Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,260 --> 00:00:39,220
=The Prisoner of Love=
2
00:00:39,300 --> 00:00:42,540
=Episode 18=
3
00:00:55,650 --> 00:00:56,880
You actually used
4
00:00:57,010 --> 00:00:58,600
an aphrodisiac on me.
5
00:00:58,890 --> 00:01:00,770
And you still deny your feelings for me?
6
00:01:06,500 --> 00:01:08,210
I merely wanted
7
00:01:08,420 --> 00:01:09,569
to remind you
8
00:01:09,570 --> 00:01:11,210
of your place.
9
00:01:14,290 --> 00:01:16,080
Let's see who can't leave whom.
10
00:01:16,420 --> 00:01:18,560
Whether it's you
11
00:01:18,900 --> 00:01:20,160
who can't leave me
12
00:01:20,570 --> 00:01:21,970
or the other way around.
13
00:01:27,010 --> 00:01:29,490
Spending a night with you
is no loss for me.
14
00:01:31,210 --> 00:01:32,970
Don't be impatient, General Chen.
15
00:01:38,700 --> 00:01:41,050
Do you enjoy
16
00:01:41,090 --> 00:01:42,890
this sensation of ice and fire?
17
00:01:44,260 --> 00:01:46,160
Even better than a night of passion.
18
00:01:47,290 --> 00:01:49,160
Do you remember how you made me
19
00:01:49,420 --> 00:01:51,080
suffer in the cage,
20
00:01:51,170 --> 00:01:53,330
exposed to the scorching sun?
21
00:01:54,730 --> 00:01:57,250
You still hold grudges
just like when you were a child.
22
00:01:59,570 --> 00:02:01,139
And you're still the same as back then.
23
00:02:01,140 --> 00:02:03,330
Always my defeated opponent.
24
00:02:03,570 --> 00:02:04,890
If that's the case,
25
00:02:05,140 --> 00:02:06,059
why don't you
26
00:02:06,060 --> 00:02:07,800
just freeze me to death here?
27
00:02:10,450 --> 00:02:13,120
You'll now endure
28
00:02:13,420 --> 00:02:14,490
the same suffering
29
00:02:15,010 --> 00:02:16,490
you once
30
00:02:16,820 --> 00:02:19,240
forced upon me.
31
00:02:30,610 --> 00:02:31,890
This is strange.
32
00:02:32,330 --> 00:02:33,219
Miss Xiao
33
00:02:33,220 --> 00:02:34,859
has tortured you so much,
34
00:02:34,860 --> 00:02:36,009
yet instead of worsening,
35
00:02:36,010 --> 00:02:37,360
your body has actually improved.
36
00:02:37,570 --> 00:02:39,560
It might be the final sign
before the inevitable.
37
00:02:39,980 --> 00:02:41,419
You mustn't say that.
38
00:02:41,420 --> 00:02:43,080
You are blessed.
39
00:02:43,490 --> 00:02:45,520
Sometimes misfortune can turn
into fortune.
40
00:02:46,610 --> 00:02:47,890
But
41
00:02:48,290 --> 00:02:49,890
does Miss Ningyun
42
00:02:50,380 --> 00:02:51,570
know medicine?
43
00:02:54,610 --> 00:02:55,520
She doesn't.
44
00:03:12,610 --> 00:03:14,099
I must leave at once.
45
00:03:14,100 --> 00:03:15,570
Prepare my horse.
46
00:03:23,890 --> 00:03:25,600
Ningyun won't
make things difficult for you.
47
00:03:25,600 --> 00:03:26,210
Once I'm gone,
48
00:03:26,260 --> 00:03:27,890
find a way to escape.
49
00:03:32,290 --> 00:03:34,490
Where do you think you're going,
General Chen?
50
00:03:40,260 --> 00:03:41,010
Stop!
51
00:03:42,940 --> 00:03:44,050
Miss Ningyun.
52
00:03:44,450 --> 00:03:45,680
Save your breath.
53
00:03:46,330 --> 00:03:48,210
This man tried to escape.
54
00:03:48,570 --> 00:03:49,570
If I hadn't
55
00:03:49,660 --> 00:03:50,840
been prepared,
56
00:03:50,980 --> 00:03:52,379
he would've already disappeared
57
00:03:52,380 --> 00:03:53,640
without a trace.
58
00:03:53,980 --> 00:03:55,979
He's a vital asset in our bargaining.
59
00:03:55,980 --> 00:03:57,290
It would be a waste to kill him.
60
00:04:06,490 --> 00:04:08,450
What use is a general
61
00:04:08,570 --> 00:04:09,699
that is supposedly death?
62
00:04:09,700 --> 00:04:10,379
Elder.
63
00:04:10,380 --> 00:04:12,819
He was given an imperial burial
in Southern Chen.
64
00:04:12,820 --> 00:04:14,730
That proves how highly he was regarded.
65
00:04:18,660 --> 00:04:21,600
Don't try to deceive me with such words.
66
00:04:22,370 --> 00:04:23,659
Unless
67
00:04:23,660 --> 00:04:24,979
you kill him
68
00:04:24,980 --> 00:04:26,370
yourself,
69
00:04:26,420 --> 00:04:27,419
you are
70
00:04:27,420 --> 00:04:29,450
betraying the Xiao clan!
71
00:04:29,490 --> 00:04:30,459
I will never
72
00:04:30,460 --> 00:04:31,419
be loyal
73
00:04:31,420 --> 00:04:33,010
to a traitor of the Xiao clan!
74
00:04:35,930 --> 00:04:36,890
Stop!
75
00:04:37,980 --> 00:04:39,040
Is this a rebellion?
76
00:04:39,460 --> 00:04:41,890
Have you lost your minds?
How dare you disrespect Miss Ningyun!
77
00:04:42,100 --> 00:04:43,249
I am only loyal
78
00:04:43,250 --> 00:04:44,960
to the lady
who has no divided loyalties.
79
00:04:44,980 --> 00:04:46,370
What's wrong with that?
80
00:04:46,540 --> 00:04:47,370
That's right.
81
00:04:47,660 --> 00:04:49,720
If she betrays the clan,
82
00:04:50,020 --> 00:04:51,770
we won't show her any mercy either.
83
00:04:52,730 --> 00:04:54,450
Anyone who touches her
84
00:04:54,780 --> 00:04:56,579
will have to answer to my blade first!
85
00:04:56,580 --> 00:04:57,640
Yunze.
86
00:05:12,355 --> 00:05:13,855
He carved these words on my back
87
00:05:14,340 --> 00:05:15,930
with his own hands.
88
00:05:19,290 --> 00:05:21,280
After all the humiliation
he inflicted on me,
89
00:05:21,280 --> 00:05:22,840
how could I let him die so easily?
90
00:05:31,050 --> 00:05:36,250
I must return every bit of my suffering
to him before he can die.
91
00:05:48,170 --> 00:05:49,249
Miss Ningyun,
92
00:05:49,250 --> 00:05:51,480
why are you hesitating?
93
00:05:54,100 --> 00:05:55,960
I'm just looking for the right spot.
94
00:06:07,370 --> 00:06:10,010
I want him to suffer a fate
worse than death.
95
00:06:12,340 --> 00:06:13,400
Very well.
96
00:06:14,130 --> 00:06:15,450
Since that's the case,
97
00:06:15,730 --> 00:06:16,419
I'll trust you
98
00:06:16,420 --> 00:06:18,080
this once.
99
00:06:18,460 --> 00:06:19,250
Let's go.
100
00:06:37,130 --> 00:06:38,570
It's just a flesh wound.
101
00:06:39,170 --> 00:06:40,450
I have no need for your concern.
102
00:06:41,220 --> 00:06:42,570
How did you get that scar
103
00:06:42,730 --> 00:06:44,130
on your collarbone?
104
00:06:46,020 --> 00:06:47,840
(Slave)
Isn't it all thanks to you?
105
00:06:48,690 --> 00:06:49,570
Me?
106
00:06:52,810 --> 00:06:54,010
Back then,
107
00:06:54,370 --> 00:06:57,010
I was falsely accused
of conspiring against the state.
108
00:06:57,340 --> 00:06:59,200
You captured me
under the pretense of eloping
109
00:06:59,200 --> 00:07:00,760
and subjected me to severe punishment,
110
00:07:00,760 --> 00:07:03,280
forcing me to confess to being a traitor
111
00:07:03,900 --> 00:07:05,690
so you could eliminate a rival.
112
00:07:05,900 --> 00:07:07,930
Don't pretend you've lost your memory.
113
00:07:08,930 --> 00:07:10,099
I have no recollection
114
00:07:10,100 --> 00:07:11,690
of any of this.
115
00:07:14,900 --> 00:07:16,890
You did it for your family.
116
00:07:17,170 --> 00:07:18,450
I don't blame you.
117
00:07:21,490 --> 00:07:23,640
But why did you deceive my feelings?
118
00:07:23,780 --> 00:07:25,520
Why did you use
your supposed love for me
119
00:07:25,520 --> 00:07:27,080
to achieve such a despicable goal?
120
00:07:28,730 --> 00:07:31,249
I didn't! I don't remember any of this!
121
00:07:31,250 --> 00:07:35,640
I never thought you'd have the nerve to act
without owning up to it.
122
00:07:39,130 --> 00:07:41,040
I was poisoned.
123
00:07:41,660 --> 00:07:42,859
The only cure for me
124
00:07:42,860 --> 00:07:44,770
was the world's only Thousand Snow Pill.
125
00:07:45,540 --> 00:07:47,330
So I asked you for it.
126
00:07:48,460 --> 00:07:49,640
But you
127
00:07:49,860 --> 00:07:51,130
ate it yourself,
128
00:07:51,660 --> 00:07:53,690
claiming you needed it
to replenish your health.
129
00:07:54,900 --> 00:07:56,010
I had no choice
130
00:07:56,460 --> 00:07:58,010
but to rely on my master.
131
00:07:58,220 --> 00:08:02,520
The poison couldn't be fully removed,
and my legs were crippled.
132
00:08:03,860 --> 00:08:05,520
I suppose
133
00:08:05,930 --> 00:08:08,010
you've long since forgotten all this.
134
00:08:08,730 --> 00:08:10,280
How could this be?
135
00:08:11,420 --> 00:08:12,640
I genuinely don't remember.
136
00:08:12,640 --> 00:08:14,960
I don't remember you ever asking me
for the Thousand Snow Pill.
137
00:08:14,960 --> 00:08:16,130
I had no idea at all!
138
00:08:16,730 --> 00:08:18,210
None of that matters anymore.
139
00:08:21,100 --> 00:08:22,370
Xiao Ningyun.
140
00:08:23,220 --> 00:08:25,480
You and I were never meant
to cross paths.
141
00:08:25,980 --> 00:08:27,080
Be it love
142
00:08:27,100 --> 00:08:28,250
or hate.
143
00:08:30,340 --> 00:08:31,720
From now on,
144
00:08:33,370 --> 00:08:35,360
we are nothing but strangers.
145
00:08:36,410 --> 00:08:37,650
No more entanglements.
146
00:08:48,820 --> 00:08:49,480
Miss Xiao.
147
00:08:49,980 --> 00:08:50,840
You wanted to see me?
148
00:08:52,300 --> 00:08:53,570
Xu Yunze.
149
00:08:54,860 --> 00:08:56,080
Do you remember
150
00:08:56,530 --> 00:08:57,690
who ordered you
151
00:08:58,100 --> 00:09:00,570
to capture Chen Fengxue?
152
00:09:01,060 --> 00:09:01,930
I was following
153
00:09:02,340 --> 00:09:04,050
the general's orders
154
00:09:04,060 --> 00:09:06,219
when we captured Chen Fengxue
after he tried to escape.
155
00:09:06,220 --> 00:09:08,690
He said he received
a handwritten order from you.
156
00:09:09,220 --> 00:09:10,600
That's impossible!
157
00:09:11,530 --> 00:09:13,240
Even you believe that?
158
00:09:13,370 --> 00:09:14,299
But I never issued
159
00:09:14,300 --> 00:09:15,720
such an order!
160
00:09:16,340 --> 00:09:17,240
I was merely
161
00:09:17,460 --> 00:09:18,720
a deputy general.
162
00:09:18,980 --> 00:09:20,120
I knew nothing.
163
00:09:20,370 --> 00:09:21,530
But
164
00:09:22,572 --> 00:09:24,246
I always assumed that was the truth.
165
00:09:25,060 --> 00:09:26,179
(No wonder Chen Fengxue)
166
00:09:26,180 --> 00:09:27,690
(hates me so much.)
167
00:09:28,100 --> 00:09:30,170
(But I did nothing back then.)
168
00:09:30,890 --> 00:09:32,760
(Someone must have
orchestrated all of this.)
169
00:09:34,370 --> 00:09:35,600
Xu Yunze.
170
00:09:36,180 --> 00:09:37,129
What became
171
00:09:37,130 --> 00:09:38,609
of the Xiao clan's retainer,
172
00:09:38,610 --> 00:09:40,000
Qu Xiu?
173
00:09:40,220 --> 00:09:42,480
Qu Xiu disappeared after the downfall
174
00:09:43,250 --> 00:09:44,299
of the Xiao clan.
175
00:09:44,300 --> 00:09:45,129
I knew it.
176
00:09:45,130 --> 00:09:46,360
That traitor!
177
00:09:46,460 --> 00:09:48,729
Even if there were misunderstandings
in the past,
178
00:09:48,730 --> 00:09:50,330
it's too late to change anything now.
179
00:09:50,610 --> 00:09:52,680
Right now, King Nanchen has lost
his general's support.
180
00:09:52,680 --> 00:09:55,489
This is the perfect moment for us
to act and force the emperor to abdicate!
181
00:09:55,490 --> 00:09:57,240
You must not let personal feelings
hold you back again!
182
00:09:57,240 --> 00:10:00,819
Silence! It's one thing for the clan members
to be blind to the situation.
183
00:10:00,820 --> 00:10:02,409
But even you are saying this?
184
00:10:02,410 --> 00:10:04,360
King Nanchen has the people's support.
185
00:10:04,770 --> 00:10:06,299
With our current strength,
186
00:10:06,300 --> 00:10:07,939
we have no chance of exacting revenge!
187
00:10:07,940 --> 00:10:08,880
Miss Xiao.
188
00:10:09,180 --> 00:10:10,650
Can you really accept that?
189
00:10:11,370 --> 00:10:13,120
Should we start a bloody war
190
00:10:13,650 --> 00:10:15,480
just to ease our own resentment?
191
00:10:16,180 --> 00:10:18,080
Should we drag
192
00:10:18,220 --> 00:10:20,409
our peaceful clan members
into suffering,
193
00:10:20,410 --> 00:10:22,840
just for the sake of revenge?
194
00:10:23,370 --> 00:10:24,530
Your actions will only
195
00:10:25,130 --> 00:10:27,369
disappoint those
who remain loyal to the Xiao clan.
196
00:10:27,370 --> 00:10:28,450
Leave.
197
00:10:28,820 --> 00:10:29,529
Miss Xiao.
198
00:10:29,530 --> 00:10:30,570
My only concern right now
199
00:10:30,860 --> 00:10:32,290
is tracking down Qu Xiu,
200
00:10:32,410 --> 00:10:34,290
who started all this in the first place.
201
00:10:34,490 --> 00:10:35,699
I urge you to reconsider...
202
00:10:35,700 --> 00:10:37,609
We'll discuss revenge another time.
203
00:10:37,610 --> 00:10:38,600
Leave.
204
00:10:41,340 --> 00:10:43,360
(They are all blinded by vengeance.)
205
00:10:43,650 --> 00:10:46,000
(I can't let Chen Fengxue
stay here any longer.)
206
00:10:46,490 --> 00:10:48,080
(No matter what happens,)
207
00:10:48,340 --> 00:10:49,810
(they will kill him.)
208
00:10:54,340 --> 00:10:57,480
I apologize if my actions, influenced by
General Chen, have caused any offense.
209
00:10:57,490 --> 00:10:58,810
I ask for your understanding.
210
00:10:59,300 --> 00:11:00,059
We have not
211
00:11:00,060 --> 00:11:02,579
lost faith in you over this matter.
212
00:11:02,580 --> 00:11:03,409
We only wish to know.
213
00:11:03,410 --> 00:11:06,170
What do you intend to do with him?
214
00:11:07,460 --> 00:11:09,650
Once matters are settled,
215
00:11:09,940 --> 00:11:12,530
I will sentence him to death
by a thousand cuts.
216
00:11:12,610 --> 00:11:13,729
- Great!
- Great!
217
00:11:13,730 --> 00:11:15,120
Miss Ningyun is wise!
218
00:11:15,220 --> 00:11:16,880
- Miss Ningyun is wise!
- Here!
219
00:11:17,060 --> 00:11:18,210
- Cheers!
- Cheers!
220
00:11:24,730 --> 00:11:25,729
This wine
221
00:11:25,730 --> 00:11:27,210
is so strong...
222
00:11:52,610 --> 00:11:53,600
Chen Fengxue.
223
00:12:03,650 --> 00:12:04,810
You said
224
00:12:05,770 --> 00:12:07,330
that from now on,
225
00:12:07,580 --> 00:12:09,720
you only wish for us to be strangers.
226
00:12:11,180 --> 00:12:12,690
I will grant you that wish.
227
00:12:15,980 --> 00:12:17,050
Thank you.
228
00:12:17,700 --> 00:12:19,050
May we never
229
00:12:19,820 --> 00:12:20,930
meet again.
230
00:12:28,130 --> 00:12:29,050
(Go.)
231
00:12:30,250 --> 00:12:32,210
(And never come back.)
15037
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof