Original subtitles

Iată mai multe.

Faceți lucrurile.

Hei, frate, hai să mergem. Mai bea o bere.

Haide! Hai, hai, hai!

Haideți, oameni buni! Mişcare! Timpul este bani!

Haide... Mișcă-te! Mişcare! Mișcă-te mai repede!

Ce, ți-am spus să încetinești?

Haide! Grăbiţi-vă! Grăbiţi-vă! Grăbește-te, la naiba!

Mișcă-te!

Ți-am spus să încetinești? La naiba, mișcă-te!

Toate unitățile, standby.

Păstrați orice dovadă înainte de a o putea distruge.

Repet, rețin orice dovadă.

Hai, hai, hai!

DIVIZIA NARCOTICE! Pune la pământ acum!

-La dracu! -Urcă-te pe podea!

¡Moveos! ¡Moveos!

Oh, la naiba! Sunt federalii!

DIVIZIA NARCOTICE!

DIVIZIA NARCOTICE! Mâinile sus!

Mâinile sus!

- Aruncă metanfetamina! - Mâinile sus!

Nici să nu te gândești la asta sau vom trage!

Du-te la pământ, la naiba! Nu vă mișcați!

Să-mi spună cineva ce au în comun.

Prădători apex?

Corecta.

Prădătorii apex se află în vârful lanțului trofic.

Necontestat în ecosistemul său...

de orice alt prădător natural.

¡Kyle!

Da?

De ce sunt prădătorii de vârf excepțional de agresivi?

De ce trebuie să fie?

Poate mai elocvent?

Unul...

Este instinctul tău, instinctul tău evolutiv...

Ferocitate.

Ei vânează. Ei trăiesc. Asta e tot.

Agresiunea este pur și simplu un mijloc de supraviețuire.

¡Kyle!

Dumnezeul meu!

Bună, Alice!

Doamne, mi-a fost atât de dor de tine!

-Da, și mie mi-a fost dor de tine. -Ce mai faci?

Sunt bine.

Arăți uimitor.

Doamne, sunt aici.

- Ar trebui să mergem. -Hei?

Deci, aici te-ai ascuns.

Kyle, studentul la biologie.

Îmi pare foarte rău.

A trebuit să o fac. Era și prietenă cu Jamie.

Și când a aflat că i-am împrăștiat cenușa

în Chei, ei bine...

În plus, aveam nevoie de o plimbare, așa că...

Îmi pare foarte rău. Mi-am vândut mașina și...

-Că? - Aveam nevoie de bani,

dar vă voi spune totul mai târziu.

Hei, Kyle! Alice! Să facem indicii!

Te rog fii amabil. Fii răbdător. Vă rog...

Da?

Il ai?

Da.

Ce sa întâmplat cu mașina ta?

Ai iubit chestia aia.

Era timpul.

Abia l-am folosit, așa că l-am vândut.

Omule, chestia aia a fost ca o nucă lăsată pentru tine.

Să mergem.

Era mama mea.

Iată din nou.

Îl am din contul meu curent.

La dracu. Cât de rău?

Mi-a limpezit mintea în curse.

Dulci mii de dolari.

De asemenea, este 27 pentru uriașii, așa că...

-Oh, Doamne. - Și am renunțat.

Ca?

Am nevoie de bani, Kyle.

Lucrez mai mult sau mai puțin la fiecare oră la care poruncește Dumnezeu.

Tu cânți. Aceasta este dulceata mea.

Am spus să nu fumezi.

Am uitat.

Oh!

Și asta înseamnă zece puncte pentru Sam, omul!

-Asta a fost zece din zece. -I-aș da zece din zece.

Mulțumesc, mulțumesc. Multumesc. Ha ha!

O să iau un burger și niște bere.

-Vreţi? -Da. Voi mai bea o bere.

- Evident. - Da? Kyle?

Da, desigur. Sigur, voi lua unul.

BINE!

Foarte bun!

Nu e tot rău.

Doamne, mă bucură.

Da, dar vreau să spun, cine nu, nu?

Pentru tine.

Și Jamie, desigur.

Kyle...

Spun asta doar pentru că te iubesc, dar...

Nu acum, dar la un moment dat,

știi că trebuie să începi să mergi înainte.

Știi...

Nu am înțeles niciodată de ce oamenii spun asta.

Adică, cum ar trebui să mergi mai departe?

de a pierde pe cineva iubit?

l-am iubit si eu.

Da, ei bine, ar fi grozav dacă pentru o secundă,

oamenii ar înceta să-mi spună cum să fiu.

Kyle.

-Ce ai în fund? -Tu, de exemplu.

Ce am făcut?

-Vrei să mă duc să vorbesc cu ea? -Nu.

Ce sa întâmplat, surioară? Eu, unde naiba ești?

Nu-ți mai pierde timpul și pune-ți fundul în chestia asta.

Nu se întâmplă.

Am înțeles.

BINE? Îți promit.

Dar ascunzându-se, gândindu-mă la păstrarea vieții,

Înseamnă doar că nu o trăiești.

Aha. Fredonează puțin.

Începem.

Trezeste-te, trezeste-te!

Bună dimineaţa!

Bună dimineaţa.

Ridică-te, ridică-te, ridică-te!

Să facem piese astăzi, oameni buni!

Scoală-te!

Kyle, te văd.

OK, hai să încercăm.

Vin.

- Ooh! - Ai două minute.

Înțeles. Foarte bun.

Hei, poate cineva să-mi aducă un suc cât timp sunt acolo?

Fă-o repede!

Ai văzut asta?

Este țara aligatorilor.

Mai bine stai departe de apă.

Nu vin să salvez pe niciunul dintre voi.

O să-mi salvez propriul fund.

Uau, Sam, parcas.

Atacuri de aligatori.

În căutarea sângelui.

Stai departe de apă. Asta te va salva.

Da.

Ah, da. Este ea.

OMS?

Cel mare.

Cicatrice adâncă ca o vale.

Hei, Kyle.

Să mergem.

- Ai grijă, mă auzi? - Hai, hai să mergem.

Nu știu dacă pot trece peste tine.

Ei bine, poți conduce mai sigur de data asta?

- Mai avem câțiva kilometri de parcurs. -Ce vrei să spui?

De ce am senzația că nu-mi spui ceva?

Băieți, îmi pare rău pentru noaptea trecută.

E greu, știi?

Nu trebuie să-ți ceri scuze față de noi, Kyle.

Te-am prins.

Parcuri de aligatori, aligatori în știri.

Locul ăsta e nebun de aligatori.

Este o afacere mare.

Hei, știi cât costă ouăle de crocodil?

O afurisită de avere.

Și aceasta este surpriza mea pentru tine.

De ce suntem la aeroport?

Ce dracu se întâmplă?

Ca?

Bine, foarte nerecunoscător?

M-am gândit că vom ajunge acolo mai repede și vom petrece mai mult timp în Chei,

nu doar conducând acolo.

Da, ce idee grozavă.

Îți dai seama că lui Kyle îi este groază să zboare, nu?

Da, dar ce?

Cu toții trebuie să rămânem pe pământ

pentru tot restul vieții noastre?

Spune-i să-și înghită furia și să mergem.

Oh, la naiba.

La dracu...

La naiba de copii.

Bine ați venit la Frank Airlines.

Ei bine, nu este frumos, dar funcționează.

Aşa ceva.

Să-i aducem la bord.

Ai întârziat și e mai fierbinte decât rahatul după chili aici.

-Hei, asta e real? -Eu.

- Hei, uh, Frank... - Jesucristo.

Adică, sunt destul de sigur că fumez pe un aerodrom

Este un mare nu-nu, nu?

Bună, prietene.

Probabil că vei dori să devii un pro-fumător destul de repede.

Sau poate acei adidași Bijou nu vor arăta atât de bine

când ai călătorit o mie de mile până în Florida.

Mă înțelegi, prietene?

BUN.

La naiba.

Nu mă deranjează să conduc.

- Da. - Da.

Nu.

Facem asta împreună, nu?

Să mergem.

BINE.

BINE.

La dracu.

N-aș vrea să rămân blocat cu așa ceva.

pe o insulă pustie.

Două excursii, știi ce am învățat?

Nu subestima oamenii.

BINE. Ascultați, oameni buni. Destinația de astăzi este Florida.

Acum, vom ateriza pe aerodromul unui prieten de-al meu.

la vest de Gainesville.

Acum oamenii vin la mine, înseamnă că vor traseul pitoresc.

Așa că vom zbura spre ocean și vom face stânga.

Acum, vom zbura foarte jos și vom îmbrățișa coasta

ca să poţi vedea zonele umede în toată gloria lor.

Ți se pare în regulă?

Asta îmi sună bine.

OK, te rog intra.

Haideți, oameni buni. Să trecem la treabă.

Timpul este bani.

Da, da.

Să mergem.

Împachetezi acele lucruri pentru noi doi?

Malika, unde l-ai găsit pe tipul ăsta?

Contează?

Este beat și fumează.

Om de rahat.

Salut, Damian.

Da, ce este mai recent?

Îmi pare rău, am fost offline.

Scuzați-mă, domnule, dar trebuie să vă opriți telefonul.

Da, 15 milioane. Nu, vreau 25.

Cincisprezece este penibil.

Hei, omule,

chiar trebuie să iei telefonul ăla.

ți-l aduc eu. Doar, dă-mi o oră.

Până atunci voi fi aterizat.

Lasă telefonul blestemat.

înainte să-ți bag în fund.

Ia-ți o zi liberă, Roseanne.

Îmi pare rău, Damian. Ahem.

Asta este.

Să mergem...

¡Clarence!

Ce treabă.

Toți sunt bine acolo?

Dragă, așteaptă!

Avem o problemă cu motorul unul.

- Oprește-l. - Bine.

-Ce se întâmplă? - Înnebunesc, bine?

Dragă! Aah!

Kyle?

Eşti în regulă?

- Hai să plecăm de aici. -Bine, care e problema?

Stai acolo, Alice.

Am putea avea probleme.

Motorul doi este în flăcări!

-Stingătoare de incendiu! -Stingătoare de incendiu!

Acest avion se va prăbuși. Va trebui să scăpăm de el.

¡Ray!

Bine, am pierdut motoare.

Va trebui să scăpăm de el undeva, bine? Il ai?

Dumnezeul meu!

Wow.

Va trebui să sunăm. Sună pe Mayday.

Ajutor! Ajutor! Ajutor!

Radioul nu funcționează!

Stai, stai, stai!

Oh, Doamne! Stai jos acum!

Jamie?

Jamie?

Kyle? Eşti în regulă?

Kyle?

Kyle?

BINE?

Kyle? În regulă.

Haide. Kyle?

Eşti în regulă?

BINE.

- Kyle? -Vino aici.

Sigur, sigur, sigur.

Cum ajung acolo? Foarte bun.

- OK, OK... - Aici.

Hai, pe aici!

Așteaptă.

-Eşti în regulă? -Da sunt bine.

Nu există leziuni arteriale aici.

Acesta este curat. Bine, bine, Zoe.

Bine, acum suntem bine. Suntem ok.

Hei, hei, este Zoe? Zoe?

Oh, la naiba.

Mai putem zbura, nu?

- Stai aici, bine? -Cine altcineva este...?

A plecat?

Îmi pare rău.

Îmi pare rău.

Numai...

Alice, poți te rog să o înfășori în ceva?

Ține-o de cald, bine? Doar ai grijă de ea.

Dă-mi două secunde, bine? E în regulă, nu?

-Da. -BINE.

Kyle. Kyle--

Ca?

Kyle, toți sunt aici, cu excepția soțului acelei doamne.

Da, știu.

Am supraviețuit.

-Hei, cum te cheamă? - Sunt Frank.

Frank, ai un radio sau un telefon?

Nu există radio. Telefoanele nu funcționează aici.

Ceea ce am nevoie este un garou. Am nevoie de o centură.

- Dă-mi o curea. -OK, OK, OK!

- Centura ta! -Ce dracu?

Nu-ți crea speranțe. Doar dă-mi blestemata cureaua.

Conectați asta.

Să mergem.

Bine, voi învălui asta în jurul tău.

Voi număra până la trei, apoi mă voi rostogoli, bine?

Trebuie doar să respiri, bine?

Trei, doi, unu.

Nici o problemă. Vom fi bine. Vom fi bine.

Vom fi bine.

Vom fi bine.

¡Ray!

¡Ray!

Trebuie să găsim un telefon funcțional.

- Nu e niciun semnal, Sam. - Nu ştii niciodată.

¡Ray!

Capacul cu șurub pentru urna lui Jamie a fost o idee foarte bună.

- Da - Ray, la naiba!

Frank, cine este...? La cine strigă?

¡Ray!

Copilotul.

Nu are rost să cauți singur.

Când echipa de salvare sosește,

vor face o căutare sau ceva, eu nu...

Nimeni nu vine.

Ce vrei să spui că nu vine nimeni?

Frank, ce dracu vrei să spui că nu vine nimeni?

- A fost mai ieftin. - Ca?

Zburând fără țintă.

- Am dreptate? -Eşti serios?

Dacă cutia neagră nu era aprinsă,

nimeni nu știe că suntem aici.

Este cea mai mare zonă umedă din Statele Unite.

Chiar dacă au observat,

care sunt șansele să ne găsească?

Oricum nu contează.

Fără adăpost de căldură și fără mâncare,

Abia îi așteptăm aici.

Aveţi dreptate.

Trebuie să mergem.

Plimbare?

Unde?

Nord. Poate la nord-est.

Oh, bine.

Doar puțin spre nord sau nord-est.

Asta este?

Mă simt mai bine acum că avem un plan solid.

Am avut probleme la scurt timp după decolare.

Ne-am îndreptat înapoi spre nord pentru a încerca să ajungem la un aerodrom, dar...

Suntem terminaţi.

Am putea avea 20, 30 de ani,

poate la 40 de mile depărtare.

Ai avut probleme?

Acest lucru nu întâmpină nicio problemă.

Întâmpinarea de probleme este ceea ce se întâmplă

când zbori beat, Frank.

De ce nu taci naibii?

Nu a murit soțul tău acum cinci minute?

Nu ar trebui să plângi în tăcere?

- Malika! - Taci din gură!

Hei! Doar este!

Băieți, tot ce trebuie să facem este să mergem, bine?

Hai, doar...

Să adunăm ce putem găsi, bine?

Telefoane, straturi de îmbrăcăminte, mâncare.

Și să plecăm de aici.

Haide, băieți. Să ajungem la asta.

Bine, băieți. Ce avem?

Avem cinci telefoane.

Patru au murit.

Unul arată că suntem al naibii de norocoși pentru semnal.

Avem niște resturi de mâncare.

Ce mai avem?

Băieți.

Iată!

Ray.

¡Ray!

¡Kyle!

¡Ray!

La naiba! La naiba!

-Sincer! -Nimic!

La naiba!

Sincer!

- Haide! - Ieși din apă!

- Pleacă de acolo! -Dumnezeul meu!

Haide, Frank!

Să mergem!

La naiba! La naiba!

Unde a plecat?

Pur și simplu nu trec pentru oameni așa.

Trebuie să fie un nenorocit de cuib acolo

pentru că sunt super teritoriale.

Rănită sau nu,

trebuie să plecăm de aici.

Frank, ai spus nord. În ce direcție?

Nord... Nord...

Da, acolo.

BINE.

La dracu. La dracu.

BINE.

Am nevoie de o pauză.

O reumplere.

Nu pot merge mai departe.

inima mea.

Pun pariu că nu te gândeai la asta

când spălam cartofi XXL

cu un galon de cola în fața televizorului.

Iisuse, Malika, dă-i o pauză.

Suntem cu toții morți, bine?

Asta chiar arată destul de bine.

Nu am văzut urme de aligator.

Teren ferm, departe de apă.

Și acum ce? Ce s-a întâmplat?

Încerc doar să-mi dau seama

asta a făcut-o lider

pentru că acum câteva ore,

Nici măcar nu se urcă în avion,

iar acum e ca Steve Irwin sau ceva de genul ăsta.

Ea este cea mai calificată.

-Sunt de acord. -Egal.

Şi eu.

Tot ceea ce.

Să facem un foc.

Da.

Alice, nu aveai acea brichetă în...

Nu, e în regulă. Pot să-l scot, e în regulă.

Nu-ți face griji pentru asta.

În regulă.

Asta este.

În regulă.

Multumesc.

Poate am putea dormi spate în spate.

Ține-ne corpurile departe de pământul ud.

Mă lupt doar de ce îl ascultăm.

Nu este că am un punctaj grozav

în situaţii de viaţă sau de moarte.

Taci din gură.

Te poți sprijini pe mine.

nu sunt bine.

Ce, ești primul colegiu care nu bea?

Trăiește puțin.

Ce vrei tu.

Vă spun acum, dacă intru într-o situație dificilă,

Cu siguranță o arunc în față ca mâncare de aligator.

Ești atât de rău.

Habar n-ai.

Da te rog.

Oh, la naiba.

La dracu.

Damian...

Oh, la naiba.

Damian...

Damian!

Nu îndrăzni să închizi!

Buna ziua? Salut, Damian?

Este Rufus. Mă puteţi auzi?

O, dulce Isuse.

Acest lucru nu are sens.

De ce naiba ne atacă?

Ai vreo idee?

Uite, prietene, dacă știi ceva, acum este momentul.

- Hai, Frank! -Hei, dă-i o secundă.

-Sincer? - Au existat zvonuri.

Aligatorii se comportă ciudat.

Ciudat cum?

Căpitane Sully, alo?

Rapid.

Rapid.

Aligatorii dispar de obicei când văd sau aud oameni,

dar acestea sunt frenetice,

acoperind o distanta considerabila.

Agresiv.

Obiceiuri ciudate de atac.

Ieși și ucide.

Nu doar pentru a mânca.

La dracu, la rahat, la rahat, rahat, rahat!

Nu este al naibii de minunat?

Localnicii au numit chiar unul după ei înșiși.

Cristina.

-Cel cu cicatrice. - Băieți, uite.

Este o cabană sau ceva de genul ăsta.

Hei, cred că asta ne va oferi un punct de vedere.

Măcar putem vedea ce urmează.

Găsiți următoarea noastră mișcare.

Este aici!

Ei bine, pentru.

Băieți, nu vă mișcați.

Ce vezi?

Dincolo.

Oh, la naiba.

Dincolo.

Și acolo.

Oh, la naiba.

La dracu.

Kyle.

Nu toată lumea va reuși.

Stai acolo, bine?

Stai acolo.

Bine, băieți, ascultați.

Hai să alergăm împreună, bine?

Strâns. Ca grup.

Vom fi mai mari și mai amenințători ca unitate.

Ține minte...

Aligatorii nu atacă niciodată nimic mai mare decât ei înșiși.

Așteaptă! Așteaptă!

¡Malika!

¡Kyle!

-Zoe! -Zoe!

Te-am prins. Te-am prins.

Băieți! Împreună!

¡Malika!

Creanţă!

Mișcă-te!

Închideţi ușa!

¡Dezactivează-l! ¡Dezactivează-l!

La naiba, la naiba, la naiba.

La dracu.

Ajutați-mă!

Ajută-mă, te rog!

La dracu.

Bine, scuze, scuze.

Ai de gând să respiri, bine?

Ce dracu este asta?

Ce fac ei?

Se omoară între ei?

Trebuie să dormim puțin.

Cred că ar trebui să stăm de veghe pe rând.

Da.

Dă-mi banii! Îl voi ucide pe băiat.

- Trebuie să fac ceva. - Nu!

Jamie, te rog nu.

Nu, Jamie, nu mă lăsa.

- Sunt serios! - Vă rog!

O să-l ucid pe băiat! Trei, doi...

Jamie.

Kyle.

¡Kyle!

Kyle.

Cred că am ceva.

De unde ai luat asta?

Blocat într-un sertar.

Dacă acest X suntem noi și aici ne prăbușim,

și aici tocmai am întâlnit, nu?

Este o clădire?

Și o clădire de asemenea dimensiuni ar putea fi o fabrică sau așa ceva.

Dacă traversăm acest mic râu aici,

apoi o plimbare de trei mile,

putem ajunge acolo unde trebuie.

Să sperăm că este cineva acolo care să ne ajute.

Da, sau cel puțin poate un radio sau așa ceva.

Nu mai văzusem niciodată acea clădire pe nicio hartă.

Ar putea fi o prostie.

Ar putea fi cineva care mâzgălește.

Seif?

Uh, geografia mea este destul de ruginită, dar...

Da.

BINE.

Kyle?

Îmi pare atât de rău că nu am fost acolo pentru tine.

Băieți, ce naiba?

Oare vom ignora faptul

este acest patru mile în direcția greșită?

Ca să nu mai vorbim de lucrul de care fugim.

- Vreo idee mai bună, Sherlock? -Da, am stat aici.

Cabana este mai sigură, dar nu avem mâncare,

Nimeni nu va veni să ne caute,

iar starea lui Zoe se înrăutățește.

Deci fie rămâne aici și mori, fie încearcă să supraviețuiești.

Nu am de gând să mai fac asta.

Nu am de gând să pretind că toate acestea sunt în regulă.

Știi măcar de ce suntem aici?

- Malika... - Și tu?

Suntem aici pentru a ne împrăștia prietenul,

cenușa fratelui tău.

Deoarece? Pentru că l-a lăsat să moară.

Acum toți ne punem viața în mâinile Lui pentru a face același lucru.

Până și cea mai bună prietenă a ei o învinovățește.

Este suficient.

Să recunoaștem, tuturor ne-a plăcut Jamie mai mult decât ea.

Nu e corect că trebuie să trăiască!

-Ajunge! -N-ar trebui să ai cenușa lui!

-Hei! -Hei, calmează-te de dragul dracului!

Ce dracu s-a întâmplat cu tine în trecut?

nu are loc aici.

Nimic din toate astea nu mai contează acum.

Ceea ce contează este să scoți rahatul de aici.

Să vă dracuți pe toți.

Ne depășesc. depășit numeric.

Pentru a avea chiar și o șansă mică, trebuie să rămânem împreună.

Acum hai să votăm.

Toți cei care sunt în favoarea rămânerii aici,

ridică mâna.

Este cineva dispus să-și profite de șansa acolo?

S-a hotărât.

Acum, Kyle...

Ne poți spune cum să depășim aceste lucruri?

O poți face.

Dacă te confrunți cu unul dintre ei,

Dacă te privesc drept în ochi,

nu încerca să-ți ții loc.

Întoarce-te și fugi și nu te uita înapoi.

Nici măcar să nu alergi în zig-zag pentru că aligatorii ăia

Pot merge până la 24 de mile pe oră dacă le lași.

Cu toate acestea, se ard destul de repede.

Deci, dacă ești prins,

Nu încerca să-ți irosești energia

eliberându-ți corpul,

chiar dacă este capul tău,

pentru că fălcile alea adăpostesc 80 de dinți.

Îți pot rupe craniul,

prin tablă, prin oase.

Singurul mod prin care te poți elibera

Este dacă le dai cu pumnul în bot.

Le scoți ochii.

Și trebuie să faci toate astea înainte să ajungă în apă.

și te trage în jos.

Pentru că atunci când o fac,

Te vor face să te învârți mai repede decât o elice.

Îți vor rupe corpul în bucăți mici.

Și apoi te vor pune sub o stâncă

și păstrează-ți corpul pentru mai târziu.

Hai, hai, hai.

- Nu pot continua. - Ca?

Nu pot continua.

-Nu pot. -Hei.

Hei, te iubesc.

Nu voi pleca fără tine.

Micuțul nostru a venit acasă întrebându-se unde ești.

Dacă vrea să rămână, poate ar trebui să o lăsăm.

În orice caz, nu ar trebui să stăm pe loc acum.

-Ce dracu? -Ce ați spus?

Esti o lucrare.

-Că? - TU...

-Ce vreţi să faceţi? - Chiar vreau să moară.

Este... e rău?

Nu.

Cred că există o linie care ocolește blocul.

Să mergem.

Nu-i oferi satisfacția.

Chiar am nevoie de un nenorocit de cheeseburger.

Politicienii.

Așteaptă.

Ai auzit asta?

Este râul.

Să mergem.

Haide, să mergem. Să mergem.

Să mergem.

Ai nevoie de ajutor?

-Ai nevoie de ajutor? -Te-am prins.

Ce geografie, omule.

Suntem terminaţi.

Nu.

Nu, nu, nu, era ploaia.

Bună idee, au spus ei.

Treceți pârâul și mergeți în siguranță, au spus ei.

Ar fi trebuit să rămânem. Trebuie să ne întoarcem.

Nu, nu ne putem întoarce acum.

Ce ar trebui să facem? Nu-l putem trece.

Da, dar l-am putea folosi în avantajul nostru.

Fluxul se va lărgi cu cât mergi mai în jos,

ceea ce înseamnă că nu o putem trece.

Dar curentul curge spre mare,

care se află la sud-est.

Care este adresa clădirii.

Băieți, se întâmplă chiar alături.

Ce rost are asta?

Vrea să construiască o plută.

- El verifică. -O plută?

Glumești cu mine?

- O plută? - Nu e o nebunie.

Am mai făcut una.

Peste tot sunt bușteni.

Copacii umezi, ceea ce înseamnă scoarță pentru a-i lega.

Folosește-ne hainele pentru a compensa restul.

Are capacitate pentru opt persoane.

Da, dar nu trebuie să dureze atât de mult.

Cu curentul, ne va lua un sfert din timp.

Nu uiți singurul lucru de care fugim?

Nu putem sta aici și facem meșteșuguri.

După ploaia de aseară, afară este foarte umed.

Și aligatorii nu își pot regla temperatura corpului,

ceea ce înseamnă că se ascund undeva, se răcoresc.

Asta ne oferă suficient timp până când soarele începe să apune.

Spune-mi, ce se întâmplă dacă nu terminăm în câteva ore?

Ele vor reapărea în număr.

Și suntem încolțiți când ei o fac.

Ceea ce înseamnă că suntem sfâșiați și mâncați.

-Este corect? -Nu dacă ne mișcăm repede.

Nu dacă rămânem împreună.

- E sinucidere. - Haideţi, băieţi.

Să trecem la treabă.

Vrei să stau cu ea?

Vă rog.

Atenție, bine?

Da, desigur.

BINE. Pune-l jos.

Bună treabă, băieți.

Foarte bun!

Deci, probabil că avem nevoie doar de...

încă zece astfel.

Haide, Frank. Haide, Sam.

Este real?

Haide, Frank. Haide, Sam.

O...

BINE.

L-am prins.

Buna ziua.

Aproape am ajuns.

Am să te duc acasă, dragă.

Îți promit.

BINE.

Dragă, știu.

Băieți.

Oh, la naiba.

- Eşti în regulă? - Da, sunt bine.

E tot antrenamentul acela de cadeți, nu?

Unde este Alice?

E chiar în spatele nostru.

Sau cel puțin așa a fost.

La naiba!

Te văd, nenorocitule.

Trebuie să ne întoarcem.

Să mergem.

Nu, nu voi pleca fără ea.

Kyle, trebuie să plecăm acum.

Să mergem.

Iată-mă aici.

Dumnezeul meu. Sângerezi.

-Alice... -Nu e al meu. Trebuie să mergem.

- Vin. - Eşti în regulă?

Rapid. Să mergem. Mişcare!

Haide. Grăbiţi-vă.

BINE.

Geanta! Cenușa lui Jamie.

Hai, hai! Am înțeles! Haide!

- Sam! - Haide! La naiba, grăbește-te!

La dracu '! Haide!

Hai, hai, hai, hai!

Fugi! Sam, înlănțuiește-o!

Iată-l! Haide! Să mergem.

-Haide! -Hai sa plecam de aici!

Redirecţiona! Haide!

Se apropie!

Știu!

Mișcă-te!

-Apăsaţi! -La dracu.

- Frank! - Mergem.

- Apăsaţi! - Hai, Frank!

Haide, Frank!

Ne ajung din urmă, Frank! Redirecţiona!

Ajută la împingere!

Să mergem!

Se apropie!

- Frank! - Hai, Frank.

Sincer? Sincer!

Nu mai da înapoi!

- Mișcă-te! - Mă mut!

Te iubesc.

Te iubesc.

Frank, dă-mi bățul!

Sincer!

Zoe?

La naiba!

Sincer! Hei!

Zoe, vino cu mine!

¡Zoe!

Zoe?

Zoe! Zoe!

Nu!

Vă rog!

Hei, poți să o faci.

Aproape am ajuns, bine?

E doar un picior în fața celuilalt acum.

Am promis că o voi duce acasă.

Nu lăsați toate acestea să fie în zadar.

Ce crezi că s-a întâmplat?

Acestea sunt gloanțe care străpung armura.

Genul pe care îl folosesc forțele speciale federale.

Federal? Ca politia?

Federalii ca unități DEA înarmate.

De asemenea, acest loc nu este pe hartă,

Bănuiesc că a fost un raid de droguri.

Nu.

Nu am venit aici să fiu împușcat în cap.

Ei bine, orice s-a întâmplat aici s-a terminat de mult.

Ce dracu e în neregulă cu tine?

Cred că tocmai ne-am hotărât să intrăm.

Ei bine, taci.

Nu știm cine ar putea fi încă acolo.

¡Uf!

Buna ziua!

Îl vezi? Nu e nimeni acasă.

Ea nu merită.

- Ce naiba? - Dumnezeul meu.

Ce naiba sa întâmplat aici, omule?

Băieți?

Dumnezeul meu.

Băieți, uite.

Ce este asta?

Ar trebui să ne despărțim.

Sunt de acord.

Vom acoperi mai mult teren în acest fel.

Aleargă în două direcții, deci două echipe.

Voi merge cu Alice și Malika. Urmăm liniile.

Găsiți un telefon, un radio.

Apelați la ajutor, adunați-vă afară.

Suntem bine?

-Da. -Haide.

Unul...

Pentru dragostea lui Dumnezeu, taci.

Să mergem.

Nici o problemă.

¡Aah!

La dracu.

Cred că aceasta este calea.

Ar trebui să-l eliminăm pe celălalt ca opțiune.

Alice, vrei să verifici?

Da, desigur. Voi ajunge din urmă.

Ce dracu este asta?

Asta trebuie să fie ceea ce îi înnebunește.

Este ferocitatea sa fără egal.

Kyle! Wow!

Dumnezeul meu.

De ce te uiți așa la mine?

Te văd.

Ce fel de baladă pop este rahatul acela?

Săpat în Maude.

Chipping Kyle.

O lasă pe Zoe moartă. De două ori.

Aveți grijă de numărul unu.

Crezi că nu am văzut rahatul ăla în cabină?

Doamne, relaxează-te. Ești intens.

Cunosc oameni ca tine!

I-am văzut în război.

Călcând pe toți ceilalți.

Aruncă pe cineva de pe o stâncă

dacă ți-a salvat pielea.

Fără cod.

-Hei, esti bine? - Sunt peste tot.

- Nu pot să ies. - OMS?

Buna ziua. Buna ziua?

Hei, hei, hei, hei, hei. Rămâi cu noi, rămâi cu noi.

Sincer!

Îmi pare rău! Îmi pare rău!

Cum se simte?

Ca la rahat! Îmi pare rău! Îmi pare rău!

El! El!

Oh, la naiba.

A plecat.

La dracu.

- Kyle. -Buna ziua.

Dumnezeul meu.

Da, e mort al naibii.

Unde sunt Frank și Malika?

Doamne, te rog, te rog!

Vă rog! Sunt serios! Vă rog! Îmi pare rău!

Ce naiba fac?

Ajuta!

Ajuta!

Ajuta!

Vă rog!

Te-am prins, te-am prins! Haide, băieți.

Nici o problemă.

Shh, e în regulă.

Unde este Frank?

Cred că chestia aia l-a prins.

E în regulă, Malika.

Ești în siguranță.

Ești în siguranță acum.

Îmi pare rău.

Mi-e dor de el.

Şi eu.

Să mergem acasă.

Trebuie să mergem acolo.

Îl văd acum.

- Văd... - Nu, nu, nu, nu.

-Haide. -Nu.

Ei dorm.

Stai cât mai liniștit posibil.

Du-te încet.

BINE.

Haide, Sam.

Buna ziua.

Buna ziua.

Să mergem!

Hei!

Nu!

Nu! Singur!

Bună, poți să mă citești?

Da! Da! Buna ziua!

Ne-am prăbușit! Eram... Eram într-un avion!

Nu știu, ne-am prăbușit în mijlocul unui câmp!

- Îmi poți da poziția ta? -Nu stiu! La dracu '!

Suntem într-o clădire!

Suntem în mlaștinile de lângă râu.

Complex de clădiri lângă mlaștini.

Ține-te bine și te voi prinde.

Buna ziua?!

- Ce dracu se întâmplă? -Nu există electricitate.

Judecata, nr.

Stai aici și mori.

Sau încearcă să supraviețuiești.

Da.

EI. Funcționar vamal.

Oh, la naiba.

Dumnezeul meu.

La dracu.

- Alice... - Alice.

Ce dracu este asta?

Asta vrei tu, nu?

- Alice? - Sunt bine.

Acesta este al tău.

Nu!

¡Kyle!

-Trage! -Trage!

-Hai, hai, hai! -Alice!

¡Dom!

¡Dom!

Mișcă-te!

La dracu '!

Hai, nenorocitule!

Salut, Christina.

La naiba!

Bine, frate mai mare.

Era timpul.

Traiesc viata acum, omule.

Mulțumesc, domnule.

Ascunde-te, gândindu-mă la păstrarea vieții,

Înseamnă doar că nu o trăiești.

Am nevoie de o băutură.

Unul...

Ține-te de el.

Când ne întoarcem aici, vei merge în chestia asta.