Original subtitles

� de Chalk Hill.

Red Pony e seus renegados atacaram um rancho l� esta manh�.

Sweet Water desta vez.

At� agora h� 28 mortos,

12 fazendas saqueadas e queimadas.

Hoss e Little Joe foram para l� h� dois dias.

Sweet Water novamente.

Simplesmente parou... bem no meio de uma palavra.

� melhor eu voltar para a Ponderosa e ir at� Sweet Water.

Obrigado, Tim. Guarde-o, sim?

Sim, senhor.

- Tenente. - Sou o Tenente March, senhor.

Est�vamos em uma patrulha de rotina

e ca�mos em uma emboscada.

� melhor levar os feridos para dentro de casa.

Chame um m�dico na cidade. Apresse-se, Joe.

Sargento, leve os feridos para dentro.

Perdi a metade dos meus homens antes de perceber o que nos atingiu.

Qual � o tamanho do grupo de guerra?

35, 40. Contei pelo menos 20 rifles.

O resto estava armado com arcos e lan�as.

Ter�o mais rifles agora. Acabaram de saquear as fazendas de Sweet Water.

Vamos! Vamos!

Essa coisa est� bem funda. Isto vai doer.

V� em frente, tire isso da�.

Droga!

O eixo quebrou.

Joe, vou tirar voc� dessa, ouviu?

Tudo vai ficar bem.

Eu prometo.

S09E01 - Segunda Chance

Legenda por Susanawho

Minhas ordens s�o encontrar, perseguir e combater os renegados

at� chegar um grande refor�o.

� quase imposs�vel com um suboficial e um soldado capaz de cavalgar,

mas posso explorar toda esta �rea.

Tenente, meus filhos foram at� aquela �rea

para avisar os fazendeiros e n�o tive not�cias deles.

- Vou com o senhor. - Ser� um prazer, senhor. Vamos.

Chequei essas rochas e parece seguro aqui.

N�o creio que haja algum desses �ndios por aqui.

Precisa de alguma coisa?

Sim, posso...

- posso beber mais �gua? - Claro.

Tome, beba o quanto quiser. Tem bastante.

Quer mais? Tem bastante.

N�o, obrigado.

Ei, Joe,

h� uma fogueira ali. Posso ver a fuma�a a uns 800 metros.

Talvez ajudem.

Talvez sejam mais �ndios.

N�o. N�o, eles n�o se deixariam ver.

Eu volto j�. Voc� estar� seguro aqui na sombra.

H� muita �gua aqui. Eu volto j�.

Ol�, do acampamento!

Anna, n�o se meta nisso.

Volte para o cavalo e v� embora.

H� �ndios renegados bem em cima daquela colina.

Est�o matando e arrancando escalpos.

Essa fuma�a atrair� a aten��o deles.

O mesmo acontecer� com os tiros.

Voc� me ouviu: fora daqui!

Meu irm�ozinho est� l� com uma flecha quebrada no ombro.

Preciso de ajuda e muito.

Por que n�o ajuda o homem, Breck? N�o vai te machucar.

Volte para o cavalo. V� andando!

Que tiros foram esses?

Um vagabundo, Sra. Dawson. Estou expulsando-o daqui.

Sra. Dawson, o homem disse que seu irm�o precisa de ajuda.

Mandaram-no ir embora. � melhor fazer exatamente isso.

Vim aqui pedir ajuda para meu irm�ozinho e vou conseguir.

Est� enganado, meu amigo.

Largue o rifle.

Sou um homem impaciente. Largue!

� melhor voc� fazer o que ele diz, peregrino.

Jonathan Frazier tem experi�ncia em atirar nas costas das pessoas.

Meu irm�ozinho est� muito ferido.

Enquanto estamos aqui conversando, ele pode estar morrendo.

Devolva ao homem sua arma, Sr. Frazier, e guarde a sua.

Fa�a o que eu mando, Sr. Frazier.

O senhor � o chefe da caravana, mas eu sou o dono das carro�as.

Isaac, por favor.

Montamos acampamento para que voc� pudesse descansar.

N�o podemos continuar at� que voc� o fa�a.

Deveria descansar com tiros e gritos por todo lado?

Causou uma grande confus�o, meu jovem.

O homem tem um bom motivo, Doutor.

Doutor?

Sim.

Dr. Isaac Dawson, senhor.

Puxa, h� muito tempo que eu n�o tinha tanta sorte.

- Doutor, meu irm�ozinho tem... - Uma flecha no ombro.

E quer que eu a retire, hein?

Com estas m�os?

Imposs�vel.

Joe!

Ouvi...

Ouvi os tiros.

Achei que voc� estava com problemas.

Tenha calma. Est� vendo, doutor?

Ele precisa de uma cirurgia imediata.

Parece que o peregrino estava dizendo a verdade.

Isaac, voc� n�o pode.

Mesmo se voc� pudesse segurar um bisturi, voc� n�o teria for�as.

Estelle, voc� esteve ao meu lado com centenas de pacientes.

Desta vez voc� ser� meu bra�o direito.

Essa maca.

Quero que levem o paciente at� l�, mas com cuidado, com delicadeza.

Estelle, os instrumentos.

Operar em vadios com grupos de ataque por toda parte.

Vai matar todos n�s.

Tudo bem, Sr. Cartwright,

vou remover a ponta da flecha, mas h� uma taxa.

Seus servi�os, o senhor e sua arma, at� novo aviso.

- Neg�cio fechado. - Muito bem.

Joe?

Estamos com sorte. Temos um m�dico e uma enfermeira.

Eles v�o deix�-lo novinho em folha.

Pode sair agora. Podemos continuar sem voc�.

Corte a camisa, Estelle.

Meu jovem, isso vai doer � be�a.

Portanto, seria �til para todos n�s se ficasse o mais im�vel poss�vel.

Sr. Mulvaney, pode dispensar um pouco do seu analg�sico engarrafado?

Claro, doutor.

N�o preciso disso, basta tirar... basta tirar essa flecha.

Tudo bem. Voc� pode sair, e leve isso com voc�.

Limpe isso com um pouco de �lcool agora.

Calma.

Est� bom. Um bisturi.

Um pouco mais alto.

Agora, com m�o firme...

�timo.

Essas colinas fazem parte da cordilheira de Sweet Water?

Sim, s�o. Est�o muito mais longe do que parecem tamb�m.

Breck?

Breck, fa�a a primeira vigia na colina.

Por que n�o ele? � ele quem se assusta com os �ndios.

Bem, voc� sabe como me sinto em rela��o aos �ndios,

mas estou disposto a ficar de guarda, se quiser.

Eu n�o quero voc�. Agora, mexa-se!

Grite se ouvir alguma coisa!

Nada de tiros e que ningu�m te veja!

Voc� n�o seria �til l� em cima agora.

Ficaria vigiando o acampamento e nada mais.

Se seu irm�o melhorar, ficar� de guarda.

Estarei pronto.

Red Pony, hein?

Est� se tornando um mundo pequeno, Cartwright, n�o �? Muito pequeno.

O senhor j� ouviu falar de Red Pony?

Sim, sim, ouvi falar dele.

Sabe, eu ia racionar isso, fazer durar, mas...

est� come�ando a parecer que vou ter mais u�sque do que tempo.

- Quer um gole? - N�o, n�o, obrigado.

Deve estar se perguntando sobre n�s, hein, Cartwright?

Aquelas boas-vindas calorosas que todos lhe deram quando voc� chegou.

O modo como todos correram para ajud�-lo.

Sim, na verdade, eu estava.

Sabe, j� vi muitas caravanas no Oeste, mas...

n�o acredito que j� tenha visto um grupo como voc�s.

N�o.

Duas mulheres, dois ladr�es, um homem moribundo,

e um desgra�ado que j� deveria estar morto h� muito tempo.

Mas n�o andamos atr�s de promessas de ouro

de seu grande e glorioso Oeste, Cartwright.

N�o, j� estivemos l�. Ficamos cheios de ilus�es.

Agora estamos voltando para o Leste,

correndo com o rabo entre as pernas.

Cartwright, parece que voc� se juntou � companhia dos perdedores.

Bom...

irm�ozinho, que susto voc� me deu.

J� est� com uma cara melhor agora.

� assim que eu me sinto tamb�m.

N�o � hora para conversa, Sr. Cartwright.

Seu irm�o precisa descansar.

Eu ficarei bem.

Senhora...

n�o sei como vou lhe agradecer e ao seu pai pelo que fizeram.

N�o me agrade�a.

O Dr. Dawson est� dormindo como deveria h� horas.

Ele n�o deve ser perturbado.

E ele n�o � meu pai, Sr. Cartwright.

Ele � meu marido.

Eu sei, eu sei, querida, voc�... n�o aprova.

Eu gostaria que o senhor n�o bebesse.

Sim, bem, � minha culpa que voc� esteja aqui, Anna.

� por isso que preciso provar isso

para tirar o gosto amargo da minha boca.

Presos no meio de regi�o ind�gena.

Grupos de guerra ao nosso redor.

Eu trouxe voc� aqui para ser morta.

N�o, papai, n�o diga isso.

Oh, sim, n�o s� voc�, a todos n�s. Todos n�s seremos mortos.

Oh, por que... por que n�o te deixei em Virginia City?

H� um �nico consolo nisso...

Voc� n�o vai nem mesmo v�-los ou ouvi-los at� que seja tarde demais.

Foi assim que aconteceu em Bishop's Creek, Anna.

Eram 200, 300 deles.

Metade da tropa estava morta antes mesmo de ouvirmos qualquer som.

Papai, n�o pense mais nisso.

Eu deveria estar morto tamb�m.

Eu estaria se meu cavalo n�o tivesse fugido.

Era uma situa��o desagrad�vel e...

e n�o pude det�-lo, assim como n�o podia deter o vento.

Isso foi h� muito tempo.

N�o, o pior... o pior de tudo,

minha pr�pria filha, meu pr�prio sangue, n�o acredita em mim.

Claro que acredito, papai.

Ah, claro, claro que sim.

Assim como a Corte Marcial acreditou em mim.

Eu n�o faria isso.

Achei que ele tinha chamado.

Eu... eu s� estava tentando ajudar.

Com uma arma na m�o?

Obrigado, Sr. Cartwright.

Mas voc� deveria estar na cama.

Sim, acho que n�s dois dever�amos.

Sim, mas primeiro vou dar uma olhada no meu paciente. Venha comigo.

Olhe, doutor, estou me sentindo bem.

Deite-se a� e deixe-me dar uma olhada.

- Como parece? - Parece muito bom.

N�o tem febre.

Isso � bom.

Quero agradecer-lhe por sua preocupa��o, meu jovem,

mas n�o era necess�rio.

Eu podia ouvir algu�m chegando.

Eu estava esperando por ele, com isso.

Do que se trata, doutor?

Bom, n�o poderia empregar nenhum homem honesto para dirigir minhas carro�as

em face de todo esse problema ind�gena. Tive que pegar o que pude.

Bem, quando se contrata um ladr�o, voc� espera que ele tente roub�-lo.

Tenho dois ladr�es a meu servi�o,

Breck e Frazier.

Ambos acham que tenho uma quantia consider�vel de dinheiro

guardada naquela carro�a.

E eu os deixo pensar assim.

O senhor n�o apenas se mete em problemas,

mas os traz junto com o senhor.

N�o, na verdade n�o. Veja, eles ficam de olho um no outro.

Esta � a primeira vez que um deles teve a chance

de se aproximar sozinho da minha carro�a.

Olhe, doutor, por que n�o � esperto

e volta para Virginia City?

Para que se arriscar? Espere at� que o problema com os �ndios acabe.

Quanto tempo vai levar?

Duas, tr�s semanas, um m�s no m�ximo.

Estou... estou tentando voltar para casa, Sr. Cartwright.

Quero rever o lugar onde nasci.

Quero ver meu filho.

Conhecer minha neta. Eu nunca a vi.

Eu posso entender isso, mas...

que diferen�a faz se os vir agora ou daqui a um m�s?

Eu n�o tenho um m�s.

N�o tenho tr�s semanas de sobra, Sr. Cartwright.

Sou um homem moribundo.

Descanse um pouco.

Papai?

O Sr. Frazier disse que eu deveria lhe dar isto.

O senhor � o pr�ximo a ficar de guarda.

Sim.

Sim, obrigado, obrigado, Anna.

Acho que falei demais ontem � noite, n�o foi?

Est� tudo bem. Eu n�o me importei.

Anna, aconte�a o que acontecer, s� quero que saiba...

que voc� � a melhor filha que um pai j� teve.

Obrigada, papai.

Aconte�a o que acontecer.

Feij�es frios e biscoitos velhos.

Deve estar se sentindo muito bem do jeito que est� comendo, Joe.

- N�o h� motivo para n�o comer, n�o �? - N�o, n�o, sem motivo.

Sabe, Joe...

prometi a essas pessoas que viajaria com eles,

seria uma arma extra caso eles topassem com Red Pony.

S�o duas armas. Ainda consigo puxar um gatilho.

Eles n�o v�o para Virginia City, Joe. Eles est�o... est�o indo para o Leste.

- Onde ele est�? - N�o sei!

H� quanto tempo ele se foi?

H� poucos minutos, dei o caf� da manh� para ele.

Tudo bem, o que � tudo isso?

Mulvaney foi embora com metade das balas que nos restaram.

Ele fez de novo, hein? O mesmo que em Bishop Creek.

Daquela vez ele deixou uma tropa para ser esquartejada e desta vez deixou a filha.

- N�o, ele n�o faria isso! - Ele fez.

Sua sela e seu cavalo sumiram e as pegadas levam direto para o Leste.

Ele estava bebendo. Ele n�o sabia.

N�o faz diferen�a por que, quando ou como.

Um homem sozinho n�o vai durar muito.

- Teremos que ir busc�-lo. - N�o eu. Eu digo boa viagem.

Meu trabalho � aqui. Tenho que cuidar das mulheres e do Dr. Dawson.

Bom, vou em frente.

Ele saltou sobre mim.

Saltou em mim antes que eu pudesse sacar.

N�o sei. Fiquei t�o assustado que nem conseguia pensar, Cartwright.

- S� pensei em fugir. - � melhor sairmos daqui.

H� mais deles por a� tamb�m. Eles podem atacar-nos a qualquer minuto.

�, e provavelmente ouviram o tiro.

Mas n�o est�o muito perto ou j� estariam atr�s de n�s.

Vamos, vamos sair daqui.

Sargento, voc� e Burns pegam a bifurca��o oeste at� Half Butte,

- depois voltem a Virginia City. - Sim, senhor.

Sargento, lembre-se de que s�o apenas dois e centenas desses �ndios.

Sim, senhor.

Apresentem-se ao quartel quando chegarem l�.

Pode voltar com eles, Sr. Cartwright.

Bom, meus filhos ainda est�o em algum lugar por aqui, Tenente.

� melhor continuarmos. Estamos perdendo tempo.

Ainda bem que Mulvaney foi para o Leste para ver o que havia l� fora.

Se n�o tivesse feito isso, aquele batedor ind�gena teria visto as carro�as

e tudo teria acabado bem r�pido.

O resto do grupo de guerra encontrar� um batedor morto,

as pegadas de dois cavalos e n�o demorar�o a atacar, gra�as ao covarde.

Bem, � por isso que temos que nos mover e r�pido.

H� uma esta��o de dilig�ncia na trilha para Virginia City.

Mas fica atr�s de n�s, ao Oeste.

Sim, senhora, mas podemos encontrar homens e armas l�.

E mesmo que n�o encontremos, poderemos nos defender melhor.

Mas n�o queremos voltar.

Diga a eles, Isaac.

Queremos ir para o Leste.

N�s... dever�amos ter ficado em Virginia City.

Se o senhor nos guiar, poderemos voltar vivos.

Vamos conseguir.

Pouparemos tempo aliviando as carro�as.

Descartaremos tudo, a n�o ser o que for absolutamente necess�rio.

N�o, Isaac. N�o os presentes que est� levando para seus filhos e netos.

Presentes de um homem que eles nunca viram ou esqueceram h� muito tempo.

Vamos deix�-los aqui e torcer que atrasem

e interessem aos �ndios o tempo suficiente para salvar uma ou duas vidas.

N�o est� com uma cara boa, doutor.

Vou pedir-lhes para irem mais devagar.

N�o, n�o, n�o fa�a isso.

Eu ficarei bem.

� melhor parar, Sra. Dawson. Seu marido precisa da senhora.

V� em frente, diga.

J� ouvi tudo isso antes.

Eu n�o ia dizer nada.

Ent�o n�o fique a� sentada me encarando desse jeito.

- Eu... n�o gosto. - Eu n�o estava encarando, papai.

Sim, estava encarando, do mesmo jeito que todos

olham para mim, como se eu fosse algum tipo de lixo ou algo assim.

Suponho que eu seja.

N�o, papai. Isso n�o � verdade.

- Qual � o atraso? - Dr. Dawson.

A Sra. Dawson est� lhe dando um rem�dio.

� e vou tomar o meu. �gua admir�vel.

Ei, v� em frente, Cartwright.

Diga a ela o que eu estava fazendo quando voc� me encontrou esta manh�.

� melhor ir com calma com esse u�sque.

Temos um longo caminho a percorrer.

Tudo bem.

Ent�o eu vou te contar o que eu estava fazendo quando ele me encontrou.

Eu estava correndo, fugindo.

- Papai, isso n�o importa. - N�o importa?

Como assim isso n�o importa?

Eu estava fugindo. Eu ia deix�-la para tr�s para ser morta!

Papai, eu disse que n�o importa.

Vou falar com a Sra. Dawson.

Como est� seu marido, senhora?

Temos dois homens muito doentes nesta carro�a.

Little Joe est� pior, hein?

Ardendo de febre. Pegou uma infec��o.

- Onde fica essa esta��o da dilig�ncia? - Depois da curva.

Nenhum sinal de vida.

Eu me sentiria melhor se houvesse fuma�a no c�u.

Estou feliz por n�o haver urubus l� em cima.

- Tire-os daqui, r�pido. - Sim.

Isaac.

Isaac!

Isaac?

N�o sei de onde veio, papai, mas com certeza � bem-vindo.

Entre!

- O que aconteceu? - Estou bem, pai. N�o se preocupe.

Joe?

Estamos com sorte. Aqui est�o algumas armas extras.

Pegue aquela janela lateral. Voc� cobre os fundos.

H� apenas tr�s ou quatro deles agora,

n�o o suficiente para uma briga de verdade.

Mas v�o nos manter encurralados

at� que o tiroteio traga o resto deles.

O que aconteceu ao Joe?

Ele levou uma flecha no ombro, pai.

Temos um ferido.

Temos um ferido. O velho. Ele est� muito mal.

Isaac?

Isaac?

Pode me ouvir?

Eu fui embora por um tempo,

mas depois ouvi voc�

e voltei.

Todos voc�s est�o pagando por minha teimosia est�pida.

Eu causei um grande mal a todos voc�s.

N�s ficaremos bem. N�o se preocupe.

Voc� vai ficar bem, Isaac.

Vai sim.

N�o.

N�s dois sabemos disso.

Mas pelo menos n�o sinto dor agora.

Por favor, cuide dela.

Ela � uma �tima mulher.

Ela vai ficar bem. E o senhor vai ficar bem tamb�m.

N�o sinto dor.

Nenhuma dor.

O homem mais gentil que j� existiu.

Como est� sua ferida?

N�o � nada que eu n�o possa suportar.

Joe, por que n�o vai descansar?

Grite se precisar de n�s.

Se eu esperasse voc�s dois para gritar, eu j� teria sido escalpelado.

Sabe de uma coisa, Joe?

Se precisarmos de ajuda, vamos gritar.

Anna...

Anna, em Bishop's Creek...

meu cavalo n�o disparou.

N�o...

quase o rasguei com minhas esporas, para que me tirasse de l�.

E hoje, quando eu deveria estar fazendo reconhecimento, procurando ajuda,

eu n�o estava, s� estava tentando salvar meu pesco�o in�til.

Papai, por que n�o para de se torturar?

A pior coisa que fiz foi trazer voc� aqui

quando sabia que poderia haver problemas.

Eu... eu n�o sei por que voc� ainda fala comigo.

O senhor � meu pai.

Se eu fosse voc�, teria vergonha de admitir.

Por mais que precisemos das armas, h� um homem sobrando aqui.

- Fala de Mulvaney? - Falo de Bishop Creek Mulvaney.

Ele fugiu e matou uma tropa inteira.

Ele n�o � o homem para cobrir esse canto.

Vou falar com ele.

Anna, a Sra. Dawson precisa de voc�.

Claro.

N�o preciso dizer a um velho soldado que aquele celeiro nos d� um ponto cego.

Alguns deles poderiam se esgueirar pelo outro lado

e atacar antes que soub�ssemos que estavam l�.

Claro.

Precisamos de um bom homem aqui que fique de olho naquele celeiro.

N�o eu. Farei com que voc�s sejam mortos.

Mulvaney, voc� cometeu um erro grave e pagou um pre�o alto.

Corte Marcial, desonrado, perdeu a carreira.

Voc� tem a chance de equilibrar as coisas agora.

Hoss lhe contou o que eu fiz esta manh�?

Sim, ele me contou.

E confiaria em mim?

Um homem que fugiu e abandonou a pr�pria filha?

As coisas mudaram agora.

N�o pode fugir.

Se colocar os p�s fora daqui, ser� morto.

Voc� tem que lutar para permanecer vivo desta vez.

Mesmo um rato acuado ou um covarde...

Rato, covarde, animal, cachorro, tigre, homem.

Voc� tem uma espingarda, tem balas e uma pistola de seis.

O mais importante � que voc� tem o que poucos homens t�m.

Uma segunda chance.

Pai, Hoss, venham aqui!

Eles ouviram os tiros e vieram correndo.

Eles v�o conversar para ver como v�o fazer e depois vir�o.

Gostaria que aquela carro�a n�o estivesse na frente.

Somos dois.

Aquele celeiro ali atr�s n�o � o �nico ponto cego.

A carro�a na frente � outro.

Sabe que poderiam se esgueirar por tr�s e empurr�-la at� a porta da frente.

Estariam em cima de n�s antes que soub�ssemos o que aconteceu.

Esperemos que n�o pensem nisso.

Eles v�o, eles v�o.

Se ao menos tiv�ssemos dinamite.

Dois ou tr�s cartuchos explodiriam a carro�a em pedacinhos.

Eles nunca seriam capazes de us�-la como cobertura.

Tamb�m precisamos da Cavalaria e n�o temos tamb�m.

Contei 12 deles l� fora.

V�o nos manter presos at� ficarmos sem muni��o e ent�o v�o nos queimar.

Tamb�m avistei um cavalo nos fundos.

Se me derem cobertura, posso sair e buscar ajuda.

Ou�am-no, hein? Percebem o p�nico nele?

Est� tremendo.

Quer salvar sua pr�pria pele.

Tenho experi�ncia em fugir, Johnny. Conhe�o todos os sinais.

Agora, n�o tente. Nem tente.

Fique exatamente onde est�. V�o mat�-lo assim que sair daqui.

Est� tranquilo agora. Vale a pena tentar!

� melhor voltar para aquela janela. Eles vir�o a qualquer minuto.

Joe! Joe!

- Vou levantar. - N�o, Joe.

Sr. Cartwright, pode voltar para a janela da frente.

Vou defender esta.

Esse �ltimo ataque deveria cobrir o ataque furtivo do celeiro.

N�o funcionou.

Eles v�o empurrar aquela carro�a at� a porta.

Muito bem, pessoal, preparem-se.

Papai.

Vai ficar tudo bem, Anna.

- Claro. - Falo s�rio.

Falo s�rio, vai ficar tudo bem.

- N�o vou deixar que te machuquem. - Claro, papai.

Esse...

Eu poderia... pegar isso?

Mulvaney?

O que est� fazendo?

Calma, agora, pessoal.

Fiquem todos tranquilos.

N�o pode sair, viu o que aconteceu com Frazier.

� o que fa�o de melhor.

Com bandeira branca ou sem, v�o mat�-lo.

Ele tinha que puxar o gatilho para faz�-lo funcionar.

Estamos prontos para partir quando quiser, senhor.

Srta. Mulvaney?

Tenho um pedido, senhorita.

Gostaria de enviar isto de volta a West Point.

Eles t�m um museu l� para armas usadas em atos de bravura.

Tenho certeza que ficariam orgulhosos de t�-la.

Papai tamb�m ficaria orgulhoso.