Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,440 --> 00:00:06,743
Ora, vamos. � t�o �bvio
quanto o nariz no seu rosto.
2
00:00:06,768 --> 00:00:08,768
A espingarda dispara
para o alto e para a direita.
3
00:00:09,474 --> 00:00:11,050
Voc� deveria
tentar mirar no X, Joe.
4
00:00:11,075 --> 00:00:12,707
Oh, isso � engra�ado.
� engra�ado.
5
00:00:12,732 --> 00:00:14,667
Eu mirei no X,
e a 9 metros de dist�ncia,
6
00:00:14,692 --> 00:00:16,694
- deveria ter acertado no meio do cartaz.
- Deveria.
7
00:00:16,719 --> 00:00:19,445
Perdoe-me por fazer uma pergunta
que pode parecer �bvia,
8
00:00:19,470 --> 00:00:22,637
mas esta � uma fazenda
em funcionamento, n�o �?
9
00:00:22,662 --> 00:00:24,389
N�o deveriam estar
arrumando as cercas?
10
00:00:24,414 --> 00:00:26,461
Sim, j� arrumamos as cercas.
Mas vamos sair de novo.
11
00:00:26,486 --> 00:00:29,413
N�o se lembra que me disse para
trazer codornas para o jantar?
12
00:00:29,509 --> 00:00:33,036
Sim, sim. Desde quando
ca�amos codornas na sala?
13
00:00:33,686 --> 00:00:35,859
N�o � prov�vel que ele tenha
acertado uma aqui tamb�m, pai.
14
00:00:35,927 --> 00:00:38,420
Ele deu dois tiros e n�o
acertou nem uma pena.
15
00:00:39,213 --> 00:00:41,603
H� algo errado com a
espingarda, pai. Viu? Olhe.
16
00:00:41,654 --> 00:00:44,080
Sim, claro que �
isso ou o ca�ador.
17
00:00:44,339 --> 00:00:45,553
Sim, n�o � engra�ado, pai?
18
00:00:45,578 --> 00:00:48,311
O homem atira em um alvo e
acerta, ele tem boa pontaria.
19
00:00:48,336 --> 00:00:50,249
Se ele erra,
� a arma que � ruim.
20
00:00:50,296 --> 00:00:53,264
Voc� pode fazer melhor, certo?
Por que n�o pega e tenta?
21
00:00:53,289 --> 00:00:56,192
Est� mais do que ruim.
Toda a montagem est� solta.
22
00:00:56,406 --> 00:00:58,639
Joe, me d� um cartucho.
Eu acho que...
23
00:00:58,664 --> 00:01:00,392
tem muito espa�o na culatra.
24
00:01:00,482 --> 00:01:02,622
- O que eu disse?
- Continue brincando com essa arma, Joe.
25
00:01:02,647 --> 00:01:04,953
Voc� encontrar�
algo errado com isso.
26
00:01:07,864 --> 00:01:09,424
- Oi, Hal. Entre.
- Hoss.
27
00:01:09,449 --> 00:01:10,628
- Ol�, Hal.
- Ben.
28
00:01:10,653 --> 00:01:11,472
Como vai?
29
00:01:11,532 --> 00:01:13,736
Este � Gibbs, ajudante
do xerife de Olympus.
30
00:01:13,894 --> 00:01:17,527
- Oi, Sr. Gibbs. � um prazer conhec�-lo.
- Sr. Gibbs. Entrem, entrem.
31
00:01:17,554 --> 00:01:19,387
Bem, o que os trazem aqui?
32
00:01:19,412 --> 00:01:22,465
Lamento dizer que
estamos aqui em assuntos oficiais.
33
00:01:23,320 --> 00:01:24,506
Ol�, Gibbs.
34
00:01:24,568 --> 00:01:27,366
Tenho um papel
para entregar, Candy.
35
00:01:27,829 --> 00:01:29,882
� um Mandado
para sua pris�o.
36
00:01:31,613 --> 00:01:32,805
Sim? Pelo qu�?
37
00:01:32,985 --> 00:01:34,752
Assassinato em primeiro grau.
38
00:01:35,036 --> 00:01:37,462
Homem errado, Gibbs.
Eu n�o matei ningu�m.
39
00:01:37,520 --> 00:01:39,692
Deixe-me ver esse Mandado.
40
00:01:40,632 --> 00:01:43,905
- Quem eu supostamente matei?
- Jededia Wheelock.
41
00:01:44,104 --> 00:01:46,477
E eu... eu tenho
que te levar de volta.
42
00:01:46,530 --> 00:01:48,590
Oh, n�o, n�o vai me levar
a lugar nenhum.
43
00:01:48,663 --> 00:01:51,709
- Candy, voc� s� est� piorando as coisas.
- Nem tente.
44
00:01:52,764 --> 00:01:54,870
Esta arma n�o acerta muito
a 30 metros, mas a 6 metros
45
00:01:54,895 --> 00:01:57,048
abrir� um buraco em voc�
do tamanho do seu chap�u.
46
00:01:57,092 --> 00:01:58,572
Abaixe a arma.
47
00:02:00,232 --> 00:02:03,105
N�o quero desrespeit�-lo, mas n�o
pretendo ser arrastado de volta
48
00:02:03,146 --> 00:02:05,706
e julgado por algo que n�o fiz,
n�o naquela cidade.
49
00:02:05,799 --> 00:02:07,399
Voc� conhecia esse cara,
qual � o nome dele?
50
00:02:07,427 --> 00:02:09,293
Jed Wheelock,
sim, eu o conhecia.
51
00:02:09,360 --> 00:02:11,507
Voc� diz que � inocente,
tudo bem, eu acredito.
52
00:02:11,533 --> 00:02:12,874
Todos acreditamos em voc�.
53
00:02:13,496 --> 00:02:15,308
Vamos apoi�-lo at� o fim,
54
00:02:15,332 --> 00:02:17,616
mas voc� tem que enfrentar isso.
55
00:02:17,743 --> 00:02:19,603
Arranjaremos um advogado
para voc�, o melhor.
56
00:02:22,609 --> 00:02:26,296
Joe ir� com voc� para Olympus,
se o ajudante do xerife concordar.
57
00:02:26,321 --> 00:02:28,181
Ficarei feliz em
ter companhia.
58
00:02:28,447 --> 00:02:30,020
Pai, por que n�o vamos todos?
59
00:02:30,046 --> 00:02:31,813
Joe pode lidar com isso.
60
00:02:32,157 --> 00:02:34,837
Envie-nos um telegrama
se precisar de ajuda.
61
00:02:35,320 --> 00:02:36,279
Certo.
62
00:02:39,352 --> 00:02:40,898
Est� pronto?
63
00:02:42,761 --> 00:02:43,728
N�o.
64
00:02:44,681 --> 00:02:46,007
Mas eu irei.
65
00:02:52,977 --> 00:02:54,684
Entrarei em contato.
66
00:03:09,082 --> 00:03:11,815
A.Z. Wheelock
Investimentos e Propriedades
67
00:03:12,379 --> 00:03:15,374
Quanto tempo Gibbs vai
demorar para voltar, Xerife?
68
00:03:15,431 --> 00:03:17,078
Dois dias, Sr. Wheelock.
69
00:03:17,184 --> 00:03:20,323
- Dois e meio, no m�ximo.
- Ele enviou o telegrama anteontem.
70
00:03:20,348 --> 00:03:21,961
Ele deve chegar esta tarde.
71
00:03:21,986 --> 00:03:23,778
Sim, obrigado, Dawes.
72
00:03:23,803 --> 00:03:26,309
Eu j� tinha chegado
a essa conclus�o.
73
00:03:26,375 --> 00:03:29,375
N�o h� d�vida de que este
Candy � o homem certo?
74
00:03:29,448 --> 00:03:30,231
Parece ser.
75
00:03:30,256 --> 00:03:33,949
Ele � o �nico homem com
motivo e oportunidade, Sr. Wheelock.
76
00:03:34,234 --> 00:03:36,820
Ele est� sendo trazido
� isso que conta,
77
00:03:36,853 --> 00:03:38,663
mas quero ter certeza
de que ele � culpado.
78
00:03:38,695 --> 00:03:40,476
Se ele foi pego na Ponderosa,
79
00:03:40,501 --> 00:03:42,834
significa que ele � um dos
empregados de Ben Cartwright.
80
00:03:42,883 --> 00:03:45,689
Cartwright tem a reputa��o
de defender seus homens.
81
00:03:45,749 --> 00:03:48,052
Culpado � culpado, Sr. Wheelock.
82
00:03:48,176 --> 00:03:50,169
A lei n�o tem favoritos.
83
00:03:50,289 --> 00:03:52,615
� melhor que n�o,
Sr. Promotor.
84
00:03:52,688 --> 00:03:54,361
Meu filho foi morto a tiros,
85
00:03:54,386 --> 00:03:57,241
mas ningu�m jamais
poder� dizer que A.Z. Wheelock
86
00:03:57,266 --> 00:03:59,606
mandou prender
um homem inocente.
87
00:03:59,726 --> 00:04:02,519
N�o precisa se preocupar
com isso, Sr. Wheelock.
88
00:04:02,712 --> 00:04:04,465
Gibbs est� trazendo
o homem certo.
89
00:04:04,490 --> 00:04:06,443
E ele vai ser enforcado.
90
00:04:06,650 --> 00:04:08,329
Eu te garanto isso.
91
00:04:51,724 --> 00:04:54,564
S09E04 - Julgamento em Olympus
92
00:04:58,305 --> 00:05:04,385
Legenda por Susanawho
93
00:05:12,532 --> 00:05:14,252
N�o vou demorar, papai.
94
00:05:15,413 --> 00:05:19,032
Parece-me que j� ouvi isso
antes, Mary Elizabeth.
95
00:05:19,296 --> 00:05:22,396
N�o mesmo. A Sra. Daley
tem um pacote pronto para mim.
96
00:05:22,457 --> 00:05:24,829
Tudo o que tenho que fazer � pag�-la
e escolher uma fita que combine.
97
00:05:24,854 --> 00:05:25,993
Tudo bem.
98
00:05:37,537 --> 00:05:38,916
Esperem, pessoal.
99
00:05:39,927 --> 00:05:42,853
Posso algem�-lo, Candy?
100
00:05:42,884 --> 00:05:46,616
S� para que o xerife as veja
quando chegarmos � pris�o?
101
00:05:47,377 --> 00:05:48,363
Claro.
102
00:05:53,228 --> 00:05:54,801
Muito grato.
103
00:05:55,384 --> 00:05:58,254
Bem, eles consertaram aquela
grande janela do bar, Candy.
104
00:05:59,644 --> 00:06:01,811
Voc� deveria ter visto, Cartwright.
105
00:06:02,036 --> 00:06:03,711
Foi a melhor briga
que Olympus j� teve,
106
00:06:03,736 --> 00:06:06,316
entre ele e Wheelock,
o homem em quem ele atirou.
107
00:06:06,438 --> 00:06:09,744
Oh, desculpe. Eu quis dizer o
homem que dizem que voc� atirou.
108
00:06:09,769 --> 00:06:10,916
N�o tem problema.
109
00:06:11,018 --> 00:06:13,971
De qualquer forma,
Candy pegou Wheelock...
110
00:06:14,071 --> 00:06:16,499
e jogou-o direto
atrav�s daquela grande janela.
111
00:06:16,524 --> 00:06:17,342
N�o me diga!
112
00:06:17,367 --> 00:06:20,071
E ele mergulhou no que restava
dos vidros atr�s de Wheelock.
113
00:06:20,096 --> 00:06:22,042
- N�o foi, Candy?
- � isso a�.
114
00:06:22,076 --> 00:06:23,949
Quando tudo acabou,
115
00:06:24,834 --> 00:06:27,314
o bar estava destru�do e eles...
116
00:06:27,351 --> 00:06:32,447
quebraram mais sete janelas
do hotel e do armaz�m geral.
117
00:06:34,328 --> 00:06:37,008
Como voc� disse, Gibbs.
118
00:06:38,321 --> 00:06:40,441
Vou lhe dizer, com certeza
voc� escolheu uma forma bem clara
119
00:06:40,466 --> 00:06:42,639
de mostrar a todos o
que sentia por Jed Wheelock.
120
00:06:42,715 --> 00:06:45,901
E nesse mesmo dia,
ele foi morto.
121
00:06:48,743 --> 00:06:51,646
Pronto, viu? Eu disse que
demoraria apenas um segundo.
122
00:06:59,874 --> 00:07:03,073
- Aquele n�o � Candy?
- Cuidado com o degrau, sim?
123
00:07:08,023 --> 00:07:10,177
Ele n�o parece um assassino.
124
00:07:10,776 --> 00:07:14,123
Gostaria que algu�m me dissesse
como um assassino parece, Mary Elizabeth.
125
00:07:14,975 --> 00:07:17,129
Com a provoca��o suficiente,
qualquer um pode matar.
126
00:07:17,154 --> 00:07:20,174
Ira repentina, vingan�a,
leg�tima defesa.
127
00:07:21,057 --> 00:07:24,157
H� centenas de motivos
e milhares de circunst�ncias.
128
00:07:25,869 --> 00:07:28,009
E em cada caso, algu�m morre.
129
00:07:28,274 --> 00:07:29,207
�.
130
00:07:30,988 --> 00:07:33,768
A sociedade exige que
algu�m pague por isso.
131
00:07:40,962 --> 00:07:42,822
Voc� conhece esse vaqueiro, Candy?
132
00:07:42,847 --> 00:07:44,359
S� ouvi falar dele, A.Z.
133
00:07:44,384 --> 00:07:46,111
- Cabe�a quente, n�o �?
- � o que dizem.
134
00:07:46,136 --> 00:07:47,095
Sim.
135
00:07:47,224 --> 00:07:51,003
O maldito quase destruiu a rua
inteira brigando com o Jed, n�o foi?
136
00:07:51,331 --> 00:07:55,123
Fuller, o xerife � estritamente um
homem com pouca imagina��o.
137
00:07:55,290 --> 00:07:58,551
Se apontar a dire��o certa ou
coloc�-lo diante de um homem armado,
138
00:07:58,576 --> 00:08:00,036
n�o poderia pedir um xerife melhor,
139
00:08:00,061 --> 00:08:03,034
- mas ele � in�til em uma investiga��o.
- Sim, eu sei.
140
00:08:03,080 --> 00:08:05,050
Hub Dawes n�o � muito melhor.
141
00:08:05,075 --> 00:08:06,415
A �nica raz�o pela
qual ele � Promotor
142
00:08:06,440 --> 00:08:08,208
� porque voc� n�o
aceitou o emprego.
143
00:08:08,355 --> 00:08:09,874
N�o acho que ele
reconheceria uma prova
144
00:08:09,899 --> 00:08:11,170
nem se estivesse
na frente dele.
145
00:08:11,195 --> 00:08:13,608
Acho que est� sendo
muito duro com ele, A.Z.
146
00:08:13,973 --> 00:08:15,398
Quero ter certeza
de que o homem certo
147
00:08:15,422 --> 00:08:16,847
ser� julgado pelo
assassinato de Jed.
148
00:08:16,872 --> 00:08:18,994
- Voc� entende?
- Sim.
149
00:08:19,395 --> 00:08:22,181
N�o tenho medo de Ben Cartwright
ou qualquer outra pessoa.
150
00:08:22,298 --> 00:08:24,647
Ningu�m vai dizer que
enforcamos um homem inocente
151
00:08:24,672 --> 00:08:26,652
s� para nos vingarmos
pelo meu filho.
152
00:08:26,793 --> 00:08:29,433
Bem, eu olhei as provas.
Parecem muito fortes para mim.
153
00:08:29,499 --> 00:08:32,952
N�o quero que sejam muito fortes,
quero que sejam inquestion�veis.
154
00:08:32,977 --> 00:08:34,164
Eu sei, A.Z.
155
00:08:34,862 --> 00:08:36,415
Eu cuidarei disso.
156
00:08:36,961 --> 00:08:38,747
- Fuller?
- Sim?
157
00:08:39,781 --> 00:08:42,647
N�o quero que as pessoas
digam que trapaceamos.
158
00:08:42,678 --> 00:08:45,423
Esse vaqueiro precisa ser
defendido e corretamente.
159
00:08:45,448 --> 00:08:46,548
Eu sei, A.Z.
160
00:08:46,815 --> 00:08:48,081
Eu vou pegar o caso dele.
161
00:08:48,641 --> 00:08:51,281
- Voc� vai fazer o qu�?
- Tem mais algu�m a�?
162
00:08:51,337 --> 00:08:52,776
A menos que ele
chame de Virginia City,
163
00:08:52,800 --> 00:08:54,390
e duvido que ele
tenha dinheiro pra isso.
164
00:08:54,424 --> 00:08:58,287
E mesmo que ele tenha,
o atraso pode prejudic�-lo seriamente.
165
00:08:58,524 --> 00:09:00,223
Mas voc� � meu advogado!
166
00:09:00,283 --> 00:09:01,869
Todo mundo sabe disso.
167
00:09:02,604 --> 00:09:04,557
E acha que as pessoas
imaginariam que voc� me fez
168
00:09:04,582 --> 00:09:07,155
assumir o caso para que aquele
vaqueiro n�o pudesse escapar?
169
00:09:07,362 --> 00:09:08,681
O que mais?
170
00:09:08,801 --> 00:09:11,022
H� muitas pessoas nesta cidade
que t�m tanta inveja de mim,
171
00:09:11,047 --> 00:09:13,393
que acreditariam em qualquer coisa,
desde que fosse o pior.
172
00:09:13,460 --> 00:09:15,680
� o pre�o que voc�
paga pelo sucesso, A.Z.
173
00:09:15,975 --> 00:09:18,263
Diga-me o nome de
um homem que acreditaria
174
00:09:18,288 --> 00:09:21,008
que voc� est� honestamente
tentando absolver aquele vaqueiro.
175
00:09:21,033 --> 00:09:23,627
Dois homens.
Eu e voc�.
176
00:09:26,159 --> 00:09:28,065
Eu acreditaria porque
eu saberia a verdade,
177
00:09:28,090 --> 00:09:31,183
e antes de eu terminar, todos na cidade
acreditar�o tamb�m.
178
00:09:33,754 --> 00:09:35,454
E voc�, A.Z.,
179
00:09:35,479 --> 00:09:38,453
acreditaria porque sabe que
n�o trabalho de outra forma.
180
00:09:38,478 --> 00:09:41,211
Se eu aceitar o caso dele,
vou lutar por ele.
181
00:09:42,852 --> 00:09:44,118
Est� bem.
182
00:09:45,045 --> 00:09:46,998
Tem minhas b�n��os.
Defenda-o.
183
00:09:47,084 --> 00:09:48,521
Se ele me aceitar.
184
00:09:48,718 --> 00:09:51,531
Afinal de contas, a escolha � dele.
185
00:09:56,719 --> 00:09:58,713
S� para n�o haver engano.
186
00:09:58,738 --> 00:10:01,731
Espero que seja um caso
t�o �bvio, como Dawes diz.
187
00:10:02,543 --> 00:10:04,856
Espero que aquele
vaqueiro seja enforcado.
188
00:10:28,136 --> 00:10:30,533
Quero que voc� fa�a uma
pesquisa completa sobre este caso.
189
00:10:30,558 --> 00:10:33,391
Acho que voc� encontrar�
neste volume.
190
00:10:34,520 --> 00:10:35,840
Entre.
191
00:10:36,317 --> 00:10:37,375
Obrigado.
192
00:10:37,497 --> 00:10:38,457
Sr. Fuller?
193
00:10:38,482 --> 00:10:40,708
- Isso mesmo, Senhor...?
- Cartwright.
194
00:10:41,733 --> 00:10:44,461
Joe Cartwright. Cheguei esta manh�
com o ajudante Gibbs e Candy.
195
00:10:44,486 --> 00:10:46,743
Oh, sim.
Puxe uma cadeira, Cartwright.
196
00:10:46,768 --> 00:10:48,528
- Sente-se.
- Obrigado.
197
00:10:49,852 --> 00:10:53,503
O Xerife me disse que o senhor
se ofereceu para defender Candy.
198
00:10:53,528 --> 00:10:56,408
- Isso mesmo.
- O senhor conhece bem o caso?
199
00:10:56,504 --> 00:10:58,630
T�o bem quanto qualquer um, eu acho.
200
00:10:59,529 --> 00:11:02,429
- Importa-se se fizer uma pergunta pessoal?
- N�o, v� em frente.
201
00:11:02,533 --> 00:11:05,094
O senhor se ofereceu para defend�-lo
porque acha que ele � inocente?
202
00:11:05,724 --> 00:11:07,335
Que coincid�ncia, Sr. Cartwright.
203
00:11:07,360 --> 00:11:10,226
Minha filha me fez a mesma
pergunta h� menos de meia hora.
204
00:11:10,459 --> 00:11:12,072
E o que o senhor disse a ela?
205
00:11:12,224 --> 00:11:13,723
A mesma coisa que vou lhe dizer.
206
00:11:13,748 --> 00:11:16,580
A lei diz que ele tem direito
a um julgamento r�pido
207
00:11:16,605 --> 00:11:19,206
por um j�ri competente, o direito
de enfrentar os seus acusadores
208
00:11:19,230 --> 00:11:21,739
em Tribunal aberto
e o direito a um advogado.
209
00:11:23,653 --> 00:11:25,839
Em outras palavras,
acha que ele � culpado?
210
00:11:26,363 --> 00:11:28,501
Essa decis�o caber�
ao juiz e ao j�ri.
211
00:11:28,526 --> 00:11:29,859
Se eu for contratado
como seu advogado,
212
00:11:29,884 --> 00:11:31,608
farei o meu melhor para
provar sua inoc�ncia.
213
00:11:31,662 --> 00:11:33,605
mas entre o senhor e eu,
Sr. Cartwright,
214
00:11:33,756 --> 00:11:35,962
precisaremos de toda
a ajuda poss�vel.
215
00:11:40,018 --> 00:11:42,228
Sim, senhor, t�nhamos perdido
a esperan�a de encontr�-lo,
216
00:11:42,253 --> 00:11:44,539
at� que aquele telegrama
chegou de Virginia City.
217
00:11:45,112 --> 00:11:47,718
Acho que mandamos
mais de cem telegramas,
218
00:11:47,746 --> 00:11:49,305
para todos os lugares
que pudemos imaginar.
219
00:11:49,330 --> 00:11:51,343
Desculpe custar tanto
dinheiro aos contribuintes.
220
00:11:52,544 --> 00:11:54,277
O que quer dizer
com os contribuintes?
221
00:11:54,337 --> 00:11:58,743
A.Z. Wheelock enviou os telegramas,
cada um deles. Pagou por eles tamb�m.
222
00:11:59,384 --> 00:12:01,510
N�o posso culp�-lo
por isso, garoto.
223
00:12:01,535 --> 00:12:03,988
Afinal de contas,
voc� atirou no filho dele.
224
00:12:04,214 --> 00:12:05,887
Eu n�o atirei em ningu�m.
225
00:12:06,414 --> 00:12:07,993
Tudo bem, tudo bem.
226
00:12:08,040 --> 00:12:12,942
Pelo menos voc� fez parecer que
atirou no filho dele, fugindo como fez.
227
00:12:13,115 --> 00:12:14,975
Eu tamb�m n�o fugi.
228
00:12:15,093 --> 00:12:17,233
Fui embora para n�o mat�-lo.
229
00:12:17,510 --> 00:12:19,810
- Ol�, Sr. Fuller.
- Xerife.
230
00:12:22,483 --> 00:12:23,557
Obrigado.
231
00:12:24,248 --> 00:12:27,381
Espere, mocinho.
D�-me sua arma.
232
00:12:29,176 --> 00:12:31,376
- Candy, este � o Sr. Fuller.
- Sim, eu sei.
233
00:12:31,406 --> 00:12:32,526
Como vai?
234
00:12:33,336 --> 00:12:35,956
Sente-se, Candy.
Voc� est� em apuros.
235
00:12:38,551 --> 00:12:41,672
Candy, eu n�o te conhe�o muito,
mas eu vi voc� pela cidade.
236
00:12:41,731 --> 00:12:44,290
Gostaria de atuar como
seu advogado, se voc� me quiser.
237
00:12:44,920 --> 00:12:46,186
Por qu�?
238
00:12:47,940 --> 00:12:50,527
Por que gostaria de atuar
como meu advogado?
239
00:12:50,658 --> 00:12:52,338
Se acha que tenho dinheiro,
n�o tenho.
240
00:12:52,380 --> 00:12:54,988
- Vamos! Vamos. V� com calma.
- N�o, n�o, est� tudo bem.
241
00:12:55,013 --> 00:12:56,919
Ele tem todo o direito
de fazer perguntas.
242
00:12:57,006 --> 00:12:59,299
Talvez o senhor pense que sou
o cara mais popular de Olympus
243
00:12:59,324 --> 00:13:01,057
e tenha ambi��es pol�ticas.
244
00:13:01,456 --> 00:13:02,789
Que advogado n�o tem?
245
00:13:02,836 --> 00:13:05,409
Qual �, deve ter alguma raz�o
para querer me defender.
246
00:13:05,502 --> 00:13:07,788
N�o, Candy, n�o, pode-se
dizer que n�o � tanto uma raz�o,
247
00:13:07,813 --> 00:13:09,459
mas uma
quest�o de princ�pios.
248
00:13:09,496 --> 00:13:12,489
Acho que voc� tem direito �
melhor ajuda jur�dica dispon�vel.
249
00:13:14,490 --> 00:13:16,084
E essa � o senhor.
250
00:13:16,600 --> 00:13:17,582
Essa sou eu.
251
00:13:17,766 --> 00:13:19,289
Tamb�m sou a
�nica ajuda jur�dica
252
00:13:19,313 --> 00:13:21,692
dispon�vel nesta cidade,
exceto o Promotor.
253
00:13:22,232 --> 00:13:24,338
Joe, voc� falou com ele.
O que acha?
254
00:13:25,349 --> 00:13:27,506
Bom, poder�amos entrar
em contato com o papai
255
00:13:27,530 --> 00:13:29,589
e falar com um
advogado de Virginia City.
256
00:13:29,816 --> 00:13:31,536
Mas o Sr. Fuller tem
uma boa reputa��o.
257
00:13:31,629 --> 00:13:32,875
Obrigado, Cartwright.
258
00:13:32,949 --> 00:13:35,602
Vai ter que tomar uma decis�o.
Tem uma audi�ncia depois de amanh�.
259
00:13:37,290 --> 00:13:39,201
Tudo bem, Sr. Advogado,
est� contratado.
260
00:13:42,123 --> 00:13:46,111
E o acusado n�o s� amea�ou
Jed Wheelock com les�es corporais
261
00:13:46,136 --> 00:13:49,336
em in�meras ocasi�es
e diante de muitas testemunhas,
262
00:13:49,415 --> 00:13:51,661
como tamb�m provocou
e envolveu Jed Wheelock
263
00:13:51,686 --> 00:13:54,818
em uma briga longa e selvagem
na rua principal de Olympus.
264
00:13:54,843 --> 00:13:56,249
Obje��o, Merit�ssimo.
265
00:13:56,296 --> 00:13:58,131
O argumento que o
Promotor est� apresentando
266
00:13:58,156 --> 00:13:59,970
n�o tem nada a ver com
o assunto em quest�o.
267
00:13:59,995 --> 00:14:02,122
Tem tudo a ver com isso.
268
00:14:02,392 --> 00:14:05,420
Eu posso e vou apresentar
50 testemunhas que viram...
269
00:14:05,445 --> 00:14:07,246
Admitimos a briga, Merit�ssimo.
270
00:14:07,271 --> 00:14:09,484
N�o faz sentido desperdi�ar
o tempo do Tribunal.
271
00:14:09,880 --> 00:14:10,969
Concordo.
272
00:14:10,994 --> 00:14:13,407
Gostaria de salientar, contudo,
Merit�ssimo,
273
00:14:13,467 --> 00:14:16,407
que nada do que a Promotoria disse
tem qualquer rela��o com a quest�o.
274
00:14:16,480 --> 00:14:20,593
A Promotoria tem mais alguma coisa
a oferecer em termos de provas?
275
00:14:20,626 --> 00:14:23,532
N�o, Merit�ssimo,
n�o no momento.
276
00:14:25,240 --> 00:14:28,060
- Sr. Fuller.
- Obrigado, Merit�ssimo.
277
00:14:28,271 --> 00:14:31,093
Merit�ssimo, meu cliente
foi acusado pelo assassinato
278
00:14:31,118 --> 00:14:33,484
intencional e a sangue frio
de Jed Wheelock.
279
00:14:33,544 --> 00:14:34,877
Para apoiar esta alega��o,
280
00:14:34,902 --> 00:14:38,062
a Promotoria n�o ofereceu nada
al�m das evid�ncias mais fr�geis.
281
00:14:38,142 --> 00:14:40,302
Pretendo mostrar qu�o
poucos fatos reais
282
00:14:40,327 --> 00:14:43,433
e quanta imagina��o a Promotoria
trouxe para esta acusa��o.
283
00:14:43,497 --> 00:14:45,551
Ent�o fa�a isso o mais
brevemente poss�vel.
284
00:14:45,576 --> 00:14:47,235
Claro, Merit�ssimo.
285
00:14:47,600 --> 00:14:50,148
Meu cliente foi enganado
por Jed Wheelock,
286
00:14:50,173 --> 00:14:52,422
quando negou o dinheiro que
lhe era devido por direito.
287
00:14:52,914 --> 00:14:53,994
Obje��o.
288
00:14:54,167 --> 00:14:55,974
Isto � pura suposi��o.
289
00:14:56,100 --> 00:14:57,586
Bem, Sr. Fuller?
290
00:14:57,660 --> 00:14:58,723
Merit�ssimo,
verdadeiro ou falso,
291
00:14:58,748 --> 00:15:01,680
meu cliente acreditava que
foi enganado por Jed Wheelock,
292
00:15:01,729 --> 00:15:03,535
e isso � tudo que
realmente importa aqui.
293
00:15:03,789 --> 00:15:05,209
Ele tentou receber seu dinheiro.
294
00:15:05,242 --> 00:15:06,515
Ele discutiu com o Sr. Wheelock,
295
00:15:06,540 --> 00:15:08,937
como faria qualquer homem que
acreditasse ter sido enganado.
296
00:15:08,962 --> 00:15:11,352
Eles brigaram, n�o em
segredo ou escondidos,
297
00:15:11,377 --> 00:15:13,936
mas � vista de metade
da popula��o desta cidade.
298
00:15:15,715 --> 00:15:17,701
Bom, Juiz, o senhor e
eu sabemos que brigas
299
00:15:17,733 --> 00:15:19,720
n�o s�o incomuns em Olympus.
300
00:15:19,762 --> 00:15:20,713
Os homens discutem.
301
00:15:20,737 --> 00:15:23,615
Resolvem suas discuss�es e
descarregam sua raiva com os punhos.
302
00:15:23,701 --> 00:15:25,375
Eles brigam.
Um ou o outro ganha.
303
00:15:25,400 --> 00:15:28,133
Eles apertam as m�os,
uma pr�tica antiga e comum.
304
00:15:28,213 --> 00:15:29,539
Agora, afirmo, Merit�ssimo,
305
00:15:29,564 --> 00:15:31,159
que qualquer homem
que estivesse planejando
306
00:15:31,184 --> 00:15:32,657
um assassinato a sangue frio
307
00:15:32,682 --> 00:15:34,448
n�o iria revelar
esse plano primeiro
308
00:15:34,473 --> 00:15:37,326
encenando uma briga
no meio da rua principal.
309
00:15:41,400 --> 00:15:43,474
Afirmo, ainda, Merit�ssimo,
310
00:15:43,499 --> 00:15:45,872
que meu cliente � acusado de
homic�dio em primeiro grau,
311
00:15:45,897 --> 00:15:49,463
porque nenhuma tentativa real foi feita
para encontrar o verdadeiro criminoso.
312
00:15:49,490 --> 00:15:51,355
A defesa sabe que
n�o � verdade, Merit�ssimo.
313
00:15:51,380 --> 00:15:53,966
O Xerife Henning investigou
este assunto minuciosamente.
314
00:15:54,040 --> 00:15:58,733
Merit�ssimo, ningu�m tem mais
considera��o pelo Xerife Henning do que eu.
315
00:15:59,186 --> 00:16:02,473
Olympus tem muita sorte
de t�-lo como protetor.
316
00:16:02,513 --> 00:16:03,833
Todos n�s sabemos
317
00:16:03,886 --> 00:16:05,966
que nenhum pistoleiro
neste territ�rio se atreveria
318
00:16:05,991 --> 00:16:08,817
a enfrentar o Xerife Henning
sozinho numa luta justa.
319
00:16:09,000 --> 00:16:11,723
Mas alguns de n�s
tamb�m sabemos,
320
00:16:11,748 --> 00:16:13,247
que como investigador,
321
00:16:13,457 --> 00:16:15,450
o Xerife deixa muito a desejar.
322
00:16:16,953 --> 00:16:20,271
Basta. Mais um pouco e
mandarei esvaziar a sala.
323
00:16:20,536 --> 00:16:21,631
Continue, Sr. Fuller.
324
00:16:21,656 --> 00:16:25,442
Merit�ssimo, contesto a validade
das provas apresentadas pela Promotoria
325
00:16:25,504 --> 00:16:28,990
e proponho que as acusa��es
contra o meu cliente sejam rejeitadas.
326
00:16:29,321 --> 00:16:32,133
- Merit�ssimo!
- Ei, Juiz! Merit�ssimo.
327
00:16:32,158 --> 00:16:34,904
Eu vi o assassinato e pensei
que deveria contar sobre isso.
328
00:16:34,929 --> 00:16:38,212
Obje��o, Merit�ssimo.
� um truque da Promotoria.
329
00:16:38,616 --> 00:16:41,129
Sr. Dawes, sabia sobre isso?
330
00:16:41,169 --> 00:16:42,548
N�o, Merit�ssimo.
331
00:16:43,200 --> 00:16:45,940
Sr. Eggers, se
viu o assassinato,
332
00:16:46,038 --> 00:16:48,645
por que n�o se apresentou antes?
333
00:16:50,360 --> 00:16:53,328
Bem, senhor...
Merit�ssimo...
334
00:16:53,397 --> 00:16:55,417
a verdade � que eu
estava com medo.
335
00:16:55,477 --> 00:16:57,202
Quero dizer, com o
assassino solto,
336
00:16:57,240 --> 00:16:59,941
se eu contasse o que vi,
minha vida n�o valeria um centavo.
337
00:16:59,966 --> 00:17:02,092
Mas agora que o prendeu,
posso falar.
338
00:17:02,139 --> 00:17:05,159
Se est� falando de mim, Eggers,
est� mentindo. Eu n�o matei Jed Wheelock.
339
00:17:05,656 --> 00:17:09,462
- O prisioneiro vai se sentar.
- Est� tudo bem. Sente-se, sente-se.
340
00:17:09,784 --> 00:17:14,128
Sr. Fuller, aquela prova de que
estava falando pode ter chegado.
341
00:17:14,264 --> 00:17:17,370
Tire o chap�u e
levante a m�o direita.
342
00:17:20,504 --> 00:17:23,352
Jura dizer a verdade, toda a
verdade e nada al�m da verdade?
343
00:17:23,377 --> 00:17:25,490
- Claro que sim.
- Sente-se.
344
00:17:26,420 --> 00:17:28,993
Sr. Dawes, vai
interrogar a testemunha?
345
00:17:31,640 --> 00:17:34,333
O senhor viu Jed Wheelock morto?
346
00:17:34,648 --> 00:17:38,088
Se quer dizer se eu vi
a bala acertar ou o corpo cair,
347
00:17:38,113 --> 00:17:39,673
a resposta � n�o.
348
00:17:39,724 --> 00:17:41,371
Mas eu vi todo o resto.
349
00:17:41,756 --> 00:17:44,235
Em suas pr�prias palavras,
o que o senhor viu?
350
00:17:44,568 --> 00:17:47,161
Bem, eu fui para o rancho
de cavalos dos Wheelock.
351
00:17:47,194 --> 00:17:49,147
Quando sa�, j� estava escuro,
352
00:17:49,172 --> 00:17:51,507
e atravessei o campo
passando pelo curral,
353
00:17:51,532 --> 00:17:53,469
e quando cheguei perto do
celeiro, ouvi um tiro.
354
00:17:53,494 --> 00:17:55,949
Primeiro ouvi vozes altas,
mas depois ouvi o tiro.
355
00:17:56,225 --> 00:17:57,491
Continue.
356
00:17:57,560 --> 00:18:00,026
Quando o tiroteio come�ou,
eu parei.
357
00:18:00,078 --> 00:18:02,268
Eu me escondi em uma sombra.
358
00:18:02,488 --> 00:18:05,354
Ent�o eu vi uma porta abrir e eu...
359
00:18:05,424 --> 00:18:08,837
eu vi Candy sair e eu o vi montar
em seu cavalo e o vi ir embora.
360
00:18:09,475 --> 00:18:11,003
Voc� � um mentiroso!
361
00:18:12,494 --> 00:18:13,414
Chega!
362
00:18:13,439 --> 00:18:16,214
Merit�ssimo, gostaria de fazer
uma pergunta a esta testemunha.
363
00:18:16,307 --> 00:18:18,353
Sem obje��es, Merit�ssimo.
364
00:18:18,456 --> 00:18:20,069
Prossiga, Sr. Fuller.
365
00:18:20,135 --> 00:18:21,409
Obrigado, senhor.
366
00:18:21,784 --> 00:18:25,564
Sr. Eggers, o senhor bebe?
367
00:18:26,145 --> 00:18:27,698
Certamente, o senhor sabe disso.
368
00:18:27,723 --> 00:18:29,604
Esteve bebendo
na noite do assassinato?
369
00:18:30,279 --> 00:18:32,189
Eu n�o estava bebendo.
370
00:18:33,157 --> 00:18:36,210
Na verdade, fui l� tentar pedir
dinheiro emprestado para poder.
371
00:18:38,925 --> 00:18:40,558
Sem mais perguntas, Merit�ssimo.
372
00:18:40,588 --> 00:18:42,310
Merit�ssimo, gostaria de
repetir minha mo��o
373
00:18:42,335 --> 00:18:44,628
para que as acusa��es contra o
meu cliente sejam rejeitadas.
374
00:18:44,668 --> 00:18:46,241
Mo��o negada.
375
00:18:46,561 --> 00:18:49,407
O Tribunal ordena que o
acusado seja levado a julgamento.
376
00:18:49,432 --> 00:18:51,118
A sess�o est� encerrada.
377
00:18:56,408 --> 00:18:58,388
Vamos, de p�.
Vamos.
378
00:18:58,794 --> 00:19:00,134
- Est� tudo bem.
- Ele est� mentindo.
379
00:19:00,159 --> 00:19:01,654
N�o se preocupe com isso.
380
00:19:12,095 --> 00:19:14,134
Tudo estava indo bem
at� Eggers aparecer.
381
00:19:14,159 --> 00:19:17,958
A testemunha ocular inesperada,
Sr. Cartwright, � algo dif�cil de superar.
382
00:19:17,983 --> 00:19:20,799
- Testemunha ocular? Ele estava mentindo.
- Foi apenas uma audi�ncia.
383
00:19:20,905 --> 00:19:23,605
No julgamento, vou destru�-lo
e sua hist�ria.
384
00:19:24,448 --> 00:19:26,587
Acho melhor entrar em
contato com meu pai.
385
00:19:27,619 --> 00:19:29,045
O que achar melhor.
386
00:19:29,112 --> 00:19:31,805
A ag�ncia de tel�grafos
fica logo abaixo na rua.
387
00:19:45,289 --> 00:19:47,712
As coisas parecem
ruins para Candy.
388
00:19:47,836 --> 00:19:51,656
Preciso do senhor, Hoss e nosso
advogado. Assinado: Joseph.
389
00:19:51,796 --> 00:19:53,471
- Pode envi�-lo imediatamente?
- Sim.
390
00:19:53,496 --> 00:19:56,912
S�o 60 centavos para
cada 10 palavras...
391
00:19:57,195 --> 00:19:59,105
S�o 1 d�lar e 20 centavos.
392
00:20:01,965 --> 00:20:03,918
- Aqui est�.
- Obrigado.
393
00:20:15,249 --> 00:20:17,762
O Sr. Wheelock gostaria
de ver esse telegrama...
394
00:20:17,910 --> 00:20:19,429
antes de ser enviado.
395
00:20:21,281 --> 00:20:22,667
Muito grato.
396
00:20:24,256 --> 00:20:28,055
Sim, ele certamente ficar�
interessado em ver isso.
397
00:20:28,422 --> 00:20:29,895
Pelo inc�modo.
398
00:21:05,211 --> 00:21:06,545
Quero falar com
o prisioneiro.
399
00:21:07,537 --> 00:21:08,857
Cartwright?
400
00:21:12,844 --> 00:21:15,861
- Como voc� est�?
- Joe.
401
00:21:16,009 --> 00:21:18,432
Por que A.Z. Wheelock n�o
esteve naquele Tribunal hoje?
402
00:21:19,236 --> 00:21:21,482
Ele n�o descansar� at� que
o assassino de seu filho seja condenado
403
00:21:21,507 --> 00:21:23,700
e enforcado e, mesmo assim,
ele nem compareceu ao julgamento.
404
00:21:24,023 --> 00:21:25,169
Por que n�o?
405
00:21:25,450 --> 00:21:27,236
Esta � uma boa pergunta.
Por que n�o?
406
00:21:27,303 --> 00:21:29,836
Porque ele sabia que Eggers
iria passar por aquela porta.
407
00:21:31,146 --> 00:21:32,850
Sim, pode ser.
408
00:21:33,270 --> 00:21:35,230
Todos ficaram
bastante surpresos.
409
00:21:35,416 --> 00:21:38,316
Fuller e aquele Promotor pareciam
ter sido atingidos por um raio.
410
00:21:38,596 --> 00:21:41,409
Escute, at� que ponto voc�
conhecia esse... Eggers?
411
00:21:41,833 --> 00:21:45,759
Ele passa o dia no bar,
faz biscates, � b�bado.
412
00:21:46,133 --> 00:21:49,047
- Ele tinha alguma coisa contra voc�?
- N�s nem nos conhec�amos.
413
00:21:51,697 --> 00:21:53,974
Bom, ent�o s� tem
duas possibilidades.
414
00:21:54,362 --> 00:21:56,909
Uma: o velho est� apenas
cometendo um erro honesto.
415
00:21:57,335 --> 00:21:59,075
A outra � que est�
sendo pago para mentir.
416
00:21:59,100 --> 00:22:00,269
Ele est� mentindo.
417
00:22:01,023 --> 00:22:02,322
� o que Fuller acha.
418
00:22:02,562 --> 00:22:05,042
Ele imagina que pode desmont�-lo
e sua hist�ria no julgamento.
419
00:22:05,163 --> 00:22:07,016
Ele n�o fez
muito com ele hoje.
420
00:22:07,202 --> 00:22:08,822
Isto foi apenas uma audi�ncia.
421
00:22:08,915 --> 00:22:12,171
Al�m disso, se ele precisar de ajuda,
ele vai conseguir. Enviei um telegrama.
422
00:22:12,343 --> 00:22:15,416
Papai, Hoss e o melhor advogado
de Virginia City est�o vindo para c�.
423
00:22:17,536 --> 00:22:19,016
Joe, obrigado.
424
00:22:19,562 --> 00:22:23,042
Sabe, eu me sentiria melhor se voc�
n�o achasse que precisamos de ajuda extra.
425
00:22:25,999 --> 00:22:30,343
Mas, papai, suponha que
ele esteja dizendo a verdade.
426
00:22:30,453 --> 00:22:34,253
Suponhamos que Jed Wheelock tentou
engan�-lo no pagamento de cinco cavalos?
427
00:22:34,306 --> 00:22:36,532
Mas, querida, mesmo supondo
que fosse verdade,
428
00:22:36,666 --> 00:22:39,765
n�o amenizaria o delito.
Assassinato � assassinato.
429
00:22:39,845 --> 00:22:41,739
E por que o jovem Wheelock
o enganaria?
430
00:22:41,764 --> 00:22:43,224
Ele certamente n�o
precisava do dinheiro.
431
00:22:43,268 --> 00:22:46,688
Porque Jed Wheelock
n�o prestava, � por isso.
432
00:22:49,163 --> 00:22:53,128
Porque ele sempre tinha que atacar
as pessoas e... tentar machuc�-las.
433
00:22:53,153 --> 00:22:55,213
� assim que ele se divertia.
434
00:22:55,319 --> 00:22:57,965
E ele sempre soube o que usar.
435
00:22:58,618 --> 00:23:02,164
Achou que nunca me ouviria falando
assim sobre Jed Wheelock, n�o �, papai?
436
00:23:04,452 --> 00:23:06,220
N�o est� orgulhoso
de mim agora que
437
00:23:06,244 --> 00:23:08,692
finalmente posso admitir
que ele n�o prestava?
438
00:23:08,897 --> 00:23:10,310
Filha...
439
00:23:18,206 --> 00:23:19,735
Tive not�cias de
sua tia Ruth hoje.
440
00:23:19,760 --> 00:23:22,340
Ela e sua prima Sally viraram
a casa de cabe�a para baixo
441
00:23:22,365 --> 00:23:24,911
animadas com sua visita.
Mal podem esperar para ver...
442
00:23:25,092 --> 00:23:26,586
Mary Elizabeth!
443
00:23:33,044 --> 00:23:35,204
- Sim?
- Oi. Sr. Fuller?
444
00:23:35,573 --> 00:23:38,040
Meu nome � Cartwright.
Hoss Cartwright.
445
00:23:39,066 --> 00:23:41,619
- Irm�o de Joe?
- Sim, senhor.
446
00:23:41,697 --> 00:23:43,977
O Xerife me disse que eu
poderia encontr�-lo aqui.
447
00:23:44,157 --> 00:23:47,090
N�o, n�o, ele n�o est� aqui.
Mas n�o quer entrar?
448
00:23:49,488 --> 00:23:50,974
O senhor est�...
449
00:23:51,460 --> 00:23:53,966
est� muito longe
de casa, meu jovem.
450
00:23:54,013 --> 00:23:56,960
- Sim, senhor.
- Seu pai veio com o senhor?
451
00:23:57,125 --> 00:24:00,038
N�o, ele foi chamado a
Carson City. Estou sozinho.
452
00:24:00,064 --> 00:24:01,839
O Xerife me disse
que preciso de sua permiss�o
453
00:24:01,864 --> 00:24:03,584
antes de poder falar com Candy.
� verdade?
454
00:24:03,609 --> 00:24:06,021
Sim. Essa � apenas uma
precau��o legal comum.
455
00:24:06,046 --> 00:24:09,439
- Ele me nomeou seu advogado.
- Sim, senhor, eu sei disso.
456
00:24:09,592 --> 00:24:11,639
O senhor n�o tem nada contra
eu falar com ele, tem?
457
00:24:11,664 --> 00:24:15,243
N�o, n�o, n�o, claro que n�o.
Vou com o senhor.
458
00:24:15,268 --> 00:24:18,263
Mary Elizabeth?
Mary Elizabeth, temos uma visita.
459
00:24:18,288 --> 00:24:21,394
Tenho que sair. Esta � minha filha.
Sr. Hoss Cartwright.
460
00:24:21,434 --> 00:24:22,881
Prazer em conhec�-la, senhorita.
461
00:24:23,421 --> 00:24:25,579
Minha filha ir� para
o Leste em breve.
462
00:24:25,707 --> 00:24:27,633
Sim, ela ir� para uma escola
no Leste.
463
00:24:27,685 --> 00:24:31,826
Vai ficar com minha irm� no Maine
at� decidir qual escola frequentar.
464
00:24:31,851 --> 00:24:33,675
- Boa noite, querida.
- Boa noite.
465
00:24:33,953 --> 00:24:35,416
Sr. Cartwright.
466
00:24:37,236 --> 00:24:38,513
Depois do senhor.
467
00:24:45,120 --> 00:24:48,580
Jed Wheelock encomendou
15 cavalos pelo tel�grafo.
468
00:24:49,086 --> 00:24:51,014
Eu os conduzi pela cidade,
eu os levei at� o rancho dele.
469
00:24:51,039 --> 00:24:54,635
Ele aceitou a entrega. Combinamos
um pre�o: 50 d�lares por cabe�a.
470
00:24:54,832 --> 00:24:57,807
Ele me pediu para encontr�-lo
na cidade, no Banco na manh� seguinte.
471
00:24:57,832 --> 00:25:00,618
Ent�o eu fui e
ele me deu 500 d�lares.
472
00:25:01,616 --> 00:25:05,269
Eu disse: est�o faltando 250 d�lares.
473
00:25:06,052 --> 00:25:10,308
Ele disse: N�o, 10 cavalos a 50 d�lares
por cabe�a equivalem a 500 d�lares.
474
00:25:10,628 --> 00:25:12,274
Eu disse: 10?
475
00:25:12,534 --> 00:25:14,367
Entreguei 15.
476
00:25:15,481 --> 00:25:17,161
Ele me chamou de mentiroso.
477
00:25:17,647 --> 00:25:19,041
E foi ent�o que eu bati nele.
478
00:25:19,107 --> 00:25:20,782
Quantas vezes vai
repassar a hist�ria dele?
479
00:25:20,807 --> 00:25:23,427
Contou sobre isso a noite toda.
J� � dia.
480
00:25:23,460 --> 00:25:26,260
� meu caso e meu cliente,
Xerife. Deixe-o falar.
481
00:25:27,898 --> 00:25:29,706
O que est� fazendo aqui?
Acabei de receber seu telegrama.
482
00:25:29,731 --> 00:25:32,266
Estou cavalgando h� dois dias.
Cansamos de esperar por not�cias.
483
00:25:32,291 --> 00:25:34,731
Papai teve que ir a Carson City,
ent�o ele me mandou sozinho.
484
00:25:34,857 --> 00:25:36,618
Joe, onde esteve a noite toda?
485
00:25:36,810 --> 00:25:38,485
Fui ao rancho do Wheelock.
486
00:25:38,510 --> 00:25:40,183
Por que quis ir l�?
487
00:25:40,290 --> 00:25:42,089
Porque queria checar
a hist�ria do Eggers.
488
00:25:42,149 --> 00:25:43,578
Eu j� chequei.
489
00:25:44,135 --> 00:25:45,803
Na noite de 29 de maio,
houve lua cheia.
490
00:25:45,828 --> 00:25:47,861
Eggers poderia ter visto Candy.
491
00:25:47,954 --> 00:25:49,889
Olha, n�o havia ningu�m
quando eu estive l�.
492
00:25:49,914 --> 00:25:51,720
Quantas vezes tenho
que lhe dizer isso?
493
00:25:51,881 --> 00:25:55,108
Candy, o que aconteceu l�
no rancho de Wheelock naquela noite?
494
00:25:55,148 --> 00:25:56,961
Hoss, j� repeti isso.
495
00:25:56,986 --> 00:25:58,892
S� mais uma vez para n�s.
496
00:26:00,068 --> 00:26:01,841
Tudo bem, eu ainda
estava irritado.
497
00:26:02,001 --> 00:26:05,287
Ele me devia 250 d�lares,
sem engano ou trapa�a.
498
00:26:05,963 --> 00:26:07,787
Ent�o fui ao rancho
499
00:26:07,958 --> 00:26:11,221
e disse ao Jed que era melhor ele
me pagar o dinheiro ali mesmo ou eu...
500
00:26:16,754 --> 00:26:18,333
Eu o ameacei.
501
00:26:18,783 --> 00:26:21,210
Voc�s sabem, o tipo de coisas que
a gente diz quando est� bravo.
502
00:26:21,274 --> 00:26:24,220
Bem, ele apenas riu de mim,
me disse para ir em frente e atirar.
503
00:26:24,563 --> 00:26:25,817
Continue.
504
00:26:26,590 --> 00:26:28,795
Bem, eu nunca atirei
primeiro em uma briga.
505
00:26:28,820 --> 00:26:30,806
E n�o ia come�ar ent�o.
506
00:26:30,913 --> 00:26:33,439
Eu o chamei de alguns nomes,
esperando que ele sacasse.
507
00:26:33,508 --> 00:26:35,148
Ele apenas ficou l�...
508
00:26:35,357 --> 00:26:36,334
rindo.
509
00:26:36,859 --> 00:26:39,059
Ent�o montei no
meu cavalo e parti.
510
00:26:39,419 --> 00:26:41,146
Simples assim, hein?
511
00:26:42,139 --> 00:26:45,052
Bem, eu sei que parece engra�ado,
mas eu estava com medo de mat�-lo.
512
00:26:46,245 --> 00:26:49,218
Na manh� seguinte, montei
em meu cavalo e sa� da cidade.
513
00:26:49,531 --> 00:26:52,677
Passaram-se duas, tr�s semanas antes
que eu soubesse que ele estava morto.
514
00:26:52,724 --> 00:26:54,063
Essa � a verdade.
515
00:26:54,478 --> 00:26:56,031
N�s acreditamos em voc�.
516
00:26:56,776 --> 00:26:58,687
O senhor acredita em mim, Sr. Fuller?
517
00:26:59,585 --> 00:27:01,572
Voc� n�o tem que me convencer.
518
00:27:01,972 --> 00:27:03,958
Voc� tem que convencer o j�ri.
519
00:27:09,554 --> 00:27:13,087
Estou desapontado que seu pai
n�o tenha aparecido, Cartwright.
520
00:27:13,577 --> 00:27:14,784
Por qu�?
521
00:27:15,037 --> 00:27:16,590
Ele achou que
nossa pequena cidade
522
00:27:16,615 --> 00:27:18,494
era pequena demais
para se incomodar?
523
00:27:18,695 --> 00:27:21,582
Achou que ele poderia mandar
seus filhos para lidar conosco, hein?
524
00:27:21,761 --> 00:27:22,847
N�o, senhor.
525
00:27:23,380 --> 00:27:25,400
Ele teve que ir a Carson City.
526
00:27:25,460 --> 00:27:27,635
Aposto que ele imaginou
que voc�s poderiam chegar,
527
00:27:27,660 --> 00:27:30,540
resolver o problema
e partir novamente.
528
00:27:30,948 --> 00:27:32,941
Bem, n�o vai ser t�o simples.
529
00:27:33,048 --> 00:27:36,036
De onde voc�s v�m, talvez
n�o tenham ouvido falar de A.Z. Wheelock,
530
00:27:36,061 --> 00:27:37,542
mas aqui sou o grande sapo
531
00:27:37,567 --> 00:27:40,720
e quando eu coaxo,
todos os sapinhos saltam.
532
00:27:42,195 --> 00:27:44,341
Lamentamos por
seu filho, Sr. Wheelock.
533
00:27:46,268 --> 00:27:49,041
Mas viemos aqui para ajudar um amigo.
Tenho certeza que n�o se op�e a isso.
534
00:27:50,468 --> 00:27:53,568
Esta � a minha cidade. N�o gosto
de estranhos se intrometendo.
535
00:27:53,768 --> 00:27:56,009
Em outras palavras,
todo mundo deveria apenas sentar
536
00:27:56,034 --> 00:27:57,860
e assistir um homem inocente
ser enforcado, hein?
537
00:27:58,010 --> 00:28:01,596
N�o. Esse vaqueiro ter�
a melhor defesa poss�vel.
538
00:28:02,374 --> 00:28:04,267
E depois ser� enfocado?
539
00:28:04,314 --> 00:28:05,578
Sim, se ele for culpado.
540
00:28:05,603 --> 00:28:06,756
Meu filho est� morto,
541
00:28:06,781 --> 00:28:08,961
alvejado antes de conseguir
tirar a arma do coldre.
542
00:28:09,901 --> 00:28:11,526
Eu n�o disse que
Candy era culpado.
543
00:28:11,550 --> 00:28:13,174
Suas pr�prias
a��es fizeram isso.
544
00:28:13,227 --> 00:28:15,555
Aquela briga que ele teve com Jed
na frente de uma centena de testemunhas.
545
00:28:15,580 --> 00:28:18,026
Ele foi visto saindo da
casa onde Jed foi baleado.
546
00:28:18,133 --> 00:28:20,639
Agora, isso seria...
esse seria o Sr. Eggers.
547
00:28:20,772 --> 00:28:22,682
Eu chequei esse Sr. Eggers.
548
00:28:23,038 --> 00:28:26,311
As pessoas n�o o consideram muito bem.
N�o acham que ele seja muito confi�vel.
549
00:28:26,437 --> 00:28:27,812
Admito que ele bebe.
550
00:28:27,837 --> 00:28:30,730
Por que ele cometeria perj�rio?
Ele nem sequer conhecia Candy.
551
00:28:31,117 --> 00:28:35,766
Sr. Wheelock, seu filho n�o era o
cara mais popular da cidade, era?
552
00:28:36,093 --> 00:28:38,597
Tinham inveja dele
por minha causa.
553
00:28:38,952 --> 00:28:41,065
Mas ele n�o fazia nenhum mal.
554
00:28:41,380 --> 00:28:45,333
Segundo a hist�ria de Candy,
seu filho o enganou em 250 d�lares.
555
00:28:45,761 --> 00:28:48,674
Meu filho n�o est� vivo
para dar a vers�o dele.
556
00:28:49,444 --> 00:28:52,470
Como seu pai se sentiria
se fosse voc� ou seu irm�o?
557
00:28:52,623 --> 00:28:54,076
Acho que ele tentaria
virar a cidade inteira
558
00:28:54,101 --> 00:28:55,633
de cabe�a para baixo
para descobrir a verdade.
559
00:28:55,716 --> 00:28:57,123
Bem, a� est�.
560
00:28:57,476 --> 00:28:59,382
E � exatamente isso
que vamos fazer...
561
00:28:59,876 --> 00:29:01,722
para provar a
inoc�ncia de Candy.
562
00:29:04,028 --> 00:29:05,548
Boa noite, Sr. Wheelock.
563
00:29:16,324 --> 00:29:18,669
Escute, por que voc� n�o
vai l� ver como est� Candy?
564
00:29:18,692 --> 00:29:20,893
Vou dar uma volta e falar
com esse tal do Eggers.
565
00:29:20,918 --> 00:29:22,051
Tudo bem.
566
00:29:44,685 --> 00:29:45,799
O que quer, Eggers?
567
00:29:45,824 --> 00:29:49,208
- Eu disse para n�o me contatar.
- Calma, calma, Sr. Fuller.
568
00:29:49,233 --> 00:29:52,259
Isso n�o � forma de
cumprimentar um velho amigo.
569
00:29:53,188 --> 00:29:55,734
Foi muito gentil
de sua parte vir aqui...
570
00:29:55,799 --> 00:29:57,979
depois que eu lhe mandei o bilhete.
571
00:29:58,308 --> 00:30:00,676
- Quer uma bebida?
- N�o, obrigado.
572
00:30:00,973 --> 00:30:03,293
N�o se importa se eu
molhar um pouco as coisas?
573
00:30:03,318 --> 00:30:05,191
Fica um pouco empoeirado.
574
00:30:05,262 --> 00:30:07,842
Tudo bem, Eggers,
Estou aqui. Quanto?
575
00:30:09,540 --> 00:30:11,979
Eggers, o que quer que
pense de mim, n�o sou bobo.
576
00:30:12,004 --> 00:30:13,980
N�o sou um homem irracional.
577
00:30:14,303 --> 00:30:17,031
- Voc� ficou sem dinheiro, certo?
- Certo.
578
00:30:17,056 --> 00:30:19,197
Bem, n�o vai achar
dif�cil lidar comigo.
579
00:30:19,222 --> 00:30:22,315
Eu poderia ter sido um pouco
mais generoso desde o come�o.
580
00:30:22,502 --> 00:30:24,415
Digamos mais 50?
581
00:30:26,436 --> 00:30:30,555
Caramba, por um minuto pensei que
voc� e eu ser�amos s�cios de verdade.
582
00:30:31,748 --> 00:30:34,125
Est� no caminho certo, mas
n�o foi longe o suficiente, Sr. Fuller.
583
00:30:34,148 --> 00:30:36,068
- N�o?
- N�o.
584
00:30:36,734 --> 00:30:39,073
Estive pensando, pode
haver um bom mercado
585
00:30:39,098 --> 00:30:42,208
para um homem jurar por coisas
que algu�m quer que ele jure.
586
00:30:42,233 --> 00:30:45,352
Pode ser um trabalho para
toda a vida, pode-se dizer.
587
00:30:45,579 --> 00:30:49,365
Bom, � l�gico que,
sendo advogado,
588
00:30:49,572 --> 00:30:51,512
gostaria de ter uma
boa testemunha
589
00:30:51,537 --> 00:30:53,630
em sua Folha de Pagamento
permanente.
590
00:30:53,831 --> 00:30:57,121
Onde encontraria uma testemunha
melhor do que o velho Eggers?
591
00:30:57,252 --> 00:31:00,252
O bom, honesto e
leal velho Eggers...
592
00:31:01,012 --> 00:31:02,812
que sabe quando
manter a boca fechada.
593
00:31:04,993 --> 00:31:07,292
E sabe pelo que est�
trabalhando tamb�m.
594
00:31:08,332 --> 00:31:10,605
Sim, pode ser uma boa vida
dessa forma.
595
00:31:10,692 --> 00:31:12,872
Dinheiro entrando
semana ap�s semana.
596
00:31:13,059 --> 00:31:15,958
O suficiente para o �lcool,
tabaco, comida...
597
00:31:16,539 --> 00:31:18,645
jogos de cartas ocasionais.
598
00:31:18,923 --> 00:31:22,689
Oh, mas nunca tanto,
Sr. Fuller, que...
599
00:31:23,236 --> 00:31:26,442
sua boa testemunha n�o estivesse l�
quando precisasse dela.
600
00:31:26,509 --> 00:31:28,789
Bem ali quando eu precisasse.
601
00:31:28,908 --> 00:31:31,821
Tudo direto e honesto,
apenas entre o senhor e eu.
602
00:31:32,864 --> 00:31:35,290
Eggers, suponha que eu lhe
dissesse que n�o tenho mais dinheiro.
603
00:31:35,417 --> 00:31:38,516
Gastei cada centavo para mandar
minha filha para a escola no Leste.
604
00:31:38,776 --> 00:31:43,079
Ent�o talvez seja melhor ir de joelhos
at� seu chefe, A.Z. Wheelock,
605
00:31:43,104 --> 00:31:44,982
e implorar o dinheiro dele.
606
00:31:45,267 --> 00:31:47,780
N�o percebi que voc�
era t�o ambicioso.
607
00:31:47,900 --> 00:31:50,453
Um homem tem que
progredir neste mundo, n�o �?
608
00:31:50,486 --> 00:31:53,872
Sim, tem, de fato.
E o pr�ximo mundo, Eggers?
609
00:31:55,236 --> 00:31:57,617
- Desculpe?
- E quanto ao pr�ximo mundo?
610
00:31:57,642 --> 00:31:59,922
Um homem tem que
progredir nele tamb�m?
611
00:32:00,055 --> 00:32:02,915
N�o se esque�a de me avisar, Eggers.
612
00:32:07,876 --> 00:32:09,962
Eu... eu n�o estava falando s�rio.
613
00:32:10,062 --> 00:32:12,208
N�o quero dinheiro nenhum.
614
00:32:12,235 --> 00:32:14,395
Eu... eu s� estava brincando.
615
00:32:14,528 --> 00:32:16,501
Eu tamb�m estava
brincando, Eggers.
616
00:32:16,900 --> 00:32:20,246
Como voc� poderia me mandar
uma mensagem do outro mundo?
617
00:32:54,483 --> 00:32:55,662
Pare!
618
00:33:13,819 --> 00:33:15,086
D�-me a arma.
619
00:33:20,106 --> 00:33:22,346
Seu irm�o disse que
voc� estava vindo para c�.
620
00:33:22,499 --> 00:33:24,989
Acho que eu deveria ter chegado
aqui um pouco mais cedo.
621
00:33:25,124 --> 00:33:27,224
Voc� est� preso, Cartwright,
622
00:33:27,730 --> 00:33:28,963
por homic�dio.
623
00:33:42,162 --> 00:33:43,924
Joseph ouviu um tiro.
624
00:33:44,170 --> 00:33:46,523
Ele viu um homem sair
correndo da cabana de Eggers.
625
00:33:46,587 --> 00:33:49,600
Ele gritou para ele parar
e ent�o atirou.
626
00:33:49,652 --> 00:33:51,562
S�o dois tiros, certo?
627
00:33:52,440 --> 00:33:54,780
S� faltava uma bala
na arma de Joseph.
628
00:33:54,927 --> 00:33:57,180
Quer que eu diga que
ouvi dois tiros?
629
00:33:57,973 --> 00:33:58,973
N�o ouvi.
630
00:33:59,153 --> 00:34:01,226
J� lhe disse, n�o matei Eggers.
631
00:34:01,372 --> 00:34:04,792
Havia tr�s homens nesta cidade que
gostariam de ver aquela testemunha morta:
632
00:34:05,376 --> 00:34:09,062
Candy, seu irm�o e voc�.
633
00:34:11,177 --> 00:34:13,324
Candy estava
trancado naquela cela.
634
00:34:13,770 --> 00:34:16,601
Encontrei o seu irm�o de p�
junto ao corpo, com uma arma na m�o,
635
00:34:16,626 --> 00:34:18,138
recentemente disparada,
636
00:34:18,226 --> 00:34:19,719
faltando uma bala.
637
00:34:20,153 --> 00:34:23,001
- � o suficiente para mim.
- Vou lhe dizer uma coisa.
638
00:34:23,107 --> 00:34:25,297
O mesmo homem
que matou Eggers,
639
00:34:25,321 --> 00:34:26,654
matou Jed.
640
00:34:26,734 --> 00:34:28,140
E eu digo que o homem
que matou Eggers
641
00:34:28,165 --> 00:34:30,651
� um homem que queria evitar
que Candy fosse enforcado.
642
00:34:30,745 --> 00:34:32,199
Ora, vamos!
Isso n�o faz sentido.
643
00:34:32,224 --> 00:34:34,744
N�o cometeria um assassinato
para proteger ningu�m.
644
00:34:35,098 --> 00:34:37,717
Bom, como o seu advogado
disse na audi�ncia,
645
00:34:37,850 --> 00:34:39,963
n�o sou muito bom
em investiga��o.
646
00:34:40,046 --> 00:34:41,939
Pe�o desculpas por isso, Xerife.
647
00:34:42,401 --> 00:34:45,400
E voc� n�o precisa ser
muito bom em investiga��o
648
00:34:45,820 --> 00:34:48,140
quando pega o homem em flagrante.
649
00:34:49,012 --> 00:34:51,249
Tudo bem, vou lhe
contar outra coisa.
650
00:34:51,926 --> 00:34:55,554
N�o vou parar at� falar
com todos os homens desta cidade
651
00:34:55,579 --> 00:34:57,785
que possam saber alguma coisa
que possa ajudar.
652
00:34:58,515 --> 00:35:00,282
� melhor voc� ter cuidado.
653
00:35:01,020 --> 00:35:03,446
Foi isso que colocou
seu irm�o onde ele est�.
654
00:35:03,513 --> 00:35:05,146
Vou ser cuidadoso.
655
00:35:29,756 --> 00:35:31,322
- Ol�.
- Ol�, Srta. Fuller.
656
00:35:31,620 --> 00:35:33,155
Meu pai n�o est� aqui.
Acho que ele est�...
657
00:35:33,180 --> 00:35:34,700
Senhorita, � com quem
eu quero conversar.
658
00:35:35,361 --> 00:35:37,272
Sim.
Entre.
659
00:35:44,091 --> 00:35:47,510
- Posso lhe oferecer um lanche?
- N�o, n�o, obrigado, senhorita.
660
00:35:47,670 --> 00:35:49,750
- N�o quer se sentar?
- Obrigado.
661
00:35:50,086 --> 00:35:52,913
Srta. Fuller, tenho falado
com todo mundo na cidade,
662
00:35:52,992 --> 00:35:55,558
isto �, com a maior quantidade
de pessoas poss�veis,
663
00:35:55,644 --> 00:35:57,977
tentando achar alguma coisa
que possa ajudar Candy.
664
00:35:58,090 --> 00:36:00,543
- Eles ajudaram?
- N�o.
665
00:36:01,550 --> 00:36:03,256
A senhorita o conhecia bem?
666
00:36:04,363 --> 00:36:06,690
S� o suficiente
para cumpriment�-lo.
667
00:36:07,026 --> 00:36:08,252
Ele era...
668
00:36:08,587 --> 00:36:12,761
Bom, alguns dos vaqueiros
que v�m � cidade s�o rudes.
669
00:36:13,594 --> 00:36:16,767
Mas Candy n�o. Ele sempre foi
educado quando nos encontr�vamos.
670
00:36:16,844 --> 00:36:19,450
Eu simplesmente n�o conseguia
acreditar que ele fez isso.
671
00:36:19,670 --> 00:36:21,223
Ele n�o fez isso, Srta. Fuller.
672
00:36:21,292 --> 00:36:22,776
Ent�o quem fez?
673
00:36:24,868 --> 00:36:27,968
Conhece algu�m
que odiasse Jed?
674
00:36:28,037 --> 00:36:30,143
Mais algu�m que
ele possa ter enganado?
675
00:36:32,076 --> 00:36:34,115
Mais algu�m que
ele possa ter enganado?
676
00:36:35,732 --> 00:36:37,905
N�o, eu... n�o conhe�o ningu�m.
677
00:36:38,784 --> 00:36:40,930
�, imaginei que n�o.
678
00:36:41,369 --> 00:36:43,737
Bem, muito obrigado de
qualquer maneira, Srta. Fuller.
679
00:36:43,762 --> 00:36:45,671
Eu gostaria de ter ajudado.
680
00:36:45,716 --> 00:36:48,075
Eu quero ver o verdadeiro
assassino preso tamb�m.
681
00:36:48,816 --> 00:36:51,049
Jed e eu �ramos amigos.
682
00:36:52,193 --> 00:36:53,182
Claro.
683
00:36:53,215 --> 00:36:55,982
Espero que n�o tenhamos
rememorado muitas lembran�as.
684
00:36:57,375 --> 00:36:59,368
Muito obrigado novamente.
685
00:37:25,126 --> 00:37:27,959
O que te faz pensar
que eu poderia ajud�-lo?
686
00:37:28,178 --> 00:37:31,531
O que te faz pensar que
eu o ajudaria se pudesse?
687
00:37:31,731 --> 00:37:33,619
Porque o senhor disse
que queria ver o homem
688
00:37:33,644 --> 00:37:35,311
que matou
eu filho enforcado,
689
00:37:35,409 --> 00:37:36,916
e eu acredito nisso.
690
00:37:36,941 --> 00:37:38,061
� verdade.
691
00:37:38,086 --> 00:37:40,426
E o senhor disse que queria
um julgamento justo e honesto,
692
00:37:40,451 --> 00:37:42,244
para que ningu�m
pudesse question�-lo.
693
00:37:42,357 --> 00:37:44,023
Eu disse e quero.
694
00:37:44,083 --> 00:37:47,623
Ent�o, Sr. Wheelock, ajude-me a
encontrar o homem que assassinou Eggers.
695
00:37:47,781 --> 00:37:50,921
Seu irm�o foi encontrado ao lado
do corpo com uma arma na m�o.
696
00:37:51,004 --> 00:37:54,663
Oh, Sr. Wheelock, o senhor conhece
nosso pai, nossa reputa��o.
697
00:37:54,721 --> 00:37:57,933
Acha que Little Joe mataria
um homem s� para ajudar um amigo?
698
00:37:59,566 --> 00:38:02,846
Sr. Wheelock, preciso da
sua ajuda e preciso muito.
699
00:38:03,095 --> 00:38:06,362
Quem odiava Eggers o suficiente
para querer v�-lo morto?
700
00:38:06,427 --> 00:38:08,054
Eggers e seu filho?
701
00:38:08,521 --> 00:38:12,374
Ningu�m em quem eu
possa pensar. N�o sei.
702
00:38:14,765 --> 00:38:17,918
Jed teve algumas brigas, claro,
mas n�o eram s�rias.
703
00:38:18,412 --> 00:38:21,692
A que ele teve com Candy foi,
e deve ter havido outras.
704
00:38:22,722 --> 00:38:24,869
Voc� n�o desiste, n�o �?
705
00:38:25,433 --> 00:38:26,646
Voc� tentou ajudar Candy
706
00:38:26,671 --> 00:38:28,866
e agora seu irm�o est�
enfrentando a mesma corda.
707
00:38:29,742 --> 00:38:32,939
N�o posso ficar no seu lugar,
mas imagino como se sente.
708
00:38:33,171 --> 00:38:34,697
Perdi um filho.
709
00:38:35,804 --> 00:38:39,277
Quando isso acontece
r�pido e inesperado...
710
00:38:40,405 --> 00:38:44,172
torna um homem velho
e vazio muito r�pido.
711
00:38:46,307 --> 00:38:49,208
Eu tinha grandes
planos para Jed.
712
00:38:50,596 --> 00:38:53,676
Eu queria v�-lo
casado e assentado.
713
00:38:54,559 --> 00:38:57,581
Por um tempo pensei que ele
iria se casar com a garota Fuller.
714
00:39:04,188 --> 00:39:06,901
Queria dar tudo a ele,
715
00:39:07,394 --> 00:39:09,694
tudo o que ele quisesse.
716
00:39:10,126 --> 00:39:14,779
Eu s� queria me sentar na sombra
e brincar com meus netos.
717
00:39:17,751 --> 00:39:19,181
Sr. Wheelock...
718
00:39:20,506 --> 00:39:25,266
disse que Jed e Mary Elizabeth
estavam comprometidos?
719
00:39:27,709 --> 00:39:29,376
Eu pensei isso.
720
00:39:30,536 --> 00:39:32,436
Parecia assim para mim.
721
00:39:34,652 --> 00:39:35,952
Sim.
722
00:39:37,788 --> 00:39:39,448
Obrigado, Sr. Wheelock.
723
00:39:57,141 --> 00:39:59,514
Sr. Cartwright,
papai ainda n�o chegou.
724
00:39:59,540 --> 00:40:02,273
Senhorita, gostaria de lhe falar
novamente, se eu pudesse.
725
00:40:03,908 --> 00:40:05,621
Sim, claro.
726
00:40:13,531 --> 00:40:17,329
A senhorita est� voltando para a
escola no Leste, acho que seu pai disse.
727
00:40:17,660 --> 00:40:19,093
- Sim.
- No Maine?
728
00:40:19,135 --> 00:40:21,641
- Sim.
- � um lugar bonito, pelo que ouvi.
729
00:40:23,173 --> 00:40:27,292
Acho que � bom se afastar o m�ximo
poss�vel das lembran�as dolorosas.
730
00:40:30,208 --> 00:40:32,119
Tenho falado com
algumas pessoas da cidade.
731
00:40:32,144 --> 00:40:33,590
Eles me disseram que...
732
00:40:33,755 --> 00:40:36,115
que jovem Wheelock
costumava acompanh�-la
733
00:40:36,162 --> 00:40:38,015
em alguns bailes, eventos
sociais e coisas assim.
734
00:40:38,092 --> 00:40:39,265
Sim.
735
00:40:42,046 --> 00:40:44,526
Sabe como
as pessoas fofocam.
736
00:40:46,114 --> 00:40:47,288
Maine...
737
00:40:49,765 --> 00:40:53,139
Acredito que seu pai disse
que iria ficar com um tio?
738
00:40:53,532 --> 00:40:54,685
Tia.
739
00:40:55,544 --> 00:40:57,357
Ah, sim, claro.
740
00:40:57,916 --> 00:41:00,703
A senhorita deve
gostar muito dela.
741
00:41:01,889 --> 00:41:03,229
N�s...
742
00:41:04,135 --> 00:41:07,322
Meu... meu pai
n�o a v� h� 20 anos.
743
00:41:09,968 --> 00:41:12,954
Ent�o a senhorita...
nunca a conheceu?
744
00:41:13,221 --> 00:41:14,499
N�o.
745
00:41:16,808 --> 00:41:19,034
Deve estar ansiosa por isso,
746
00:41:19,484 --> 00:41:22,965
ir para a escola do Leste,
e ficar com essa tia.
747
00:41:23,791 --> 00:41:27,038
Mas ainda n�o decidiu
para qual escola vai, n�o �?
748
00:41:28,284 --> 00:41:29,243
N�o.
749
00:41:29,318 --> 00:41:32,064
Vai se decidir depois
de chegar ao Maine?
750
00:41:38,409 --> 00:41:41,610
Bem, acho que isso �
tudo que preciso abordar.
751
00:41:41,635 --> 00:41:44,124
Espero n�o ter incomodado muito.
752
00:41:44,149 --> 00:41:45,426
De jeito nenhum.
753
00:41:48,572 --> 00:41:49,849
Srta. Fuller...
754
00:41:52,883 --> 00:41:55,609
� para a escola que est�
voltando para o Leste, n�o �?
755
00:42:00,700 --> 00:42:02,480
O que quer dizer?
756
00:42:11,388 --> 00:42:13,298
� uma escola ou um hospital?
757
00:42:19,772 --> 00:42:21,885
Foi Jed Wheelock, n�o foi?
758
00:42:25,788 --> 00:42:28,334
Ele sabia que a senhorita
estava gr�vida?
759
00:42:28,396 --> 00:42:30,307
Eu disse a ele.
760
00:42:33,646 --> 00:42:34,993
E ele disse...
761
00:42:36,282 --> 00:42:39,315
como ele sabia que era dele?
762
00:42:43,564 --> 00:42:45,323
Oh, eu o amava!
763
00:42:48,429 --> 00:42:50,882
Claro que era o beb� dele.
764
00:42:51,657 --> 00:42:54,183
Como poderia ter sido
de outra pessoa?
765
00:42:56,205 --> 00:42:58,452
E ele se recusou a casar
com a senhorita?
766
00:43:04,249 --> 00:43:05,699
Ent�o contou ao seu pai?
767
00:43:05,724 --> 00:43:07,477
N�o, Cartwright.
768
00:43:09,455 --> 00:43:11,182
Ela o amava demais.
769
00:43:12,735 --> 00:43:14,528
Ela n�o me contou nada.
770
00:43:15,555 --> 00:43:18,094
Eu sabia que havia problemas
e mais do que uma briga de namorados,
771
00:43:18,119 --> 00:43:21,598
ent�o fui ver Jed para
descobrir o que havia acontecido.
772
00:43:23,213 --> 00:43:25,820
Ele teve um grande
prazer em me contar.
773
00:43:26,653 --> 00:43:28,780
Ent�o o senhor tinha um
motivo melhor para mat�-lo
774
00:43:28,805 --> 00:43:30,518
do que Candy jamais teve, n�o �?
775
00:43:31,301 --> 00:43:34,254
N�o. Papai n�o
faria mal a ningu�m.
776
00:43:34,327 --> 00:43:36,294
Diga a ele que n�o fez isso, papai.
777
00:43:38,588 --> 00:43:40,161
Mary Elizabeth.
778
00:43:41,993 --> 00:43:45,899
Mary Elizabeth, ele... riu quando
me contou que voc� estava gr�vida.
779
00:43:45,972 --> 00:43:47,932
Ele se vangloriou em admiti-lo.
780
00:43:48,298 --> 00:43:49,531
Ele se recusou a se
casar com voc�,
781
00:43:49,556 --> 00:43:51,025
a menos que eu pudesse
provar sua paternidade.
782
00:43:51,050 --> 00:43:52,690
Ele disse que houve outros.
783
00:43:55,952 --> 00:43:57,672
Foi quando eu o matei.
784
00:43:58,663 --> 00:44:03,307
Bem, n�o � dif�cil para mim
ficar do seu lado, Sr. Fuller, mas...
785
00:44:03,735 --> 00:44:07,442
por outro lado, h� um homem
inocente ali na pris�o.
786
00:44:09,693 --> 00:44:11,713
Vamos falar com o Xerife.
787
00:44:12,302 --> 00:44:16,702
Sinto muito, Sr. Cartwright. Receio
que isso n�o fa�a parte dos meus planos.
788
00:44:16,935 --> 00:44:19,456
Com ou sem planos, n�s estamos...
789
00:44:20,657 --> 00:44:22,964
Cartwright, n�o tente pegar sua arma.
790
00:44:23,338 --> 00:44:25,673
Eu odiaria atirar em voc�,
mas o farei se for obrigado.
791
00:44:28,372 --> 00:44:30,465
- Papai...
- N�o, Mary Elizabeth.
792
00:44:31,218 --> 00:44:33,128
Eu sei o que tenho que fazer.
793
00:44:39,740 --> 00:44:40,906
Fuller!
794
00:44:47,238 --> 00:44:48,938
Muito bem, Fuller,
largue a arma.
795
00:44:50,112 --> 00:44:52,305
Papai! Papai!
796
00:44:54,769 --> 00:44:56,264
Papai, n�o!
797
00:44:59,297 --> 00:45:01,377
Levante a arma, Sr. Fuller.
798
00:45:04,988 --> 00:45:06,717
Fa�a o ele diz, Sr. Fuller.
799
00:45:06,994 --> 00:45:08,987
N�o queremos que
ningu�m se machuque.
800
00:45:22,218 --> 00:45:23,892
Oh, papai!
801
00:45:24,986 --> 00:45:26,897
Oh, papai!
802
00:45:33,800 --> 00:45:36,799
Dei a ele todas as chances
de jogar fora sua arma.
803
00:45:38,485 --> 00:45:41,792
Vamos! Vamos. Estou nesta
cidade h� mais de seis dias.
804
00:45:45,398 --> 00:45:46,672
Sr. Wheelock.
805
00:45:47,530 --> 00:45:48,957
Posso entrar?
806
00:45:52,016 --> 00:45:56,277
Candy, o Xerife me disse
que te encontraria aqui.
807
00:45:56,673 --> 00:45:59,113
Eu queria v�-lo
antes de voc� partir.
808
00:45:59,507 --> 00:46:03,935
Eram cinco cavalos,
a 50 d�lares cada.
809
00:46:03,969 --> 00:46:06,175
S�o 250 d�lares.
810
00:46:07,508 --> 00:46:11,587
- Eu n�o...
- � o seu dinheiro. Guarde.
811
00:46:13,358 --> 00:46:15,412
Est� bem, obrigado.
812
00:46:17,468 --> 00:46:20,934
Eu queria saber se voc�s viram
Mary Elizabeth desde o funeral?
813
00:46:21,028 --> 00:46:23,754
Sim, n�s a vimos h� cerca de
uma hora. N�s nos despedimos.
814
00:46:27,812 --> 00:46:28,886
Bom...
815
00:46:29,849 --> 00:46:32,248
fa�am uma viagem
tranquila para casa.
816
00:46:51,437 --> 00:46:52,777
Boa sorte, senhorita.
817
00:47:01,611 --> 00:47:03,432
Adeus, Sr. Wheelock.
66699
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof