Original subtitles

Os voy a contar una historia.

Durante el invierno de 1944 a 1945,

el ej�rcito americano cruz� la l�nea Siegfried.

Dos a�os despu�s, un equipo de zapadores franc�s

estaba volando los restos de los edificios.

De pronto, a trav�s de un agujero en el suelo, apareci�...

un grupo de figuras fantasmag�ricas con largas barbas.

Hab�a seis personas,

los �nicos supervivientes de una divisi�n del ej�rcito alem�n.

Dos a�os antes, los bombardeos americanos

hab�an bloqueado su refugio, atrap�ndolos dentro.

Ten�an comida. Beb�an la humedad de las paredes.

Hab�an perdido la noci�n del tiempo.

Hab�an sobrevivido por costumbre,

viviendo como vegetales, como champi�ones.

La guerra hab�a pasado sobre sus cabezas y les hab�an olvidado.

Pero el asunto de esta historia es que, a los pocos d�as de ser rescatados,

los seis murieron.

La causa de sus muertes fue un misterio.

�Un virus? �Una nueva enfermedad?

Yo s� de qu� murieron.

Ya no pod�an enfrentarse a la vida real. Eso es todo.

Creo que a m� me pasa lo mismo.

Ya no podr� enfrentarme a la vida real.

Alguien dijo una vez: "las mejores vidas son inventadas".

Creo que fui yo.

UN H�ROE MUY DISCRETO

�Eran los Dehousse una familia local?

S�, estuvieron aqu� durante generaciones.

Hasta 1945 hubo una calle que ten�a el nombre de uno de ellos.

Estoy hablando de principios de siglo.

En la �poca de Albert ya no les quedaba dinero.

"Tenis".

"T-E-N-I-S".

"Un juego al aire libre"

"para dos o cuatro jugadores"

"que se sit�an en lados opuestos, con raquetas..."

"�Capit�n!" "�Capit�n!"

"�Creo que nos siguen!"

"Grit� la se�orita Edith a trav�s de la ventisca".

"'�Dios santo, as� es!' dijo Corcoran. '�Creo que es un oso polar!'"

"'�Dios mio!', exclam� Edith..."

�Abajo!

�Est�n todos bien?

Ha realizado una importante haza�a. Es usted un h�roe.

No, se�or, s�lo cumplo con mi deber.

�Izad la bandera!

�Tienes fuego?

Gracias.

�Albert, la cena est� lista!

�Ya voy!

Lambersart, 1930.

Albert ten�a 12 a�os.

Su padre era una foto en la pared, un soldado muerto en la guerra,

un h�roe para la familia.

En la cena siempre se le pon�a un cubierto,

con el cuchillo y el tenedor cambiados, porque era zurdo.

Hago lo que puedo.

El dec�a que soy una santa y ten�a raz�n.

Muri� por ti. Alg�n d�a lo entender�s.

�Por qu� estoy sola?

�Por qu� no puedo tener una vida como la de todo el mundo?

Tu padre muri� por este pa�s,

pero esos bur�cratas quieren que te mueras de hambre.

Deber�an darme una pensi�n,

y el estado deber�a ocuparse de ti.

�Vaya pa�s!

Si fu�semos jud�os o masones, otro gallo cantar�a.

"Jud�o. J-U-D-�-O".

"Miembro de la raza jud�a, israelita".

"Jud�o Polaco", con may�sculas.

"Levantaron el campamento en una colina con las tiendas bien visibles".

"Estaban contentos de que se les viese desde kil�metros".

"�Soldados! Estoy orgulloso de vosotros".

"�Sois hombres valientes!"

"Esta batalla es decisiva. La victoria no se nos puede escapar".

"�Que tiemble el enemigo! �Sin piedad!"

Olvida a tu padre.

No era un h�roe. Era un borracho, como el m�o.

No muri� en acci�n. Se desplom� en el bar de Toquet.

�No es verdad! Muri� gaseado.

Pero, �qu� dices?

Tu madre dice eso porque quiere una pensi�n,

pero los del ayuntamiento no son idiotas.

Saben que tu padre ten�a un mote en el bar de Toquet.

- �Sabes cu�l era? - No, no lo s�.

�Quieres saberlo?

�No quieres?

�Quieres o no?

Te lo digo si me das tu cartera.

Las carteras no se pierden sin m�s.

�Te la han robado?

�Es eso?

�Esa escuela a la que vas es una maldici�n!

�Mam�?

No digas "mam�", d� "mami".

Mami, �qu� significa "cirrosis"?

�Qu� quiere decir?

Nada. Es una palabrota.

M�rame, cari�o. M�rame.

Da igual lo que te hayan dicho, es mentira.

�M�rame! �A qui�n vas a creer?

A los desgraciados que manchan la memoria de tu padre,

o a tu madre, que te quiere y te cuida.

�A qui�n vas a creer?

A mi mami.

Deja de llorar.

�Si te viese tu padre!

Este fue el primer contacto de Albert con la mentira.

Tambi�n le sirvi� para encontrar su vocaci�n: ser�a un h�roe.

Pasaron los a�os.

Albert fue a la escuela y al instituto.

Pas� el tiempo.

Aprendi� nuevas palabras: volante, Frente Popular, vacaciones pagadas.

Y nombres ex�ticos: Hitler, Mussolini, Franco, Stalin.

En 1939 estall� la guerra.

Y como era hijo �nico de una viuda de guerra, Albert no fue reclutado.

Perdi� la oportunidad de ser un h�roe.

Los alemanes entraron en Lambersart en junio de 1940.

Albert ten�a 22 a�os.

Dentro. Ha entrado.

No, no ha entrado.

15... juego.

�Voy!

Los Aliados empezaron a bombardear el norte de Francia en 1942.

El s�tano de los Dehousse era un refugio.

�Cuidado con el suelo! �Al menos usen el felpudo!

�Cuidado!

�Usen el felpudo!

- �No podr�an avisarme? - La RAF no avisa a nadie.

- �Dejen de empujar! - Ven a ayudarme.

�Ya est�n todos?

- �A d�nde vas? - Ya s�...

- �No vienes? - Suficiente por hoy. Voy a dormir.

�Por qu� tienes eso en la mano?

Acu�rdate de cerrar la puerta cuando se vayan.

- Buenas noches, mami. - Buenas noches.

Perdona.

- Perd�n. Ha sido culpa m�a. - No pasa nada.

Estoy buscando el ba�o.

Por aqu�.

S�gueme.

Cuidado con la mesa.

- �Conoces esta casa? - Vivo aqu�.

�Eres el chico de Dehousse?

- Soy Yvette Caron. - Cuidado con el escal�n.

�l es Jean.

- �C�mo te llamas? - Albert.

Espera. Estas botas me est�n matando.

�Puedes sujetar esto?

As� mejor.

�Qu�?

He dicho que mejor sin las botas.

Por aqu�.

�Cuidado!

- Es raro que no nos conozcamos. - �Por qu�?

Trabajo en la f�brica de telas de Martel.

En contabilidad. Mi padre tambi�n trabaja all�, en ventas.

�Y t� a qu� te dedicas?

- �Quien, yo? - No, la estufa, idiota.

�Cu�l es tu trabajo?

Escribo.

�En serio? �Eres periodista?

No, escribo novelas. Ahora estoy escribiendo una.

�Qu� interesante!

S�, lo es.

"Al amanecer, el bosque se inund� de los gritos de los animales".

"Al amanecer, el bosque se inund� de los gritos de los animales".

"Al amanecer, el bosque se inund� de los gritos de los animales".

"Sujet� su mu�ecas y la empuj� hacia atr�s".

- "�Repite eso!" - "No puedo".

"�Me est�s mintiendo otra vez!"

"Boris se detuvo y se sinti� avergonzado".

"Sab�a que era violento pero, �por qu� tan brutal?"

"�Por qu� esa ira incontrolable?"

"�Por qu� no confiaba en su mujer?"

"�No era eso deshonrarla?"

"Su coraz�n estaba lleno de amor y le aconsejaba sabiamente".

"Se di� cuenta de que la cortes�a y el cari�o"

"eran el �nico modo de lograr el perd�n de Sheeba".

Aqu� Londres.

Unos mensajes personales: el abuelo est� comiendo...

Espera...

- Es �poca de recoger tomates. - "No quiero que tomes un barco".

- "Sheeba, no te preocupes..." - Tiziano era pintor.

"Volver�s a verme pronto".

Es maravilloso, Albert. En serio.

�De d�nde lo sacas?

Yo no tengo nada de imaginaci�n.

Soy casi incapaz de escribir una postal.

�Qui�n era ese otro?

George, un primo de Breta�a.

�Y qu� le ocurre a Sheeba?

Todav�a no lo he decidido.

- �No? - No lo tengo claro.

Me equivoqu� contigo, Albert.

Pens� que eras t�mido y un poco lelo.

No sab�a que eras as�.

Y ya ves.

Adi�s, Albert.

Adi�s, Yvette.

�Me leer�s el resto?

- �Me lo prometes? - Te lo prometo.

"Boris recuper� el aliento".

"Estoy escuchando, Sheeba".

"Ella se qued� mir�ndole fijamente..."

"con sus ojos peque�os y extra�os".

"Nunca dudes de m�..."

Adoptado por la familia Caron, Albert descubri� un nuevo mundo.

Aprendi� m�s palabras: domingo, familia, aperitivo, petanca...

Por primera vez en su vida, se sinti� vivo.

No puedes casarte con ella.

No est� a tu altura. �No puedes!

�Son comunistas de clase obrera!

Van a la iglesia.

�Qu�?

Van a la iglesia los domingos.

�Son de lo peor que hay!

De lo peor, �me oyes?

Se casaron dos semanas despu�s. La se�ora Dehousse se qued� en casa.

La banda local acompa�� a los reci�n casados.

Los padres de Yvette les dejaron su dormitorio.

"Pecho. P-E-C-H-O".

"Tambi�n teta, mama".

- �Te ha gustado? - S�.

Era mi primera vez.

�Y t�?

Para m� tambi�n.

Abr�zame.

�Puedo pedirte algo?

Vuelve a ponerte el vestido.

No quiero vestirme otra vez.

Por favor.

En Marsella, el se�or Lacombe, vicegobernador,

salud� al voluntario 2.000 que sale para Alemania.

En Par�s, los chicos de P�tain tambi�n se presentan al trabajo.

Salen hoy para Alemania para comenzar su formaci�n.

�Qu� te dije de los escritores?

- Que son prescindibles. - Exacto.

Y las autoridades piensan lo mismo.

�Quieres ir a Alemania?

Y nosotros tampoco, sobre todo Yvette.

As� que necesitas un trabajo estable.

Vete a estudiar a otro lado, Jean.

En el mundo de las ventas, la clave es la "presentaci�n". �Lo entiendes?

As� que s�bete los pantalones.

Tienes que estar recto. As� pareces un vagabundo.

Ahora bien, en las ventas hay un elemento de enga�o.

No mentira, enga�o.

Persuasi�n, si lo prefieres.

�Ves la diferencia?

Si vas con cuidado se fijar�n, pero si haces el tonto, no. �Vale?

Llama al timbre y empieza.

...y empieza.

Pase.

Buenos d�as, se�ora.

Martel y compa��a.

Para. Tienes que sonre�r.

Otra vez.

�Llamo?

Pase.

Buenos d�as, se�ora. Martel y compa��a.

Vendemos telas para el hogar y ropa infantil.

�Buenos d�as, se�ora! �Martel y compa��a!

Sonr�e y mantente recto.

Me gustar�a presentarle el muestrario.

Buenos d�as. Martel y compa��a. Vendemos telas y ropa infantil.

�Tiene unos minutos?

Busqu� a Albert Dehousse en los registros de Martel y compa��a,

fabricantes de telas,

donde su suegro hab�a trabajado

como vendedor durante 20 a�os.

Le consigui� el trabajo a Dehousse

para evitar que fuese enviado a Alemania.

Un extracto de los registros de Martel, desde julio de 1943 a junio de 1944.

"Albert Dehousse: buena presentaci�n, resultados excelentes".

Albert estaba casado, ten�a un trabajo y com�a los domingos con su madre.

Casi se hab�a olvidado de que hab�a una guerra.

�Qu� est�s mirando?

�Fuera de aqu�! No has visto nada.

Ave Mar�a, llena eres de Gracia. El se�or es contigo...

Bendita Tu eres entre todas las mujeres y bendito es el fruto...

�Dejad que me vaya!

�No me mat�is! �Tengo tres hijos!

�No me has o�do? �Largo de aqu�!

El primer soldado ingl�s pas� por Lambersart

el 6 de septiembre de 1944.

�Qu� le pas� a la se�ora Dehousse?

Nunca tuvo un trabajo.

Entonces, un d�a,

apareci� en el ayuntamiento,

organizando el racionamiento.

La gente no quer�a hablar con ella.

�Por las cartillas de racionamiento?

Entre otras cosas.

�Qu� otras cosas?

La se�ora Dehousse fue colaboracionista en la guerra.

En 1943 consigui� una pensi�n como viuda de guerra.

- �Qu� pas� en la Liberaci�n? - Bueno, pues...

Algo habr� o�do.

�Le molesta la c�mara?

�Por favor, no! �No!

�Por favor!

�Ay�dame, Albert!

�Qu� pasa aqu�? �Qu� est�is haciendo?

�Est�is locos?

�Esta es una casa de la Resistencia!

Soy la hija de Caron. De la red Germinal, �est� claro?

�A ti que te pasa? �Hay algo que no entiendas?

�Tengo que llamar a mi padre? Le encanta v�rselas con capullos.

�Fuera de aqu�!

Ay�dame, Albert.

Ay�dame.

�De qu� va eso de la "red"?

Es verdad. Ayudamos a algunos pilotos ingleses derribados.

Pap� los escond�a en graneros.

Trae una toalla y agua.

�Tu padre?

S�.

�Trae una toalla y agua!

�Qu� haces?

�R�pido!

�Por qu� no me lo dijiste?

Pap� nos dijo que no. Era demasiado peligroso.

Pens� que lo sab�as. Trabaj�is juntos.

Y tienes mucha imaginaci�n.

Al�grate.

Vamos, al�grate.

No pasa nada.

Ya sabes que te quiero.

He tenido momentos m�s felices.

Uno siempre busca razones.

Pues all� ten�a una buena raz�n... para marcharme.

�Qu� otra cosa pod�a hacer?

�Qu� habr�a hecho cualquier otro?

�Deber�a haber entrado,

haber dicho hola, darle un beso a mi mujer y unirme a la fiesta?

Est� claro que no.

�Sabe por qu�?

Porque habr�a sido devastador.

Devastador.

�A ti qu� te pasa?

�No puedes estar ah� toda la noche!

�Quieres venir?

Pues sube.

�Vamos, sube!

Mami, es una se�ora.

�Cu�ndo desapareci� su marido?

El 6 de septiembre.

El d�a que Lambersart fue liberado.

Se fue a cada de su madre y ya no volvi�.

Hemos buscado por todas partes.

Hace ya dos meses.

No lo entiendo.

Encontraron su bicicleta.

- �Han ido a la polic�a? - S�.

Dijeron que, dadas las circunstancias, no pod�an hacer nada.

S�lo podemos esperar.

Pero yo ya no puedo m�s.

Perdone que insista pero,

�c�mo sabe que su marido sigue vivo?

Porque lo s�.

Puedo sentirlo.

Lo siento, eso es todo.

Buenas noches, se�or.

�Tiene algo de suelto?

Buenas noches, se�or.

Perdone, �tiene algo de suelto? Disculpe.

Pase una buena noche.

Lo est�s haciendo mal.

�Qu�?

Que no es as�.

Pones la mano como si estuvieses pidiendo perd�n.

Con ese abrigo pareces un saco de patatas.

�Piden perd�n los sacos? Pues no.

Les asustas. Qu�tatelo.

- �Qu�? - Que te quites eso.

Y la chaqueta.

- Pero hace fr�o. - �Qu�tatelo!

- �Tendr� fr�o! - Y dignidad.

Les encantar�.

Un hombre bajo la lluvia en camisa les enternecer�.

Y te ver�n mejor en la oscuridad.

Vamos. Y acu�rdate de sonre�r.

Buenas noches. �Tiene algo de suelto?

�Gracias!

Gracias, se�or. Gracias, se�ora. �Pasen una feliz velada!

No eres un mendigo, �no? Los mendigos devoran la comida.

Y t� no.

Utilizas los cubiertos y te limpias la boca.

Una buena educaci�n, �eh?

�Te importa que te pregunte?

No, est� bien.

No tienes que responder.

No, no... S�.

Pareces del tipo "no-s�".

�C�mo te llamas?

Dehousse, Albert.

Albert Dehousse.

�Quieren algo m�s?

- �Qu� hay? - Callos con patatas.

Vengan esos callos. Me recuerda a Londres.

�Qu� va a tomar Albert Dehousse?

Lo mismo, por favor.

�Por qu� Londres?

Los callos le recuerdan Londres.

Un peque�o restaurante franc�s en el Soho con cortinas cuadriculadas

y una camarera pelirroja vestida a juego.

Chez Roger, en la esquina de Hanway Street.

All� nos reun�amos con los chicos de la BBC, Marin, Nervoix y los otros.

Hac�an callos los martes.

�Estuvo en Londres durante la guerra?

Eso parece.

�Formidable!

�Formidable? �Vaya palabra!

El Citr�en 15 es formidable. Charles Trenet es formidable.

Pero la guerra, sinceramente...

Aqu� tienes algo formidable.

Si este estaba en Londres, yo estaba en Lourdes.

- �Y despu�s? - Me lanzaron en paraca�das.

�Despu�s de lo de Londres?

�Para qu�?

�Para qu� iba a saltar en Francia en 1942? �Para aprender alem�n?

�Pedimos otra?

S�, �no?

Conoc� al Capit�n en 1956, cuando apareci� su libro 'Malos recuerdos'.

Yo era un joven editor.

S�lo era mi segunda novela.

�Utiliz� el seud�nimo "Jean Dionnet"?

S�, pero eso no importa.

Le conoc� con diferentes nombres.

Le encantaba eso.

Dijo que adoraba tres cosas:

el pret�rito de subjuntivo, los �rboles grandes y cualquier tipo de enga�o.

�De d�nde viene el nombre de "Capit�n"?

Estaba en una unidad de la Francia Libre en Inglaterra.

Gracias, se�or.

Adi�s.

Una pregunta, Albert. �Te gustan los hombres?

Depende. �De qu� tipo?

De los que te abrazan en la oscuridad.

No te quedes pasmado.

S�lo contesta, s� o no.

No hace falta enfadarse. Ya te he o�do.

�Tienes d�nde dormir?

No he dicho "sexo". He dicho "dormir".

�Tienes d�nde dormir?

Vete al Royal Lepic. Diles que te env�a el Capit�n.

No entiendo lo que dices.

- Hola, Albert. - Hola, Odette.

- Ven conmigo, cari�o. - Estoy aqu�.

No tenemos tiempo para hacer el tonto.

- Hoy no. - Vamos.

- �Mucho trabajo esta noche? - S�.

Gracias. �Buenas noches!

NO SUFRAMOS M�S...

Agosto fue maravilloso.

Ya conocemos las fotos:

chicas sobre tanques, la gente bes�ndose y bailando en la calle...

Pensamos que tras la liberaci�n de Par�s se acabar�a la guerra.

Pero pasaron los meses,

lleg� el invierno y no hab�a ni carb�n ni comida suficiente.

La gente empez� a preocuparse.

Recuerdo a una anciana que me dijo:

"Cuando estaban los alemanes,"

"ten�amos hambre y fr�o, pero por lo menos est�bamos organizados".

Entre las zonas libres y ocupadas he tenido seis identidades.

Una mala respuesta y est�s muerto.

- �C�mo lo hiciste? - Lo invent� todo.

Si mezclas la vida real con la historia,

lo comprobar�n y se acab�.

El pasado siempre te traiciona. Hay que inventarlo todo de la A a la Z.

Manos y bolsillos vac�os, todo en la cabeza.

�Has matado muchos alemanes?

A veces.

�Cu�ntos?

Los n�meros no importan. Lo importante es el placer.

Hay est� el peligro.

La guerra es algo bueno en ese sentido. Matas muchos alemanes.

La paz es el problema.

Me he vuelto a alistar. Me voy a Berl�n.

All� hay mucho calor humano.

�Sabes a qu� me refiero?

�Me crees, idiota?

Feliz a�o nuevo, se�or.

Le deseo una feliz Navidad y un pr�spero a�o nuevo.

Feliz a�o nuevo, joven.

Perd�neme.

No estoy acostumbrado a la amabilidad. Me resulta extra�o.

�Me conoce?

No, se�or.

�No sabe mi nombre?

Ll�meme Jo. �No ha visto nunca al Sr. Jo?

�Est� seguro?

�Ni en las fotos de las revistas?

No, se�or.

�As� que me ha deseado feliz a�o gratis?

Esta es la embajada alemana en 1943.

El del uniforme es Otto Abetz, el embajador alem�n.

Junto a �l est� el Sr. Jo.

Esto es agosto de 1944.

Exactamente el d�a de la Liberaci�n.

Se acab� el colaboracionista y empez� el h�roe de la resistencia.

�Incre�ble!

�Ves todo esto?

El Sr. Jo lo ha ganado haciendo una sola cosas: favores.

Siempre hago favores.

�Lo alemanes quiere bronce? Ning�n problema, el Sr. Jo le consigue bronce.

�La Gestapo quiere informaci�n? Ning�n problema.

El Sr. Jo les da la informaci�n.

�La Resistencia quiere hombres de la Gestapo? Ning�n problema.

El Sr. Jo le consigue hombres de la Gestapo a la Resistencia.

Hacer favores.

Ese es el secreto.

Ahora copia la direcciones de la m�quina

y env�a felicitaciones a los amigos del Sr. Jo.

Cuando suene el timbre, haz pasar a los amigos del Sr. Jo.

Diles siempre que tienen que esperar.

Cuando yo lo indique, pueden pasar al despacho del Sr. Jo.

En dos semanas de febrero, Albert escribi� 2.575 tarjetas.

El Sr. Jo ten�a mucho amigos.

Albert hizo pasar a muchos hombres importantes.

Los hizo esperar a todos

y por instinto iba recordando sus nombres y sus caras,

como le hab�a ense�ado el Capit�n.

Querido amigo, pase.

Est� abierto.

�Est�s ocupado?

Estoy leyendo.

- �Te apetece hacer algo? - �Como qu�?

Pod�amos salir a tomar algo o al cine, o quedarnos aqu�.

Lo haces todo muy r�pido, Albert. Es una pena.

�Nunca te lo ha dicho nadie?

�Nunca?

No, �por qu�?

Parece que quisieras acabar cuando antes.

�No te gusta el sexo?

- S�. - Pues haz que dure.

Eres r�pido como un rayo...

- �Chinches! - �A qui�n le importa? �Esc�chame!

- �Te estoy molestando? - No, para nada.

Todos los t�midos son iguales.

Si no gritamos de placer, se asustan y... se acab�.

Pero Albert, no puedo hacerlo. Es mi trabajo, �entiendes?

�Has visto a un obrero gritar de placer en la f�brica? Pues igual.

Cuando veas que ya no puedes m�s, piensa en otra cosa.

�Nunca lo has intentado?

- �Como qu�? - Algo agradable que lleve tiempo.

Imagina que est�s en un restaurante.

Piensa en ello. �Qu� haces en un restaurante?

- Me siento. - Exacto, te sientas.

Te sientas y miras la carta.

Los entrantes, los platos principales, los postres...

Vuelves a los entrantes.

Pides consejo... dudas un poco.

Cuando llega la comida, no la devoras.

La saboreas lentamente...

y entonces comes un poco m�s.

"Con su trabajo diurno con el Sr. Jo,"

"la escuela nocturna con Odette y las tutor�as del Capit�n, Valent�n..."

Valent�n es como llam� Dionnet a Dehousse en su novela.

"Valent�n aprend�a r�pido".

"Cada vez pensaba menos en su pueblo natal".

�Sabor�alo!

�Ya lo hago!

�Vale! Ahora piensa en el postre. �Est�s pensando en ello?

�Lo has conseguido! Buen trabajo el de esa chica...

No ped�as nada y lo tienes todo. �El �xito!

Todav�a te falta por aprender, pero algo me dice...

Escucha atentamente, ahora no lo entender�s,

quiz� nunca lo entiendas.

�Me est�s escuchando?

Los grandes momentos como �ste s�lo ocurren una vez en un siglo.

Los perdedores ganan; los cobardes son h�roes; y los demonios, santos.

Con talento e imaginaci�n, el l�mite es el cielo.

�Claro que tengo!

Magia, Albert. �Magia!

"�Qu� te pasa, Bestia?"

"Nada, Bella. Nada".

�Suelta! �Me est�is haciendo da�o!

�Soy amigo del general De Gaulle!

�Me haces da�o, idiota!

- Cabrones... - M�telo aqu�.

- �Has visto al Capit�n? - No, pero te ha dejado esto.

"Estoy harto, stop. Necesito aire, stop".

"PD: Se llama Marlon".

"20 a�os, de Virginia. M�s guapo que un tanque".

"Estoy descubriendo el jazz y la belleza del ej�rcito vencedor".

"Ah, Albert. �El amor!"

�Qu� vas a tomar?

- �Qu� hay? - Callos con patatas.

Pues callos.

"Estoy descubriendo el jazz y la belleza del ej�rcito vencedor".

"Ah, Albert".

�Soubeyran! �No vas a entrar?

Perd�n, le he confundido con otra persona.

- �D�nde vives? - Cerca de la Academia Militar.

- �Por el ministerio? - S�, me resulta c�modo.

- �Tiene invitaci�n? - No.

- �Est� en la lista? - Creo que me he equivocado de sitio.

�Qu� es esto?

Una reuni�n de veteranos de la Resistencia.

Gracias.

�Nervoix!

- �Henri! - �Bauchamps!

�El viejo Bauchamps!

�Me alegro de verte!

- �D�nde est� Auberly? - No ha podido venir.

"Henri Nervoix, la voz de Londres".

�Dehousse! �Albert!

�El viejo Nervoix! �D�nde has estado todo este tiempo?

Tengo mucho que contarte.

Soy yo. Vamos a dar una vuelta.

Estoy trabajando.

150 para comida, 300 para alquiler, 100 para peri�dicos.

Suficiente para tres meses. Despu�s ya veremos.

�Mierda!

El anuncio que vio Albert

dec�a, "Junto a la Academia Militar, se alquila habitaci�n. Barata".

�Servir�?

300 francos al mes. Dos meses de fianza.

La renta el 10 de cada mes.

- �Qui�n m�s vive aqu�? - Gente de calidad.

Sirvientes civiles, maestros retirados, una viuda de la Armada...

El inquilino anterior dej� esos libros. Puedo tirarlos si lo desea.

No, gracias.

�D�nde vive, Sr. Dehousse? Junto a la Academia. Es muy c�modo.

Los peri�dicos del teniente, por favor.

Aqu� tienes.

- Adi�s. - Nos vemos ma�ana.

Los mismos, por favor.

France Libre, Combat, R�sistance y Franc-Tireur.

1943. La lucha contra la Resistencia se intensifica.

Pierre Brossolette se tira desde un quinto piso,

22 de marzo de 1944.

Los franceses de Londres se dividen en dos grupos,

los que est�n en Am�rica y los que se quieren ir all�.

George Mandel, deportado a Alemania para ser ejecutado,

falleci� el 7 de julio de 1944.

Auberley, Mopez, Nervoix, Morvan.

Louis Vaquier.

Subdirector del Museo de la Humanidad...

Liga antifascista...

Uno tras otro,

aquellos que colaboraron con el enemigo responden de sus cr�menes,

mientras esperamos el juicio a P�tain, el l�der de todos ellos.

Hoy, el Tribunal Supremo comunic� la pena de muerte al General Dentz,

Gobernador de Vichy para Siria y el L�bano,

por disparar ca�ones franceses contra las fuerzas franco-inglesas.

Esta se tom� en el juicio a Debocq

y esta en el juicio a Ballurin,

el ministro de Vichy.

Ambos tuvieron lugar a principios de 1945,

con s�lo unos d�as de diferencia.

Albert Dehousse estuvo en el primer juicio.

Aqu� se le ve al fondo.

Y tambi�n estuvo en el segundo, pero esta vez en primera fila.

Era su estrategia de infiltraci�n.

�Atr�s!

No hay comentarios antes del veredicto.

Tengo fe en la Justicia Francesa.

- Se le ha ca�do esto. - No es m�o.

Pase.

Hoy es 20.

�Ya?

Lleva una semana de retraso. O paga ma�ana o se larga.

Aqu� hace fr�o. �No enciende el fuego?

Es demasiado caro.

Ma�ana sin falta, �de acuerdo?

Sin falta.

Hab�a algo delicioso en el aire de aquella ma�ana.

La brisa fresca, los sonidos de la ciudad,

el olor a caf� reci�n hecho

y la familia Louvier.

Hab�a cierto rencor en su mirada.

Yo ten�a dinero.

Pod�a pagar el alquiler, pero eso era demasiado f�cil.

Esa ma�ana me decid� a usar a los Louvier como conejillos de Indias.

Hola, se�ora Louvier. �Tengo correo?

S�, una reclamaci�n del alquiler.

Es 23 y lleva m�s de una semana de retraso.

- Ya lo s�. Espero mi pensi�n. - �Qu� pensi�n?

Del Ministerio.

- �Qu� pasa? - No ha llegado mi pensi�n.

Los oficiales est�n tan tranquilos. No tienen ninguna prisa.

�Yo dir�a que no es as�!

Pero sigue sin pagar el alquiler.

�Todav�a est�s aqu�? �Vete ya!

Un segundo, colega. �Me puedes hacer un favor?

Tr�eme mis peri�dicos y qu�date el cambio.

�Qu� peri�dicos, se�or?

Pide los peri�dicos del teniente.

�Teniente? �Por qu� no lo hab�a dicho?

Cabo Louvier. Verd�n. Tres menciones especiales.

Descanse.

- �Qu� pasa con el alquiler? - Luego lo hablamos.

�He dicho que luego lo hablamos!

�Sigue sin calentar la habitaci�n?

Tengo un quintal de carb�n en el s�tano. Es todo suyo.

No, Louvier. Gracias, pero no.

- Vamos, entre soldados. - He dicho que no y es que no.

El 24 de marzo, Albert ley� en el Franc-Tireur...

"Reuni�n de los veteranos de la red Servier a las 16:30",

"en el Sal�n Rojo del Hotel Lutecia".

"S�lo con invitaci�n".

- No es usted eficiente. - �Perd�n?

He dicho que no es usted eficiente.

�De d�nde vengo?

- �Del Sal�n Rojo? - S�.

He entrado con mis amigos y no ha comprobado mi invitaci�n.

- �Cu�l es su trabajo? - Pedir las invitaciones.

Ya veo. Es una suerte que no me haya pedido la m�a.

- �Sabe por qu�? - No.

Porque no me la han enviado. As� que ineficiencia por partida doble.

Aseg�rese de que mi nombre aparece. Dehousse, Albert. En la "D".

Entre Debard y Denoy...

�Por favor! Con tinta.

Que no vuelva a ocurrir.

Dehousse. D-E-H-O-U-S-S-E.

M�s despacio, por favor.

- �Un cigarrillo? - No, s�lo fumo ingleses.

Es la costumbre.

No, s�lo fumo ingleses. Es la costumbre.

�C�mo est�? Albert Dehousse.

S�lo fumo ingleses. Es la costumbre.

Dehousse. �C�mo est�?

S�lo fumo ingleses. Es la costumbre.

De Gaulle ha pasado de la BBC a los libros de historia.

De Gaulle ha pasado de la BBC a los libros de historia.

Cambias en Euston...

Inventaron el rugby.

Comit� de acci�n militar...

Sonr�an. �Est�n en la foto!

�El teniente! �Despierta, pap�!

- �Es el teniente! - �Mierda!

Nuestras reuniones son muy tranquilas.

Est� bien volver a encontrarse y hablar de los viejos tiempos.

Claro que, a veces, tambi�n pasan cosas.

El otro d�a est�bamos hablando y, de repente... silencio absoluto.

Se pod�a o�r caer un alfiler.

Mir� a mi alrededor y...

All� estaba De Gaulle. �Grande como un castillo!

L�vate las manos.

He dado la vuelta a los cuellos y a los pu�os,

pero esos pantalones no durar�n mucho sin un parche.

- �Podr�a usted? - Claro, y tengo el correo.

�Recibe m�s cartas que un ministro! �Qu� son?

Invitaciones, papeleo...

�Les pregunt� por Etienne?

�Etienne? El teniente tiene cosas m�s importantes que hacer.

- �Qu� problema hay? - Su trabajo para la escuela.

Es un vago cabr�n. Quiz� usted podr�a ayudarle.

Me temo que no fui mucho a la escuela.

En 1940 ten�amos dos opciones, pasarlo bien en la escuela o...

No es necesario que diga m�s.

- �Esc�chale! - Pero si puedo ayudar...

Hablando de ayuda, el alquiler de este mes...

No se preocupe, se�or. Yo me encargo.

Tome la cabeza. Es la mejor parte.

Si los burgueses se ponen chulos,

les recuerdo a los Rozinsky.

Los Rozinsky eran sionistas... quiero decir jud�os...

Los expulsaron en 1942.

�Qu� opina De Gaulle de los comunistas?

No estoy en su c�rculo m�s cercano.

�Puedo comerme una pata?

"...indiferente a los sue�os de anta�o",

"embelesado, escrutando la profundidad de la noche serena..."