Original subtitles

Sargento! Sargento!

Esses Paiutes s� querem uma coisa.

Se o mantivermos aqui, eles v�o peg�-lo.

Saia em cinco minutos com os Soldados Burke e Sloan

e o prisioneiro.

Vou lhe dar cobertura enquanto saem...

e fogo numa a��o retardadora para lhes dar tempo para fugirem.

- Fazenda Ponderosa. - A Oeste daqui.

- Agora, andando, Sargento. - Sim, senhor.

Ei, esperem.

- Eu poderia jurar que ouvi tiros. - Sim.

Vamos.

Est�vamos a salvo quando eles nos surpreenderam na colina.

Quantos homens perdeu?

Aqueles dois.

Quem � seu prisioneiro, Sargento?

Wabuska, o Paiute que se autodenomina Deus.

Wabuska! � ele quem lidera os grupos de ataque, n�o �?

Isso mesmo.

N�s o capturamos h� tr�s dias e desde ent�o tivemos que lutar para mant�-lo.

Ningu�m vai descansar muito at� que ele esteja na pris�o federal.

Talvez possam me ajudar.

Eu devo entreg�-lo ao comandante

da 116� Mil�cia de Virginia City, um Major Ben Cartwright.

- Sargento, sou Ben Cartwright. - Ben Cartwright, da Ponderosa?

Sim, mas o regimento 116� foi desativado h� anos.

Do Coronel Brill, senhor.

O senhor e o regimento 116� foram chamados para o servi�o ativo.

S09E02 - Senso do Dever

Legenda por Susanawho

Esquerda, direita, esquerda, direita, esquerda, direita, esquerda, direita

Aquele homem santo ateou fogo ao seu colch�o ontem � noite.

Tentou incendiar a pris�o.

Se n�o fosse o Hack a�, ele poderia ter feito isso.

J� estava com a coisa queimando quando a fuma�a me acordou.

A pris�o foi queimada,

mas n�o Wabuska.

Fogo, vento, tempestade e �gua s�o todos amigos de Wabuska.

Mesmo as balas n�o podem me machucar.

J� � ruim o suficiente Wabuska acreditar nisso.

Ele tem toda a tribo Paiute acreditando nisso.

Ben, acho que todos sab�amos que a mil�cia poderia ser reativada.

J� passou muito tempo.

Voc� e eu somos muito mais velhos.

Sim, com certeza. Bem, tenho minhas ordens.

Talvez se eu levar Wabuska at� o Forte Churchill,

o resto dos chefes escutem a raz�o.

N�o invejo seu trabalho, Ben,

mas tenho que admitir, ficarei feliz por tir�-lo daqui.

Ficarei t�o feliz em me livrar dele quanto voc�.

Ei, pai. O Sargento Ankers e Little Joe se sa�ram bem.

Eles t�m cerca de 20 homens descendo a rua em dire��o � pris�o.

Bom, ainda h� algum esp�rito no antigo 116�, hein?

Batalh�o, alto!

Batalh�o, esquerda, volver!

- Hoss, � melhor voc� se juntar aos outros. - Certo, pai.

Isto �, certo, Major pai.

Sargento.

Seu filho e eu encontramos 20 homens, senhor.

Perdemos dois descendo a rua.

Cometi o erro de passar por um bar.

Obrigado, Sargento.

Homens, serei breve e claro.

Estivemos todos juntos no regimento 116�

e fui chamado ao servi�o ativo e autorizado a organizar um regimento.

Estou procurando volunt�rios.

Seria bom se nos contasse para que estamos nos voluntariando, Ben.

Estou organizando uma escolta,

para levar um prisioneiro ao Forte Churchill.

Espere, espere um minuto, Ben.

Eu nem tenho certeza se voc� tem o direito de nos reunir,

mas eu ignoraria isso...

se eu estiver defendendo minha esposa e meus filhos

� uma escolta de prisioneiro, como eu disse.

� aquele Wabuska, n�o �?

Acha que eu faria qualquer coisa para defend�-lo?

Sugiro enforc�-lo e acabar logo com isso.

Parem!

Vim aqui em busca de volunt�rios.

N�o para ficar conversando.

Se a cidade precisasse de defesa, eu seria o primeiro a me apresentar.

Mas n�o conhe�o ningu�m que se oferecesse para levar aquele...

Paiute para o Forte Churchill,

com o pa�s inteiro fervilhando de grupos de guerra.

H� volunt�rios?

Vamos, Spence, j� andamos por esta cidade h� bastante tempo.

Esta � a nossa oportunidade de chegar a Abilene.

Bem, com um grupo como esse, poderemos atravessar terras ind�genas.

� verdade, voc� e Joe v�o?

Isso mesmo.

Ent�o eu tamb�m vou. Tim Kelly, volunt�rio.

Eu digo que quando se trata de luta,

um pe�o vale tanto quanto... quatro ou cinco Paiutes.

Esta deve ser uma chance de provar isso.

- Desculpe, Ben. - Voc� entende, Ben.

Espere! Ei, estou indo.

Espere. Espere.

Fiquei com o p� preso em um corrim�o do Silver Dollar,

sen�o teria chegado aqui antes.

Ouvi dizer que os Paiutes t�m uma cerveja especial.

Gostaria de experimentar essa.

Ent�o conte comigo em tudo... at� o fim.

Agora, esse Pete Hansen a�

prendeu meu irm�o Hack por quebrar uma cadeira na minha cabe�a.

Diga ao velho Pete para solt�-lo e... e Hack vir� conosco.

Que tal, Pete?

Se conseguirmos faz�-los lutarem contra os �ndios,

ao inv�s de um contra o outro,

voc� ter� dois bons homens.

Ei, Hack, garoto! Eu me ofereci por voc�!

Agora, venha conosco ou vou quebrar seu queixo!

Eu ouvi, mas voc� n�o vai quebrar meu queixo nem nada!

Ele estar� com o senhor, Major.

Sargento?

Re�na suprimentos e muni��es para dez homens por cinco dias.

O resto de voc�s, peguem seus cavalos. Voltem aqui em uma hora. Dispensados.

� frente, marchem!

Fim da linha, Major.

Terras ind�genas daqui em diante.

Major, me desculpe, senhor,

mas acho que estar�amos melhor sem alguns desses homens.

Quais?

Bem, esses dois irm�os.

- Ei, me d� um pouco disso, sim? - Devolva-me isso.

Eu vou te dar, voc�... Voc�s, jovens, s�o todos iguais, Hack.

Voc� sabe que eu sempre bebo primeiro.

- O que tem eles? - Brigam. N�o s�o confi�veis.

Sargento, j� tentou acalmar os �nimos trabalhando sob o sol quente?

- Sim, senhor, j�. - Muitas vezes?

Sim, senhor.

Voc� superou isso, n�o �?

Bom, eles tamb�m v�o.

E aquele garoto que gosta do gatilho?

Ele pode dar um tiro na pr�pria perna ou atirar em um de n�s,

antes de chegarmos ao topo daquela colina.

Sim, � verdade, talvez fa�a isso,

mas vamos mant�-lo de qualquer maneira.

Faremos uma patrulha de reconhecimento daqui em diante.

Sim, senhor. Vou cavalgar primeiro, mostrar aos homens como.

Em frente!

Ele n�o desiste f�cil, n�o �?

Sim, ele me mordeu.

Fala que � um deus, mas tem dentes de lobo.

Eu sei.

Este � um acampamento frio,

ra��es b�sicas, sem fogueiras, sem barulho.

Cavalgou na frente hoje. � um trabalho arriscado.

- Arriscou seu pesco�o. - N�o tem futuro muito longo, Spencer.

� por isso que mudamos todos os dias.

� seu dever amanh�. Espero que tenha sorte.

Sentiria minha falta, hein?

N�o, mas... mas se tiver sorte,

podemos todos chegar a Forte Churchill vivos.

� um bom ponto de vigia. D� pra ver todo o vale daqui.

Tim, acho que vou coloc�-lo do outro lado do acampamento.

- Tome cuidado. - Certo.

Tudo bem, este ser� o seu posto de guarda.

Kelly, fique atento.

Se voc� vir ou ouvir algo errado, assobie assim.

Pode deixar, senhor.

E, Kelly, lembre-se, n�o deve sair deste posto.

N�o se preocupe, Major. N�o vai acontecer nada que eu n�o possa lidar.

Como eu disse, os Paiutes n�o s�o nada.

N�o tente ser um her�i.

Se voc� vir ou ouvir algo errado, assobie.

Se eu pudesse comer alguns desses p�ssegos, ficaria muito grato.

J� faz tempo que n�o como.

Major?

- De onde voc� veio? - L� de fora.

Seu amigo amarrado aqui parece que poderia dar

a primeira mordida em um lince e voltar com um casaco de pele.

Ele simplesmente apareceu, Major. N�o o vi nem o ouvi entrar.

Meu nome � Candy.

De onde voc� �?

Qualquer cidade num raio de 800 km a leste daqui, eu estive l�.

- No que trabalha? - Tento permanecer vivo.

- Como encontrou este acampamento? - Simples, eu os ouvi.

Caminhei contra o vento em dire��o �s vozes.

Eu vi os guardas.

Eu n�o queria incomod�-los, ent�o simplesmente... entrei.

Aquele Paiute me ouviu chegando.

Ele estava observando e esperando quando cheguei.

Sou o �nico que est� falando.

Voc�s t�m nomes?

Cartwright.

Major Cartwright.

Major? Parece como ex�rcito.

Mil�cia, 116�.

Mil�cia, ex�rcito. Qual � a diferen�a?

Uma grande diferen�a.

Sem ofender o Major,

mas se isso fosse um regimento normal do Ex�rcito,

voc� nunca teria passado por aqueles guardas.

Talvez n�o, mas eu certamente teria tentado.

Estou faminto, Sargento.

Poderia me dar uma lata desses p�ssegos agora?

Obrigado. Eu tenho a minha.

Aquele ali era o coiote. Este � um Paiute puro.

H� Paiutes por a� tamb�m.

Se deix�-lo cantar...

trar� todos aqui.

Paiutes chegam,

voc�s morrem, todos voc�s.

Mais um som e voc� estar� mastigando isso at� Forte Churchill.

Candy...

Candy?

Que tipo de nome seria esse?

Meu nome.

Depois de um tempo, n�o parecer� mais engra�ado do que Steve...

ou Hoss.

Voc� acabou de chegar da regi�o para onde estamos indo.

Como est�o as coisas l�?

Voc�s encontrar�o quase todos os Paiutes nesta parte do mundo

e alguns Shoshones e Utes.

Todos eles usando pinturas de guerra e ca�ando escalpos.

N�o me pergunte quantos s�o.

Eu estava muito ocupado me escondendo e com muito medo de contar.

Voc� disse que entrou caminhando.

Onde deixou seu cavalo?

H� uns dois dias, cerca de 60 km atr�s.

Ele foi baleado enquanto cavalgava.

N�o teria um cavalo extra, n�o �?

N�o, desculpe.

Imaginei.

Sabe de uma coisa? Eu me contentaria com outra lata de p�ssegos.

N�o! N�o!

Para onde diabos ele foi?

Eu gostaria de saber.

Como vai?

N�o h� muito a relatar.

Est� tranquilo. Nenhum sinal daquele tal Candy.

S� alguns p�ssaros noturnos e ratos

fazendo barulho suficiente para me fazer companhia e pronto.

Se olhar aquelas sombras por muito tempo,

come�am a se parecer com Paiutes.

�.

Desde que n�o fa�am movimentos bruscos.

Certo.

At� mais tarde.

Vou colocar isso com a pistola e a carabina de Kelly,

para entregar aos parentes mais pr�ximos, se e quando pudermos.

A raz�o pela qual ele est� morto? Ele n�o obedeceu �s ordens.

Se ele tivesse ficado onde o Major o colocou,

se tivesse assobiado, como lhe foi dito,

ele ainda estaria vivo agora.

N�o importa.

Amanh� todos voc�s morrer�o.

Eu estava dizendo a eles, Major, que numa miss�o como esta,

quando um homem desobedece �s ordens, pode matar muitos de n�s.

Isso mesmo.

Claro que faz um cara se sentir bem, se todos ficam felizes em v�-lo.

Poder�amos ficar...

se soub�ssemos onde voc� esteve e por qu�.

Ca�a a cavalo.

J� disse que estou caminhando h� dois dias.

Achei que aqueles Paiutes me deviam um cavalo.

Levei uma hora para encontr�-lo.

Isso deixa duas horas sem explica��o.

Eu queria ter certeza de que aquele bravo estava sozinho.

H� apenas um conjunto de pegadas conduzindo aqui.

N�o h� fuma�a no vento por perto.

Uma coisa que n�o imaginei foi o tipo de cavalo que iria encontrar.

- Conhece esse cavalo, Sargento? - � a montaria do Coronel Brill.

A tropa deve ter sido completamente exterminada

depois que sa�mos com o prisioneiro.

Tal como Wabuska prometeu.

Paiute, Shoshone, Ute,

matar todos os soldados,

todos os homens brancos.

Mais um som e voc� vai usar aquela morda�a.

De qualquer forma, eles v�o procurar esse cavalo assim que amanhecer.

J� teremos ido embora nessa hora. Vir� conosco?

Eu n�o tinha pensado nisso.

N�o gosto de mil�cia ou do ex�rcito.

Saudar,

receber ordens, dizer Senhor, tudo isso me irrita.

Comecei sozinho quando o encontrei.

Por que voc� voltou?

Fiquei solit�rio.

Acho que quando os Paiutes come�am a tirar os cavalos da Cavalaria,

um homem sozinho n�o tem muita chance.

Ent�o, eu gostaria de acompanh�-los.

Vou at� aprender a saudar.

Aprender� a obedecer ordens?

Sim, Major.

Tudo bem, de agora em diante montamos dois homens na vanguarda.

O segundo manter� o primeiro � vista

e ficar� ao alcance do resto.

Sairemos em uma hora.

Sim, senhor.

Spence, ele ainda deveria estar � vista.

Vai dormir um pouco?

Sim, senhor. Fiquei de guarda bem antes do amanhecer.

- Tenha um bom descanso. - Obrigado, senhor.

Qual � o problema, meninos? Qual � o problema? Calma, calma.

Sargento, prepare todos. Partiremos em meia hora.

Sim, senhor.

- Levante e prepare para andar. - Vamos, levante.

Vamos andando.

Vamos, Hack, levante-se.

Bom, vimos outro nascer do sol.

E depois do que aconteceu com Spence ontem,

achei que aqueles �ndios estariam aqui ontem � noite.

Vamos, levante-se, sim?

Ei, voc� pode dormir quando voltarmos para Virginia City.

Levante-se.

Onde est� Hack, Joe?

Ele est� de guarda. Ele me substituiu por volta das duas horas da manh�.

Hack?

Hack?

Joe, ele... ele n�o est� l�.

Onde ele est�? Hack?

Hack?

Hack?

Ele n�o est� de guarda.

Major? Enviou Hack em uma miss�o?

S�o os Paiutes.

Eles n�o conseguiram peg�-lo.

Eles devem ter pego o Hack.

Solte! Agora mesmo. Controle-se.

Tirei meu irm�o da pris�o...

e o trouxe aqui...

s� para ser assassinado.

- � quem eu penso que �? - Sim, � Winetka.

O �nico chefe que n�o pensei que pudesse ser levado � guerra.

Venham.

Minha vez.

Hack.

Hack!

Hack!

Solte-me! Solte-me! Solte-me!

Solte-me! Veja o que eles fizeram com o Hack!

Solte-me!

Solte-me!

- Fique aqui. Abaixado! - Major, olhe para ele! Hack!

Hack!

Deixe-me ir, Major. Deixe-me ir at� ele.

Steve, preste aten��o! � exatamente o que querem que fa�a.

Eles querem que v� at� l� para que possam mat�-lo.

Vamos todos, um de cada vez, e nos matar�o um por um.

- Eles est�o apenas esperando l�. - Major, veja o que fizeram com Hack.

Quieto. Est� me ouvindo?

Vai ficar com o regimento

e vai obedecer �s ordens.

Entendeu?

Hack?

Oh, Hack!

Hack!

Nada.

A lua nascer� em breve.

Eles v�o esperar o amanhecer completo agora.

Acho que tem raz�o.

- Verificarei a cada meia hora. - Major?

Com sua permiss�o, senhor,

h� algo que eu gostaria de tirar da cabe�a.

L� em Virginia City,

quando vi o tamanho e a composi��o deste regimento,

eu quase desertei.

Pe�es,

uns idiotas.

Eles n�o diferenciam uma sauda��o de um balde de �gua.

Eu tinha certeza de que se vissem um Paiute ou ouvissem um tiro,

eles se espalhariam t�o longe e r�pido,

que levar�amos duas semanas cavalgando s� para avist�-los novamente.

Eu me enganei, n�o foi, Major?

Esses idiotas me mostraram como.

Aquele primeiro dia foi exatamente como eu pensei que seria,

mas depois daquela primeira noite,

eles se recuperaram mais r�pido do que qualquer grupo que eu j� vi.

Sim, s�o bons homens...

todos eles.

Sim, senhor.

� o seu jantar. Se � isso que quer, por mim est� tudo bem.

Esta noite eles se re�nem de todos os acampamentos.

Amanh� eles me libertar�o.

Voc� j� disse isso mais vezes do que posso contar.

Agora, j� que voc� n�o quer comer

e eu n�o quero ouvir, por que n�o abre?

Amanh� eles matar�o todos os homens brancos

e tornar�o nossa terra pura novamente.

Agora, o que voc� estava dizendo?

Foi o que eu pensei.

Coiotes?

N�o.

Deve amanhecer em cerca de quatro horas.

Partiremos em duas.

E eles estar�o nos esperando,

uma grande festa de boas-vindas.

Voc� veio por l�.

A que dist�ncia estamos do Forte Churchill?

Em linha reta, ou... esquivando-se de grupos de guerra?

N�o, linha reta.

Entre oito e dez horas.

Com os Paiutes, Shoshones e Utes unidos para nos impedir.

Isso pode ser simplesmente longe demais.

Joe, traga-o junto!

- Welch e Steve, senhor. - Eu sei. Eu vi.

Calculo as probabilidades de dez para um.

Sim, eles ficar�o l�, fora do alcance,

at� descobrirem o que vamos fazer com o chefe e Wabuska.

Por que fazem isso?

Nada podem salv�-los agora.

Chefe, voc� e eu somos amigos h� muitos anos.

Eu estive na sua casa. Voc� esteve na minha casa.

Trocamos muitos presentes de amizade.

H� muito tempo, sim,

mas agora tudo mudou.

Voc� e eu n�o mudamos. Ainda somos os mesmos.

Mas l� fora as coisas mudaram.

Muitas pessoas morreram. Muitos mais morrer�o.

Milhares de soldados vir�o.

Suas tribos ser�o destru�das, todas elas.

N�o morreremos.

Somente os homens brancos morrer�o desta vez.

As balas n�o machucar�o Wabuska.

Ele ri das armas dos homens brancos e ele nos ensinar� sua magia.

Winetka, voc� � um homem s�bio. Como pode acreditar nisso?

Bem, olhe para ele.

Wabuska cavalgou por centenas de balas o dia todo

e nenhuma delas o acertou.

Passamos pelo mesmo fogo e nada aconteceu conosco.

Tivemos mais sorte que os outros, s� isso, Chefe.

Ele n�o pode ser ferido.

Ele nunca morrer�.

Est� escrito. Wabuska levar� nosso povo � vit�ria em todos os lugares.

No meu alojamento, com meu pr�prio rifle,

atirei nele e a bala n�o deixou marcas.

Winetka, ele o enganou!

N�o, ele tem um grande poder,

poder para destruir nossos inimigos.

Ele � um homem.

Um homem como voc� e eu.

E se ele tem tais poderes m�gicos, por que n�o os usa?

Por que ele n�o desaparece em uma nuvem de fuma�a?

Por que ele se deixou capturar por n�s?

Foi meu desejo.

Leve-me ao seu Forte mais forte. Eu vou derret�-lo.

Seu ferro mais forte n�o pode me segurar.

Tudo bem, Winetka.

Vamos descobrir se ele � um homem ou um deus.

Se eu atirar nele,

ele sangrar� e morrer�.

Major, n�o pode fazer isso. Senhor!

Sargento, esta � minha responsabilidade.

Certo, Wabuska, vamos descobrir sobre voc�.

Do que tem medo, Wabuska?

� apenas a bala de um homem branco.

As balas dos homens brancos n�o podem prejudic�-lo.

Voc� j� disse tantas vezes.

Voc� � um deus! Tem poderes m�gicos.

Tudo bem, vamos ver como esses poderes m�gicos funcionam agora.

Parem-no!

Parem-no!

Wabuska, vejo medo em seu cora��o.

Treme como uma mulher.

Por este, meus bravos morreram.

Bom, Winetka, ele sangra...

como qualquer homem.

Eu fui um tolo.

O que far� conosco agora?

Volte para o seu povo.

Diga-lhes que Wabuska sangra.

Diga-lhes que ele chora.

Diga-lhes que ele n�o � mais seu l�der.

Diga-lhes que devem permitir-nos ir

at� o Forte Churchill, onde ele ser� punido.

E fale com todas as suas tribos.

Diga-lhes que n�o deve haver mais desperd�cio de vidas,

que n�o deve mais derramar sangue na areia como ocorreu hoje,

de homens brancos ou dos ind�genas.

Diga-lhes que n�o deve haver mais falsos deuses.

Diga isso a eles, Chefe Winetka.

Teria atirado nele?

Voc� viu a morte...

o sangue...

a insensatez.

Se eu teria atirado nele?

Voc� teria?

Devagar.

Tudo bem, vamos pegar os cavalos.

Hoss, tome conta do seu prisioneiro.

Sabe, h� uma coisinha que esqueci de perguntar.

- Sim? - Quanto paga esse dever militar?

Trabalho volunt�rio?

Comida, curativos conforme necess�rio

e um grande voto de agradecimento.

Bem, acha que esse voto de agradecimento

poderia ser estendido para incluir um cavalo e uma sela?

Lembra daquele Paiute que atirou no cavalo?

Sim, eu me lembro. �, acho que poderia incluir isso.

E talvez mais.

Vamos precisar de ajudantes quando voltarmos ao rancho.

Ser� um trabalho �rduo, mas uma coisa � certa:

nenhum Paiute vai atirar no seu cavalo com voc� montado.

Ah, n�o, obrigado. N�o estou procurando um emprego est�vel.

Tenho que viajar muito.

Parece-me que o homem n�o gosta de trabalho duro.

Espere um minuto.

Voc�s dois n�o perceberam que sou capaz de venc�-los e jog�-los no ch�o.

Posso mostrar-lhes mais equita��o, mais cordas, mais la�os...

Parece que acabou de contratar outro empregado, pai.

Tudo bem.

Tudo bem, por um tempo.

Mas tem que funcionar nos dois sentidos.

Posso partir a qualquer momento que tiver vontade

e pode me mandar embora, da mesma forma.

Parece justo.

Sim, acho que parece justo.

Tudo bem. Rapazes, acho que temos um novo ajudante.

E, senhor, conseguiu um emprego.