snow in winter is so pure and white ♫

♫ It fell all night, without making a sound ♫

♫ The stone path disappears ♫

♫ The charming young man in my memory ♫

♫ A certain time, a certain place ♫

♫ How impressive everything about you is! ♫

♫ My heart was a wasteland before I met you ♫

♫ But you have given me a whole new world ♫

♫ Everything and every moment were strung together into a thread ♫

♫ And have become butterflies flying freely ♫

♫ A lifetime of love, both falling into the edge of infinity ♫

♫ Your face comes to me clearly over and over again ♫

♫ The sun sets and the stars move away with you ♫

♫ Can saying goodbye bring us back to the past? ♫

♫ You are my eyes ♫

♫ You showed me so many things I had never seen before ♫

♫ Which now have become my everything ♫

♫ Everything and every moment were strung together into a thread ♫

♫ A lifetime of love, both falling into the edge of infinity ♫

♫ Your face comes to me clearly over and over again ♫

♫ The sun sets and the stars move away with you ♫

♫ Can saying goodbye bring us back to the past? ♫