Original subtitles

SUPERF�CIE

ELIZA - CHEGO EM UM MINUTO

CASA DOS HUNTLEYS

Pronta?

RICHARD NOVIDADES SOBRE A SITUA��O?

Dez minutos pra reuni�o das 12h.

- Ele j� chegou? - Ainda n�o.

Certo. �timo, cancele.

Vou encerrar por hoje.

Ol�. James Ellis. Tenho reuni�o com Quinn Huntley ao meio-dia.

Sinto muito, ele teve uma emerg�ncia na fam�lia.

Podemos reagendar?

Claro. Espero que esteja tudo bem.

Que tal na segunda?

Tudo bem.

- Se n�o � meu ghostwriter preferido. - Voc� pediu discri��o.

Ser discreto e me restringir � caixa postal s�o coisas diferentes.

Posso te ajudar?

Quero te dizer que sinto muito por aquele dia.

Fui dura demais com voc�.

Mas n�o s� voc� tem chefe. Tamb�m reporto a algu�m.

O que quer dizer? Vai reabrir a hist�ria da Phoebe?

N�o podemos, por causa da amea�a de processo.

Sua nova mat�ria

- pode ajudar a empatar o jogo. - A ideia � essa.

Vamos trabalhar juntos.

No momento, sua simp�tica assistente est� sabendo mais que eu.

Julia, minha informante morreu, o sigilo se justifica.

Eu temo que esteja indo pelo mesmo caminho.

Ao me contratar, disse que queria agitar o barco.

Os Huntleys n�o s�o um barco.

S�o um navio de guerra que sabe muito bem se defender em mar aberto.

N�o pe�o o nome da nova informante,

mas preciso saber qual � a hist�ria antes de defend�-lo

- pra advogados dos Huntleys. - N�o lembro disso.

Me conte e protegerei voc� e a informante.

Seja quem for.

Eu te darei retorno em um dia.

S� quero que voc� seja sensato.

Prefiro perder a mat�ria e manter todos vivos,

mesmo n�o sendo essa sua prefer�ncia.

Em 24 horas, t�?

- Oi. - Ol�, querida.

- Que bom te ver. - � bom ver voc�.

Oi, Anne. Obrigada por me receber.

Tess, bem-vinda novamente.

Agrade�o voc� abrir a casa pra n�s. Sei que � muita coisa.

Imagina.

Infelizmente, tenho uma m� not�cia.

O que houve?

Estamos sem energia h� cerca de uma hora.

Est�o resolvendo.

O fogo est� aceso, a geladeira ainda est� fria.

- � o m�ximo que podem fazer agora. - Desculpe, n�o � o ideal.

Tudo bem, de verdade.

Nossa ideia � cavalgar.

Venham, est� frio aqui. Vamos entrar.

Podemos abrir as cortinas da casa toda?

N�o vejo por que n�o.

Tudo bem voc� esperar aqui?

- N�o vamos demorar. - Claro.

- Est� procurando algo? - Desculpe, n�o pude evitar.

Um lugar t�o lindo.

�, acho que voc� n�o vinha � casa sede quando trabalhava na estrebaria.

N�o. N�o que eu me lembre.

Veja s� voc� agora.

Adulta, com permiss�o pra ir aonde quer.

S� voc� est� aqui?

Ou o William tamb�m?

Ele mora numa casa menor, perto do bosque,

onde Henry e Olivia viveram quando se casaram.

Os tempos mudam.

E como.

MORTE NA MATA � CASO ARQUIVADO

TUDO BEM? AVISE SE VOC� EST� BEM.

AVISE SE EST� SEGURA.

- Oi. - Oi, amor.

Voc� est� no escrit�rio?

Sim, o dia est� cheio.

Uma coisa atr�s da outra.

Mas posso falar.

Voc� est�... Como vai a procura do vestido?

Aonde vou, tentam fazer de mim uma princesa.

- Voc� ligou e deu instru��es? - Sim, mandei fotos da Cinderela.

Falei: "Eu quero assim, por favor."

- Mais um drinque? - N�o.

Acho que pagamos por metro, ent�o, v�o oferecer um vestido enorme.

Mas escolha o que quiser.

- O dia � seu. - � a nossa vida, certo?

Certo.

Quer tomar um drinque mais tarde?

N�o, n�o posso, querida. Estou muito ocupado aqui.

N�o consigo sair.

Est� bem, vai l�. Me liga depois.

- Claro. - Eu te amo.

Tamb�m te amo.

PARAB�NS VOC� ENTERROU A MAT�RIA.

VALEU A PENA?

S� ME DIGA UMA COISA. ELE DESISTIU?

ELE MUDOU O FOCO. BOA SORTE.

QUAL � O FOCO?

CAI NA REAL.

SE VOC� MANDA MATAR ALGU�M, SURGEM HIST�RIAS.

N�O MANDEI MATAR NINGU�M.

SE VOC� N�O MANDOU, QUEM FOI?

Quinn Huntley?

James Ellis. T�nhamos uma reuni�o hoje, foi reagendada.

�.

Sinto muito.

- O dia voou. - Eu soube, emerg�ncia familiar.

- Tor�o pra estar tudo bem. - Sim.

J� est� tudo resolvido.

N�o quero te atrapalhar.

Eu estava em outra reuni�o e te vi sentado aqui, ent�o,

reagendamos pra segunda, se eu n�o estiver voltando pra casa.

- Quem veio encontrar aqui? - Bankes Hill.

Voc� os conhece?

Conhe�o.

Me diga, eles s�o sempre uns babacas caretas ou...

- Sempre. - �.

Pedi um drinque e me olharam como se eu j� estivesse b�bado.

� isso mesmo.

Pra falar a verdade, tamb�m j� tomei uns, ent�o...

"Quem nunca pecou que atire a primeira pedra."

Bem, n�o quero te incomodar.

At� segunda ent�o.

�, sabe,

se tiver um tempinho, podemos conversar.

Agora?

Se quiser irritar Bankes Hill, basta se sentar comigo.

- Por que n�o? - Exato.

Venha.

Ent�o, o que estamos bebendo?

Tudo mudou muito desde que voc� esteve aqui.

A Anne � a �nica que usa a casa atualmente.

� uma pena.

Tenho uma surpresa pra voc�.

Eddie, olha quem veio te ver.

Um pouco mais velho, mas ainda um amor.

Est� pronta?

Quer explorar a mata?

Quero. Eu estava pensando na mesma coisa.

Ent�o, James, eu ouvi falar da Ascendant, mas o que est� fazendo pra esses lados?

Estamos expandindo nossos esfor�os filantr�picos.

E vi que voc� est� numa miss�o semelhante.

Ouvi seu discurso naquele dia.

GRACE - UMA PR�VIA

Impressionante.

Usar a funda��o para p�r no rumo certo o nome da fam�lia.

- Bela vis�o. - Cuidado, Sr. Ellis.

Que suposi��es n�o estraguem os drinques.

Mas est� indo bem. Reeducar as pessoas para simpatizarem com dinheiro antigo

e injetarem capital novo em voc�s n�o � f�cil.

A funda��o foi ideia da minha irm�.

Sua irm�. � a Eliza?

�. Voc� a conhece?

N�o. Temos uma amiga em comum.

Criar a funda��o foi o jeito dela de se absolver do hist�rico da fam�lia.

Estou no comando h� um ano, mas ela merece parte do cr�dito.

Ela se envolve com os investimentos?

Por que a pergunta?

Nossa amiga tem muito dinheiro,

vive em busca de oportunidades.

QUER TOMAR UM DRINQUE, J� QUE ESTOU PRODUZIDA?

O chefe no seu p�?

- Traficante? - N�o faz meu g�nero.

N�o. Faz o seu?

Eu sigo a mar�.

� a minha noiva.

Ela est� escolhendo o vestido de noiva hoje.

- E fica me mandando fotos. - Parab�ns.

- Quando � o grande dia? - No fim do m�s.

E voc�? � casado?

N�o.

N�o, eu...

Eu funciono melhor sozinho.

Pra mim � dif�cil confiar, ent�o...

- Preciso atender. - Sim.

- Se me permite. - Claro.

O que descobriu?

Andei investigando e, c� entre n�s,

o que houve com a mo�a parece ter sido crime.

Mas a pol�cia n�o vai investigar nada.

E a m�dia?

Nada al�m da cobertura inicial do incidente.

Talvez ela tivesse outros inimigos.

Ela foi falar de voc� pra um jornal. Vai saber a quem mais recorreu.

Quinn, isso n�o teve nada a ver conosco. Por que est� t�o preocupado?

- Obrigado por verificar. - Tchau.

Est� tudo bem?

Parece que precisa de mais um.

Odeio esta porra de lugar.

Quer ir pra outro?

Vamos caminhar daqui.

Tess, voc� vem?

Fizemos festas bem loucas por aqui, n�o �?

Foi divertido enquanto durou.

Eu mal me lembro de alguma coisa daquela noite. E voc�?

Por isso viemos pra c�?

Sei que n�o quer falar do que houve entre n�s...

- Eliza... - Voc� fugiu da festa naquela noite

como se houvesse um fantasma.

Te achei na estrebaria na manh� seguinte, e ainda est�vamos chapadas.

N�o dever�amos ter sa�do cavalgando.

E, quando me machuquei, voc� foi embora.

Voc� sempre pergunta por que estou incomodada, por que vivo me defendendo.

Como n�o sabe o porqu�?

Voc� foi uma das primeiras mulheres de quem gostei.

Sinto muito.

Quem me dera poder voltar e mudar tudo.

Jura?

Certo.

Achei que poder�amos passar a noite aqui, mas pedirei um carro pra voc�.

� hora de voc� ir embora.

Eliza, por favor.

Voc� viu o papai?

- N�o. Por qu�? O que houve? - Ele saiu vagando. N�o o achei.

- Temos que chamar algu�m? - N�o d� tempo, ele vai morrer congelado.

T�, vou ajud�-la a encontr�-lo.

- Est� tudo bem? - N�o.

O vov� sumiu, e est� escurecendo. Preciso ir com a Anne.

- Volte pra casa. Te encontro l� depois. - Posso ajudar.

N�o quero sua ajuda.

Pai!

V�!

Pai!

William!

William!

William!

Voc� est� aqui?

William!

William, n�o �?

Por favor, abaixe a arma.

O que est� fazendo de volta aqui, garota?

Pai!

Pai, pare.

Pai, me d� isso.

Tess.

Temos que lev�-lo pra casa.

O que houve?

Eu estava voltando quando o vi.

- Ele achou que eu era outra pessoa. - Quem?

N�o sei.

Eliza, n�o � minha inten��o te magoar.

N�o mesmo.

Eu era jovem.

Sem d�vida, cometi erros...

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com

mas sempre me senti pr�xima a voc�.

Existe uma liga��o entre n�s.

N�o sei explicar.

Nossa, sou uma p�ssima anfitri�.

Apontaram uma arma pra voc� antes de eu te oferecer um drinque.

Quer saber?

Um drinque seria boa ideia.

- �? - �.

T�, ent�o, v� tomar um banho. Vou pegar uma garrafa.

Meu Deus.

Est� quase acabando.

- Conhece algum traficante? - N�o, ningu�m.

Merda. Ok.

Sim, pode subir.

Quanto tempo entre uma visita e outra. Tem algo pra mim?

N�o posso aparecer nessa, ok?

Posso saber por qu�?

A mo�a que gravou isso morreu recentemente.

A pol�cia considerou suic�dio. Aposto que n�o foi.

Ningu�m escreveu nada, todos ignoraram.

Espero que voc� mude isso.

E voc� n�o quer?

Meu jornal n�o se interessou.

E vai me interessar?

A outra pessoa no v�deo...

� Quinn Huntley.

Ai, que...

Tudo bem, cara?

C�MERA 03

Que lugar � esse?

- Sr. Huntley. - Sim, ol�.

Obrigado.

Quem � seu amigo?

Na boa, ele � legal.

Obrigado.

V� pegar um drinque pra voc�. Uma pessoa veio aqui me ver.

Me d� uma vodca soda, por favor?

Obrigado.

Obrigado, o troco � seu.

E voc� vai me agradecer.

Sim, vai conhec�-lo.

A� est� ele. Achei que voc� tivesse sumido.

Venha conhecer a minha noiva.

Vamos, venha.

- Esta �... - Grace. Muito prazer.

James Ellis. O prazer � meu.

N�o sabia que Quinn tinha sa�do com um amigo.

N�o, o James e eu t�nhamos um hor�rio agendado no fim da semana,

mas n�s nos encontramos por acaso no clube.

Que sorte.

- Um desses ia bem... - Vou buscar.

O que voc�s querem?

- Champanhe. Pro Quinn, um copo d'�gua. - Sim.

Obrigada.

Ok. Espere pra ver.

Viu?

Conseguimos chegar ao s�culo 21. Ao menos, quando tem energia.

Voc� est� bem?

Estou.

N�o, dane-se. Vou arrumar algu�m...

- Quinn. - ...que n�o queira me dar �gua.

- Champanhe. - Obrigada.

Quando come�aram a beber?

Na verdade, ele j� estava meio alto quando o encontrei � tarde, ent�o...

- Adorei o terno. - Bem...

Todo mundo precisa relaxar de vez em quando, n�o �?

De onde voc� �, James?

De S�o Francisco.

Voc� gosta de l�?

Eu gostava. Sim.

Esposa? Filhos?

Sim, j� fui casado.

N�o deu certo?

N�o.

Parece que ainda n�o superou.

Como vai?

Ou�a, sinto muito. Voc� quer que eu v� dizer alguma coisa...

N�o, tudo bem.

A gente vem em lugares assim �s vezes.

Mas agrade�o a aten��o.

Espere, como "lugares assim"?

Viu a garota na porta com a campainha?

� tudo muito restrito, discreto.

Da� minha surpresa por ele ter trazido um estranho como voc�.

A garota com quem ele est�.

Voc� a conhece?

- Vamos. - Sim.

Voc� precisa de outra bebida.

Quer saber?

Acho que vou encerrar a noite, antes que minha sorte acabe.

Foi um prazer te conhecer.

O prazer foi meu, James.

Quinn precisa de mais amigos como voc�.

Tenha uma boa noite.

- A� posso ver seus dedos. - Ol�.

- Posso te roubar? - Ou pode ficar.

�.

O que est� fazendo?

Caramba, o que voc� tem?

Me evitou o dia todo.

- Est� b�bado. O que houve? - Ai, relaxa. � pra ser divertido.

N�o est� divertido.

- Voc� adorava essas coisas. - N�o assim.

Voc� me manda mensagem do nada, vem com um desconhecido.

Faz�amos isso juntos,

agora voc� est� na sua, com a m�o na bunda de uma mo�a.

As pessoas mudam.

Ora, n�o me olhe assim. Voc� sabia no que estava se metendo.

O que est� tentando fazer?

Me afastar?

Quinn?

Quer contar o que est� acontecendo?

Vou buscar outra bebida.

Venha comigo se quiser. Voc� decide.

Solta.

- Ei, pare. - Suma daqui.

Me desculpe.

O que houve? O que... Quinn.

N�o. Pare, vamos embora. Vou chamar um carro.

- Quer ajuda? - Sim, por favor.

Sim.

Eu volto j�.

Ok.

Ele apagou.

Basta dormir pra se recuperar.

Obrigada pela ajuda.

De verdade, o show todo fui humilhante.

- Sua testa. - Estou bem.

Desculpe.

N�o o vejo assim h� algum tempo.

Sabe por que ele estava aflito?

Eu o vi no clube na hora do almo�o.

- Ele j� tinha tomado umas. - Almo�o.

Desculpe, eu deveria ter segurado a onda dele.

Os atos dele n�o s�o culpa sua.

Sinceramente, n�o sei o que eu teria feito se voc� n�o estivesse l�.

Preciso ir.

Voc� me ajudou tanto hoje. No m�nimo, devo te oferecer um drinque.

Obrigado.

Ent�o, o que est� fazendo na cidade, James?

Fiz um mau neg�cio...

e perdi uma quantia enorme de dinheiro.

Vim aqui recuper�-lo.

De quem?

- � complicado. - �.

Pode-se dizer que sim.

Onde � o banheiro?

No fim do corredor.

Obrigado.

QUERIDA... VOC� VIU ISSO? VEJA...

EM V�DEO: AVENTURA DE QUINN COM MO�A MORTA

Acho que j� vou indo.

Voc� tem certeza?

Tess?

Tess?

Por onde voc� andou?

Desculpe, eu estava te procurando.

Suba comigo.

J� faz tempo, eu sei.

Lembra o que faz�amos quando nos escond�amos aqui?

O que � isso?

- Isto? - � sua?

Sim, sempre a tive.

Quem te deu?

Foi presente do meu pai.

O Quinn tem uma igual. � tradi��o.

Meu pai deu uma pra cada filho.

Tess, voc� est� bem?

Est� me assustando.

Legendas: Fl�via Fusaro