Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,880 --> 00:00:36,313
Os voy a contar una historia.
2
00:00:37,760 --> 00:00:40,399
Durante el invierno de 1944 a 1945,
3
00:00:40,560 --> 00:00:43,472
el ej�rcito americano cruz�
la l�nea Siegfried.
4
00:00:44,440 --> 00:00:47,000
Dos a�os despu�s,
un equipo de zapadores franc�s
5
00:00:47,160 --> 00:00:49,958
estaba volando
los restos de los edificios.
6
00:00:50,680 --> 00:00:54,912
De pronto, a trav�s de
un agujero en el suelo, apareci�...
7
00:00:55,640 --> 00:01:00,270
un grupo de figuras fantasmag�ricas
con largas barbas.
8
00:01:01,000 --> 00:01:02,558
Hab�a seis personas,
9
00:01:02,720 --> 00:01:07,191
los �nicos supervivientes de
una divisi�n del ej�rcito alem�n.
10
00:01:08,240 --> 00:01:11,391
Dos a�os antes,
los bombardeos americanos
11
00:01:11,560 --> 00:01:14,325
hab�an bloqueado su refugio,
atrap�ndolos dentro.
12
00:01:15,390 --> 00:01:19,870
Ten�an comida.
Beb�an la humedad de las paredes.
13
00:01:20,520 --> 00:01:22,829
Hab�an perdido la noci�n del tiempo.
14
00:01:23,520 --> 00:01:25,351
Hab�an sobrevivido por costumbre,
15
00:01:25,520 --> 00:01:28,671
viviendo como vegetales,
como champi�ones.
16
00:01:30,200 --> 00:01:34,239
La guerra hab�a pasado sobre
sus cabezas y les hab�an olvidado.
17
00:01:36,240 --> 00:01:41,398
Pero el asunto de esta historia es que,
a los pocos d�as de ser rescatados,
18
00:01:41,598 --> 00:01:44,152
los seis murieron.
19
00:01:45,360 --> 00:01:49,239
La causa de sus muertes
fue un misterio.
20
00:01:49,400 --> 00:01:52,597
�Un virus? �Una nueva enfermedad?
21
00:01:52,760 --> 00:01:54,557
Yo s� de qu� murieron.
22
00:01:54,720 --> 00:01:59,350
Ya no pod�an enfrentarse a la vida real.
Eso es todo.
23
00:02:00,040 --> 00:02:03,191
Creo que a m� me pasa lo mismo.
24
00:02:03,360 --> 00:02:06,272
Ya no podr� enfrentarme a la vida real.
25
00:02:06,440 --> 00:02:09,159
Alguien dijo una vez:
"las mejores vidas son inventadas".
26
00:02:10,280 --> 00:02:11,554
Creo que fui yo.
27
00:02:11,720 --> 00:02:14,712
UN H�ROE MUY DISCRETO
28
00:02:37,560 --> 00:02:39,278
�Eran los Dehousse una familia local?
29
00:02:39,440 --> 00:02:42,000
S�, estuvieron aqu� durante generaciones.
30
00:02:42,160 --> 00:02:46,199
Hasta 1945 hubo una calle que ten�a
el nombre de uno de ellos.
31
00:02:46,400 --> 00:02:48,436
Estoy hablando de principios de siglo.
32
00:02:48,600 --> 00:02:51,478
En la �poca de Albert
ya no les quedaba dinero.
33
00:03:15,320 --> 00:03:16,320
"Tenis".
34
00:03:16,480 --> 00:03:19,358
"T-E-N-I-S".
35
00:03:19,520 --> 00:03:21,192
"Un juego al aire libre"
36
00:03:21,400 --> 00:03:24,153
"para dos o cuatro jugadores"
37
00:03:24,320 --> 00:03:27,756
"que se sit�an en lados opuestos,
con raquetas..."
38
00:03:28,040 --> 00:03:29,870
"�Capit�n!"
"�Capit�n!"
39
00:03:30,040 --> 00:03:32,156
"�Creo que nos siguen!"
40
00:03:32,360 --> 00:03:35,909
"Grit� la se�orita Edith
a trav�s de la ventisca".
41
00:03:36,640 --> 00:03:41,873
"'�Dios santo, as� es!' dijo Corcoran.
'�Creo que es un oso polar!'"
42
00:03:42,040 --> 00:03:45,476
"'�Dios mio!', exclam� Edith..."
43
00:03:50,920 --> 00:03:52,319
�Abajo!
44
00:03:57,200 --> 00:03:58,599
�Est�n todos bien?
45
00:03:58,760 --> 00:04:02,429
Ha realizado una importante haza�a.
Es usted un h�roe.
46
00:04:02,600 --> 00:04:04,272
No, se�or, s�lo cumplo con mi deber.
47
00:04:04,440 --> 00:04:06,112
�Izad la bandera!
48
00:04:08,080 --> 00:04:09,308
�Tienes fuego?
49
00:04:10,760 --> 00:04:12,910
Gracias.
50
00:04:18,520 --> 00:04:20,556
�Albert, la cena est� lista!
51
00:04:23,240 --> 00:04:24,309
�Ya voy!
52
00:04:26,120 --> 00:04:27,951
Lambersart, 1930.
53
00:04:28,120 --> 00:04:29,314
Albert ten�a 12 a�os.
54
00:04:29,480 --> 00:04:32,711
Su padre era una foto en la pared,
un soldado muerto en la guerra,
55
00:04:32,880 --> 00:04:34,279
un h�roe para la familia.
56
00:04:34,440 --> 00:04:36,635
En la cena siempre
se le pon�a un cubierto,
57
00:04:36,800 --> 00:04:39,917
con el cuchillo y el tenedor
cambiados, porque era zurdo.
58
00:04:40,080 --> 00:04:41,195
Hago lo que puedo.
59
00:04:41,840 --> 00:04:43,990
El dec�a que soy una santa
y ten�a raz�n.
60
00:04:44,160 --> 00:04:46,833
Muri� por ti.
Alg�n d�a lo entender�s.
61
00:04:48,520 --> 00:04:49,860
�Por qu� estoy sola?
62
00:04:54,120 --> 00:04:57,510
�Por qu� no puedo tener una vida
como la de todo el mundo?
63
00:05:01,520 --> 00:05:03,317
Tu padre muri� por este pa�s,
64
00:05:03,480 --> 00:05:06,278
pero esos bur�cratas quieren
que te mueras de hambre.
65
00:05:06,440 --> 00:05:08,192
Deber�an darme una pensi�n,
66
00:05:08,360 --> 00:05:10,191
y el estado deber�a ocuparse de ti.
67
00:05:10,360 --> 00:05:11,429
�Vaya pa�s!
68
00:05:12,120 --> 00:05:16,591
Si fu�semos jud�os o masones,
otro gallo cantar�a.
69
00:05:17,320 --> 00:05:19,709
"Jud�o. J-U-D-�-O".
70
00:05:20,760 --> 00:05:23,832
"Miembro de la raza jud�a,
israelita".
71
00:05:24,000 --> 00:05:28,118
"Jud�o Polaco",
con may�sculas.
72
00:05:30,400 --> 00:05:33,995
"Levantaron el campamento en una colina
con las tiendas bien visibles".
73
00:05:34,160 --> 00:05:36,754
"Estaban contentos de que
se les viese desde kil�metros".
74
00:05:38,920 --> 00:05:40,672
"�Soldados!
Estoy orgulloso de vosotros".
75
00:05:40,840 --> 00:05:41,875
"�Sois hombres valientes!"
76
00:05:42,080 --> 00:05:45,470
"Esta batalla es decisiva.
La victoria no se nos puede escapar".
77
00:05:45,640 --> 00:05:47,835
"�Que tiemble el enemigo!
�Sin piedad!"
78
00:05:52,800 --> 00:05:54,313
Olvida a tu padre.
79
00:05:54,480 --> 00:05:57,313
No era un h�roe.
Era un borracho, como el m�o.
80
00:05:57,480 --> 00:06:01,075
No muri� en acci�n.
Se desplom� en el bar de Toquet.
81
00:06:01,800 --> 00:06:03,756
�No es verdad! Muri� gaseado.
82
00:06:03,920 --> 00:06:05,592
Pero, �qu� dices?
83
00:06:05,760 --> 00:06:08,320
Tu madre dice eso
porque quiere una pensi�n,
84
00:06:08,480 --> 00:06:10,550
pero los del ayuntamiento
no son idiotas.
85
00:06:10,720 --> 00:06:13,598
Saben que tu padre ten�a
un mote en el bar de Toquet.
86
00:06:13,760 --> 00:06:16,672
- �Sabes cu�l era?
- No, no lo s�.
87
00:06:16,880 --> 00:06:18,108
�Quieres saberlo?
88
00:06:19,880 --> 00:06:21,359
�No quieres?
89
00:06:23,040 --> 00:06:24,758
�Quieres o no?
90
00:06:27,000 --> 00:06:28,956
Te lo digo si me das tu cartera.
91
00:06:33,040 --> 00:06:35,600
Las carteras no se pierden sin m�s.
92
00:06:36,400 --> 00:06:37,549
�Te la han robado?
93
00:06:39,840 --> 00:06:41,114
�Es eso?
94
00:06:43,080 --> 00:06:46,117
�Esa escuela a la que vas
es una maldici�n!
95
00:06:50,640 --> 00:06:51,709
�Mam�?
96
00:06:51,880 --> 00:06:53,598
No digas "mam�", d� "mami".
97
00:06:53,760 --> 00:06:57,036
Mami, �qu� significa "cirrosis"?
98
00:06:57,200 --> 00:06:58,553
�Qu� quiere decir?
99
00:07:01,920 --> 00:07:03,831
Nada. Es una palabrota.
100
00:07:05,720 --> 00:07:08,553
M�rame, cari�o. M�rame.
101
00:07:08,720 --> 00:07:11,837
Da igual lo que te hayan dicho,
es mentira.
102
00:07:12,000 --> 00:07:14,594
�M�rame!
�A qui�n vas a creer?
103
00:07:14,760 --> 00:07:16,910
A los desgraciados que manchan
la memoria de tu padre,
104
00:07:17,080 --> 00:07:19,469
o a tu madre,
que te quiere y te cuida.
105
00:07:19,640 --> 00:07:21,995
�A qui�n vas a creer?
106
00:07:22,160 --> 00:07:23,673
A mi mami.
107
00:07:24,560 --> 00:07:25,788
Deja de llorar.
108
00:07:25,960 --> 00:07:27,757
�Si te viese tu padre!
109
00:07:45,080 --> 00:07:48,390
Este fue el primer contacto
de Albert con la mentira.
110
00:07:48,560 --> 00:07:52,155
Tambi�n le sirvi� para encontrar
su vocaci�n: ser�a un h�roe.
111
00:07:56,120 --> 00:07:57,209
Pasaron los a�os.
112
00:07:57,280 --> 00:08:00,989
Albert fue a la escuela y al instituto.
113
00:08:01,160 --> 00:08:02,249
Pas� el tiempo.
114
00:08:02,320 --> 00:08:05,915
Aprendi� nuevas palabras: volante,
Frente Popular, vacaciones pagadas.
115
00:08:06,080 --> 00:08:09,038
Y nombres ex�ticos:
Hitler, Mussolini, Franco, Stalin.
116
00:08:12,160 --> 00:08:13,718
En 1939 estall� la guerra.
117
00:08:13,880 --> 00:08:16,713
Y como era hijo �nico de una viuda
de guerra, Albert no fue reclutado.
118
00:08:16,880 --> 00:08:18,472
Perdi� la oportunidad de ser un h�roe.
119
00:08:19,000 --> 00:08:22,197
Los alemanes entraron en Lambersart
en junio de 1940.
120
00:08:22,360 --> 00:08:24,237
Albert ten�a 22 a�os.
121
00:08:30,240 --> 00:08:32,231
Dentro. Ha entrado.
122
00:08:32,400 --> 00:08:34,118
No, no ha entrado.
123
00:08:34,840 --> 00:08:36,671
15... juego.
124
00:08:40,520 --> 00:08:41,839
�Voy!
125
00:08:45,320 --> 00:08:49,074
Los Aliados empezaron a bombardear
el norte de Francia en 1942.
126
00:08:49,280 --> 00:08:51,316
El s�tano de los Dehousse era un refugio.
127
00:08:51,480 --> 00:08:55,268
�Cuidado con el suelo!
�Al menos usen el felpudo!
128
00:08:55,440 --> 00:08:56,509
�Cuidado!
129
00:08:56,680 --> 00:08:58,193
�Usen el felpudo!
130
00:08:59,200 --> 00:09:02,317
- �No podr�an avisarme?
- La RAF no avisa a nadie.
131
00:09:03,200 --> 00:09:05,270
- �Dejen de empujar!
- Ven a ayudarme.
132
00:09:05,640 --> 00:09:08,359
�Ya est�n todos?
133
00:09:09,640 --> 00:09:11,471
- �A d�nde vas?
- Ya s�...
134
00:09:11,640 --> 00:09:14,632
- �No vienes?
- Suficiente por hoy. Voy a dormir.
135
00:09:14,800 --> 00:09:16,438
�Por qu� tienes eso en la mano?
136
00:09:16,600 --> 00:09:20,195
Acu�rdate de cerrar la puerta
cuando se vayan.
137
00:09:21,760 --> 00:09:23,591
- Buenas noches, mami.
- Buenas noches.
138
00:09:26,800 --> 00:09:28,074
Perdona.
139
00:09:29,920 --> 00:09:31,990
- Perd�n. Ha sido culpa m�a.
- No pasa nada.
140
00:09:32,160 --> 00:09:34,037
Estoy buscando el ba�o.
141
00:09:34,200 --> 00:09:35,474
Por aqu�.
142
00:09:35,640 --> 00:09:36,868
S�gueme.
143
00:09:38,200 --> 00:09:39,633
Cuidado con la mesa.
144
00:09:40,400 --> 00:09:42,595
- �Conoces esta casa?
- Vivo aqu�.
145
00:09:42,760 --> 00:09:44,352
�Eres el chico de Dehousse?
146
00:09:44,520 --> 00:09:46,750
- Soy Yvette Caron.
- Cuidado con el escal�n.
147
00:09:46,920 --> 00:09:48,114
�l es Jean.
148
00:09:48,800 --> 00:09:51,314
- �C�mo te llamas?
- Albert.
149
00:09:52,080 --> 00:09:56,073
Espera.
Estas botas me est�n matando.
150
00:09:56,240 --> 00:09:57,639
�Puedes sujetar esto?
151
00:10:08,600 --> 00:10:09,874
As� mejor.
152
00:10:10,680 --> 00:10:11,715
�Qu�?
153
00:10:12,320 --> 00:10:14,759
He dicho que mejor sin las botas.
154
00:10:15,020 --> 00:10:16,109
Por aqu�.
155
00:10:16,280 --> 00:10:17,315
�Cuidado!
156
00:10:18,560 --> 00:10:21,154
- Es raro que no nos conozcamos.
- �Por qu�?
157
00:10:21,320 --> 00:10:23,231
Trabajo en la f�brica de telas
de Martel.
158
00:10:23,400 --> 00:10:26,676
En contabilidad.
Mi padre tambi�n trabaja all�, en ventas.
159
00:10:27,360 --> 00:10:28,509
�Y t� a qu� te dedicas?
160
00:10:29,400 --> 00:10:31,675
- �Quien, yo?
- No, la estufa, idiota.
161
00:10:31,840 --> 00:10:33,432
�Cu�l es tu trabajo?
162
00:10:40,000 --> 00:10:41,194
Escribo.
163
00:10:41,360 --> 00:10:43,635
�En serio? �Eres periodista?
164
00:10:43,800 --> 00:10:46,792
No, escribo novelas.
Ahora estoy escribiendo una.
165
00:10:46,960 --> 00:10:48,598
�Qu� interesante!
166
00:10:48,760 --> 00:10:50,079
S�, lo es.
167
00:10:53,520 --> 00:10:57,274
"Al amanecer, el bosque se inund�
de los gritos de los animales".
168
00:11:03,280 --> 00:11:08,718
"Al amanecer, el bosque se inund�
de los gritos de los animales".
169
00:11:11,840 --> 00:11:16,834
"Al amanecer, el bosque se inund�
de los gritos de los animales".
170
00:11:28,240 --> 00:11:31,232
"Sujet� su mu�ecas
y la empuj� hacia atr�s".
171
00:11:31,400 --> 00:11:33,072
- "�Repite eso!"
- "No puedo".
172
00:11:33,240 --> 00:11:34,798
"�Me est�s mintiendo otra vez!"
173
00:11:35,000 --> 00:11:37,798
"Boris se detuvo
y se sinti� avergonzado".
174
00:11:37,960 --> 00:11:41,316
"Sab�a que era violento pero,
�por qu� tan brutal?"
175
00:11:43,520 --> 00:11:45,158
"�Por qu� esa ira incontrolable?"
176
00:11:45,320 --> 00:11:47,629
"�Por qu� no confiaba en su mujer?"
177
00:11:47,800 --> 00:11:50,360
"�No era eso deshonrarla?"
178
00:11:50,520 --> 00:11:54,832
"Su coraz�n estaba lleno de amor
y le aconsejaba sabiamente".
179
00:11:55,000 --> 00:11:57,309
"Se di� cuenta de que
la cortes�a y el cari�o"
180
00:11:57,480 --> 00:12:00,836
"eran el �nico modo de lograr
el perd�n de Sheeba".
181
00:12:01,280 --> 00:12:02,918
Aqu� Londres.
182
00:12:03,080 --> 00:12:07,949
Unos mensajes personales:
el abuelo est� comiendo...
183
00:12:08,120 --> 00:12:09,269
Espera...
184
00:12:09,440 --> 00:12:13,433
- Es �poca de recoger tomates.
- "No quiero que tomes un barco".
185
00:12:13,600 --> 00:12:16,194
- "Sheeba, no te preocupes..."
- Tiziano era pintor.
186
00:12:16,360 --> 00:12:17,918
"Volver�s a verme pronto".
187
00:12:18,080 --> 00:12:21,311
Es maravilloso, Albert. En serio.
188
00:12:21,480 --> 00:12:23,391
�De d�nde lo sacas?
189
00:12:24,000 --> 00:12:28,790
Yo no tengo nada de imaginaci�n.
190
00:12:28,960 --> 00:12:30,598
Soy casi incapaz
de escribir una postal.
191
00:12:30,800 --> 00:12:33,268
�Qui�n era ese otro?
192
00:12:33,440 --> 00:12:35,317
George, un primo de Breta�a.
193
00:12:35,480 --> 00:12:37,436
�Y qu� le ocurre a Sheeba?
194
00:12:38,800 --> 00:12:41,473
Todav�a no lo he decidido.
195
00:12:41,640 --> 00:12:44,757
- �No?
- No lo tengo claro.
196
00:12:44,920 --> 00:12:47,036
Me equivoqu� contigo, Albert.
197
00:12:47,200 --> 00:12:50,670
Pens� que eras t�mido
y un poco lelo.
198
00:12:53,040 --> 00:12:55,190
No sab�a que eras as�.
199
00:12:57,680 --> 00:12:59,591
Y ya ves.
200
00:12:59,760 --> 00:13:01,193
Adi�s, Albert.
201
00:13:02,120 --> 00:13:03,553
Adi�s, Yvette.
202
00:13:05,160 --> 00:13:06,513
�Me leer�s el resto?
203
00:13:07,920 --> 00:13:10,308
- �Me lo prometes?
- Te lo prometo.
204
00:13:13,840 --> 00:13:15,239
"Boris recuper� el aliento".
205
00:13:15,400 --> 00:13:17,072
"Estoy escuchando, Sheeba".
206
00:13:17,240 --> 00:13:19,356
"Ella se qued� mir�ndole fijamente..."
207
00:13:19,520 --> 00:13:21,351
"con sus ojos peque�os y extra�os".
208
00:13:21,520 --> 00:13:22,714
"Nunca dudes de m�..."
209
00:13:22,880 --> 00:13:25,952
Adoptado por la familia Caron,
Albert descubri� un nuevo mundo.
210
00:13:26,120 --> 00:13:29,874
Aprendi� m�s palabras: domingo,
familia, aperitivo, petanca...
211
00:13:30,040 --> 00:13:34,875
Por primera vez en su vida,
se sinti� vivo.
212
00:13:37,680 --> 00:13:39,352
No puedes casarte con ella.
213
00:13:40,520 --> 00:13:42,795
No est� a tu altura.
�No puedes!
214
00:13:42,960 --> 00:13:45,428
�Son comunistas de clase obrera!
215
00:13:45,600 --> 00:13:47,158
Van a la iglesia.
216
00:13:47,320 --> 00:13:48,435
�Qu�?
217
00:13:48,600 --> 00:13:50,511
Van a la iglesia los domingos.
218
00:13:52,200 --> 00:13:53,553
�Son de lo peor que hay!
219
00:13:53,720 --> 00:13:55,836
De lo peor, �me oyes?
220
00:13:57,040 --> 00:14:00,476
Se casaron dos semanas despu�s.
La se�ora Dehousse se qued� en casa.
221
00:14:00,680 --> 00:14:03,558
La banda local acompa��
a los reci�n casados.
222
00:14:04,480 --> 00:14:06,835
Los padres de Yvette
les dejaron su dormitorio.
223
00:14:09,160 --> 00:14:12,118
"Pecho. P-E-C-H-O".
224
00:14:12,280 --> 00:14:14,555
"Tambi�n teta, mama".
225
00:14:15,400 --> 00:14:18,472
- �Te ha gustado?
- S�.
226
00:14:20,960 --> 00:14:22,996
Era mi primera vez.
227
00:14:24,040 --> 00:14:25,268
�Y t�?
228
00:14:26,520 --> 00:14:27,919
Para m� tambi�n.
229
00:14:29,200 --> 00:14:30,838
Abr�zame.
230
00:14:40,280 --> 00:14:42,157
�Puedo pedirte algo?
231
00:14:44,560 --> 00:14:46,391
Vuelve a ponerte el vestido.
232
00:14:47,720 --> 00:14:49,153
No quiero vestirme otra vez.
233
00:14:51,040 --> 00:14:52,314
Por favor.
234
00:15:05,240 --> 00:15:08,437
En Marsella, el se�or Lacombe,
vicegobernador,
235
00:15:08,640 --> 00:15:12,838
salud� al voluntario 2.000
que sale para Alemania.
236
00:15:17,000 --> 00:15:20,549
En Par�s, los chicos de P�tain
tambi�n se presentan al trabajo.
237
00:15:20,760 --> 00:15:25,436
Salen hoy para Alemania
para comenzar su formaci�n.
238
00:15:27,000 --> 00:15:28,592
�Qu� te dije de los escritores?
239
00:15:28,760 --> 00:15:30,637
- Que son prescindibles.
- Exacto.
240
00:15:30,800 --> 00:15:33,553
Y las autoridades piensan lo mismo.
241
00:15:33,720 --> 00:15:35,119
�Quieres ir a Alemania?
242
00:15:35,280 --> 00:15:37,316
Y nosotros tampoco, sobre todo Yvette.
243
00:15:37,480 --> 00:15:39,835
As� que necesitas un trabajo estable.
244
00:15:40,000 --> 00:15:42,560
Vete a estudiar a otro lado, Jean.
245
00:15:44,280 --> 00:15:48,239
En el mundo de las ventas, la clave
es la "presentaci�n". �Lo entiendes?
246
00:15:49,360 --> 00:15:51,191
As� que s�bete los pantalones.
247
00:15:51,400 --> 00:15:53,595
Tienes que estar recto.
As� pareces un vagabundo.
248
00:15:54,080 --> 00:15:57,516
Ahora bien, en las ventas
hay un elemento de enga�o.
249
00:15:57,680 --> 00:15:59,750
No mentira, enga�o.
250
00:15:59,920 --> 00:16:01,558
Persuasi�n, si lo prefieres.
251
00:16:01,760 --> 00:16:03,193
�Ves la diferencia?
252
00:16:03,360 --> 00:16:07,512
Si vas con cuidado se fijar�n,
pero si haces el tonto, no. �Vale?
253
00:16:07,720 --> 00:16:09,836
Llama al timbre y empieza.
254
00:16:10,000 --> 00:16:11,399
...y empieza.
255
00:16:12,160 --> 00:16:13,878
Pase.
256
00:16:14,040 --> 00:16:15,314
Buenos d�as, se�ora.
257
00:16:15,480 --> 00:16:16,549
Martel y compa��a.
258
00:16:16,720 --> 00:16:18,631
Para. Tienes que sonre�r.
259
00:16:19,229 --> 00:16:20,249
Otra vez.
260
00:16:22,200 --> 00:16:23,519
�Llamo?
261
00:16:24,760 --> 00:16:25,829
Pase.
262
00:16:26,000 --> 00:16:28,355
Buenos d�as, se�ora.
Martel y compa��a.
263
00:16:28,520 --> 00:16:31,398
Vendemos telas para el hogar
y ropa infantil.
264
00:16:32,600 --> 00:16:34,591
�Buenos d�as, se�ora!
�Martel y compa��a!
265
00:16:34,760 --> 00:16:36,637
Sonr�e y mantente recto.
266
00:16:36,800 --> 00:16:38,950
Me gustar�a presentarle el muestrario.
267
00:16:39,160 --> 00:16:43,233
Buenos d�as. Martel y compa��a.
Vendemos telas y ropa infantil.
268
00:16:43,400 --> 00:16:45,118
�Tiene unos minutos?
269
00:16:45,320 --> 00:16:49,438
Busqu� a Albert Dehousse
en los registros de Martel y compa��a,
270
00:16:49,600 --> 00:16:51,352
fabricantes de telas,
271
00:16:51,680 --> 00:16:55,309
donde su suegro hab�a trabajado
272
00:16:55,480 --> 00:16:57,391
como vendedor durante 20 a�os.
273
00:16:57,600 --> 00:17:01,070
Le consigui� el trabajo a Dehousse
274
00:17:01,240 --> 00:17:03,834
para evitar que
fuese enviado a Alemania.
275
00:17:04,360 --> 00:17:09,639
Un extracto de los registros de Martel,
desde julio de 1943 a junio de 1944.
276
00:17:09,800 --> 00:17:13,509
"Albert Dehousse: buena presentaci�n,
resultados excelentes".
277
00:17:13,680 --> 00:17:16,513
Albert estaba casado, ten�a un trabajo
y com�a los domingos con su madre.
278
00:17:16,720 --> 00:17:19,314
Casi se hab�a olvidado
de que hab�a una guerra.
279
00:17:19,960 --> 00:17:21,234
�Qu� est�s mirando?
280
00:17:21,400 --> 00:17:23,834
�Fuera de aqu�!
No has visto nada.
281
00:17:24,480 --> 00:17:27,278
Ave Mar�a, llena eres de Gracia.
El se�or es contigo...
282
00:17:27,480 --> 00:17:32,952
Bendita Tu eres entre todas
las mujeres y bendito es el fruto...
283
00:17:33,120 --> 00:17:34,314
�Dejad que me vaya!
284
00:17:35,080 --> 00:17:37,196
�No me mat�is!
�Tengo tres hijos!
285
00:17:44,000 --> 00:17:45,911
�No me has o�do?
�Largo de aqu�!
286
00:18:06,560 --> 00:18:09,313
El primer soldado ingl�s
pas� por Lambersart
287
00:18:09,520 --> 00:18:10,953
el 6 de septiembre de 1944.
288
00:18:15,200 --> 00:18:16,918
�Qu� le pas� a la se�ora Dehousse?
289
00:18:17,080 --> 00:18:18,354
Nunca tuvo un trabajo.
290
00:18:18,520 --> 00:18:19,589
Entonces, un d�a,
291
00:18:19,800 --> 00:18:21,392
apareci� en el ayuntamiento,
292
00:18:21,560 --> 00:18:23,118
organizando el racionamiento.
293
00:18:23,280 --> 00:18:25,589
La gente no quer�a hablar con ella.
294
00:18:25,760 --> 00:18:27,751
�Por las cartillas de racionamiento?
295
00:18:27,920 --> 00:18:30,275
Entre otras cosas.
296
00:18:30,440 --> 00:18:31,793
�Qu� otras cosas?
297
00:18:33,240 --> 00:18:36,391
La se�ora Dehousse
fue colaboracionista en la guerra.
298
00:18:36,560 --> 00:18:41,509
En 1943 consigui� una pensi�n
como viuda de guerra.
299
00:18:42,560 --> 00:18:45,757
- �Qu� pas� en la Liberaci�n?
- Bueno, pues...
300
00:18:45,920 --> 00:18:48,593
Algo habr� o�do.
301
00:18:49,760 --> 00:18:51,352
�Le molesta la c�mara?
302
00:18:57,560 --> 00:18:59,437
�Por favor, no! �No!
303
00:19:08,760 --> 00:19:10,159
�Por favor!
304
00:19:14,960 --> 00:19:18,396
�Ay�dame, Albert!
305
00:19:24,200 --> 00:19:27,476
�Qu� pasa aqu�?
�Qu� est�is haciendo?
306
00:19:27,640 --> 00:19:29,596
�Est�is locos?
307
00:19:29,760 --> 00:19:31,591
�Esta es una casa de la Resistencia!
308
00:19:31,760 --> 00:19:34,718
Soy la hija de Caron.
De la red Germinal, �est� claro?
309
00:19:34,880 --> 00:19:38,316
�A ti que te pasa?
�Hay algo que no entiendas?
310
00:19:38,480 --> 00:19:41,472
�Tengo que llamar a mi padre?
Le encanta v�rselas con capullos.
311
00:19:41,640 --> 00:19:43,471
�Fuera de aqu�!
312
00:19:46,080 --> 00:19:47,513
Ay�dame, Albert.
313
00:19:49,240 --> 00:19:50,389
Ay�dame.
314
00:19:54,560 --> 00:19:56,152
�De qu� va eso de la "red"?
315
00:19:57,080 --> 00:20:01,232
Es verdad. Ayudamos
a algunos pilotos ingleses derribados.
316
00:20:01,440 --> 00:20:03,032
Pap� los escond�a en graneros.
317
00:20:07,320 --> 00:20:09,356
Trae una toalla y agua.
318
00:20:09,520 --> 00:20:10,520
�Tu padre?
319
00:20:10,720 --> 00:20:12,278
S�.
320
00:20:12,440 --> 00:20:13,953
�Trae una toalla y agua!
321
00:20:26,280 --> 00:20:27,759
�Qu� haces?
322
00:20:27,920 --> 00:20:29,319
�R�pido!
323
00:20:35,080 --> 00:20:36,513
�Por qu� no me lo dijiste?
324
00:20:37,120 --> 00:20:39,839
Pap� nos dijo que no.
Era demasiado peligroso.
325
00:20:40,640 --> 00:20:43,757
Pens� que lo sab�as.
Trabaj�is juntos.
326
00:20:44,720 --> 00:20:47,234
Y tienes mucha imaginaci�n.
327
00:20:49,400 --> 00:20:51,072
Al�grate.
328
00:20:57,560 --> 00:20:59,835
Vamos, al�grate.
329
00:21:00,440 --> 00:21:01,953
No pasa nada.
330
00:21:03,320 --> 00:21:04,878
Ya sabes que te quiero.
331
00:21:51,240 --> 00:21:53,913
He tenido momentos m�s felices.
332
00:21:54,840 --> 00:21:57,115
Uno siempre busca razones.
333
00:21:57,280 --> 00:22:01,796
Pues all� ten�a una buena raz�n...
para marcharme.
334
00:22:01,960 --> 00:22:03,996
�Qu� otra cosa pod�a hacer?
335
00:22:04,600 --> 00:22:06,238
�Qu� habr�a hecho cualquier otro?
336
00:22:06,400 --> 00:22:08,118
�Deber�a haber entrado,
337
00:22:08,280 --> 00:22:12,273
haber dicho hola, darle un beso
a mi mujer y unirme a la fiesta?
338
00:22:13,120 --> 00:22:14,633
Est� claro que no.
339
00:22:14,800 --> 00:22:16,153
�Sabe por qu�?
340
00:22:16,320 --> 00:22:18,959
Porque habr�a sido devastador.
341
00:22:20,960 --> 00:22:22,313
Devastador.
342
00:23:03,600 --> 00:23:05,158
�A ti qu� te pasa?
343
00:23:05,360 --> 00:23:07,237
�No puedes estar ah� toda la noche!
344
00:23:09,120 --> 00:23:10,917
�Quieres venir?
345
00:23:11,080 --> 00:23:12,229
Pues sube.
346
00:23:12,400 --> 00:23:13,515
�Vamos, sube!
347
00:23:55,440 --> 00:23:56,793
Mami, es una se�ora.
348
00:23:57,000 --> 00:23:59,389
�Cu�ndo desapareci� su marido?
349
00:23:59,560 --> 00:24:01,118
El 6 de septiembre.
350
00:24:01,280 --> 00:24:03,510
El d�a que Lambersart fue liberado.
351
00:24:04,120 --> 00:24:08,193
Se fue a cada de su madre
y ya no volvi�.
352
00:24:08,800 --> 00:24:10,392
Hemos buscado por todas partes.
353
00:24:11,200 --> 00:24:12,838
Hace ya dos meses.
354
00:24:13,000 --> 00:24:14,353
No lo entiendo.
355
00:24:14,520 --> 00:24:15,669
Encontraron su bicicleta.
356
00:24:15,840 --> 00:24:17,717
- �Han ido a la polic�a?
- S�.
357
00:24:18,880 --> 00:24:22,429
Dijeron que, dadas las circunstancias,
no pod�an hacer nada.
358
00:24:22,600 --> 00:24:23,999
S�lo podemos esperar.
359
00:24:24,160 --> 00:24:25,912
Pero yo ya no puedo m�s.
360
00:24:29,160 --> 00:24:30,639
Perdone que insista pero,
361
00:24:30,800 --> 00:24:33,997
�c�mo sabe que su marido sigue vivo?
362
00:24:34,160 --> 00:24:35,388
Porque lo s�.
363
00:24:36,000 --> 00:24:37,433
Puedo sentirlo.
364
00:24:37,600 --> 00:24:39,079
Lo siento, eso es todo.
365
00:24:46,640 --> 00:24:47,709
Buenas noches, se�or.
366
00:24:47,880 --> 00:24:49,359
�Tiene algo de suelto?
367
00:24:51,439 --> 00:24:52,439
Buenas noches, se�or.
368
00:25:00,040 --> 00:25:02,759
Perdone, �tiene algo de suelto?
Disculpe.
369
00:25:02,920 --> 00:25:04,319
Pase una buena noche.
370
00:25:21,120 --> 00:25:22,792
Lo est�s haciendo mal.
371
00:25:23,880 --> 00:25:24,880
�Qu�?
372
00:25:25,720 --> 00:25:27,392
Que no es as�.
373
00:25:28,120 --> 00:25:30,793
Pones la mano como si
estuvieses pidiendo perd�n.
374
00:25:32,120 --> 00:25:35,556
Con ese abrigo pareces
un saco de patatas.
375
00:25:35,720 --> 00:25:38,632
�Piden perd�n los sacos?
Pues no.
376
00:25:38,800 --> 00:25:41,360
Les asustas. Qu�tatelo.
377
00:25:42,080 --> 00:25:43,798
- �Qu�?
- Que te quites eso.
378
00:25:46,400 --> 00:25:47,594
Y la chaqueta.
379
00:25:47,760 --> 00:25:49,557
- Pero hace fr�o.
- �Qu�tatelo!
380
00:25:49,760 --> 00:25:52,228
- �Tendr� fr�o!
- Y dignidad.
381
00:25:52,400 --> 00:25:53,992
Les encantar�.
382
00:25:54,200 --> 00:25:56,555
Un hombre bajo la lluvia
en camisa les enternecer�.
383
00:25:56,720 --> 00:25:58,233
Y te ver�n mejor en la oscuridad.
384
00:25:58,400 --> 00:26:00,118
Vamos.
Y acu�rdate de sonre�r.
385
00:26:01,720 --> 00:26:04,314
Buenas noches.
�Tiene algo de suelto?
386
00:26:04,480 --> 00:26:05,629
�Gracias!
387
00:26:05,800 --> 00:26:08,633
Gracias, se�or. Gracias, se�ora.
�Pasen una feliz velada!
388
00:26:14,040 --> 00:26:17,350
No eres un mendigo, �no?
Los mendigos devoran la comida.
389
00:26:17,560 --> 00:26:18,629
Y t� no.
390
00:26:18,800 --> 00:26:21,394
Utilizas los cubiertos
y te limpias la boca.
391
00:26:21,560 --> 00:26:22,993
Una buena educaci�n, �eh?
392
00:26:23,160 --> 00:26:24,309
�Te importa que te pregunte?
393
00:26:24,520 --> 00:26:26,238
No, est� bien.
394
00:26:26,400 --> 00:26:28,311
No tienes que responder.
395
00:26:28,480 --> 00:26:29,959
No, no... S�.
396
00:26:30,120 --> 00:26:31,917
Pareces del tipo "no-s�".
397
00:26:32,080 --> 00:26:33,115
�C�mo te llamas?
398
00:26:33,920 --> 00:26:35,353
Dehousse, Albert.
399
00:26:35,520 --> 00:26:36,748
Albert Dehousse.
400
00:26:36,920 --> 00:26:38,478
�Quieren algo m�s?
401
00:26:38,640 --> 00:26:40,676
- �Qu� hay?
- Callos con patatas.
402
00:26:40,880 --> 00:26:42,871
Vengan esos callos.
Me recuerda a Londres.
403
00:26:44,240 --> 00:26:46,196
�Qu� va a tomar Albert Dehousse?
404
00:26:47,720 --> 00:26:49,119
Lo mismo, por favor.
405
00:26:50,960 --> 00:26:52,552
�Por qu� Londres?
406
00:26:53,280 --> 00:26:55,032
Los callos le recuerdan Londres.
407
00:26:55,200 --> 00:26:58,351
Un peque�o restaurante franc�s
en el Soho con cortinas cuadriculadas
408
00:26:58,520 --> 00:27:00,954
y una camarera pelirroja
vestida a juego.
409
00:27:01,120 --> 00:27:03,588
Chez Roger,
en la esquina de Hanway Street.
410
00:27:03,760 --> 00:27:06,911
All� nos reun�amos con los chicos de la BBC,
Marin, Nervoix y los otros.
411
00:27:07,080 --> 00:27:09,196
Hac�an callos los martes.
412
00:27:09,840 --> 00:27:11,637
�Estuvo en Londres durante la guerra?
413
00:27:11,800 --> 00:27:13,028
Eso parece.
414
00:27:13,200 --> 00:27:14,394
�Formidable!
415
00:27:14,600 --> 00:27:16,272
�Formidable? �Vaya palabra!
416
00:27:16,440 --> 00:27:19,716
El Citr�en 15 es formidable.
Charles Trenet es formidable.
417
00:27:19,880 --> 00:27:21,313
Pero la guerra, sinceramente...
418
00:27:22,840 --> 00:27:25,673
Aqu� tienes algo formidable.
419
00:27:25,840 --> 00:27:27,990
Si este estaba en Londres,
yo estaba en Lourdes.
420
00:27:30,002 --> 00:27:32,832
- �Y despu�s?
- Me lanzaron en paraca�das.
421
00:27:33,000 --> 00:27:34,228
�Despu�s de lo de Londres?
422
00:27:36,120 --> 00:27:37,120
�Para qu�?
423
00:27:38,480 --> 00:27:42,314
�Para qu� iba a saltar en Francia en 1942?
�Para aprender alem�n?
424
00:27:47,080 --> 00:27:48,559
�Pedimos otra?
425
00:27:48,720 --> 00:27:49,720
S�, �no?
426
00:27:49,880 --> 00:27:54,396
Conoc� al Capit�n en 1956,
cuando apareci� su libro 'Malos recuerdos'.
427
00:27:54,560 --> 00:27:55,788
Yo era un joven editor.
428
00:27:56,000 --> 00:27:57,956
S�lo era mi segunda novela.
429
00:27:58,120 --> 00:28:00,315
�Utiliz� el seud�nimo "Jean Dionnet"?
430
00:28:00,480 --> 00:28:02,198
S�, pero eso no importa.
431
00:28:02,360 --> 00:28:04,590
Le conoc� con diferentes nombres.
432
00:28:04,760 --> 00:28:05,909
Le encantaba eso.
433
00:28:06,120 --> 00:28:07,917
Dijo que adoraba tres cosas:
434
00:28:08,080 --> 00:28:11,629
el pret�rito de subjuntivo, los �rboles
grandes y cualquier tipo de enga�o.
435
00:28:11,840 --> 00:28:13,717
�De d�nde viene el nombre de "Capit�n"?
436
00:28:13,880 --> 00:28:16,189
Estaba en una unidad de
la Francia Libre en Inglaterra.
437
00:28:21,720 --> 00:28:23,438
Gracias, se�or.
438
00:28:23,640 --> 00:28:24,834
Adi�s.
439
00:28:27,440 --> 00:28:29,749
Una pregunta, Albert.
�Te gustan los hombres?
440
00:28:30,880 --> 00:28:33,519
Depende. �De qu� tipo?
441
00:28:34,520 --> 00:28:36,750
De los que te abrazan en la oscuridad.
442
00:28:40,240 --> 00:28:41,246
No te quedes pasmado.
443
00:28:41,440 --> 00:28:43,396
S�lo contesta, s� o no.
444
00:28:45,160 --> 00:28:47,879
No hace falta enfadarse.
Ya te he o�do.
445
00:28:48,080 --> 00:28:49,832
�Tienes d�nde dormir?
446
00:28:50,840 --> 00:28:52,876
No he dicho "sexo".
He dicho "dormir".
447
00:28:53,080 --> 00:28:54,798
�Tienes d�nde dormir?
448
00:28:59,760 --> 00:29:03,116
Vete al Royal Lepic.
Diles que te env�a el Capit�n.
449
00:29:46,720 --> 00:29:50,952
No entiendo lo que dices.
450
00:29:51,120 --> 00:29:53,349
- Hola, Albert.
- Hola, Odette.
451
00:29:53,520 --> 00:29:55,875
- Ven conmigo, cari�o.
- Estoy aqu�.
452
00:29:56,040 --> 00:29:58,793
No tenemos tiempo para hacer el tonto.
453
00:29:59,000 --> 00:30:00,831
- Hoy no.
- Vamos.
454
00:30:07,760 --> 00:30:09,352
- �Mucho trabajo esta noche?
- S�.
455
00:30:19,800 --> 00:30:21,552
Gracias. �Buenas noches!
456
00:30:27,720 --> 00:30:30,154
NO SUFRAMOS M�S...
457
00:30:31,480 --> 00:30:32,754
Agosto fue maravilloso.
458
00:30:33,160 --> 00:30:34,309
Ya conocemos las fotos:
459
00:30:34,520 --> 00:30:37,751
chicas sobre tanques, la gente
bes�ndose y bailando en la calle...
460
00:30:38,720 --> 00:30:43,635
Pensamos que tras la liberaci�n de Par�s
se acabar�a la guerra.
461
00:30:43,840 --> 00:30:46,752
Pero pasaron los meses,
462
00:30:46,960 --> 00:30:51,192
lleg� el invierno y no hab�a
ni carb�n ni comida suficiente.
463
00:30:51,360 --> 00:30:53,635
La gente empez� a preocuparse.
464
00:30:53,800 --> 00:30:56,678
Recuerdo a una anciana
que me dijo:
465
00:30:56,840 --> 00:30:58,398
"Cuando estaban los alemanes,"
466
00:30:58,560 --> 00:31:02,030
"ten�amos hambre y fr�o, pero
por lo menos est�bamos organizados".
467
00:31:02,240 --> 00:31:06,358
Entre las zonas libres y ocupadas
he tenido seis identidades.
468
00:31:07,080 --> 00:31:08,718
Una mala respuesta y est�s muerto.
469
00:31:10,400 --> 00:31:12,675
- �C�mo lo hiciste?
- Lo invent� todo.
470
00:31:12,880 --> 00:31:15,030
Si mezclas la vida real con la historia,
471
00:31:15,200 --> 00:31:17,191
lo comprobar�n y se acab�.
472
00:31:17,400 --> 00:31:21,234
El pasado siempre te traiciona.
Hay que inventarlo todo de la A a la Z.
473
00:31:21,840 --> 00:31:24,832
Manos y bolsillos vac�os,
todo en la cabeza.
474
00:31:27,360 --> 00:31:28,759
�Has matado muchos alemanes?
475
00:31:29,800 --> 00:31:31,028
A veces.
476
00:31:31,200 --> 00:31:32,315
�Cu�ntos?
477
00:31:33,440 --> 00:31:36,955
Los n�meros no importan.
Lo importante es el placer.
478
00:31:37,120 --> 00:31:38,553
Hay est� el peligro.
479
00:31:39,360 --> 00:31:43,273
La guerra es algo bueno en ese sentido.
Matas muchos alemanes.
480
00:31:43,440 --> 00:31:44,634
La paz es el problema.
481
00:31:44,800 --> 00:31:47,030
Me he vuelto a alistar.
Me voy a Berl�n.
482
00:31:47,200 --> 00:31:49,760
All� hay mucho calor humano.
483
00:31:49,920 --> 00:31:51,114
�Sabes a qu� me refiero?
484
00:31:52,200 --> 00:31:54,156
�Me crees, idiota?
485
00:32:31,240 --> 00:32:32,719
Feliz a�o nuevo, se�or.
486
00:32:35,880 --> 00:32:38,713
Le deseo una feliz Navidad
y un pr�spero a�o nuevo.
487
00:32:44,760 --> 00:32:46,557
Feliz a�o nuevo, joven.
488
00:32:49,440 --> 00:32:50,589
Perd�neme.
489
00:32:50,760 --> 00:32:53,672
No estoy acostumbrado a la amabilidad.
Me resulta extra�o.
490
00:32:55,320 --> 00:32:56,594
�Me conoce?
491
00:32:58,200 --> 00:32:59,315
No, se�or.
492
00:33:00,960 --> 00:33:02,439
�No sabe mi nombre?
493
00:33:04,760 --> 00:33:07,957
Ll�meme Jo.
�No ha visto nunca al Sr. Jo?
494
00:33:09,880 --> 00:33:11,154
�Est� seguro?
495
00:33:11,320 --> 00:33:14,357
�Ni en las fotos de las revistas?
496
00:33:14,520 --> 00:33:15,520
No, se�or.
497
00:33:15,720 --> 00:33:18,632
�As� que me ha deseado
feliz a�o gratis?
498
00:33:23,200 --> 00:33:25,077
Esta es la embajada alemana en 1943.
499
00:33:25,240 --> 00:33:28,596
El del uniforme es Otto Abetz,
el embajador alem�n.
500
00:33:28,760 --> 00:33:31,274
Junto a �l est� el Sr. Jo.
501
00:33:31,920 --> 00:33:33,592
Esto es agosto de 1944.
502
00:33:34,960 --> 00:33:38,032
Exactamente el d�a
de la Liberaci�n.
503
00:33:38,880 --> 00:33:42,475
Se acab� el colaboracionista
y empez� el h�roe de la resistencia.
504
00:33:42,640 --> 00:33:43,755
�Incre�ble!
505
00:33:43,960 --> 00:33:44,995
�Ves todo esto?
506
00:33:45,160 --> 00:33:47,594
El Sr. Jo lo ha ganado haciendo
una sola cosas: favores.
507
00:33:47,760 --> 00:33:49,079
Siempre hago favores.
508
00:33:49,240 --> 00:33:52,437
�Lo alemanes quiere bronce?
Ning�n problema, el Sr. Jo le consigue bronce.
509
00:33:52,600 --> 00:33:55,034
�La Gestapo quiere informaci�n?
Ning�n problema.
510
00:33:55,200 --> 00:33:57,316
El Sr. Jo les da la informaci�n.
511
00:33:57,480 --> 00:34:00,119
�La Resistencia quiere hombres
de la Gestapo? Ning�n problema.
512
00:34:00,280 --> 00:34:02,999
El Sr. Jo le consigue hombres de
la Gestapo a la Resistencia.
513
00:34:03,800 --> 00:34:04,949
Hacer favores.
514
00:34:05,120 --> 00:34:07,270
Ese es el secreto.
515
00:34:07,880 --> 00:34:09,757
Ahora copia la direcciones de la m�quina
516
00:34:09,920 --> 00:34:12,070
y env�a felicitaciones
a los amigos del Sr. Jo.
517
00:34:12,240 --> 00:34:15,312
Cuando suene el timbre,
haz pasar a los amigos del Sr. Jo.
518
00:34:15,480 --> 00:34:18,313
Diles siempre que tienen que esperar.
519
00:34:18,480 --> 00:34:22,712
Cuando yo lo indique,
pueden pasar al despacho del Sr. Jo.
520
00:34:34,680 --> 00:34:37,831
En dos semanas de febrero,
Albert escribi� 2.575 tarjetas.
521
00:34:38,840 --> 00:34:40,273
El Sr. Jo ten�a mucho amigos.
522
00:34:41,520 --> 00:34:43,556
Albert hizo pasar
a muchos hombres importantes.
523
00:34:43,720 --> 00:34:44,948
Los hizo esperar a todos
524
00:34:45,160 --> 00:34:48,391
y por instinto iba recordando
sus nombres y sus caras,
525
00:34:48,560 --> 00:34:50,152
como le hab�a ense�ado el Capit�n.
526
00:34:50,320 --> 00:34:51,833
Querido amigo, pase.
527
00:35:05,640 --> 00:35:06,993
Est� abierto.
528
00:35:08,440 --> 00:35:09,589
�Est�s ocupado?
529
00:35:10,440 --> 00:35:11,793
Estoy leyendo.
530
00:35:11,960 --> 00:35:15,236
- �Te apetece hacer algo?
- �Como qu�?
531
00:35:15,400 --> 00:35:20,872
Pod�amos salir a tomar algo o al cine,
o quedarnos aqu�.
532
00:35:22,320 --> 00:35:25,153
Lo haces todo muy r�pido, Albert.
Es una pena.
533
00:35:25,320 --> 00:35:26,833
�Nunca te lo ha dicho nadie?
534
00:35:28,400 --> 00:35:29,719
�Nunca?
535
00:35:29,880 --> 00:35:30,995
No, �por qu�?
536
00:35:31,160 --> 00:35:33,276
Parece que quisieras
acabar cuando antes.
537
00:35:33,440 --> 00:35:34,873
�No te gusta el sexo?
538
00:35:35,040 --> 00:35:37,349
- S�.
- Pues haz que dure.
539
00:35:37,560 --> 00:35:39,437
Eres r�pido como un rayo...
540
00:35:39,600 --> 00:35:42,717
- �Chinches!
- �A qui�n le importa? �Esc�chame!
541
00:35:42,880 --> 00:35:45,394
- �Te estoy molestando?
- No, para nada.
542
00:35:46,720 --> 00:35:48,472
Todos los t�midos son iguales.
543
00:35:48,680 --> 00:35:52,559
Si no gritamos de placer,
se asustan y... se acab�.
544
00:35:53,160 --> 00:35:58,393
Pero Albert, no puedo hacerlo.
Es mi trabajo, �entiendes?
545
00:35:59,120 --> 00:36:02,430
�Has visto a un obrero gritar
de placer en la f�brica? Pues igual.
546
00:36:04,160 --> 00:36:08,472
Cuando veas que ya no puedes m�s,
piensa en otra cosa.
547
00:36:08,640 --> 00:36:10,676
�Nunca lo has intentado?
548
00:36:12,840 --> 00:36:16,549
- �Como qu�?
- Algo agradable que lleve tiempo.
549
00:36:16,720 --> 00:36:18,711
Imagina que est�s en un restaurante.
550
00:36:18,880 --> 00:36:21,713
Piensa en ello.
�Qu� haces en un restaurante?
551
00:36:22,600 --> 00:36:24,636
- Me siento.
- Exacto, te sientas.
552
00:36:25,280 --> 00:36:27,999
Te sientas y miras la carta.
553
00:36:28,160 --> 00:36:31,789
Los entrantes, los platos principales,
los postres...
554
00:36:31,960 --> 00:36:33,791
Vuelves a los entrantes.
555
00:36:33,960 --> 00:36:36,758
Pides consejo... dudas un poco.
556
00:36:36,920 --> 00:36:39,832
Cuando llega la comida,
no la devoras.
557
00:36:40,000 --> 00:36:41,956
La saboreas lentamente...
558
00:36:42,680 --> 00:36:45,353
y entonces comes un poco m�s.
559
00:36:45,920 --> 00:36:47,797
"Con su trabajo diurno con el Sr. Jo,"
560
00:36:48,120 --> 00:36:51,715
"la escuela nocturna con Odette
y las tutor�as del Capit�n, Valent�n..."
561
00:36:52,600 --> 00:36:55,831
Valent�n es como llam� Dionnet
a Dehousse en su novela.
562
00:36:56,200 --> 00:36:58,634
"Valent�n aprend�a r�pido".
563
00:36:58,840 --> 00:37:01,991
"Cada vez pensaba menos
en su pueblo natal".
564
00:37:02,160 --> 00:37:03,434
�Sabor�alo!
565
00:37:03,600 --> 00:37:04,953
�Ya lo hago!
566
00:37:05,120 --> 00:37:09,477
�Vale! Ahora piensa en el postre.
�Est�s pensando en ello?
567
00:37:09,680 --> 00:37:13,992
�Lo has conseguido!
Buen trabajo el de esa chica...
568
00:37:14,160 --> 00:37:17,391
No ped�as nada y lo tienes todo.
�El �xito!
569
00:37:20,680 --> 00:37:23,831
Todav�a te falta por aprender,
pero algo me dice...
570
00:37:26,000 --> 00:37:29,390
Escucha atentamente,
ahora no lo entender�s,
571
00:37:29,560 --> 00:37:30,834
quiz� nunca lo entiendas.
572
00:37:31,000 --> 00:37:32,149
�Me est�s escuchando?
573
00:37:32,320 --> 00:37:35,153
Los grandes momentos como �ste
s�lo ocurren una vez en un siglo.
574
00:37:35,320 --> 00:37:38,835
Los perdedores ganan; los cobardes
son h�roes; y los demonios, santos.
575
00:37:39,000 --> 00:37:41,912
Con talento e imaginaci�n,
el l�mite es el cielo.
576
00:37:44,360 --> 00:37:45,759
�Claro que tengo!
577
00:37:57,040 --> 00:37:58,678
Magia, Albert.
�Magia!
578
00:38:02,560 --> 00:38:04,551
"�Qu� te pasa, Bestia?"
579
00:38:04,720 --> 00:38:06,312
"Nada, Bella. Nada".
580
00:38:23,240 --> 00:38:25,959
�Suelta! �Me est�is haciendo da�o!
581
00:38:26,800 --> 00:38:28,711
�Soy amigo del general De Gaulle!
582
00:38:30,840 --> 00:38:32,592
�Me haces da�o, idiota!
583
00:38:33,880 --> 00:38:36,110
- Cabrones...
- M�telo aqu�.
584
00:38:52,160 --> 00:38:55,789
- �Has visto al Capit�n?
- No, pero te ha dejado esto.
585
00:39:02,000 --> 00:39:05,709
"Estoy harto, stop.
Necesito aire, stop".
586
00:39:06,400 --> 00:39:07,753
"PD: Se llama Marlon".
587
00:39:07,920 --> 00:39:10,388
"20 a�os, de Virginia.
M�s guapo que un tanque".
588
00:39:10,560 --> 00:39:13,518
"Estoy descubriendo el jazz
y la belleza del ej�rcito vencedor".
589
00:39:13,680 --> 00:39:15,033
"Ah, Albert. �El amor!"
590
00:39:15,200 --> 00:39:16,315
�Qu� vas a tomar?
591
00:39:17,560 --> 00:39:20,233
- �Qu� hay?
- Callos con patatas.
592
00:39:21,840 --> 00:39:23,592
Pues callos.
593
00:39:24,600 --> 00:39:28,149
"Estoy descubriendo el jazz
y la belleza del ej�rcito vencedor".
594
00:39:28,320 --> 00:39:29,912
"Ah, Albert".
595
00:39:55,840 --> 00:39:58,070
�Soubeyran!
�No vas a entrar?
596
00:39:58,480 --> 00:40:00,516
Perd�n, le he confundido
con otra persona.
597
00:40:25,280 --> 00:40:27,396
- �D�nde vives?
- Cerca de la Academia Militar.
598
00:40:27,560 --> 00:40:29,630
- �Por el ministerio?
- S�, me resulta c�modo.
599
00:40:33,120 --> 00:40:35,395
- �Tiene invitaci�n?
- No.
600
00:40:35,560 --> 00:40:39,314
- �Est� en la lista?
- Creo que me he equivocado de sitio.
601
00:40:39,480 --> 00:40:40,515
�Qu� es esto?
602
00:40:40,680 --> 00:40:43,877
Una reuni�n de veteranos
de la Resistencia.
603
00:40:44,040 --> 00:40:45,109
Gracias.
604
00:40:50,892 --> 00:40:51,789
�Nervoix!
605
00:40:52,400 --> 00:40:54,038
- �Henri!
- �Bauchamps!
606
00:40:54,200 --> 00:40:55,553
�El viejo Bauchamps!
607
00:40:55,720 --> 00:40:56,948
�Me alegro de verte!
608
00:40:57,600 --> 00:40:59,670
- �D�nde est� Auberly?
- No ha podido venir.
609
00:41:10,040 --> 00:41:12,235
"Henri Nervoix, la voz de Londres".
610
00:41:15,160 --> 00:41:16,479
�Dehousse! �Albert!
611
00:41:16,640 --> 00:41:20,918
�El viejo Nervoix!
�D�nde has estado todo este tiempo?
612
00:41:22,280 --> 00:41:24,555
Tengo mucho que contarte.
613
00:41:26,920 --> 00:41:28,831
Soy yo.
Vamos a dar una vuelta.
614
00:41:32,160 --> 00:41:33,169
Estoy trabajando.
615
00:41:43,480 --> 00:41:46,916
150 para comida, 300 para alquiler,
100 para peri�dicos.
616
00:41:47,080 --> 00:41:49,389
Suficiente para tres meses.
Despu�s ya veremos.
617
00:41:59,800 --> 00:42:00,835
�Mierda!
618
00:42:04,640 --> 00:42:06,710
El anuncio que vio Albert
619
00:42:06,920 --> 00:42:11,152
dec�a, "Junto a la Academia Militar,
se alquila habitaci�n. Barata".
620
00:42:15,240 --> 00:42:16,355
�Servir�?
621
00:42:16,920 --> 00:42:20,435
300 francos al mes.
Dos meses de fianza.
622
00:42:20,600 --> 00:42:22,318
La renta el 10 de cada mes.
623
00:42:23,240 --> 00:42:26,152
- �Qui�n m�s vive aqu�?
- Gente de calidad.
624
00:42:26,720 --> 00:42:29,473
Sirvientes civiles, maestros retirados,
una viuda de la Armada...
625
00:42:32,040 --> 00:42:35,715
El inquilino anterior dej� esos libros.
Puedo tirarlos si lo desea.
626
00:42:35,880 --> 00:42:37,313
No, gracias.
627
00:42:38,360 --> 00:42:42,751
�D�nde vive, Sr. Dehousse?
Junto a la Academia. Es muy c�modo.
628
00:42:48,560 --> 00:42:50,676
Los peri�dicos del teniente, por favor.
629
00:42:55,440 --> 00:42:57,476
Aqu� tienes.
630
00:42:57,640 --> 00:42:59,358
- Adi�s.
- Nos vemos ma�ana.
631
00:43:00,480 --> 00:43:01,799
Los mismos, por favor.
632
00:43:02,800 --> 00:43:07,237
France Libre, Combat,
R�sistance y Franc-Tireur.
633
00:43:25,560 --> 00:43:28,996
1943. La lucha contra
la Resistencia se intensifica.
634
00:43:29,160 --> 00:43:32,948
Pierre Brossolette se tira
desde un quinto piso,
635
00:43:33,120 --> 00:43:34,951
22 de marzo de 1944.
636
00:43:37,240 --> 00:43:39,470
Los franceses de Londres
se dividen en dos grupos,
637
00:43:39,680 --> 00:43:42,353
los que est�n en Am�rica
y los que se quieren ir all�.
638
00:43:42,560 --> 00:43:46,269
George Mandel, deportado
a Alemania para ser ejecutado,
639
00:43:46,440 --> 00:43:49,557
falleci� el 7 de julio de 1944.
640
00:43:51,280 --> 00:43:55,353
Auberley, Mopez, Nervoix, Morvan.
641
00:44:05,600 --> 00:44:06,749
Louis Vaquier.
642
00:44:06,920 --> 00:44:09,275
Subdirector del Museo de la Humanidad...
643
00:44:09,440 --> 00:44:10,919
Liga antifascista...
644
00:44:11,080 --> 00:44:12,308
Uno tras otro,
645
00:44:12,480 --> 00:44:16,951
aquellos que colaboraron con el enemigo
responden de sus cr�menes,
646
00:44:17,160 --> 00:44:20,152
mientras esperamos el juicio a P�tain,
el l�der de todos ellos.
647
00:44:21,120 --> 00:44:26,114
Hoy, el Tribunal Supremo comunic�
la pena de muerte al General Dentz,
648
00:44:26,320 --> 00:44:28,993
Gobernador de Vichy
para Siria y el L�bano,
649
00:44:29,160 --> 00:44:32,789
por disparar ca�ones franceses
contra las fuerzas franco-inglesas.
650
00:44:49,040 --> 00:44:51,634
Esta se tom� en el juicio a Debocq
651
00:44:51,800 --> 00:44:54,268
y esta en el juicio a Ballurin,
652
00:44:54,480 --> 00:44:56,118
el ministro de Vichy.
653
00:44:56,280 --> 00:44:59,795
Ambos tuvieron lugar a principios de 1945,
654
00:44:59,960 --> 00:45:01,393
con s�lo unos d�as de diferencia.
655
00:45:02,160 --> 00:45:04,674
Albert Dehousse estuvo
en el primer juicio.
656
00:45:04,880 --> 00:45:07,348
Aqu� se le ve al fondo.
657
00:45:07,520 --> 00:45:11,354
Y tambi�n estuvo en el segundo,
pero esta vez en primera fila.
658
00:45:11,520 --> 00:45:13,238
Era su estrategia de infiltraci�n.
659
00:45:19,160 --> 00:45:20,229
�Atr�s!
660
00:45:20,400 --> 00:45:22,231
No hay comentarios antes del veredicto.
661
00:45:22,440 --> 00:45:24,317
Tengo fe en la Justicia Francesa.
662
00:45:27,160 --> 00:45:29,309
- Se le ha ca�do esto.
- No es m�o.
663
00:45:57,189 --> 00:45:58,189
Pase.
664
00:46:01,640 --> 00:46:02,834
Hoy es 20.
665
00:46:03,040 --> 00:46:04,189
�Ya?
666
00:46:04,360 --> 00:46:07,557
Lleva una semana de retraso.
O paga ma�ana o se larga.
667
00:46:09,160 --> 00:46:11,913
Aqu� hace fr�o.
�No enciende el fuego?
668
00:46:12,080 --> 00:46:13,115
Es demasiado caro.
669
00:46:13,280 --> 00:46:15,350
Ma�ana sin falta, �de acuerdo?
670
00:46:15,520 --> 00:46:16,520
Sin falta.
671
00:46:29,600 --> 00:46:33,798
Hab�a algo delicioso
en el aire de aquella ma�ana.
672
00:46:33,960 --> 00:46:36,838
La brisa fresca,
los sonidos de la ciudad,
673
00:46:37,000 --> 00:46:38,991
el olor a caf� reci�n hecho
674
00:46:39,160 --> 00:46:40,559
y la familia Louvier.
675
00:46:40,760 --> 00:46:45,276
Hab�a cierto rencor en su mirada.
676
00:46:45,740 --> 00:46:46,836
Yo ten�a dinero.
677
00:46:47,006 --> 00:46:50,834
Pod�a pagar el alquiler,
pero eso era demasiado f�cil.
678
00:46:51,000 --> 00:46:55,676
Esa ma�ana me decid� a usar a los Louvier
como conejillos de Indias.
679
00:46:55,880 --> 00:46:57,632
Hola, se�ora Louvier.
�Tengo correo?
680
00:46:57,800 --> 00:46:59,552
S�, una reclamaci�n del alquiler.
681
00:46:59,720 --> 00:47:01,915
Es 23 y lleva m�s
de una semana de retraso.
682
00:47:02,080 --> 00:47:05,038
- Ya lo s�. Espero mi pensi�n.
- �Qu� pensi�n?
683
00:47:05,200 --> 00:47:07,077
Del Ministerio.
684
00:47:07,240 --> 00:47:09,993
- �Qu� pasa?
- No ha llegado mi pensi�n.
685
00:47:10,160 --> 00:47:13,152
Los oficiales est�n tan tranquilos.
No tienen ninguna prisa.
686
00:47:13,320 --> 00:47:14,639
�Yo dir�a que no es as�!
687
00:47:14,800 --> 00:47:16,836
Pero sigue sin pagar el alquiler.
688
00:47:17,000 --> 00:47:18,877
�Todav�a est�s aqu�? �Vete ya!
689
00:47:19,040 --> 00:47:21,190
Un segundo, colega.
�Me puedes hacer un favor?
690
00:47:21,360 --> 00:47:23,874
Tr�eme mis peri�dicos
y qu�date el cambio.
691
00:47:24,040 --> 00:47:25,189
�Qu� peri�dicos, se�or?
692
00:47:25,360 --> 00:47:27,669
Pide los peri�dicos del teniente.
693
00:47:28,440 --> 00:47:30,510
�Teniente?
�Por qu� no lo hab�a dicho?
694
00:47:31,600 --> 00:47:35,434
Cabo Louvier. Verd�n.
Tres menciones especiales.
695
00:47:35,600 --> 00:47:36,715
Descanse.
696
00:47:37,320 --> 00:47:39,390
- �Qu� pasa con el alquiler?
- Luego lo hablamos.
697
00:47:39,560 --> 00:47:41,710
�He dicho que luego lo hablamos!
698
00:47:43,160 --> 00:47:45,879
�Sigue sin calentar la habitaci�n?
699
00:47:47,960 --> 00:47:50,474
Tengo un quintal de carb�n
en el s�tano. Es todo suyo.
700
00:47:50,920 --> 00:47:52,831
No, Louvier.
Gracias, pero no.
701
00:47:53,000 --> 00:47:56,436
- Vamos, entre soldados.
- He dicho que no y es que no.
702
00:47:59,080 --> 00:48:01,992
El 24 de marzo, Albert ley�
en el Franc-Tireur...
703
00:48:03,000 --> 00:48:07,516
"Reuni�n de los veteranos
de la red Servier a las 16:30",
704
00:48:07,720 --> 00:48:09,631
"en el Sal�n Rojo del Hotel Lutecia".
705
00:48:10,240 --> 00:48:12,515
"S�lo con invitaci�n".
706
00:48:34,840 --> 00:48:38,719
- No es usted eficiente.
- �Perd�n?
707
00:48:38,880 --> 00:48:41,440
He dicho que no es usted eficiente.
708
00:48:42,040 --> 00:48:43,678
�De d�nde vengo?
709
00:48:46,400 --> 00:48:47,719
- �Del Sal�n Rojo?
- S�.
710
00:48:47,920 --> 00:48:52,630
He entrado con mis amigos
y no ha comprobado mi invitaci�n.
711
00:48:52,840 --> 00:48:55,479
- �Cu�l es su trabajo?
- Pedir las invitaciones.
712
00:48:55,680 --> 00:48:59,319
Ya veo. Es una suerte que
no me haya pedido la m�a.
713
00:48:59,580 --> 00:49:02,040
- �Sabe por qu�?
- No.
714
00:49:02,800 --> 00:49:05,997
Porque no me la han enviado.
As� que ineficiencia por partida doble.
715
00:49:06,200 --> 00:49:10,637
Aseg�rese de que mi nombre aparece.
Dehousse, Albert. En la "D".
716
00:49:13,280 --> 00:49:15,077
Entre Debard y Denoy...
717
00:49:15,240 --> 00:49:17,800
�Por favor! Con tinta.
718
00:49:18,000 --> 00:49:20,355
Que no vuelva a ocurrir.
719
00:49:20,520 --> 00:49:22,795
Dehousse. D-E-H-O-U-S-S-E.
720
00:49:22,960 --> 00:49:24,188
M�s despacio, por favor.
721
00:49:52,360 --> 00:49:54,828
- �Un cigarrillo?
- No, s�lo fumo ingleses.
722
00:49:55,000 --> 00:49:56,069
Es la costumbre.
723
00:49:57,360 --> 00:50:00,591
No, s�lo fumo ingleses.
Es la costumbre.
724
00:50:03,440 --> 00:50:05,192
�C�mo est�? Albert Dehousse.
725
00:50:05,360 --> 00:50:07,316
S�lo fumo ingleses.
Es la costumbre.
726
00:50:11,320 --> 00:50:12,719
Dehousse. �C�mo est�?
727
00:50:12,880 --> 00:50:14,871
S�lo fumo ingleses.
Es la costumbre.
728
00:50:35,240 --> 00:50:38,357
De Gaulle ha pasado de la BBC
a los libros de historia.
729
00:50:40,520 --> 00:50:44,149
De Gaulle ha pasado de la BBC
a los libros de historia.
730
00:50:44,520 --> 00:50:45,919
Cambias en Euston...
731
00:50:51,440 --> 00:50:53,271
Inventaron el rugby.
732
00:50:54,880 --> 00:50:56,950
Comit� de acci�n militar...
733
00:51:25,600 --> 00:51:28,114
Sonr�an. �Est�n en la foto!
734
00:51:31,520 --> 00:51:36,355
�El teniente! �Despierta, pap�!
735
00:51:36,960 --> 00:51:39,622
- �Es el teniente!
- �Mierda!
736
00:51:42,800 --> 00:51:45,189
Nuestras reuniones son muy tranquilas.
737
00:51:45,360 --> 00:51:49,148
Est� bien volver a encontrarse
y hablar de los viejos tiempos.
738
00:51:49,320 --> 00:51:51,993
Claro que, a veces,
tambi�n pasan cosas.
739
00:51:52,160 --> 00:51:56,551
El otro d�a est�bamos hablando y,
de repente... silencio absoluto.
740
00:51:56,720 --> 00:51:58,312
Se pod�a o�r caer un alfiler.
741
00:51:58,760 --> 00:51:59,988
Mir� a mi alrededor y...
742
00:52:01,000 --> 00:52:03,468
All� estaba De Gaulle.
�Grande como un castillo!
743
00:52:04,640 --> 00:52:06,358
L�vate las manos.
744
00:52:06,520 --> 00:52:08,272
He dado la vuelta
a los cuellos y a los pu�os,
745
00:52:08,440 --> 00:52:11,318
pero esos pantalones
no durar�n mucho sin un parche.
746
00:52:11,480 --> 00:52:13,755
- �Podr�a usted?
- Claro, y tengo el correo.
747
00:52:13,920 --> 00:52:16,753
�Recibe m�s cartas que un ministro!
�Qu� son?
748
00:52:16,920 --> 00:52:18,558
Invitaciones, papeleo...
749
00:52:18,720 --> 00:52:20,597
�Les pregunt� por Etienne?
750
00:52:20,760 --> 00:52:23,513
�Etienne? El teniente tiene
cosas m�s importantes que hacer.
751
00:52:23,680 --> 00:52:25,955
- �Qu� problema hay?
- Su trabajo para la escuela.
752
00:52:26,120 --> 00:52:29,999
Es un vago cabr�n.
Quiz� usted podr�a ayudarle.
753
00:52:30,160 --> 00:52:32,435
Me temo que no fui mucho a la escuela.
754
00:52:32,600 --> 00:52:36,115
En 1940 ten�amos dos opciones,
pasarlo bien en la escuela o...
755
00:52:36,280 --> 00:52:37,474
No es necesario que diga m�s.
756
00:52:37,640 --> 00:52:40,200
- �Esc�chale!
- Pero si puedo ayudar...
757
00:52:40,360 --> 00:52:42,954
Hablando de ayuda,
el alquiler de este mes...
758
00:52:43,120 --> 00:52:45,839
No se preocupe, se�or.
Yo me encargo.
759
00:52:46,000 --> 00:52:48,878
Tome la cabeza.
Es la mejor parte.
760
00:52:49,040 --> 00:52:50,758
Si los burgueses se ponen chulos,
761
00:52:51,360 --> 00:52:53,430
les recuerdo a los Rozinsky.
762
00:52:53,640 --> 00:52:56,677
Los Rozinsky eran sionistas...
quiero decir jud�os...
763
00:52:56,840 --> 00:52:58,319
Los expulsaron en 1942.
764
00:52:59,400 --> 00:53:01,675
�Qu� opina De Gaulle
de los comunistas?
765
00:53:03,040 --> 00:53:04,553
No estoy en su c�rculo m�s cercano.
766
00:53:04,720 --> 00:53:06,233
�Puedo comerme una pata?
767
00:53:07,560 --> 00:53:09,994
"...indiferente a los sue�os de anta�o",
768
00:53:10,160 --> 00:53:13,869
"embelesado, escrutando
la profundidad de la noche serena..."
58567
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof