Original subtitles

The Last Bath

Oh girl Rita? What are you doing up here? Go down there!

Sorry, sister.

I'm glad to see you! I already left you the flowers there. Everything is there.

- Is everything on the altar already? - Yes, yes, I left it as you asked.

So girls ... Go! To have lunch.

The van is not supposed to be waiting for you, like yesterday.

Andor!

Girl, you've been here for half an hour.

Come on. Hurry up.

I can do that.

You go down there

and in front of the altar you already have everything to make the arrangement.

And it is: one, three, five. And those little leaves all around the vase.

- One, three, five ... - One, three, five ...

And do it fast so we can go to lunch, It's ok?

It's ok.

Sister Josefina, you have a call.

It must be Lourdes. Tell him I'll call you, okay?

It is not Lourdes, it is from outside.

- It's ok. - See you then.

See you soon.

- Look, unfortunately I don't bring you good news.

Yea?

- Your daddy has been sick for some time, and ...

- Look, Josefina,

- your dad passed away today.

-It was her nephew, Alexandre, who found him in bed.

- Father Manuel has already taken care of everything.

- The funeral will be tomorrow.

Yes.

- Alexandre is here with me.

- He can't be alone in that house, can he?

- Poor little thing...

- It was fifteen last week ...

- it is still very catraio.

It is my sister?

- Angela? Nobody has yet succeeded talk to her.

Friends and companions run away from my misfortune.

My relatives are far away.

Those who seek to take my life they lay snares.

My God, acknowledge my guilt.

Do not forsake me, Lord my salvation.

God our Father,

you rightly condemned the sinful man and you promised him life

through penance and the final resurrection;

we humbly beg you to deign to bless this grave

while your servant's body descends to earth,

I received his soul in Heaven, through Christ our Lord.

Amen.

Almighty God wanted to call our brother to himself

whose body we deliver to the earth so that it goes back to the place it was taken from ...

Receive his soul and take him to the presence of the Lord.

Oh son, then?

So go.

Don't be like that, boy.

Go...

You will see that everything will be fine.

Look that even tonight you will sleep in your bed, in your little room.

And look that your aunt is going to take very well take care of you.

My mom hasn't arrived yet ...

Have you managed to talk to Angela yet?

Do not.

He has that idea that it comes from.

The last time she came around,

look, it was at the Feasts of Nossa Senhora da Agonia,

four years ago.

She appeared there with a man,

you don't even know if he was a boyfriend, if he was a husband.

But since she fell out with her father,

she never set foot here again.

Can I?

You have a little bit of chamomile tea there with some cookies to eat anything.

You've been rolling the whole dinner. Come on.

You have to eat.

You have to help your aunt. Come on.

Adelaide spoke to your teacher and you don't have to go to school tomorrow.

Eat a little more, Alexandre.

Alexandre, eat some more ...

I am not hungry.

You shouldn't be walking around barefoot.

The slippers were spoiled when I fell.

Excuse.

Turn, turn, turn, turn.

Get up here.

- Do you want the blanket? - No.

It is folded here at the bottom of the bed, in case you get cold at night.

See you tomorrow.

- Good afternoon. - Good afternoon.

I'm from social security, and I come to talk about Alexandre.

Allow me to offer you my condolences.

I have some documents here, D. Josefina, and I would like you to read them very carefully.

Our great concern, D. Josefina,

it's really Alexandre's well-being.

If he has no one to look after him,

you will have to go to a reception center.

But I would like you to reconsider this possibility.

I can't imagine myself coming back here.

But it doesn't have to be here.

- It might be... - Yes Yes. I understand, but ...

I don't know if Father Manuel explained it to you,

Yes.

There, I have the congregation ...

- Yes, he told me. - and it would be ... it would be very complicated,

because I am only a few months away from making my perpetual vows

and suddenly this is a ...

- I understand. - it's a little too big a turnaround.

But of course I understand that he doesn’t ...

- It's just that Alexandre can't stay alone. -He can't stay.

He can not.

Unfortunately

or fortunately it is my daily life in the congregation.

Because we also have an institution of girls who come by court order.

And so I know these processes.

But at this moment ...

I think I need to fit.

Because D. Josefina would assume parental power.

- Perental. - Exactly.

I thought you were in your room.

It is sometimes important to vent.

If you want to talk ...

When I came home today,

I ... I passed Alice.

She was here, wasn't she?

She was.

Alice was here because she she is worried about you.

I'm going to the orphanage, aren't I?

We talk about it later. Now,

when you get home in that state the first thing you have to do is go to the bath.

Come on.

Go on.

How long have you don't you bathe, Alexandre?

I do not know.

- Huh? - I do not know.

Don't you know?

So why don't you bathe?

- Because of the hand. - Because of the hand?

And you will walk pig while you have your hand like that.

It doesn't matter.

Yes, you do. Then?

You put a plastic bag in your hand, this is not a problem.

Oh! Take it off!

But auntie, I'm cold.

You're cold, nothing. You have to stay a little bit like that.

Which is to make sure that it all dies.

Lift your head up, because it still gets in your eyes, come on.

Ready. Let it be like this a little bit more.

It doesn't hurt anyone.

You're going out on this one.

Adelaide treats her well has been very much your friend.

I come right at night.

See you later.

We don't live alone in the world.

Sometimes before we think in our person

we have to think about others.

- It cost you something to go to Adelaide's house, have you warned her?

Do not.

No?

Do you have anything to say to me?

Sorry, aunt.

Let's go to sleep?

See you tomorrow.

Alexandre.

Then?

What's up?

I can't sleep, aunt.

What time is it?

It's half past three.

Go to your bed, go.

It's just that I had a nightmare with my grandfather.

Go drink a glass of water.

And then you go back to bed.

But...

I peed on the bed, aunt.

So go...

Let's go to sleep.

See you tomorrow.

Aunt.

When are we going to Porto?

When you behave well.

I really wanted to go back there.

I only went there once with my grandfather. We went to see the game with the dragon.

The mother also went with us but she never got in.

Did she do like her aunt? She went to live in Porto ...

You are boring today.

But I'm sure she doesn't like me anymore.

Of course she does.

And the aunt will also abandon me? Are you also going back to Porto?

But who was here to take care of everything? Were you?

Yes. I can already take care of the house, then!

It was also going to be cool to live alone.

Is that so? Don't you need me?

Do not.

No?

So you want to come here and do the laundry?

Oh aunt ...

does aunt know my father?

Do not.

Grandfather and mother never said anything to you?

They never told me anything either.

Was he from here?

If I told you I don't know who it is,

how do you want me to know whether he was from here or not?

Where are you looking at?

- Shut up! - You're looking at Sandra's tits.

I will soon show you some scenes on the net.

Look, do you want to go to my house and play games?

Ya, it could be ...

But then lend me your cell phone for me to talk to my aunt?

Bruno, Alexandre!

Shall we stop whispering?

My God, why are you so good?

If you entrusted me with my nephew ...

if this is what you want from me ...

give me a sign.

Help me to know what I should do.

Didn't you wash your hair?

No, I will have to wash with that crap eight days from now.

It's ok. But in the meantime you can wash with normal shampoo.

Look, is that a bath?

What is this here?

- I don't know, you shouldn't have left. - Everything dirty.

Bath!

There...

What is it?

Nothing.

There.

Sorry, you're going to have to tell me what that is.

It hurts me here.

It's a little red and it hurts me.

It shows there.

Come on.

No, let it be.

What you have, everybody has. It is all of this world.

You have all this inflamed.

Try washing there and pull it back.

I am unable.

- Can not do it? - No ... It hurts me.

So we have to go to the doctor to see what you have there.

You may need circumcision or it’s just inflamed.

I do not know. Turn around there.

Ready.

Now...

Be careful that it will come out hot.

Give it here.

Comes here.

Ready. I'm going to enjoy it and I'm going to make dinner.

And hurry up, okay?

I give you thanks Lord.

Because being angry with me

Your anger was placated and you comforted me.

God is my savior. I have confidence and I fear nothing.

The Lord is my strength and my praise.

You can come now.

Good Morning.

Be careful that I will open the window.

Then?

Did you get to sleep?

Haven't you been in pain?

No. It no longer hurts me.

Orange juice ...

Aunt has to go to Porto tomorrow. If you want to come with me?

- I can go? - You can.

So I want to.

Aunt, can we go to the dragon stadium?

This is the most difficult thing.

I do not know.

I don't know if we have time.

Give it here.

I already know you were very brave.

When I opened my lip it was ten. Ten people grabbed me.

Show. I already noticed that you have a scar here.

This time it was only three.

When you were born you had the infirmary all around you.

Because?

Because a child wasn’t born in a long time and you were like a kind of ...

Ah, it was. The grandfather came to tell me that story.

Look, this is the Church of Santo Ildefonso.

It is in the field of Batalha.

And this is the street I told you about.

Look at the tram.

Let's walk?

- No, we don't have time. - Ah, ok.

The city of Porto was not like that a while ago.

- Yeah, I guess. - With so many people.

Aunt, aunt, aunt! Will you buy me these sneakers?

- Come on. Go... - Aunt! Please!

We have already taken such a great ride.

- O aunt, look here! - I have to go now. Come on.

40% discount, aunt!

You don't need sneakers. You’ve stopped three times in stores.

Yes, I do, come on! Please, aunt.

God bless you. See you soon.

I miss you so much, sister. I need your help so badly.

I know.

Your father's death it must have shaken you up a lot.

And now there is this child.

But be strong and pray a lot so that God will illuminate your life.

I would be unable to leave my nephew.

There are many ways to love God.

Devotion to others, charity

are other ways of us relate to God.

You are my family.

Josefina, we like you very much.

But you have to continue your life spiritual wherever you are.

You can always count on us.

Thanks sister.

Four.

Five.

See you tomorrow.

Aunt.

Can you pet me just until I fall asleep?

Give it a little way, go.

You’ll just put it in again tomorrow morning.

Then there are no more drops.

You don’t feel those stings anymore, may I help?

No, aunt. But now don't talk ...

You are so spoiled.

Oh aunt, don't dry my hair too much. To get sexier.

- To stay longer? - Sexy.

That's what Cláudia said.

Who is Cláudia?

A friend of mine.

Sit there and I'll cut you a little bit of that hair.

She puts her head back.

Look at me.

- Do you want me to cut your bangs? - No. Let it be.

- My name is Nuno Mota. I am the notary of Vila de S. Sebastião.

- Yesterday your sister was here.

Yes.

She is the head of the couple and so we can proceed with the distribution of your late father's assets.

I really apologize ... Was Ângela in the village of S. Sebastião?

- Angela Antunes, right?

Angela Antunes, yes.

- I wanted to know what day Miss D. Josefina could come to my office.

Just a question. Don't you have her contact?

- I can't make it easy for you, Mrs. D. Josefina.

- But we set a date and you clarifies everything with your sister.

One hypothesis: if the mother comes back, what happens?

- Well...

- If the mother returns it is evident that the mother always has priority.

But if...

how am I supposed to explain this? And so...

If there is a history of a mother that she has already abandoned different times,

how does that happen?

- Only if something very serious happened

- is that it could be prevented the union between a mother and a son.

- Is everything okay, D. Josefina?

Oh aunt.

Aunt!

Aunt, can you buy me this sweater?

- So ugly. - Is nothing.

Do you like it?

I like.

See there, come here.

What size is it.

Yes, it's just one.

It's an M.

Can you try it?

Yes.

- How much is it? - Ten.

- How much? - Ten.

- Three? - Ten. Ten euros.

- Ten?! - Ya.

- Do you like that? - I like!

It's ok.

So Josefina?

Angela.

Do you want to come in?

I go first.

How is Alexandre doing?

It's ok.

where is he?

He walks with football games there in the championship and ...

today it comes a little later.

Are there oranges?

No. This year I haven't picked oranges yet.

I miss the oranges in our backyard.

Everything is so tidy.

I am sorry that he is not here.

I went through moments very complicated.

I was hospitalized and ...

meanwhile I got married

with a wonderful man that has helped me a lot.

And I think I'm ready to restart

and I would love to have my son by my side.

I'll leave my card here.

Tell Alexandre to call me.

Why didn't you wake me up, aunt?

Good Morning.

Sorry, I fell asleep.

So, didn't Professor Filipe call?

He called, but I don't know why the phone I was silent and I didn't hear.

Auntie, we have a day full of important games. I really have to go.

No, it is not important. You never stay here having lunch with me so today you will stay.

Aunt, but I really have to go.

How are you? Say it...

- I'll go by taxi. - Are you taking a taxi? With which money?

With mine, my savings.

Alexandre, I don't want you to walk by taxi alone.

Aunt, I am no longer a baby.

And if you’re so worried, buy me a cell phone.

Play, play!

Look here, look here!

Look here.

Go!

Come on, Alexandre. Let's go!

Shoot!

You will fail, big man!

- Good! - You're a bitch.

Alexandre.

Come on, Frederico! Good feint.

Go Go!

Cut!

Come on Alexander is yours. Kick!

Goal!

Well played!

Well played!

Congratulations. Congratulations.

Look ... you're going to high school in S. João in September, or not?

Yes I will. You're going too, aren't you?

- I will, I will. - It will be very cool.

- Hi. - Hi.

Has the mother arrived yet?

No Fred, I think it's Rafa who come to get us.

Ok I'll see.

- Then fine? - Hi.

- You know yesterday it was really cool after the game. - It was, wasn't it?

- Did you get home well? - Did I arrive, you too?

- You played well. - Thanks.

My brother is not so much.

Oh, don't say that.

- Cláudia!

He's my brother.

- Goodbye. - Goodbye.

What are you doing here?

I came to see you play.

But didn't we just meet at home?

So we came back together.

Are you hungry?

I'm starving.

Wasn't this the grandfather's cell phone?

It was. And now it's yours.

You have my number there.

And I put money on your phone in case you need to talk to me.

Thank you aunt.

Aunt,

there are going to be several parties now second cycle farewell.

But I just wanted to go to one. I can go?

And you just want to go to one, why?

For the aunt to let me go.

And when is that?

For the week.

If you behave well, it can be.

If you don't behave yourself, you won't.

And you Gabriel, what are you drawing?

It is a duck and a rabbit.

Philip!

Eh there!

Oh, Bruno!

Can I talk to Alexandre?

Alexandre, can you get up please, and come here?

Son...

Excuse.

This is Edgar, my husband.

Alexandre, my son.

Hi.

I went over to the house.

You weren't. I left my number,

I was waiting for you to call me.

Did you?

Did not know...

The aunt did not say anything to me.

Do you want more bread? That I will not eat.

It's ok.

Is very.

Enough, enough.

My son is fantastic, isn't he?

He is.

What do you think of the three of us going to live together?

Me, you and Edgar.

So, what about Aunt Josefina?

- My dear... - She's been taking care of me.

Auntie came to help you and I appreciate it.

But life is like that.

What do you say?

Alexandre, you are not to be late!

You are listening?

Your mom also takes pictures of you body parts or hair?

Like this?

What about my hair?

I am, good night.

- Josefina?

Hello, Angela.

- Give me to Alexandre, please.

Alexandre went to a party the end of the course and is not.

- Come on. Go and call him.

Angela I'm telling you that Alexandre is not here.

- Is he never there?

- You'll make me go there to talk to Alexandre?

- Come on. Go and call him.

Do what you want.

I don't know what else to say.

- I'm sick of calling and he doesn't answer his cell phone.

- Are you the one who has it?

Do not.

- It's ok.

- So, good bye.

Goodnight.

- Come on. - Help here.

The state of this guy ...

Rafael, look at his coat.

Screw this!

Calm.

The key?

Calm.

Open the door there.

Are you okay or not? Are you okay to enter?

Tou.

Calm.

You are fine?

Come here.

Can you support yourself there?

Help me out to take your pants off ... Go.

Look, just to tell you that I'm leaving.

Alexandre, then?

- Are you leaving like this? - Yea.

Because?

Since you lied and deceived me. It is not?

- I lied? On what? - Yea!

That my mother was here at home and she said nothing to me.

She left you her number and hid it from me, it wasn't.

- We can talk? - I don't want to talk to you.

Wait, wait, wait. We can talk?

So many, since I lie so much, You may also have lied to me about my father.

- I did not lie. I didn't lie to you! - Let go of me. Let go of me!

- I didn't lie to you, Alexandre. - Drop me, drop me!

- Drop me, drop me! - I didn't lie to you, I didn't lie to you.

Mom, shall we have dinner?

Love, will you bring the suitcase here?

Let's have dinner?

Love, give Alexandre money there

for him to go eat anything.

He arrives?

But weren't we all going together?

Go to the restaurant down here and eat anything

that we are already exhausted.

Come here, Alexandre, come.

Listen ...

your mother has been with migraine in the past few days.

So we better stay, okay?

Ok. But do you want something?

No, nothing is needed.

But go is quick, before it closes.

Oh, and if there’s no money, it says down there that we go there tomorrow and pay.

What are you talking about?

I want to go away please.

I can't do it anymore ...

What?

I can't do it anymore.

Can't you get what?

Angela, talk to me.

Can't you get what?

Let's go.

Where are we going?

Please, let's go.

Where are we going, Angela?

I don't want to go back to that house.

- I don't want to, please. - Easy, easy Angela.

Angela, Angela.

Calm down, will you? Calm down, calm down.

- Good night. - Good night.

I want a strong drink.

Please.

What is your name?

Josefina.

Josefina ...

It's a good name, Josefina.

It was my mother who chose it.

And where are you from?

I'm from here.

From Untim.

From the Douro.

Untim do Douro.

Well,

finish there that I take you home.

Not because my nephew comes to pick me up.

No...

Auntie, no. Aunt, come here, I'll help.

Aunt, come here. Aunt, come here.

Come here. Pass the arm.

Come here.

Can you go up?

Support yourself there ...

Aunt, do you want me to go get you something?

Do not stay here.

Stay here.

Sit here next to me.

There is so much that I I would like to explain to you.

- Aunt, don't talk now. Let it be. - I do not know how...

Aunt...