Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,263 --> 00:00:17,309
SUPERF�CIE
2
00:00:28,904 --> 00:00:30,864
ELIZA - CHEGO EM UM MINUTO
3
00:00:46,755 --> 00:00:48,340
CASA DOS HUNTLEYS
4
00:00:56,181 --> 00:00:57,808
Pronta?
5
00:01:25,919 --> 00:01:29,173
RICHARD
NOVIDADES SOBRE A SITUA��O?
6
00:01:40,517 --> 00:01:42,143
Dez minutos pra reuni�o das 12h.
7
00:01:42,144 --> 00:01:44,562
- Ele j� chegou?
- Ainda n�o.
8
00:01:44,563 --> 00:01:46,440
Certo. �timo, cancele.
9
00:01:47,983 --> 00:01:49,401
Vou encerrar por hoje.
10
00:02:00,412 --> 00:02:04,916
Ol�. James Ellis. Tenho reuni�o
com Quinn Huntley ao meio-dia.
11
00:02:04,917 --> 00:02:07,752
Sinto muito, ele teve
uma emerg�ncia na fam�lia.
12
00:02:07,753 --> 00:02:09,588
Podemos reagendar?
13
00:02:10,756 --> 00:02:13,342
Claro.
Espero que esteja tudo bem.
14
00:02:14,760 --> 00:02:16,178
Que tal na segunda?
15
00:02:17,971 --> 00:02:18,972
Tudo bem.
16
00:02:23,560 --> 00:02:26,854
- Se n�o � meu ghostwriter preferido.
- Voc� pediu discri��o.
17
00:02:26,855 --> 00:02:29,983
Ser discreto e me restringir � caixa
postal s�o coisas diferentes.
18
00:02:30,734 --> 00:02:31,735
Posso te ajudar?
19
00:02:36,031 --> 00:02:40,743
Quero te dizer
que sinto muito por aquele dia.
20
00:02:40,744 --> 00:02:42,787
Fui dura demais com voc�.
21
00:02:42,788 --> 00:02:45,831
Mas n�o s� voc� tem chefe.
Tamb�m reporto a algu�m.
22
00:02:45,832 --> 00:02:49,001
O que quer dizer?
Vai reabrir a hist�ria da Phoebe?
23
00:02:49,002 --> 00:02:51,713
N�o podemos,
por causa da amea�a de processo.
24
00:02:52,381 --> 00:02:53,339
Sua nova mat�ria
25
00:02:53,340 --> 00:02:56,717
- pode ajudar a empatar o jogo.
- A ideia � essa.
26
00:02:56,718 --> 00:02:58,220
Vamos trabalhar juntos.
27
00:02:58,887 --> 00:03:02,432
No momento, sua simp�tica
assistente est� sabendo mais que eu.
28
00:03:03,016 --> 00:03:06,394
Julia, minha informante morreu,
o sigilo se justifica.
29
00:03:06,395 --> 00:03:09,022
Eu temo que esteja indo
pelo mesmo caminho.
30
00:03:09,648 --> 00:03:12,441
Ao me contratar,
disse que queria agitar o barco.
31
00:03:12,442 --> 00:03:14,069
Os Huntleys n�o s�o um barco.
32
00:03:15,153 --> 00:03:19,741
S�o um navio de guerra que sabe
muito bem se defender em mar aberto.
33
00:03:20,409 --> 00:03:22,577
N�o pe�o o nome
da nova informante,
34
00:03:22,578 --> 00:03:25,705
mas preciso saber qual �
a hist�ria antes de defend�-lo
35
00:03:25,706 --> 00:03:28,667
- pra advogados dos Huntleys.
- N�o lembro disso.
36
00:03:29,585 --> 00:03:32,003
Me conte e protegerei
voc� e a informante.
37
00:03:32,004 --> 00:03:33,546
Seja quem for.
38
00:03:33,547 --> 00:03:35,464
Eu te darei retorno em um dia.
39
00:03:35,465 --> 00:03:37,342
S� quero que voc� seja sensato.
40
00:03:38,343 --> 00:03:40,928
Prefiro perder a mat�ria
e manter todos vivos,
41
00:03:40,929 --> 00:03:43,265
mesmo n�o sendo
essa sua prefer�ncia.
42
00:03:45,225 --> 00:03:46,393
Em 24 horas, t�?
43
00:04:27,518 --> 00:04:29,977
- Oi.
- Ol�, querida.
44
00:04:29,978 --> 00:04:32,064
- Que bom te ver.
- � bom ver voc�.
45
00:04:34,525 --> 00:04:36,859
Oi, Anne.
Obrigada por me receber.
46
00:04:36,860 --> 00:04:38,819
Tess, bem-vinda novamente.
47
00:04:38,820 --> 00:04:42,323
Agrade�o voc� abrir a casa
pra n�s. Sei que � muita coisa.
48
00:04:42,324 --> 00:04:43,533
Imagina.
49
00:04:43,534 --> 00:04:45,826
Infelizmente,
tenho uma m� not�cia.
50
00:04:45,827 --> 00:04:47,078
O que houve?
51
00:04:47,079 --> 00:04:49,664
Estamos sem energia
h� cerca de uma hora.
52
00:04:49,665 --> 00:04:51,624
Est�o resolvendo.
53
00:04:51,625 --> 00:04:54,836
O fogo est� aceso,
a geladeira ainda est� fria.
54
00:04:54,837 --> 00:04:58,422
- � o m�ximo que podem fazer agora.
- Desculpe, n�o � o ideal.
55
00:04:58,423 --> 00:04:59,842
Tudo bem, de verdade.
56
00:05:00,551 --> 00:05:02,218
Nossa ideia � cavalgar.
57
00:05:02,219 --> 00:05:05,514
Venham, est� frio aqui.
Vamos entrar.
58
00:05:19,194 --> 00:05:21,529
Podemos abrir
as cortinas da casa toda?
59
00:05:21,530 --> 00:05:23,282
N�o vejo por que n�o.
60
00:05:24,074 --> 00:05:25,658
Tudo bem voc� esperar aqui?
61
00:05:25,659 --> 00:05:27,369
- N�o vamos demorar.
- Claro.
62
00:06:22,341 --> 00:06:25,969
- Est� procurando algo?
- Desculpe, n�o pude evitar.
63
00:06:26,470 --> 00:06:28,095
Um lugar t�o lindo.
64
00:06:28,096 --> 00:06:32,475
�, acho que voc� n�o vinha � casa
sede quando trabalhava na estrebaria.
65
00:06:32,476 --> 00:06:35,729
N�o. N�o que eu me lembre.
66
00:06:36,313 --> 00:06:37,356
Veja s� voc� agora.
67
00:06:37,940 --> 00:06:41,527
Adulta,
com permiss�o pra ir aonde quer.
68
00:06:46,156 --> 00:06:48,033
S� voc� est� aqui?
69
00:06:49,243 --> 00:06:50,243
Ou o William tamb�m?
70
00:06:50,244 --> 00:06:53,412
Ele mora numa casa menor,
perto do bosque,
71
00:06:53,413 --> 00:06:56,333
onde Henry e Olivia viveram
quando se casaram.
72
00:06:57,084 --> 00:06:58,335
Os tempos mudam.
73
00:06:58,961 --> 00:06:59,962
E como.
74
00:07:12,224 --> 00:07:14,309
{\an8}MORTE NA MATA � CASO ARQUIVADO
75
00:07:20,649 --> 00:07:22,692
{\an8}TUDO BEM? AVISE SE VOC� EST� BEM.
76
00:07:22,693 --> 00:07:23,986
{\an8}AVISE SE EST� SEGURA.
77
00:07:36,206 --> 00:07:37,540
- Oi.
- Oi, amor.
78
00:07:37,541 --> 00:07:39,084
Voc� est� no escrit�rio?
79
00:07:40,127 --> 00:07:42,795
Sim, o dia est� cheio.
80
00:07:42,796 --> 00:07:44,381
Uma coisa atr�s da outra.
81
00:07:45,507 --> 00:07:46,507
Mas posso falar.
82
00:07:46,508 --> 00:07:49,094
Voc� est�...
Como vai a procura do vestido?
83
00:07:50,470 --> 00:07:53,055
Aonde vou,
tentam fazer de mim uma princesa.
84
00:07:53,056 --> 00:07:57,393
- Voc� ligou e deu instru��es?
- Sim, mandei fotos da Cinderela.
85
00:07:57,394 --> 00:07:59,646
Falei: "Eu quero assim,
por favor."
86
00:08:01,398 --> 00:08:02,816
- Mais um drinque?
- N�o.
87
00:08:03,650 --> 00:08:07,528
Acho que pagamos por metro, ent�o,
v�o oferecer um vestido enorme.
88
00:08:07,529 --> 00:08:10,573
Mas escolha o que quiser.
89
00:08:10,574 --> 00:08:13,410
- O dia � seu.
- � a nossa vida, certo?
90
00:08:15,537 --> 00:08:16,538
Certo.
91
00:08:17,831 --> 00:08:20,209
Quer tomar um drinque mais tarde?
92
00:08:21,126 --> 00:08:25,130
N�o, n�o posso, querida.
Estou muito ocupado aqui.
93
00:08:25,797 --> 00:08:26,964
N�o consigo sair.
94
00:08:26,965 --> 00:08:30,260
Est� bem, vai l�. Me liga depois.
95
00:08:30,928 --> 00:08:32,679
- Claro.
- Eu te amo.
96
00:08:34,097 --> 00:08:35,140
Tamb�m te amo.
97
00:08:50,822 --> 00:08:52,698
PARAB�NS VOC� ENTERROU A MAT�RIA.
98
00:08:52,699 --> 00:08:53,783
VALEU A PENA?
99
00:08:53,784 --> 00:08:57,162
S� ME DIGA UMA COISA.
ELE DESISTIU?
100
00:09:07,339 --> 00:09:08,840
ELE MUDOU O FOCO. BOA SORTE.
101
00:09:08,841 --> 00:09:09,841
QUAL � O FOCO?
102
00:09:12,803 --> 00:09:14,971
CAI NA REAL.
103
00:09:14,972 --> 00:09:17,641
SE VOC� MANDA MATAR ALGU�M,
SURGEM HIST�RIAS.
104
00:09:21,436 --> 00:09:23,438
{\an8}N�O MANDEI MATAR NINGU�M.
105
00:09:29,736 --> 00:09:31,488
{\an8}SE VOC� N�O MANDOU, QUEM FOI?
106
00:09:34,283 --> 00:09:36,201
Quinn Huntley?
107
00:09:37,786 --> 00:09:41,539
James Ellis. T�nhamos
uma reuni�o hoje, foi reagendada.
108
00:09:41,540 --> 00:09:43,041
�.
109
00:09:44,084 --> 00:09:45,084
Sinto muito.
110
00:09:45,085 --> 00:09:48,171
- O dia voou.
- Eu soube, emerg�ncia familiar.
111
00:09:48,172 --> 00:09:50,215
- Tor�o pra estar tudo bem.
- Sim.
112
00:09:51,383 --> 00:09:54,177
J� est� tudo resolvido.
113
00:09:54,178 --> 00:09:55,678
N�o quero te atrapalhar.
114
00:09:55,679 --> 00:09:59,098
Eu estava em outra reuni�o
e te vi sentado aqui, ent�o,
115
00:09:59,099 --> 00:10:02,226
reagendamos pra segunda, se eu
n�o estiver voltando pra casa.
116
00:10:02,227 --> 00:10:05,396
- Quem veio encontrar aqui?
- Bankes Hill.
117
00:10:05,397 --> 00:10:06,564
Voc� os conhece?
118
00:10:06,565 --> 00:10:07,649
Conhe�o.
119
00:10:08,650 --> 00:10:12,446
Me diga, eles s�o sempre
uns babacas caretas ou...
120
00:10:13,113 --> 00:10:14,530
- Sempre.
- �.
121
00:10:14,531 --> 00:10:17,491
Pedi um drinque e me olharam
como se eu j� estivesse b�bado.
122
00:10:17,492 --> 00:10:19,577
� isso mesmo.
123
00:10:19,578 --> 00:10:23,372
Pra falar a verdade,
tamb�m j� tomei uns, ent�o...
124
00:10:23,373 --> 00:10:25,501
"Quem nunca pecou
que atire a primeira pedra."
125
00:10:26,543 --> 00:10:28,504
Bem, n�o quero te incomodar.
126
00:10:29,546 --> 00:10:31,839
At� segunda ent�o.
127
00:10:31,840 --> 00:10:32,925
�, sabe,
128
00:10:33,884 --> 00:10:36,261
se tiver um tempinho,
podemos conversar.
129
00:10:37,304 --> 00:10:38,846
Agora?
130
00:10:38,847 --> 00:10:42,809
Se quiser irritar Bankes Hill,
basta se sentar comigo.
131
00:10:46,980 --> 00:10:48,731
- Por que n�o?
- Exato.
132
00:10:48,732 --> 00:10:49,942
Venha.
133
00:10:51,193 --> 00:10:54,446
Ent�o, o que estamos bebendo?
134
00:10:57,950 --> 00:11:00,619
Tudo mudou muito
desde que voc� esteve aqui.
135
00:11:01,328 --> 00:11:03,829
A Anne � a �nica
que usa a casa atualmente.
136
00:11:03,830 --> 00:11:04,915
� uma pena.
137
00:11:06,291 --> 00:11:08,043
Tenho uma surpresa pra voc�.
138
00:11:18,095 --> 00:11:20,180
Eddie, olha quem veio te ver.
139
00:11:23,016 --> 00:11:25,394
Um pouco mais velho,
mas ainda um amor.
140
00:11:37,865 --> 00:11:38,907
Est� pronta?
141
00:11:41,451 --> 00:11:42,744
Quer explorar a mata?
142
00:11:43,287 --> 00:11:46,707
Quero. Eu estava
pensando na mesma coisa.
143
00:11:51,211 --> 00:11:56,674
Ent�o, James, eu ouvi falar da Ascendant,
mas o que est� fazendo pra esses lados?
144
00:11:56,675 --> 00:12:00,554
Estamos expandindo
nossos esfor�os filantr�picos.
145
00:12:01,054 --> 00:12:03,891
E vi que voc� est�
numa miss�o semelhante.
146
00:12:05,517 --> 00:12:07,351
Ouvi seu discurso naquele dia.
147
00:12:07,352 --> 00:12:08,311
GRACE - UMA PR�VIA
148
00:12:08,312 --> 00:12:09,479
Impressionante.
149
00:12:10,772 --> 00:12:14,358
Usar a funda��o para p�r
no rumo certo o nome da fam�lia.
150
00:12:14,359 --> 00:12:18,112
- Bela vis�o.
- Cuidado, Sr. Ellis.
151
00:12:18,113 --> 00:12:20,031
Que suposi��es
n�o estraguem os drinques.
152
00:12:20,032 --> 00:12:24,452
Mas est� indo bem. Reeducar as pessoas
para simpatizarem com dinheiro antigo
153
00:12:24,453 --> 00:12:27,205
e injetarem capital novo em voc�s
n�o � f�cil.
154
00:12:27,206 --> 00:12:29,374
A funda��o foi
ideia da minha irm�.
155
00:12:29,958 --> 00:12:31,959
Sua irm�. � a Eliza?
156
00:12:31,960 --> 00:12:33,295
�. Voc� a conhece?
157
00:12:34,087 --> 00:12:36,173
N�o. Temos uma amiga em comum.
158
00:12:37,007 --> 00:12:41,887
Criar a funda��o foi o jeito dela
de se absolver do hist�rico da fam�lia.
159
00:12:42,429 --> 00:12:46,475
Estou no comando h� um ano,
mas ela merece parte do cr�dito.
160
00:12:48,143 --> 00:12:50,811
Ela se envolve
com os investimentos?
161
00:12:50,812 --> 00:12:52,064
Por que a pergunta?
162
00:12:53,982 --> 00:12:57,069
Nossa amiga tem muito dinheiro,
163
00:12:57,653 --> 00:12:59,488
vive em busca de oportunidades.
164
00:13:01,073 --> 00:13:03,699
{\an8}QUER TOMAR UM DRINQUE,
J� QUE ESTOU PRODUZIDA?
165
00:13:03,700 --> 00:13:05,243
{\an8}O chefe no seu p�?
166
00:13:05,244 --> 00:13:08,037
- Traficante?
- N�o faz meu g�nero.
167
00:13:08,038 --> 00:13:09,331
N�o. Faz o seu?
168
00:13:09,915 --> 00:13:11,250
Eu sigo a mar�.
169
00:13:13,544 --> 00:13:15,378
� a minha noiva.
170
00:13:15,379 --> 00:13:18,589
Ela est� escolhendo
o vestido de noiva hoje.
171
00:13:18,590 --> 00:13:21,300
- E fica me mandando fotos.
- Parab�ns.
172
00:13:21,301 --> 00:13:23,470
- Quando � o grande dia?
- No fim do m�s.
173
00:13:24,263 --> 00:13:25,388
E voc�? � casado?
174
00:13:25,389 --> 00:13:26,640
N�o.
175
00:13:27,432 --> 00:13:28,850
N�o, eu...
176
00:13:28,851 --> 00:13:30,685
Eu funciono melhor sozinho.
177
00:13:30,686 --> 00:13:33,772
Pra mim � dif�cil confiar,
ent�o...
178
00:13:34,523 --> 00:13:36,524
- Preciso atender.
- Sim.
179
00:13:36,525 --> 00:13:37,818
- Se me permite.
- Claro.
180
00:13:40,571 --> 00:13:41,654
O que descobriu?
181
00:13:41,655 --> 00:13:44,448
Andei investigando e,
c� entre n�s,
182
00:13:44,449 --> 00:13:47,244
o que houve com a mo�a
parece ter sido crime.
183
00:13:48,120 --> 00:13:50,663
Mas a pol�cia
n�o vai investigar nada.
184
00:13:50,664 --> 00:13:51,748
E a m�dia?
185
00:13:52,249 --> 00:13:54,918
Nada al�m da cobertura inicial
do incidente.
186
00:13:55,627 --> 00:13:58,337
Talvez ela tivesse
outros inimigos.
187
00:13:58,338 --> 00:14:01,925
Ela foi falar de voc� pra um jornal.
Vai saber a quem mais recorreu.
188
00:14:03,427 --> 00:14:07,764
Quinn, isso n�o teve nada a ver
conosco. Por que est� t�o preocupado?
189
00:14:08,682 --> 00:14:10,475
- Obrigado por verificar.
- Tchau.
190
00:14:19,735 --> 00:14:20,944
Est� tudo bem?
191
00:14:24,031 --> 00:14:25,782
Parece que precisa de mais um.
192
00:14:26,533 --> 00:14:28,035
Odeio esta porra de lugar.
193
00:14:30,537 --> 00:14:31,830
Quer ir pra outro?
194
00:15:07,533 --> 00:15:08,909
Vamos caminhar daqui.
195
00:15:50,158 --> 00:15:52,578
Tess, voc� vem?
196
00:16:02,129 --> 00:16:04,715
Fizemos festas bem
loucas por aqui, n�o �?
197
00:16:05,883 --> 00:16:08,051
Foi divertido enquanto durou.
198
00:16:11,972 --> 00:16:15,267
Eu mal me lembro de alguma coisa
daquela noite. E voc�?
199
00:16:16,852 --> 00:16:18,060
Por isso viemos pra c�?
200
00:16:18,061 --> 00:16:20,855
Sei que n�o quer falar
do que houve entre n�s...
201
00:16:20,856 --> 00:16:23,816
- Eliza...
- Voc� fugiu da festa naquela noite
202
00:16:23,817 --> 00:16:25,277
como se houvesse um fantasma.
203
00:16:26,153 --> 00:16:30,199
Te achei na estrebaria na manh�
seguinte, e ainda est�vamos chapadas.
204
00:16:31,366 --> 00:16:33,577
N�o dever�amos
ter sa�do cavalgando.
205
00:16:34,119 --> 00:16:36,496
E, quando me machuquei,
voc� foi embora.
206
00:16:37,164 --> 00:16:42,044
Voc� sempre pergunta por que estou
incomodada, por que vivo me defendendo.
207
00:16:43,128 --> 00:16:44,796
Como n�o sabe o porqu�?
208
00:16:49,426 --> 00:16:51,678
Voc� foi uma das primeiras
mulheres de quem gostei.
209
00:16:54,139 --> 00:16:55,223
Sinto muito.
210
00:16:55,224 --> 00:16:58,268
Quem me dera
poder voltar e mudar tudo.
211
00:16:58,852 --> 00:17:00,312
Jura?
212
00:17:01,396 --> 00:17:02,397
Certo.
213
00:17:04,942 --> 00:17:09,112
Achei que poder�amos passar a noite
aqui, mas pedirei um carro pra voc�.
214
00:17:10,864 --> 00:17:12,574
� hora de voc� ir embora.
215
00:17:13,784 --> 00:17:15,160
Eliza, por favor.
216
00:17:30,425 --> 00:17:31,593
Voc� viu o papai?
217
00:17:32,427 --> 00:17:35,930
- N�o. Por qu�? O que houve?
- Ele saiu vagando. N�o o achei.
218
00:17:35,931 --> 00:17:40,268
- Temos que chamar algu�m?
- N�o d� tempo, ele vai morrer congelado.
219
00:17:40,269 --> 00:17:42,270
T�, vou ajud�-la a encontr�-lo.
220
00:17:42,271 --> 00:17:44,230
- Est� tudo bem?
- N�o.
221
00:17:44,231 --> 00:17:47,900
O vov� sumiu, e est� escurecendo.
Preciso ir com a Anne.
222
00:17:47,901 --> 00:17:51,196
- Volte pra casa. Te encontro l� depois.
- Posso ajudar.
223
00:17:52,281 --> 00:17:53,949
N�o quero sua ajuda.
224
00:17:56,869 --> 00:17:58,035
Pai!
225
00:17:58,036 --> 00:17:59,162
V�!
226
00:18:01,373 --> 00:18:02,708
Pai!
227
00:18:58,972 --> 00:19:00,015
William!
228
00:19:03,977 --> 00:19:05,145
William!
229
00:19:08,774 --> 00:19:09,900
William!
230
00:19:13,820 --> 00:19:15,030
Voc� est� aqui?
231
00:19:25,832 --> 00:19:28,752
William!
232
00:19:54,945 --> 00:19:56,071
William, n�o �?
233
00:19:57,447 --> 00:19:59,824
Por favor, abaixe a arma.
234
00:19:59,825 --> 00:20:02,953
O que est� fazendo de volta aqui,
garota?
235
00:20:05,914 --> 00:20:07,833
Pai!
236
00:20:08,625 --> 00:20:10,001
Pai, pare.
237
00:20:10,002 --> 00:20:11,794
Pai, me d� isso.
238
00:20:11,795 --> 00:20:13,380
Tess.
239
00:20:15,048 --> 00:20:16,800
Temos que lev�-lo pra casa.
240
00:20:27,144 --> 00:20:28,228
O que houve?
241
00:20:28,979 --> 00:20:32,399
Eu estava voltando quando o vi.
242
00:20:34,109 --> 00:20:36,486
- Ele achou que eu era outra pessoa.
- Quem?
243
00:20:40,616 --> 00:20:41,992
N�o sei.
244
00:20:48,373 --> 00:20:50,667
Eliza,
n�o � minha inten��o te magoar.
245
00:20:51,502 --> 00:20:52,544
N�o mesmo.
246
00:20:55,672 --> 00:20:56,757
Eu era jovem.
247
00:20:58,675 --> 00:21:00,427
Sem d�vida, cometi erros...
248
00:21:01,720 --> 00:21:03,720
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com
249
00:21:03,722 --> 00:21:05,682
mas sempre
me senti pr�xima a voc�.
250
00:21:07,893 --> 00:21:10,979
Existe uma liga��o entre n�s.
251
00:21:11,813 --> 00:21:13,148
N�o sei explicar.
252
00:21:27,162 --> 00:21:30,998
Nossa, sou uma p�ssima anfitri�.
253
00:21:30,999 --> 00:21:35,254
Apontaram uma arma pra voc�
antes de eu te oferecer um drinque.
254
00:21:38,507 --> 00:21:39,924
Quer saber?
255
00:21:39,925 --> 00:21:41,592
Um drinque seria boa ideia.
256
00:21:41,593 --> 00:21:42,678
- �?
- �.
257
00:21:43,971 --> 00:21:48,100
T�, ent�o, v� tomar um banho.
Vou pegar uma garrafa.
258
00:21:51,937 --> 00:21:53,522
Meu Deus.
259
00:21:57,609 --> 00:21:59,193
Est� quase acabando.
260
00:21:59,194 --> 00:22:02,406
- Conhece algum traficante?
- N�o, ningu�m.
261
00:22:05,993 --> 00:22:08,328
Merda. Ok.
262
00:22:11,623 --> 00:22:12,916
Sim, pode subir.
263
00:22:32,811 --> 00:22:36,189
Quanto tempo entre uma visita
e outra. Tem algo pra mim?
264
00:22:36,190 --> 00:22:38,191
N�o posso aparecer nessa, ok?
265
00:22:38,192 --> 00:22:39,526
Posso saber por qu�?
266
00:22:40,068 --> 00:22:42,196
A mo�a que gravou isso
morreu recentemente.
267
00:22:43,113 --> 00:22:45,407
A pol�cia considerou suic�dio.
Aposto que n�o foi.
268
00:22:46,408 --> 00:22:48,327
Ningu�m escreveu nada,
todos ignoraram.
269
00:22:49,578 --> 00:22:50,871
Espero que voc� mude isso.
270
00:22:58,253 --> 00:22:59,296
E voc� n�o quer?
271
00:22:59,922 --> 00:23:01,423
Meu jornal n�o se interessou.
272
00:23:03,550 --> 00:23:04,551
E vai me interessar?
273
00:23:05,552 --> 00:23:07,304
A outra pessoa no v�deo...
274
00:23:08,514 --> 00:23:09,681
� Quinn Huntley.
275
00:23:10,724 --> 00:23:11,975
Ai, que...
276
00:23:13,477 --> 00:23:14,478
Tudo bem, cara?
277
00:23:18,232 --> 00:23:19,233
{\an8}C�MERA 03
278
00:23:20,984 --> 00:23:21,985
{\an8}Que lugar � esse?
279
00:23:22,778 --> 00:23:25,154
{\an8}- Sr. Huntley.
- Sim, ol�.
280
00:23:25,155 --> 00:23:26,406
Obrigado.
281
00:23:41,338 --> 00:23:42,506
Quem � seu amigo?
282
00:23:46,718 --> 00:23:47,928
Na boa, ele � legal.
283
00:23:50,973 --> 00:23:51,974
Obrigado.
284
00:23:57,771 --> 00:24:02,067
V� pegar um drinque pra voc�.
Uma pessoa veio aqui me ver.
285
00:24:08,282 --> 00:24:11,284
Me d� uma vodca soda, por favor?
286
00:24:11,285 --> 00:24:12,494
Obrigado.
287
00:24:29,928 --> 00:24:31,388
Obrigado, o troco � seu.
288
00:24:35,684 --> 00:24:37,560
E voc� vai me agradecer.
289
00:24:37,561 --> 00:24:38,978
Sim, vai conhec�-lo.
290
00:24:38,979 --> 00:24:41,689
A� est� ele.
Achei que voc� tivesse sumido.
291
00:24:41,690 --> 00:24:43,691
Venha conhecer a minha noiva.
292
00:24:43,692 --> 00:24:45,026
Vamos, venha.
293
00:24:45,027 --> 00:24:46,944
- Esta �...
- Grace. Muito prazer.
294
00:24:46,945 --> 00:24:48,863
James Ellis. O prazer � meu.
295
00:24:48,864 --> 00:24:50,990
N�o sabia que Quinn
tinha sa�do com um amigo.
296
00:24:50,991 --> 00:24:55,203
N�o, o James e eu t�nhamos
um hor�rio agendado no fim da semana,
297
00:24:55,204 --> 00:24:58,332
mas n�s nos encontramos
por acaso no clube.
298
00:24:59,917 --> 00:25:00,918
Que sorte.
299
00:25:01,877 --> 00:25:04,587
- Um desses ia bem...
- Vou buscar.
300
00:25:04,588 --> 00:25:05,963
O que voc�s querem?
301
00:25:05,964 --> 00:25:08,759
- Champanhe. Pro Quinn, um copo d'�gua.
- Sim.
302
00:25:17,976 --> 00:25:19,603
Obrigada.
303
00:25:33,283 --> 00:25:36,662
Ok. Espere pra ver.
304
00:25:38,914 --> 00:25:40,666
Viu?
305
00:25:42,209 --> 00:25:46,588
Conseguimos chegar ao s�culo 21.
Ao menos, quando tem energia.
306
00:25:53,220 --> 00:25:54,471
Voc� est� bem?
307
00:25:55,222 --> 00:25:56,223
Estou.
308
00:26:00,435 --> 00:26:02,812
N�o, dane-se.
Vou arrumar algu�m...
309
00:26:02,813 --> 00:26:05,148
- Quinn.
- ...que n�o queira me dar �gua.
310
00:26:09,736 --> 00:26:11,697
- Champanhe.
- Obrigada.
311
00:26:17,536 --> 00:26:19,037
Quando come�aram a beber?
312
00:26:20,914 --> 00:26:25,586
Na verdade, ele j� estava meio alto
quando o encontrei � tarde, ent�o...
313
00:26:26,837 --> 00:26:28,713
- Adorei o terno.
- Bem...
314
00:26:28,714 --> 00:26:31,925
Todo mundo precisa relaxar
de vez em quando, n�o �?
315
00:26:32,801 --> 00:26:34,261
De onde voc� �, James?
316
00:26:36,138 --> 00:26:37,264
De S�o Francisco.
317
00:26:38,265 --> 00:26:39,474
Voc� gosta de l�?
318
00:26:40,976 --> 00:26:42,561
Eu gostava. Sim.
319
00:26:44,730 --> 00:26:46,148
Esposa? Filhos?
320
00:26:48,233 --> 00:26:49,609
Sim, j� fui casado.
321
00:26:49,610 --> 00:26:50,986
N�o deu certo?
322
00:26:51,695 --> 00:26:52,696
N�o.
323
00:26:55,866 --> 00:26:57,576
Parece que ainda n�o superou.
324
00:27:04,666 --> 00:27:06,501
Como vai?
325
00:27:06,502 --> 00:27:10,296
Ou�a, sinto muito. Voc� quer
que eu v� dizer alguma coisa...
326
00:27:10,297 --> 00:27:11,381
N�o, tudo bem.
327
00:27:12,090 --> 00:27:14,675
A gente vem
em lugares assim �s vezes.
328
00:27:14,676 --> 00:27:16,385
Mas agrade�o a aten��o.
329
00:27:16,386 --> 00:27:19,097
Espere, como "lugares assim"?
330
00:27:19,806 --> 00:27:21,808
Viu a garota na porta
com a campainha?
331
00:27:22,559 --> 00:27:25,145
� tudo muito restrito, discreto.
332
00:27:26,605 --> 00:27:29,399
Da� minha surpresa por ele ter
trazido um estranho como voc�.
333
00:27:32,361 --> 00:27:34,320
A garota com quem ele est�.
334
00:27:34,321 --> 00:27:35,989
Voc� a conhece?
335
00:27:37,824 --> 00:27:39,326
- Vamos.
- Sim.
336
00:27:44,206 --> 00:27:45,791
Voc� precisa de outra bebida.
337
00:27:48,335 --> 00:27:49,377
Quer saber?
338
00:27:49,378 --> 00:27:53,173
Acho que vou encerrar a noite,
antes que minha sorte acabe.
339
00:27:54,716 --> 00:27:55,968
Foi um prazer te conhecer.
340
00:27:59,221 --> 00:28:00,681
O prazer foi meu, James.
341
00:28:01,348 --> 00:28:03,183
Quinn precisa
de mais amigos como voc�.
342
00:28:05,060 --> 00:28:06,228
Tenha uma boa noite.
343
00:28:18,574 --> 00:28:20,032
- A� posso ver seus dedos.
- Ol�.
344
00:28:20,033 --> 00:28:22,326
- Posso te roubar?
- Ou pode ficar.
345
00:28:22,327 --> 00:28:23,412
�.
346
00:28:24,621 --> 00:28:25,913
O que est� fazendo?
347
00:28:25,914 --> 00:28:27,499
Caramba, o que voc� tem?
348
00:28:32,462 --> 00:28:33,754
Me evitou o dia todo.
349
00:28:33,755 --> 00:28:37,926
- Est� b�bado. O que houve?
- Ai, relaxa. � pra ser divertido.
350
00:28:38,510 --> 00:28:39,510
N�o est� divertido.
351
00:28:40,637 --> 00:28:42,973
- Voc� adorava essas coisas.
- N�o assim.
352
00:28:46,393 --> 00:28:48,979
Voc� me manda mensagem do nada,
vem com um desconhecido.
353
00:28:49,563 --> 00:28:51,398
Faz�amos isso juntos,
354
00:28:51,940 --> 00:28:55,026
agora voc� est� na sua,
com a m�o na bunda de uma mo�a.
355
00:28:55,027 --> 00:28:56,153
As pessoas mudam.
356
00:29:01,825 --> 00:29:05,370
Ora, n�o me olhe assim. Voc�
sabia no que estava se metendo.
357
00:29:07,289 --> 00:29:08,916
O que est� tentando fazer?
358
00:29:09,583 --> 00:29:10,584
Me afastar?
359
00:29:13,837 --> 00:29:15,005
Quinn?
360
00:29:15,631 --> 00:29:17,799
Quer contar
o que est� acontecendo?
361
00:29:26,141 --> 00:29:27,684
Vou buscar outra bebida.
362
00:29:28,936 --> 00:29:32,022
Venha comigo se quiser.
Voc� decide.
363
00:29:46,453 --> 00:29:47,454
Solta.
364
00:29:50,249 --> 00:29:53,167
- Ei, pare.
- Suma daqui.
365
00:29:53,168 --> 00:29:54,920
Me desculpe.
366
00:29:55,796 --> 00:29:57,547
O que houve? O que... Quinn.
367
00:29:57,548 --> 00:30:01,718
N�o. Pare, vamos embora.
Vou chamar um carro.
368
00:30:03,804 --> 00:30:06,431
- Quer ajuda?
- Sim, por favor.
369
00:30:07,099 --> 00:30:08,099
Sim.
370
00:30:26,952 --> 00:30:28,412
Eu volto j�.
371
00:30:30,038 --> 00:30:31,039
Ok.
372
00:31:05,991 --> 00:31:07,242
Ele apagou.
373
00:31:07,910 --> 00:31:09,411
Basta dormir pra se recuperar.
374
00:31:16,126 --> 00:31:17,336
Obrigada pela ajuda.
375
00:31:18,128 --> 00:31:21,673
De verdade,
o show todo fui humilhante.
376
00:31:28,472 --> 00:31:31,725
- Sua testa.
- Estou bem.
377
00:31:32,768 --> 00:31:33,935
Desculpe.
378
00:31:33,936 --> 00:31:36,271
N�o o vejo assim h� algum tempo.
379
00:31:37,940 --> 00:31:39,441
Sabe por que ele estava aflito?
380
00:31:40,192 --> 00:31:43,111
Eu o vi no clube
na hora do almo�o.
381
00:31:43,612 --> 00:31:46,113
- Ele j� tinha tomado umas.
- Almo�o.
382
00:31:46,114 --> 00:31:49,325
Desculpe, eu deveria
ter segurado a onda dele.
383
00:31:49,326 --> 00:31:51,035
Os atos dele n�o s�o culpa sua.
384
00:31:51,036 --> 00:31:55,541
Sinceramente, n�o sei o que eu teria
feito se voc� n�o estivesse l�.
385
00:31:58,752 --> 00:32:00,920
Preciso ir.
386
00:32:00,921 --> 00:32:05,300
Voc� me ajudou tanto hoje. No
m�nimo, devo te oferecer um drinque.
387
00:32:19,439 --> 00:32:21,024
Obrigado.
388
00:32:22,818 --> 00:32:26,113
Ent�o, o que est� fazendo
na cidade, James?
389
00:32:27,489 --> 00:32:29,700
Fiz um mau neg�cio...
390
00:32:31,493 --> 00:32:33,787
e perdi uma quantia
enorme de dinheiro.
391
00:32:34,454 --> 00:32:35,706
Vim aqui recuper�-lo.
392
00:32:36,540 --> 00:32:37,833
De quem?
393
00:32:39,501 --> 00:32:41,961
- � complicado.
- �.
394
00:32:41,962 --> 00:32:43,463
Pode-se dizer que sim.
395
00:32:51,096 --> 00:32:52,181
Onde � o banheiro?
396
00:32:53,307 --> 00:32:54,433
No fim do corredor.
397
00:32:55,642 --> 00:32:56,852
Obrigado.
398
00:33:11,617 --> 00:33:13,243
QUERIDA... VOC� VIU ISSO? VEJA...
399
00:33:15,579 --> 00:33:17,414
{\an8}EM V�DEO: AVENTURA DE QUINN
COM MO�A MORTA
400
00:34:42,748 --> 00:34:45,752
Acho que j� vou indo.
401
00:35:04,229 --> 00:35:06,190
Voc� tem certeza?
402
00:36:19,388 --> 00:36:20,389
Tess?
403
00:36:22,933 --> 00:36:24,142
Tess?
404
00:36:26,144 --> 00:36:27,645
Por onde voc� andou?
405
00:36:27,646 --> 00:36:30,023
Desculpe,
eu estava te procurando.
406
00:36:30,858 --> 00:36:32,192
Suba comigo.
407
00:36:40,242 --> 00:36:41,577
J� faz tempo, eu sei.
408
00:36:44,496 --> 00:36:46,999
Lembra o que faz�amos
quando nos escond�amos aqui?
409
00:36:55,674 --> 00:36:56,675
O que � isso?
410
00:36:58,218 --> 00:37:00,219
- Isto?
- � sua?
411
00:37:00,220 --> 00:37:01,930
Sim, sempre a tive.
412
00:37:02,514 --> 00:37:03,682
Quem te deu?
413
00:37:04,224 --> 00:37:06,185
Foi presente do meu pai.
414
00:37:07,102 --> 00:37:09,396
O Quinn tem uma igual.
� tradi��o.
415
00:37:10,063 --> 00:37:13,025
Meu pai deu uma pra cada filho.
416
00:37:16,653 --> 00:37:18,280
Tess, voc� est� bem?
417
00:37:19,907 --> 00:37:20,908
Est� me assustando.
418
00:38:46,451 --> 00:38:48,453
Legendas: Fl�via Fusaro30160
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof