All language subtitles for Un.Heros.Tres.Discret.1996.FRENCH.DVDRiP.XViD-LU3UR-CD1.Eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

I'll tell you a story.

During the winter of 1944 to 1945,

the US army broke through the Siegfried line.

Two years later, a French mine-clearing crew

was demolishing the remains of the blockhouses.

Suddenly, through a hole in the ground, there appeared...

a group of thin, blind, ghostly figures with great long beards.

There were six of them -

the sole survivors of a German Army division.

Two years before, the US bombardments

had flattened their bunker, trapping them inside.

They had food.

They drank moisture from the walls.

They lost all sense of time.

They survived from habit,

living like vegetables, mushrooms or moss.

The war passed over their heads and they were forgotten.

The point of this story is that, within a few days of being rescued,

all six of them died.

The cause of their death was a mystery.

Was it a virus? A new disease?

I know why they died.

They could no longer face real life. That's all.

I think I'm the same.

I never could face up to real life.

Someone once said, "The best lives are invented. "

I think it was me.

A SELF-MADE HERO

Were the Dehousses a local family?

Yes, they were here for generations.

Until 1945, there was a street named after one of them.

I'm talking about the early 1900s.

In Albert's time, the money had long since run out.

"Tennis.

"T-E-N-N-I-S.

"An outdoor game

"for two or four people

"playing on two opposing sides, with racquets... "

"'Captain!

"'Captain!

"'I think we're being followed! '

"Cried Miss Edith, peering through the blizzard.

"'By Jove, yes! ' said Corcoran. 'I do believe it's a polar bear! '

"'My God! ' screamed Edith... "

Get down!

Is everybody all right?

You have performed a remarkable deed.

You're a hero.

No, sir, I only did my duty.

Raise the flag!

Have you got a light?

Thanks, old man.

Albert, dinner's ready!

I'm coming!

Lambersart, 1930.

Albert was 12 years old.

His father was a picture on the wall, a soldier killed in action,

a family hero.

At dinner, a place was always set for him -

knife on the left, fork on the right as he was left-handed.

I've done my best.

He said I was a saint and he was right.

He died for you. One day you'll understand.

Why am I all alone?

Why can't I have a life, like everybody else?

Your father died for his country,

but those town hall officials want you to starve!

By rights, I should have a pension

and you should be a ward of the state.

What a fine country!

If we were Jews or Freemasons, things would be different!

"Jew. J-E-W.

"A member of the Jewish race, an Israelite.

"A Polish Jew," spelt with a capital J.

"They pitched camp on a hilltop, their gaudy tents in full view.

"They were glad to be seen for miles around.

" 'Soldiers! I'm proud of you.

" 'You're fine men.

" 'This battle will be decisive. Victory cannot escape us.

" 'The enemy quakes. Have no mercy! ' "

Sod your dad!

He was no hero. He was an alcoholic like mine.

He wasn't killed in action. He dropped dead in Toquet's bar.

That's not true! He was gassed.

What are you talking about?

Your mum says that because she wants a pension,

but the town hall blokes aren't stupid.

They know your dad had a nickname at Toquet's bar.

- Do you know what it was? - No, I don't know.

Do you want to know?

Don't you want to know?

Do you want to know or not?

I'll tell you if you give me your bag.

School bags don't just get lost.

Did someone steal it?

Did they?

That school of yours is the bane of my life!

Mum?

Not "Mum", "Mummy".

Mummy, what does "cirrhosis" mean?

What does it mean?

Nothing. It's a rude word.

Look at me, dear. Look at me!

Whatever anyone has told you, it's a lie.

Look at me! Who would you rather believe?

Riff-raff who soil your father's memory,

or your mother who loves you and cares for you?

Who would you rather believe?

My mummy.

Stop crying.

If your father could see you now!

This was Albert's first contact with deceit.

It was also how he found his vocation - he would be a hero.

Years went by.

Albert went to primary school, and then to a local convent school.

Times changed.

He learned new words - front-wheel drive, Popular Front, paid holidays -

and exotic names - Hitler, Mussolini, Franco, Stalin.

In 1939, war broke out.

As a war widow's only child, Albert wasn't called up.

He missed a chance to be a hero.

The Germans entered Lambersart in June 1940.

Albert was 22.

In. It was in.

No, that's... no.

15... Game.

Coming!

The Allies began bombing the north of France in 1942.

The Dehousses' cellar was a shelter.

Mind my clean floor! At least wipe your feet!

Be careful!

Wipe your feet!

- Can't you give me any warning? - The RAF don't give us any!

- Stop pushing! - Come and help me.

Is that everyone?

- Where are you going? - Oh, I know...

- Aren't you coming? - I've had enough. I'm off to bed.

Why are you holding that?

Remember to bolt the door after they've gone.

- Good night, Mummy. - Good night.

Excuse me.

- Sorry. It was my fault. - Don't worry.

I was looking for the toilet.

This way.

Follow me.

Mind the table.

- Do you know this house? - I live here.

You're the Dehousse boy?

- I'm Yvette Caron. - Mind the step.

His name is Jean.

- What's yours? - Albert.

Wait. My poor feet. These shoes are killing me.

Can you hold this?

That's better.

What?

I said it's better without my shoes.

This way.

Watch out!

- It's strange we haven't met before. - Why?

I work at Martel's textile company.

I'm in accounts. My father works there too, in sales.

What do you do?

- Who, me? - Not the air raid warden, silly!

What's your occupation?

I write.

Really? Are you a journalist?

No, I write novels. I'm currently writing a novel.

How interesting!

Yes, it is.

"At sunrise, the forest filled with animal cries.

"At sunrise, the forest filled with animal cries.

"At sunrise, the forest filled with animal cries.

"He seized her wrists and forced her backwards. "

- " 'Repeat that! ' - " 'I can't. '

"'You're lying again! '

"Boris stopped himself. He felt ashamed.

"He knew he was a violent man, but why was he so brutal?

"Why this sudden anger?

"Why could he not trust his wife?

"Was he not dishonouring his wife?

"His heart filled with love and counselled him wisely.

"He saw that courtesy and kindness

"were the only way to win over the headstrong Sheeba. "

This is London.

Here are some personal messages - Grandfather is eating...

Wait...

- It is time to pick tomatoes. - "I'm scared you'll leave by ship. "

- "Sheeba, don't worry... " - Titian was a painter.

"You'll see me again soon. "

It's super, Albert. Really!

Where do you get it all from?

I have no imagination. Really, none.

I can barely write a postcard.

Who was that other man?

George, a cousin from Brittany.

So what happens to Sheeba?

I haven't decided yet.

- Haven't you? - I haven't made up my mind.

I misjudged you, Albert.

I thought you were shy and a bit stuck-up.

I didn't know you were like this.

So here we are.

Goodbye, Albert.

Goodbye, Yvette.

Will you read me the rest?

Promise?

I promise.

"Boris took a breath.

"'I'm listening, Selina. '

"She lay at his feet and gazed at him

"with her strange, small eyes.

"'Never doubt me... '"

Adopted by the Caron family, Albert discovered a new world.

He learned new words - Sunday, family, aperitif, boules...

For once in his life, he felt he belonged, he felt alive.

You can't possibly marry her.

She's beneath you. You can't!

They're working-class communists!

They go to church.

What?

They go to church on Sundays.

They're the worst kind!

The worst, you hear?

They were married two weeks later. Mrs Dehousse stayed at home.

The local band serenaded the newlyweds.

Yvette's parents lent them their bedroom.

"Breast. B-R-E-A-S-T.

"From Old English"breost", udder. "

- Was it nice? - Yes.

It was the first time for me.

How about you?

For me, too.

Give me a cuddle.

Can I ask you something?

Put your dress back on.

I'm not dressing up again.

Please.

In Marseilles, Mr Lacombe, the Deputy Governor,

saw the 2,000th volunteer worker off to Germany.

In Paris, P�tain's boys also reported for duty.

They leave for Germany today to begin their apprenticeships.

What did I say about writers?

- They're shirkers. - Exactly.

The Krauts will say the same.

Do you want to go to Germany?

Nor do we, especially Yvette.

You need a proper, steady job.

Go study next door, Jean.

In sales representation, the key word is "presentation". Got that?

So pull up your trousers.

Stand up straight. You look like a tramp.

Now, in sales repping there's an element of cheekiness.

Not lying, cheekiness.

Persuasion, if you prefer.

Do you see the difference?

Act smooth and they're wary. Act stupid and they switch off. Got that?

Ring the bell and then start.

...and then I start.

Come in.

Good morning, madam.

Martel & Co.

Stop. You have to smile.

Start again.

Do I ring?

Come in.

Good morning, madam. Martel & Co.

We sell household linen and babywear.

Good morning, madam! Martel & Co!

Smile. Stand up straight.

We'd like to show you some samples.

Good morning, madam. Martel & Co. We sell linen and babywear.

Could you spare a few minutes?

I tracked Albert Dehousse down in the Martel & Co records -

household linen manufacturers,

where his father-in-law had worked

as a salesman for 20 years.

He got Dehousse the job

to save him from being sent to work in Germany.

Extracts from the Martel company records, from July 1943 to June 1944.

"Albert Dehousse - Good presentation. Excellent results. "

Albert had a wife, a job and Sunday lunch with Mother.

He almost forgot there was a war on.

What are you looking at?

Get out of here! You didn't see anything.

Hail Mary, full of grace. The Lord is with Thee...

Blessed art Thou amongst women and blessed is the fruit of Thy womb...

No, let me go!

Don't kill me! I have three children!

Didn't you hear me? Get out of here!

The first English soldier rode through Lambersart

on 6th September, 1944.

What happened to Mrs Dehousse?

She had never had a job.

Then one day,

she was seen at the town hall,

organising ration cards.

People didn't want to talk to her.

Because of the ration cards?

Amongst other things.

What other things?

Mrs Dehousse collaborated throughout the war.

In 1943, she was rewarded with a war widow's pension.

- What happened at the Liberation? - Oh, well...

You must have heard something?

Does the camera bother you?

Please don't! No!

Please!

Come and help me, Albert!

What's going on here? What the hell are you doing?

Are you out of your minds?

This is a Resistance home!

I'm Caron's daughter. The Germinal network, get it?

What's your problem? Is something bothering you?

Shall I get my father? He loves dealing with bullies.

Get the hell out of here!

Help me, Albert.

Help me.

What was the "network" story?

It's not a story. We helped some English pilots who were shot down.

Daddy hid them in barns.

Get me a towel and some water.

Your father?

Yes.

Get me a towel and some water!

What are you doing?

Hurry up!

Why didn't you tell me?

Daddy told us not to. It was too dangerous.

I thought you knew. You did your sales calls together.

And you have so much imagination.

Cheer up.

Come on, cheer up.

It's no big deal.

You know that I love you.

I've had happier times in my life.

You're always searching for reasons.

Well, there you have the reason for one thing - my leaving.

Frankly, what else could I do?

What would you have done?

Could you have walked right in,

said hello, kissed your wife and joined the party?

Of course not.

Do you know why?

Because you would have been devastated.

Devastated.

What's up with you?

You can't stay there all night!

Do you want a lift?

Hop in, then.

Come on, hop in!

Mummy, it's a lady.

When did your husband disappear?

6th September.

The day Lambersart was liberated.

He went to his mother's house and then he didn't come home.

We've searched everywhere.

It's been two months.

I don't understand it.

They found his bike.

- Did you go to the police? - Yes.

They said that, in the circumstances, they can't help.

All we can do is wait.

But I can't wait any longer.

I'm sorry to insist,

but how do you know that your husband is still alive?

I just know.

I can feel it.

I just feel it, that's all.

Good evening, sir.

Can you spare any change?

Good night, sir.

Excuse me, could you spare any change? Sorry.

Have a good evening.

You've got it all wrong.

What?

You're doing it wrongly.

You put your hand out as if you're apologising.

That coat makes you look like a sack of potatoes.

Does a sack apologise? Of course not.

You scare them. Take it off.

- What? - Take that thing off!

And the jacket.

- But I'll be cold. - Take it off!

- I'll be cold! - Cold but dignified.

They'll love it.

A man in a shirt in the rain melts their hearts.

And you can see it in the dark.

Go on. Remember to smile!

Good evening. Can you spare any change?

Thank you!

Thank you, sir. Thank you, madam. Enjoy your evening!

You're not really a tramp, are you? Tramps gobble their food.

You don't.

You use your knife and fork and wipe your mouth.

You're well-bred, right?

Do you mind my asking?

No, it's OK.

You don't have to answer.

No, no... Yes.

You look like the "no-yes" type.

What's your name?

Dehousse, Albert.

Albert Dehousse.

What can I get you next?

- What is there? - Tripe and potatoes.

Tripe it is. It reminds me of London.

What will Albert Dehousse have?

The same, please.

Why London?

Tripe reminds you of London.

A little French restaurant in Soho with checked curtains

and a red-haired waitress dressed to match.

Chez Roger, on the corner of Hanway Street.

We met the BBC boys there - Marin, Nervoix and the others.

They did tripe on Tuesdays.

You were in London during the war?

It would seem so.

How fantastic!

Fantastic? What a word!

The Citroen 15 is fantastic. Charles Trenet is fantastic.

But war, quite honestly...

Here's something fantastic for you.

If he was in London, I was in Lourdes!

And then?

I was parachuted into France.

After being in London?

What for?

Why would I be parachuted into France in 1942? To learn German?

Shall we order another?

Yes, no?

I met the Captain in 1956 when his book Bad Memory came out.

I was a young publisher.

It was only my second novel.

He used the pen name "Jean Dionnet"?

Yes, but it's not significant.

I knew him by several names.

He loved that.

He said he loved three things -

the past subjunctive tense, big trees, and deceit in every form.

Why did the name "Captain" come from?

He was in a Free French Unit in England.

Thank you, sir.

Goodbye.

One question, Albert. Do you like men?

That depends. What kind of men?

The kind you embrace in the dark.

Don't stare.

Just say yes or no. Yes, no?

No need to get upset. I heard you.

Have you got somewhere to sleep?

I didn't say "have sex". I said "sleep".

Have you got somewhere to sleep?

Go to the Royal Lepic. Tell them the Captain sent you.

I can't keep up with what you're saying.

Hello, Albert.

Hello, Odette.

- Keep behind me, my love. - I'm here.

We haven't got time to mess around!

- Not today. - Come on.

- Is it busy tonight? - Yes.

Thank you. Have a good evening!

LET'S NOT GRUMBLE...

August had been bliss.

We know the pictures -

girls on tanks, people kissing and dancing in the street...

We thought now Paris was liberated, the war was over.

But months went by,

winter came, and there was still no coal nor enough food.

People began to have second thoughts.

I remember an elderly lady telling me innocently,

"When the Germans were here,

"we were hungry and cold but at least it was well organised!"

Between the occupied and free zones I had six different identities.

One wrong answer, you're dead!

- How did you do it? - I made it all up.

If you mix your life in with your story,

they'll check up and you've had it.

The past always drags you down. Invent the whole story from A to Z.

Empty hands, empty pockets, everything filed away.

Did you kill many Germans?

On occasion.

How many?

Numbers don't count. What counts is the pleasure you get.

That's the danger.

War is good in that way. You get to kill lots of Germans.

Peace is the problem.

I'm re-enlisting. I'm going to Berlin.

Plenty of warmth and human contact there!

Do you know what I mean?

Do you believe me, you fool?

Happy New Year, sir.

I wished you a Happy and Prosperous New Year.

Happy New Year, young man.

Excuse me.

I'm not used to kindness. It seems strange.

Do you know me?

No, sir.

Don't you know my name?

Call me Jo. Have you never seen Mr Jo?

Are you sure?

Not even pictures in crappy magazines?

No, sir.

So you said "Happy New Year", free of charge?

This is the German embassy in 1943.

The one in uniform is Otto Abetz, the German ambassador.

Next to him is Mr Jo.

This is August, 1944.

Not the day before or the day after, but the day of Liberation.

Exit collaborating scrap merchant. Enter resistance hero.

Mind-blowing!

Do you see all this?

Mr Jo earned it by one thing only - doing favours.

I've always done favours.

The Germans want bronze? No problem. Mr Jo delivers bronze.

The Gestapo want information? No problem.

Mr Jo delivers information.

The Resistance wants Gestapo men? No problem.

Mr Jo delivers the Gestapo men to the Resistance.

Doing favours.

That's the secret.

Now copy addresses from the machine

and send Mr Jo's wishes to his friends.

When the bell rings, show in Mr Jo's friends.

Always ask Mr Jo's friends to wait.

When I say so, show the friends into Mr Jo's office.

In the first two weeks of February, Albert wrote 2,575 cards.

Mr Jo had many friends.

Albert showed in many important men.

He made them all wait,

and instinctively filed away their names and faces,

as the Captain had told him to.

Dear friend, come in.

It's open.

Hello, are you busy?

I'm reading.

- Do you feel like doing something? - Like what?

We could go out for a drink or see a movie, or just stay in.

You do everything too fast, Albert. It's a shame.

Hasn't anyone ever told you?

Never?

No, why?

It's like you want to get it over with.

Don't you like sex?

- Yes, I do. - So make it last!

You're as quick as a flash...

- Bedbugs! - Who cares? Listen!

- Am I hurting your feelings? - No, not at all.

Timid types are all the same.

If we don't cry for joy, they panic and - whoops, it's over!

But Albert, I can't do that. It's my job, you see.

Did you ever see a factory worker cry for joy? It's the same for me.

When you feel like you can't last, think about something else.

Have you ever tried that?

- Like what? - Something nice which takes time.

Imagine you're in a restaurant.

Think about it. What do you do in a restaurant?

- I sit down. - Exactly, you sit down.

You sit down and you look at the menu.

The starters, main courses, desserts...

Come back to the starters.

Ask for a little explanation... hesitate.

When the food arrives, don't wolf it down.

Savour it, eat it slowly...

and then, then, then, you come back for more.

"With his day job at Mr Jo's,

"night school with Odette and the Captain's tuition, Valentin... "

Valentin, that's what Dionnet calls Dehousse in his novel.

"Valentin came on in leaps and bounds.

"He thought about his home town less and less. "

Savour it!

I am!

Good! Now think about dessert. Are you thinking about it?

You've got it made! Nice little job, nice little woman...

You asked for nothing and got it all. Success!

You've still got straw for brains but something tells me...

Listen carefully, you won't understand all of this now,

maybe you never will.

Are you listening?

Great times like this happen only once in a century.

Losers posing as winners, cowards as heroes, devils as saints.

With talent and imagination, the sky's the limit.

You bet I have!

Magic, Albert. Magic!

"What's the matter, Beast?"

"Nothing, Beauty. Nothing. "

Let go! You're hurting me!

I'm a friend of General de Gaulle!

You're hurting me, idiot!

- Bastards... - Put him in here.

- Have you seen the Captain? - No, but he left this for you.

"Itchy feet, stop. Need air, stop.

"PS. His name's Marlon.

"Age 20, from Virginia. As handsome as a tank.

"I'm discovering jazz and the beauty of the winning army. "

"Ah, Albert! Love! Love!"

What will you have?

What is there?

Tripe and potatoes.

Tripe it is.

"I'm discovering jazz and the beauty of the winning army.

"Ah, Albert!"

Soubeyran! Aren't you coming in?

Sorry, I thought you were someone else.

- Where's home? - Near the Army School.

- For the Ministry? - Yes, it's handy.

- Have you got an invitation? - No.

- Are you on the list? - I must be in the wrong place.

What's going on?

A Resistance veterans' reunion.

Thank you.

Nervoix!

- Henri! - Bauchamps!

Good old Bauchamps!

Good to see you!

- Where's Auberly? - He couldn't make it.

"Henri Nervoix, the voice of London. "

Dehousse! Albert!

Good old Nervoix! How have you been all this time?

I've got so much to tell you.

It's me. Let's go out.

I'm working.

150 for food, 300 for rent, 100 for newspapers.

Enough for three months. Then I'll see.

Shit!

The advertisement that Albert saw

said, "Near Army School. Single room to let. Reasonable rent. "

Will it do?

300 francs a month. Two months' deposit.

Rent on the 10th of the month.

- Who else lives here? - People of quality.

Civil servants, retired teachers, a Navy widow...

The previous tenant left those books. I'll take them if you want.

No, thank you.

Where do you live, Mr Dehousse? Near the Army School. It's handy.

The lieutenant's papers, please.

Here you are, dear.

- Goodbye. - See you tomorrow.

The same ones, please.

France Libre, Combat, R�sistance and Franc-Tireur.

1943. The fight against the Resistance intensifies.

Pierre Brossolette throws himself from a fifth floor window,

22nd March, 1944.

The French based in London are in two groups -

those in America and those who plan to go there.

Georges Mandel, deported to Germany to be executed,

was killed on 7th July, 1944.

Auberley, Mopez, Nervoix, Morvan.

Louis Vaquier.

Deputy Director of the Museum of Mankind...

Anti-Fascist League...

One by one,

those who collaborated with the enemy answer for their crimes,

while we await the trial of P�tain, leader of them all.

Today, the Supreme Court passed the death sentence on General Dentz,

the Vichy Governor of Syria and Lebanon,

for turning French guns on the Anglo-French forces.

This was taken at the trial of Debocq

and this at the trial of Ballurin,

the Vichy minister.

Both trials were held in early 1945,

only days apart.

Albert Dehousse attended Debocq's trial.

There he is at the back.

He also attended Ballurin's trial, but this time he's at the front.

His strategy of infiltration.

Stand back!

I have no comment before the verdict.

I have faith in French justice.

You dropped this.

It's not mine.

Come in.

Today is the 20th.

Already?

You're a week late. Pay the rent tomorrow or else!

It's cold in here. Don't you light the fire?

It's too expensive.

Tomorrow without fail, all right?

Without fail.

There was something delicious in the air that morning.

The cool breeze, the sounds of the city,

the smell of morning coffee

and the Louvier family.

They watched me with beady eyes like the pigeons in the street.

I had money.

I could pay the rent, but somehow it seemed too easy.

That morning I resolved to use the Louviers as guinea pigs.

Hello, Mrs Louvier. Any post?

Yes, a final demand for your rent.

It's the 23rd. You're over a week late.

- I know. I'm waiting for my pension. - What pension?

From the Ministry.

- What's up? - My Ministry pension hasn't arrived.

The officials are sitting pretty. They're in no hurry.

I'll say they're not!

Your rent's still overdue.

Are you still here? Get going!

Wait a second, lad. Can you do me a favour?

Get my papers. Keep the change.

Which papers, sir?

Just ask for the lieutenant's papers.

Lieutenant? Why didn't you say so?

Corporal Louvier. Verdun. Three times mentioned in dispatches.

At ease.

- What about the rent? - We'll discuss it.

I said we'll discuss it later!

You still don't heat your room?

I've got a ton of coal in the cellar. It's yours.

No, Louvier. Thank you, but no.

- Come on, between soldiers! - I said no and I mean it.

On 24th March, Albert read in the Franc-Tireur...

..."Servier network veterans' reunion at 4:30pm,

"in the Red Room of the Hotel Lutetia.

"By invitation only. "

- You're inefficient, miss. - Pardon?

I said you're inefficient, miss.

Where was I just now?

- The Red Room? - Yes.

I walked right in with my friends. You didn't check my invitation.

- What's your job? - To ask for invitations.

I see.

It's lucky you didn't ask for mine.

- Do you know why? - No.

Because I wasn't sent one. So you're doubly inefficient.

Please make sure my name is listed. Dehousse, Albert. Under "D".

Between Debard and Denoy...

Stop! In ink, please.

This must not happen again.

Dehousse. D-E-H-O-U-S-S-E.

Slow down, please.

- A cigarette? - No, only English ones.

An acquired taste.

No, only English ones. An acquired taste.

How do you do? Albert Dehousse.

Only English ones. An acquired taste.

Dehousse. How do you do?

Only English ones. An acquired taste.

De Gaulle stepped out of the BBC into the history books.

De Gaulle stepped out of the BBC into the history books.

Change at Euston...

They invented rugby.

Military action committee...

Smile. You're on camera!

The lieutenant! Wake up, Dad!

It's the lieutenant!

Shit!

Our reunions are pretty uneventful.

It's just nice to meet again and talk about old times.

Oh, yes. Sometimes things happen.

The other day we were chatting away when suddenly... Dead silence.

You could hear a pin drop.

I looked around...

It was De Gaulle. As large as life!

Don't forget your washing.

I've turned the cuffs and collars

but those trousers won't last long without a patch.

- Would you? - Sure, and I've got your post.

You have enough post for a minister! What are they all?

Invitations, paperwork...

Did you ask him about Etienne?

Etienne? The lieutenant has better things to do.

- What's the problem? - His school work.

He's a lazy bastard. She thought perhaps you could help.

I'm afraid I missed out on school.

In 1940, we had two options - a soft life at school or...

Well, need I say more?

- Listen to him! - But if I can help...

Speaking of help, about this month's rent...

Don't worry, sir. Leave it to me.

Here, have the head. It's the best part.

If the landlords kick up a fuss,

I'll remind them of the Rozinskys, eh?

The Rozinskys were Yids... I mean Jews.

They threw them out in 1942.

What does De Gaulle say about communists?

I'm not in his inner circle.

Could I please have a leg?

"... Indifferent to dreams of yore,

"harks, unstirring in the depths of nights serene... "

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.