Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by The Love Detectives Team@ viki.com

♫ Your smile is so sweet with those crooked eyes ♫

♫ The way you run towards me is especially beautiful ♫

♫ Your smile is not that simple with those crooked corners of your mouth ♫

♫ Why do you always appear when I make a fool of myself? ♫

♫ All the summer seasons are not as romantic as meeting you ♫

♫ Am I giving you romance or warmth? ♫

♫ All the time in the world cannot compare to my feelings for you ♫

♫ Because it is you, I will believe in eternity ♫

♫ You are the courage I will protect as if my life depends on it ♫

♫ With you protecting by my side, I have a sense of security ♫

♫ I especially love everything you give me ♫

♫ The two of us together is a small sweet satisfaction ♫

[The Love Equations]

[Previous Episode]

I don't want to break up.

I will take good care of her, better than you have.

Professor, I am the new part-time worker, second year in the Computer Science Department, my name is Cai Yasi.

I won't eat unless you tell Zhou Xiao to come.

[Episode 24] [Longing that Transcends Time]

Mom, I'm coming in.

Son, uh...you can't be mad at her because I asked her to come.

But you can't blame me either.

I know that you don't want your girlfriend to be too tired and you don't want her to have run back and forth.

So, I ordered so many good dishes to help her build up her health.

I understand.

By the way, have you eaten?

No.

Here, look.

The two of us especially left this for you.

Eat up.

Zhou Xiao, be careful.

Auntie, have an apple.

Did the two of you have a fight?

No.

Then give him an apple. He doesn't usually eat fruit.

Help me get him to change his bad habit of being a picky eater.

I couldn't do it.

I won't eat it.

If you won't, just forget it.

If you feed it to him, I don't believe he won't eat it.

Why are you two acting so odd today?

Have some.

Make him eat the whole thing.

Eat it.

I'm telling you. I just knew you could cure that.

What's wrong?

It's nothing. It appears I scraped it on something.

If you scraped it, don't touch it.

Son, take a look.

That's not necessary. It's probably not a big problem.

He studies medicine. Let him look at it.

Does it hurt?

No.

Here?

It doesn't hurt either.

Zhou Xiao, let's eat spicy hot pot together tomorrow?

Auntie, tomorrow, we...

Mom,

she doesn't have time tomorrow.

Right. Tomorrow, I have classes all day.

Classes all day?

How about eating dinner?

Then, in the evening, I'll have Uncle drive you back to the university.

Dinner...

She doesn't have time for dinner either.

Then exactly when do you have time?

Auntie, I want to tell you something.

Every evening, I'll come eat dinner with you. But only if you won't be mad that I eat too much.

I definitely won't. I like it when you eat a lot.

Mom,

she can't come and keep you company.

Didn't she just say she has time?

We already broke up.

What did you say?

What did you say? What did you say?

- Auntie. - Zhou Xiao. - I'm leaving.

What's going on here? Zhou Xiao!

Zhou Xiao!

Hello.

Why haven't you replied to my text?

Are you okay?

Can you come and pick me up?

It seems like I'm lost.

Right away!

What's wrong with you?

Zhou Xiao!

What do you want?

You forgot this.

Thanks.

You're crying again?

I... have a splinter. It hurts.

I've heard that medical science has divided the pain humans feel into twelve levels.

Twelve is the highest level of pain.

One is the pain you feel from a mosquito bite.

So, the pain from a thorn should be a little above one.

There are times you might not even feel it.

But why is there an instant,

when the pain feels unbearable?

Auntie, don't feel too bad.

It's normal that Zhou Xiao wouldn't want to mention the breakup.

After all, ordinary people often have a prejudice

against mental illness.

It's all my fault.

It's all because of me.

- Auntie, let's take this medicine. - I've hurt Xiao Zhou.

- I'm sorry, Zhou Xiao. - Auntie, take this, okay?

I'll do it.

Mom, what's wrong?

It's all because of me

that you two broke up.

I'm sorry.

I'm the main culprit. I'm so sorry!

I'm sorry.

Mom, listen to me.

The two of us breaking up

had nothing to do with you. It's my problem.

Your problem? How?

Did you make the same mistake as your dad?

Did you?

Your dad, where is your dad?

I need to find your dad!

- Mom! - Find your dad!

- Mom! - Find your dad! - Auntie!

- I need to find your dad! - Mom!

- Are you okay? - I'm fine.

I'm fine.

- I'm sorry! I'm sorry! - I'm fine, Auntie.

I didn't do that on purpose, I'm sorry.

You need to find your dad, to come apologize on my behalf. Okay?

- Quickly find your dad! Find your dad! - Okay, okay.

- Find your dad! You need to find your dad! - Mom!

- Find your dad! - Mom!

Listen to me, I will call him now. I will call him now!

- Find your dad! Find your dad! - Sit first, sit.

I will call him! I will call him right away!

Call him right now. Find your dad.

Find your dad!

Dad, can you come to the hospital right now?

Hurry!

Can you walk faster, little short legs?

Where are we going?

You will know when we get there!

Then I'm going back to school.

I'm paying money today to help you vent.

I don't need it, thanks!

- Let's go. - No!

- Go. - No.

What are you doing? Let go of me!

Come! Trust me, okay?

We're here!

Kart racing?

Yeah, this is great for relaxing and very suitable for your

breakup.

Let's go!

[Dear Karting friends, because the boss urgently decided to lead all employees to the neighboring city to participate in the earthquake relief work, the store is closed for three days Emergency phone: 13728910703]

I'm going back now.

Wait a minute!

I'll call the boss right now and tell him to come back and open the door.

Forget it! Doing something reluctantly will not yield happiness.

Why won't it yield happiness?! You just wait! I'll call him to come open the door right now.

Today, I will make you happy.

Fine. I'll go to the restroom first.

Okay! I will have solved the issue before you get back.

Increase the patient's medication starting from today.

I will write a new prescription later and upload it to our system.

Okay.

Professor... Auntie...

Please be prepared for this illness to relapse.

Boss, I'm begging you because my friend really did have a breakup.

Exactly how many people is this punk going to tell about me getting dumped?

I'll tell you the truth.

I've liked her for a long time.

If she feels sad, I also feel sad.

I just want to bring her here to vent her emotions.

So, please, open the door.

If anything, I'm willing to pay more and you can decide how much more you want to charge!

As long as you arrange for someone to open the door for me.

Thank you!! You've worked so hard!

How's this? I said I would handle it.

What did you say to the boss?

I just said a bunch of nonsense.

As long as I can get him to open the door, I'll make up anything.

Okay.

Fasten your seat belt!

Quick, don't let me wait for too long.

- Are you ready? - Yes.

Aren't you afraid to hit me?

I should just hit you.

What should we do if it breaks? We'll have to pay for it.

Let me see! Quickly.

Are you tired?

No.

I saw a vending machine there, let me go buy something to drink.

Do you want to drink something?

- I'll go! - No, I'll just go.

You didn't ask me what I want to drink?

I want to drink peach flavored milk tea.

I said I want to drink peach flavored milk tea.

Why did you buy this for me?

Where am I supposed to find peach flavored milk tea for you?

Why are you looking at me with such disgusting eyes?

I didn't.

Do you like me?

What?

If you like me, you have to tell me.

Why?

Because I can reject you.

Don't worry, I don't like you.

Really?

Yes.

So, why did you look at me like that?

I have peach blossom eyes, I look at everyone like that. (T/N: peach blossom usually symbolizes good luck in love)

You scared me, I thought you liked me.

- How do you feel now? Want to go another round? - Let's go.

Zhou Xiao, I'm sorry.

What?

Because I will win you again.

Let's see who's afraid in the end!

I'm sorry, I lied to you.

I know you don't like me right now.

I also know,

if I admit that I like you,

we will definitely become awkward around each other.

I don't want us to become like that.

I also don't want you to be in a difficult position.

I can wait.

Wait for the day you like me.

I'll just be frank with you.

According to the patient's current situation,

I advise you to go back to Beijing to get treatment.

And you have to prepare for long-term treatment.

Okay, I understand.

Xiao Zhou, last time you went to Beijing with your mother.

- This time, I'll... - I will withdraw from school.

Say, we're either cleaning all day or reading.

Especially that book,

I'm not trying to nag but the book is so old, what's the point of mending it?

I don't know how you persisted this entire year.

Did I beg you to come? You're welcomed to resign anytime.

I came because of you.

Did I ask you to?

Okay, you will regret this.

I won't regret it.

I'll give you another chance.

Thank you for giving me this opportunity.

Zhou Xiao.

Cai Yasi!

- Open the door. - No.

Open the door now. Hurry up!

Open the door.

- No. - You-

I like you.

Wait.

Let me go in.

No.

Just let me go in for a bit.

No.

Fine.

I like you, too.

Why are you angry?

I don't want to go outside anymore.

But we haven't finished cleaning.

Clean it by yourself.

Don't forget to treat me to a meal.

I got it.

Professor.

Xiao Zhou.

You came back right on time.

Come and help me. My eyes are becoming blurry from looking too long.

Come, quickly, help me record the last two data.

Now that you're busy with your family matters,

I just realized

you're so important to me as my assistant.

Fortunately, you are back.

Why didn't you wear your white robe?

You haven't come for a few days and you already forgot the rules.

Professor, I came to withdraw from school today.

Withdraw from school?

Why?

My mother's illness has relapsed.

I have to take her to Beijing to receive treatment.

How long will you be gone? When will you be back?

When you come back, will you still be my assistant?

I don't know how long I'll be gone for.

When I come back, I'll still be your assistant.

Professor, here's all the data.

I'll be heading out now.

Zhao Fanzhou!

I will wait for you.

Take care.

[Southern University Withdrawal Form]

You stayed at the library mending books all day.

You smell like a bottle of glue.

Isn't it all because you won't mend them?

My hands are for typing on keyboards, it's such a waste to use them on mending books.

Well, my hands are for writing novels!

Your novels... I'm less than impressed.

- What do you mean? - Nothing.

- Say that again, what do you mean? - Nothing, nothing.

You really won't accompany me to the competition in England?

I really can't. I promised my professor to help with the exhibit.

My English is so bad. If you don't go with me, I might really die.

Whatever.

Your team's support team is so complete.

But they are not my girlfriend.

Hello?

I will not agree.

No, Auntie. Didn't I already tell you?

I will not live with anyone else. My roommate can only be Zhao Fanzhou.

Didn't you say you would respect my opinions?

My opinion is I don't approve of you stuffing someone else into my dorm.

Be good, let me finish with this call.

Hello, Auntie. No, I wasn't saying "be good" to you.

Yes. I know about Zhao Fanzhou withdrawing from school.

What?

Zhou Xiao.

Zhao Fanzhou withdrew from school?

I'm sorry.

But don't worry.

The dorm auntie wants to put someone else in my dorm, I won't let them.

Then you are quite loyal to him.

Right? I think I'm quite loyal as well, aren't I?

Shut up!

Why are you looking at me?

Because you are ugly when you eat.

How am I ugly when I eat?

Let me tell you... Food tastes great when I eat like this. Advertisements love people who eat like me.

Speaking of advertising, I am very experienced. Let me tell you-

Xie Yixing.

Eat more meat. I hope you get onto an advertisement soon.

Why do you keep looking at me?

Don't worry, I won't give you my ice cream.

I told you to buy it earlier but you didn't. So stingy.

Didn't I buy the one you're eating right now?

Then I'll give it back to you.

Forget it. You're just a heartless person.

I'm leaving. I have a meeting with my department.

See you.

I'm going.

♫ I clearly couldn’t bear to see you hurt ♫

♫ Yet I caused you to cry so desperately ♫

♫ I want to give you my shoulder, to gaze at the moon together ♫

♫ But my world has no ray of light ♫

♫ I don’t dare to say because I love too deeply ♫

Attention passengers going to Beijing.

Flight CX1681 is ready for boarding.

Okay, okay. I got it.

We'll be there soon. Okay, we're coming.

Xiao Zhou, what's wrong with you? How come you still haven't packed up?

Hurry up, your dad is already at the gate.

The boarding passes... I'll hold onto them.

Hurry up!

♫ I’m afraid I’ll need an entire life to forget after one taste ♫

♫ I’m afraid the bitterness will be even more savage after the sweetness ♫

♫ It will tear my heart bit by bit ♫

♫ It will deplete all that brilliance inch by inch ♫

♫ I’m afraid I won’t let you go again after one taste ♫

♫ I’m afraid your expectations will increase after the sweetness ♫

♫ Let’s just pretend I never saw the light ♫

♫ You'll still be like when you never met me before ♫

Son, you are back.

Dad. Mom.

Did you buy ice cream?

Of course! Choose for yourself.

Eating ice cream in the winter is bad for the stomach.

It's fine.

Let's send off the old and welcome the new.

At 8:30 in the morning, let's greet the new year with a run.

Run to meet the beautiful and brilliant tomorrow.

Let go and run into the New Year.

[Zhou Xiao: My book is finally published, so happy!] [Cai Yasi, Xiao Lu, Tao Ling, Luo Wei, Xie Yixing all comment: Congratulations!]

Everyone held their heads high and firm in pace.

Running into the new year and into

this happy life.

Wish the motherland even more prosperity

It's all cantaloupe flavored?!

I don't like the cantaloupe flavor.

Then, what kind of ice cream flavor do you like?

Mom, what flavor do you want to eat? I can go buy it again.

I like the chocolate flavored one.

You rest, I can go.

Just let him go. You stay here with me.

Okay, I'll go buy it.

Be careful.

Say, I think this tastes good.

Then you eat them. I'll open one for you.

[Zhou Xiao: My book is finally published, so happy!] [Cai Yasi, Xiao Lu, Tao Ling, Luo Wei, Xie Yixing all comment: Congratulations!]

My breakfast!

I was walking without looking, but how come you weren't either?

Sorry.

I'll buy a new one for you.

Why are y-you being so nice to me?

D-Do you want to kidnap me?

[Detective Conan]

Why are you smiling? State your purpose!

I just feel that you seem like someone I know.

I usually don't eat food from strangers.

Mainly because I just saw your mom and dad look very kind.

So I'm trusting you.

Thanks.

Your mom is hospitalized. Why is she still eating ice cream?

My mom is hospitalized, and she doesn't eat anything.

How long has your mom been hospitalized?

I don't remember. It's been a long time.

Can you help me open the manga book, I want to read and eat.

Okay.

Where did you leave off?

Here.

Why do you like to smile that much?

Do I?

I actually didn't like to smile much in the past.

In the past, there was a person who said she got scared whenever I smiled.

I think what she said is right.

Can you help me to turn to chapter 2, ‘The 13-Year-Old Message'?

Let me tell you a secret.

I've actually read this chapter before.

I'll tell you what happens.

It's about a girl who has had a man in her heart

for 13 years! Such a waste of time.

Do you have someone you miss a lot?

Yes.

The kind where you really miss them

but you try your best to not go to them?

Yes.

You sure can hold it in.

All right, I'm going to find my mom now. Bye!

Thank you for the breakfast and ice cream. Bye-bye!

Bye-bye.

♫ It will deplete all that brilliance inch by inch ♫

♫ You'll still be like when you never met me before ♫

But I may not be able to hold it in anymore.

This book...

is pretty good. Not bad.

"Two-Faced Person: Bloodthirsty Forensic Scientist"?

Zhou Xiao? This name sounds kind of familiar.

It must be pretty interesting...

What are you doing?

I... I'm reading. This book is pretty good.

But... you're looking at the copyright page.

That book doesn't belong there. Please put it back where it was.

Sorry.

What is he doing?

Hello, I want to buy all of these.

Wait, wait. He's not buying any.

Sorry. Come over here.

Why are you here?

Sorry.

- Why are you here? - Why do you care?

Tell me. What motives do you have?

What do you mean? I'm contributing to your sales.

What's wrong?

What if my fans come to buy my book, only to find that you bought them all? They'd be so sad.

What fans do you have?

I'm a published author now. Show me some respect.

Wait.

How come you're willing to spend money on my novel?

I know.

What?

You definitely want to buy all my books and stock up on them before I become famous.

And then when I get famous, you'll sell them at a high price to my fans.

You middleman, wanting to make a profit from the difference!

My flight is canceled?

That is correct, Sir.

Then please help me change to the earliest flight.

Okay, Sir. Please wait.

Sir, the earliest flight only has business class seats left. Is that okay?

Yes, yes.

Then the price difference and flight details will be sent to you

via text message. Please check it.

Okay, thank you.

Young man, since your flight is canceled

we can take our time. There's a bit of a traffic jam up front.

My new flight is only 30 minutes later. Please hurry, Sir.

- All right. - Thank you.

Why are you pulling me?

What if you scare people off?

Say, how about I put your book to the best-sellers section?

- How about it? - No.

Can't believe you have quite the scholar's integrity.

Then stop with your nonsense.

I think someone will discover my talent soon.

I can't miss out on this interesting scene.

We have stayed here for a whole day.

Even our lunch was eating a sandwich in front of the bookstore.

What's wrong with eating in front of the bookstore?

Didn't you think the sandwich today was so delicious?

It must be because my dream became the seasoning.

Do we have to sit by the door to eat?

We can't eat inside the bookstore.

But we can come back after we eat.

No, if someone buys my book while we're gone, I would've missed out on this touching moment.

Give me your bacon.

Why should I?

Forget it then. So stingy.

Zhou Xiao, have you had training in stealing?

So delicious? You ate a sandwich.

But I ate two pieces of bread.

Why do you care so much?

Zhou Xiao,

your book hasn't had a single sale yet.

It's no use keeping guard here, why not...

I didn't ask you to accompany me. If you need to do something, you can leave first.

Cai Yasi, are you crazy?

Is your ADHD still not cured?

I'm wrong! I'm wrong!

If you're wrong, then get over here.

- Why? - If you let me hit you, I'll forgive you.

Just now, that didn't count as hitting me?

No, that was kicking you.

- Then come on. - Okay.

Don't move.

[Preview] You still like her, don't you? You've already broken up with Zhou Xiao.

This is a package Yichun sent you a year ago. Why haven't you opened it?

Isn't this your genetic testing report?

Zhou Xiao.

Long time no see.

Timing and Subtitles brought to you by The Love Detectives Team@ viki.com

♫ Sunlight spilled into the wind’s embrace ♫

♫ There’s a bit of sweet air blowing our way ♫

♫ Ever since the day I first met you ♫

♫ I realized only a frame with you in it can be called a scenery ♫

♫ Silently experience all your feelings ♫

♫ Perhaps taking a step back will let me get closer ♫

♫ Thank you for giving me a pure friendship ♫

♫ You will also have a love that belongs solely to you ♫

♫ I’m so fortunate to have you in my youth ♫

♫ Only then will there be happy moments worthy to be remembered ♫

♫ No matter where the future’s you will go ♫

♫ I will always accompany and support you to the end ♫

♫ I’ll be happy if you are happy ♫

♫ I have him tolerating my willfulness ♫

♫ Thank you for giving me a pure friendship ♫

♫ I will also have a love that belongs solely to me ♫

♫ I’m so fortunate to have you in my youth ♫

♫ Only then will there be happy moments worthy to be remembered ♫

♫ No matter where tomorrow’s you will go ♫

♫ I will always accompany and protect you to the end ♫