Original subtitles

Goedenacht, ik ben Angela Vidal.

Vandaag, zoals iedere nacht...

gaan we deze nachtminuten delen, met...

Wacht even.

Waar moet ik voor de opnamen staan? - Daar.

Hier? Ze kunnen niet... Kunnen ze deze rechterhand niet zien?

Wacht. Cut.

Goedenacht, ik ben Angela Vidal.

Vandaag in 'Terwijl u slaapt', gaan we met een brandweerteam mee.

In hun nachtreis...

Ik stik. Wacht.

Goedenacht, ik ben Angela Vida.

Vandaag in 'Terwijl u slaapt', zullen we een brandweerteam volgen...

op hun nachtelijke reis, door de straten van onze stad.

Maar niet alleen dat. We gaan dingen zien die nog nooit iemand eerder heeft gezien.

Hoe ze leven, hoe ze rusten, hoe ze zich voorbereiden.

Wat ze eten.

We kijken in het leven van deze brandweerkazerne.

Vergezel ons tijdens, 'Terwijl u slaapt.'

Luister, als je ziet dat dit echt saai is, stop dan...

omdat ik denk dat we met deze vent,

op deze manier, bandmateriaal kunnen redden.

Andreu.

U bent de chef, of niet? - Ja.

U bent de organisator.

Ik ben de rijksambtenaar van deze kazerne. De verantwoordelijke van deze kazerne.

Van het kazernemateriaal en alles wat we tijdens de branden doen.

Het is een andere helm. Het is een integrale helm.

Je kunt deze opzetten. Hij is schoon.

Ik zal de held zijn van 'Terwijl u slaapt.'

We worden beter uitgerust. - Maar het is gemakkelijk.

Het probleem is dat alle mensen hier enorm zijn.

Ja, we zijn groot.

En hier zijn de laarzen. We dragen de broeken in de laarzen.

Het is als een tekenfilm. Je valt meteen hierin.

Ik zeg het je. Ze hebben ons gekopieerd.

Ik ben de brandweerman.

Dus als we zien dat er een alarm is... - Ja?

Laat je me meegaan in de... - Natuurlijk, ja.

Het is een loterij. - Een wat?

Waarschijnlijk gebeurt er iets, of niets.

Nou, ik hoop dat er iets gebeurt. En dan zal je zien dat ik je help.

En nu? - Nu gaan we naar de eetzaal.

Het is nu lunchtijd. Nou, avondeten tijd.

Denk je niet dat ik ze stoor? - Nee, natuurlijk niet.

Ze weten al dat je hier bent.

We zullen het heerlijke brandweer-eten proeven.

Precies.

Ok�. Laten we gaan. Kijk uit. Kijk uit. Voorzichtig.

Nu zijn we in de eetzaal, ok�? - Ja, volg me.

Geniet van jullie maaltijd. Geniet ervan.

Kijk. Ik stel je Manu en Alex voor.

Hoi. Sta niet op. Sta niet op. Ga door met eten.

Mijn naam is Angela.

Ik ga later met jullie mee.

Ok�. Ja. Ga door met eten en ik zie jullie straks.

Ben je ooit in een museum geweest? - Ja, vroeger.

WIJ WILLEN ETEN.

Eens kijken. Draai je om.

Ik steek je microfoon in je zak, ok�?

Nee, omdat ik straks mijn riem omdoe...

Nou, als het in de weg zit veranderen we het.

Zeg eens wat. - Een. twee. Hallo, hallo.

Zeg eens wat meer.

Zeg wat meer.

Hallo. Mijn naam is Manu en vanavond is de televisie hier.

En we komen op de televisie, klopt?

Nu?

Een klein stapje naar rechts. Niet te veel.

Weet je wat? Ik ga van kant wisselen.

Als het je niets uitmaakt. Mijn haar... - Wil je hier staan?

Nou, Alex... Vertel ons...

Vertel ons over een normale nacht voor jou, hier in de brandweerkazerne.

Een gewone nacht is vaak routine.

Omdat het... - Gewoon.

Ja, gewoon... Gewoon.

De mensen denken dat voor ons normaal is,

om vuren te doven

En ik heb berekend dat 70% van de telefoontjes die we ontvangen...

voor een ander soort dienst betreft.

Net als, bijvoorbeeld... - Bijvoorbeeld, gesprongen waterleidingen,

of bijvoorbeeld, huisdieren redden.

Alhoewel het vreemd klink is het waar dat we huisdieren redden.

Of zoals...

Nou, dit klinkt slecht maar ik hoop dat als het geluid van de sirene...

ons naar iets belangrijks brengt, dat daar dan natuurlijk niets ergs gebeurt.

Hopelijk niet. - Maar door met jullie allemaal mee te gaan,

en jullie aan het werk zie...

Nee, nee... - Begrijp me niet verkeerd.

Ik begrijp het voor jullie meer is...

om te laten zien dat het interessant en opwindend is...

maar we hopen van niet.

Dat er niks ergs gebeurt als alles opgelost wordt.

Routine. - Precies.

Dus, dit is het leven van de brandweerman.

Wachtend, de tijd doorkomen.

En we gaan naar een film kijken in de televisiekamer.

Op dit moment gaan we daarna toe.

Ok�, dan.

Ik ben echt vermoeid.

Wat gaan we doen? Naar het schakelbord gaan?

Ok�. Er moet iets zijn wat we kunnen doen.

Spannend.

Laten we gaan.

Hallo. Mag ik binnenkomen?

Hoi. Nou, vrouwen.

Hier in de brandweerkazerne. Maar waar ga je naartoe?

Sorry. Maar ik kan niet. - H�, wees niet zo verlegen.

De nacht gaat door...

en het enige dat er is, is meer rust dan daarvoor. Kijk maar. Daar is niemand.

De eetzaal is leeg.

Het is schoongemaakt.

Daarbinnen, slapen ze.

Wanneer de sirene klinkt, springen ze uit hun bed...

en dan gaan ze naar beneden, langs deze stang.

Daar beneden staan de brandweerwagens die we eerder hebben gezien.

In minder dan drie minuten, zijn ze wakker.

Naar mij, naar mij. - Kom op, meid.

Je doet goed werk.

De bal is van jou.

Straks gaan we verder. - Op dit moment winnen we.

Bravo 118 naar de uitgang. Open de deur voor eerste hulp.

H� Pablo.

Bravo 118 naar de uitgang. Open de deur voor eerste hulp.

Angela? Wat gaan we doen?

Ik...

Ik kan met deze camera niet naar beneden.

En daar? Volg me. Rennen.

Alles is al voorbereid. Dit gaat snel.

De ander deur, de andere deur. - Ok�, ok�.

Laat een kijken of ik het kan.

Het gaat moeilijk open. Ok�.

Vooruit, vooruit. - Kom op, meer behendigheid. Snel, snel.

Jose rijdt.

Alex en Manu zijn de eerste brandweermannen...

met wie we de hele nacht meelopen.

We gaan we ze stap voor stap volgen...

en zoals we zullen zien zijn niet altijd de branden belangrijk.

Wanneer er iets gebeurt, zullen alle patrouilles uitrukken...

voor dingen zoals. zoals een waterlekkage,

of om iemand uit zijn woning te helpen...

of een brand. En je drukt niet op het...

Wat is het woord? Het alarm?

Voor meldingen zoals deze is dat niet noodzakelijk.

Er is geen noodzaak. Maar we kunnen het gebruiken als je wilt.

Het is geen probleem. - Wat jullie willen.

Wat denk je? - Het maakt mij echt niets uit.

Wat is de naam van de show?

'Terwijl u slaapt' - Terwijl u slaapt?

Ja. - Dus niemand die erna kijkt.

H�, ik denk dat ik het moet herhalen. Ik heb 'alarm' gezegd, in plaats van 'sirene'.

Nee? Ze begrijpen het wel. Het is hetzelfde als alarm.

Laten we gaan. Laten we gaan.

Wat pak je? - Verschillende gereedschappen.

In de koffer hebben we alles.

Ik heb speciaal gereedschap om sloten en deuren te openen.

We zijn hier dus met Alex and Manu.

Bijna gearriveerd bij het huis van de melding.

De politie is hier. De politie. Misschien...

misschien is het ernstiger dan het lijkt. - We gaan naar binnen.

We gaan naar binnen. Hallo, goedenacht, heren.

We kijken hier naar.

Ok�, maak je geen zorgen. We zijn hier.

Een buurman schreeuwt luid. - Rustig, rustig.

Toen ze ons gewaarschuwd hebben, zijn we zo snel mogelijk gekomen.

Moment, moment. - Veel geschreeuw... Geluiden.

Ze is een oude vrouw met katten. Moment, hebt u ons gewaarschuwd?

Nee. - Wie heeft ons gewaarschuwd?

Ik. - Was u het?

Kan iemand mij vertellen wat er aan de hand is?

Hebt u geluiden gehoord of knallen?

Schreeuwen. Vooral schreeuwen.

Ik heb eerder de politie gebeld. - Ok�, we gaan naar boven.

De politie moet daar zijn, Alex.

Eindelijk is de brandweer hier.

Ze hebben ons gewaarschuwd en we zijn zo snel mogelijk gekomen.

Ja, het is goed.

Ga alstublieft met me mee naar boven. Wat is dit, verdomme?

De lokale televisie. - Mensen, mensen, alstublieft. U blijft hier.

Ja, natuurlijk en als u wilt, blijven we hier slapen.

Mevrouw, alstublieft... Het enige wat ik jullie allemaal wil vragen...

is om ons toe te staan om in vrede ons werk te doen, alstublieft.

Zij horen niet bij de brandweer, of wel?

Nee, ze zijn van de lokale televisie. Ze filmen voor een nachtshow ons werk.

Geweldig. Ze zijn, verdomme, jullie verantwoordelijkheid.

Heren, alstublieft. Blijf in de hal.

Begrijpt u het? Praat ik chinees? Ik begrijp het.

Nou, als ik zeg: stop met filmen. Stop met filmen, ok�?

En als ik wil kan ik je laten vertrekken, goed?

Ok�, maakt u zich geen zorgen.

In ieder geval hebben we alle toestemming. Ik kan u alles laten zien.

De oude dame woont als eerste, rechts.

Wat is er hier gebeurd? - Blijkbaar is ze gevallen.

Een buurman heeft het geschreeuw gehoord en heeft ons gebeld.

En al de mensen beneden?

Vanwege het schreeuwen. Angstaanjagend.

Alsof ze haar wervelkolom heeft gebroken.

De buren zeggen dat de oude dame zich vreemd gedraagt.

Ze gaat nooit haar huis uit. Ze woont met haar familie.

Misschien met haar kleindochter. We weten dat niet zeker.

Alstublieft, ga met uw buren naar beneden. - Goed, goed.

Iedereen naar beneden. Ze hoeven niets meer te doen.

Alstublieft, ga met uw buren mee. - Lopen, lopen, lopen...

Sorry... Sorry.

Luister, als ze iets zeggen, maak je dan geen zorgen.

We hebben alle toestemmingen. Ik ga voorop.

Is dat goed? - Ja.

Klaar. - Goed.

We staan precies voor de deur van dit huis.

Waarschijnlijk is daar een oude dame die 'n een of ander probleem heeft.

De buren hoorde geschreeuw.

Mari Carmen heeft de brandweer en de politie gebeld.

Ze zeiden...

Ik had een schrikbarend beeld. - Mevrouw? We zijn van de politie.

We zien hier voor hulp. Kunt u me horen?

Mevrouw... - Verdomme.

Doe die, verdomde camera uit. - Sorry. Dat doen we niet.

Hou je kop.

Wat gebeurt er?

Mevrouw...

Hebt u de ambulance niet gehoord? - Rustig.

We zullen u meteen naar een ziekenhuis vervoeren.

Wat is haar naam?

Conchi. - Conchita?

Conchita, rustig, rustig.

Rustig, de politie is hier.

Pablo, wees voorzichtig. Het is hier erg donker.

Verdomme.

Het licht. Het licht. - Ja, doe het uit. Uit.

Luister niet naar ze, Pablo. Blijf filmen. - Doe ik.

Stop met filmen. Nu.

Sorry. Sorry. De camera is uit, ziet u?

We hebben een ambulance nodig, nu meteen.

Ja, ze is meteen rechts.

Ok�, alstublieft.

Rustig, er komt een ambulance en we zullen u naar het ziekenhuis brengen.

Maakt u zich geen zorgen, mevrouw.

Sergio, ruimt dit allemaal op, verdomme.

Totdat de ambulance is gearriveerd, wil ik niet...

Ik kan niet...

Help me. Help me. Pak hem.

Blijf bij haar, Alex. Help me. Verdomme.

Opzij. Opzij.

Voorzichtig. Voorzichtig.

Heb je het? Neem alles op. Alles.

Wacht. Vlug, vlug, vlug.

Pablo, neem alles op. Godverdomme.

Stop. Ik kan niet...

Kom. Kom. Help ons. - Hier, snel.

Ik kan het niet. - Verdomme.

Wat gebeurt er nu?

Het licht. Het licht, verdomme. - Het licht.

Iemand heeft het licht uitgedaan.

Wees voorzichtig. Wees voorzichtig.

Wat is er gebeurd?

Opzij.

Het is niet onmogelijk. We kunnen er niet uit.

Waarom kunnen we er niet uit?

Ik weet het niet. Ze zeiden dat het niet kon.

Hij verliest veel bloed. We moeten er druk opzetten.

Bent u een dokter? - Ik ben een verpleegkundige.

Vang hem op. Vang hem op.

Ga daarheen. Daarheen.

Wees voorzichtig. Leg hem daar nee.

Til hem op.

Laat hem ademen. - De ambulance. De ambulance.

Naar buiten. Naar buiten.

Mond dicht. Stil. Stil.

Ik verzoek nu om een ambulance bij de deur.

Is er iemand? - Wat is er aan de hand?

Wij willen hulp. - Ik verzoek om een ambulance, nu.

Ga opzij, alstublieft.

Stilte, alstublieft. Stilte.

Alstublieft, let op.

De Inspectie van Volksgezondheid heeft besloten...

om het gebouw uit veiligheid te sluiten.

We hebben opdracht om jullie allemaal zo snel mogelijk eruit te halen.

We hebben jullie medewerking nodig.

De veiligheidsagenten daar zullen jullie in alles begeleiden.

Volg ten alle tijden hun instructies op... En kalmeer. Dank u wel.

Hallo. - Shit.

Luister. - Wat is er aan de hand?

3.4.13.4.1 - Het is onmogelijk om...

Onmogelijk? Mijn commandant is de...

Sorry, maar we kunnen op dit moment niets doen.

We zullen jullie van alle nieuws informeren.

Verdomme. - Wat hebben ze tegen je gezegd?

Deze man bloedt dood.

Hij heeft hulp van buiten nodig. - Dat is voor mij echt belangrijk.

Maar ze moeten ons op de hoogte brengen wat er aan de hand is.

Ja, ze heeft gelijk. Vertel het ons. Waarom weten we niets?

Kalmeer, kalmeer.

Alstublieft, stop met filmen. - H�, raak de camera niet aan.

Waarom niet?

Je hebt me gehoord. Raak de camera niet aan.

We moeten alles rapporteren wat er hier gebeurt.

In Godsnaam.

Ik ben het gezag. En ik zeg dat je de camera uitzet.

Bent u het gezag? - Ja.

Maak u druk om wat er hier gebeurt in plaats van of we moeten filmen of niet.

Er zijn hier kleine kinderen. Verdomme. - Ja, ja.

Film. Film alles.

Alstublieft... kalmeer, We gaan niet... - Ze moeten het zeggen...

Hou jullie kop.

Deze man kan hier niet blijven. Hij heeft hulp nodig.

Wat zit er achter dat rolluik? - Een textielreparatieplaats.

Een wat?

Een textielreparatiewerkplaats. Een fabriek.

Goed, goed. Rustig, mevrouw rustig. Laat iedereen hier rustig worden.

Is er in de werkplaats een uitgang naar buiten?

Wacht even. - Alstublieft, stap opzij.

Alstublieft. Ik herhaal het niet. Ik herhaal het niet.

Stap opzij.

Wat gebeurt er, wat probeer je te doen? - Een uitgang voor je collega te vinden.

H�, wacht even. Wacht even. Mijn man is buiten.

Mijn man is buiten en zegt dat de straten vol met politieagenten staat.

De straat is afgezet en ze laten hem niet naar het gebouw gaan.

Hij heeft antibiotica voor mijn kind.

Verplaats hem niet. Verplaats hem niet.

Verdomme. Hij heeft de...

Er is iemand boven.

Verplaats hem niet.

Verplaats hem alstublieft niet. Kom met me mee.

Verplaats hem niet, verdomme. - We gaan naar boven.

Sergio... kom op.

Ok�, alstublieft, ga hier niet weg. - Ok�?

En Jij. Stop met filmen.

Vergeet wat hij zegt, we moeten filmen.

We zijn hier voor een reden en we moeten iedereen vertellen wat er hier gebeurt.

Wat is dat? - Ik weet het niet, maar wees voorzichtig.

Verdomme.

Daarbinnen moet iets zijn.

Wees voorzichtig, Angela.

Stap naar binnen.

Pablo, nee. - Mond dicht.

Pablo. Verdomme, kom hier. - Mond dicht, laat me met rust.

Pablo, kom hier.

Wat is er aan de hand?

Wat doe je hier, verdomme?

Ze is dood.

Mevrouw, beweeg u niet.

Mevrouw?

Wat doe je? Nee.

Laten we gaan.

Ze viel mij aan. En ik... - Ik weet het. Rustig. Rustig.

Heb je het gezien, of niet? - Ja, ja natuurlijk.

Ik kon niet...

Ik weet het, ik weet het. Maak je geen zorgen.

Shit. Stop met filmen.

Heb je het? - Ja.

Laat het me zien. - Ik heb het. Ik zag...

Laat het me zien, Pablo.

Verdomme. Laat het me zien. Begrijp je niet wat ik zeg?

Film alles.

Wees voorzichtig. Jij en jij blijven bij elkaar. Zorg voor hem.

Ik ga kijken of er een... - Wacht even... Wacht even...

We hebben orders. We moeten hier blijven, in de hal... verdomme.

Begrepen?

Deze man gaat dood.

Die verdomde orders kunnen me niets schelen.

Hij heeft gelijk. Je kunt niet tegen ons zeggen wat we moeten doen.

De situatie is ondraaglijk. Er zijn twee dode mensen.

Twee doden mensen, die op een gewelddadige manier zijn overleden.

En twee gewond. Ze hebben met spoed hulp nodig.

De politie heeft het gebied afgezet.

En ze laten ons niet gaan. We kunnen het gebouw niet verlaten.

We weten niet waarom. Zelfs de politie kan niet...

De koorts stijgt. Ze heeft een dokter nodig.

We dringen erop aan om niets te proberen.

Alle uitgangen zijn afgesloten.

Een 'N.B. Q' protocol is afgegeven.

Er zal snel een inspecteur van de Volksgezondheid komen.

Dank u voor uw medewerking.

Waarom houden ze ons vast?

En wat betekent, 'dat er een inspecteur van de Volksgezondheid snel zal komen'?

Ik weet het niet. Ik weet het niet. - Wat is een 'N.B.Q.' protocol?

Wat is een 'N.B.Q.' protocol? Wat wordt ermee bedoeld? Wat is het?

Het wordt gebruikt in biologische-, nucleair- of chemische dreigingen.

Wat? Nucleair? - Rustig.

Het klinkt erg spectaculair, het is normaal. Niet erg serieus.

Op het ogenblik zijn ze stabiel maar ik geloof niet dat dit lang zo blijft.

We moeten hier weg.

Dus, zoals iedereen kan zien is deze weg verboden.

Mensen, mensen, alstublieft, die kant op.

Nee, nee, nee. Er is nog wat.

De mobiele telefoon werkt niet. Ook de televisie en de radio niet.

We zitten zonder communicatie. Waarom?

Ik weet het niet.

Het is een tijd geleden dat ik met mijn man heb gesproken en ik ben niet in staat om...

En mijn kleine meid heeft veel koorts.

Wat is er met uw dochter aan de hand? - Zij heeft haar ontstoken keel.

Ze is niet in orde. - Mamma...

Vanaf het kantoor naar de straat is het niet zo hoog. We kunnen vanaf daar springen.

Ik ga met je mee.

Waar gaan jullie naartoe?

Geloof je dat we kunnen springen? - Ja, ja. Het is niet zo hoog.

Hoe gaan we naar binnen?

Wat?

De portier heeft een kopie van de sleutel. Van de werkster.

Ik weet het omdat ik de voorzitter van het gebouw ben.

Ok�, laten we gaan.

Eerder was er iemand anders in het huis van de oude dame.

Iemand anders? - Een meisje...

Waarom is ze niet beneden? - Omdat ze dood is.

Ok�, maak de deur open. Snel.

Deze kant op.

Help me even.

Ga meteen, voor jullie eigen veiligheid, terug.

Ga terug.

Alstublieft. Luister naar me. Alstublieft. - Kijk me aan. Kijk me aan.

We gaan het gebouw omsingelen.

Klaar? Verdomme.

H�, kun je me zien?

Kun je me horen?

Wat doen jullie hier?

Ik heb gezegd dat jullie beneden moesten wachten.

Ik herinner jullie er allemaal aan dat ik hier het gezag ben.

Wisten jullie dat al? - Wat weten we al?

Het plastik. Ze houden ons als hamster vast, verdomme.

Voor jullie eigen veiligheid, ga alstublieft weg.

Wat is dit allemaal? - Vertel het ons.

Ik weet het niet. Ik weet het niet.

Alstublieft, ga weg. En jij. Stop. Nu.

Raak de camera niet aan. Verdomme.

Begrijpt u niet dat we iedereen moeten informeren wat er hier aan de hand is?

Het is het enige bewijs wat we hebben.

U kunt u dit allemaal zien? U bent net als ons hier ingesloten.

Ze maken zich om u geen zorgen.

Genoeg. Stilte. Genoeg.

Alstublieft. Ga naar beneden.

Rustig, dit is... - Kop dicht.

Ok�, we gaan... doe uw wapen weg.

Kalmeer, alstublieft.

We hebben spijt van de problemen die we veroorzaken.

Maar het is erg belangrijk. Volg de instructies...

van de veiligheidsagent binnen op.

En probeer het gebouw niet te verlaten.

Ik herhaal... Probeer het gebouw niet te verlaten.

Luister, rustig. Kom bij ons staan.

Sorry.

Ik spijt me echt.

Alstublieft, ga met de anderen naar beneden.

Kom mee. - Bedankt.

Het is bijna 2 a.m. en we zijn nog steeds hier.

We kunnen niet weg en zitten zonder communicatie...

in dit gebouw met de brandweer,

die we vanaf het begin van de nacht vergezellen.

Om een oude dame bij te staan...

die eerder een politieagent en een brandweerman had aangevallen.

Ze zijn ernstig gewond en moeten in het ziekenhuis worden opgenomen.

De politie wilt ons niet naar buiten laten en ze geven ons geen enkele uitleg.

De buren zijn geschrokken en moe. Ze willen terug naar hun huizen.

En natuurlijk willen ze weten wat er aan de hand is.

Miguel, sorry... Kan ik je wat vragen stellen?

Het zal kort zijn. - Nee.

Ik heb een situatie zoals deze nog nooit zo serieus onder ogen gezien.

Ik ben een verpleegkundige.

Ik zet injecties... Ik neem bloeddruk op...

Ik ben verpleegkundige. Ik woon in dit gebouw.

Ja, ze zijn in een zeer slechte conditie.

Echt slecht...

De politieagent, bijvoorbeeld, heeft vele beten,

Veel verwondingen.

Het is duidelijk dat mevrouw Izquierdo hem heeft aangevallen en gebeten heeft.

Ik veronderstel dat ze een hysterische aanval had.

Maar het is moeilijk te geloven, niet?

Dat een oude dame,

dit bij twee volwassen personen heeft gedaan.

Ik veronderstel wanneer de doktoren komen, hij beter materiaal meeneemt

Omdat ze ons hebben opgesloten.

De politie is buiten. We kunnen niet naar buiten en ze geven ons geen verklaring.

Ze weten dat deze mannen hier zijn en ik weet dat het noodzakelijk is...

om ze zo spoedig mogelijk naar buiten te nemen...

omdat ze veel bloed hebben verloren.

En ik kan niets anders meer doen. - Ga maar met hem door, bedankt.

We zullen met interviews doorgaan. Als je ziet dat er iets niet werkt, cut. ok�?

Ik zou blij zijn als u iets uit uw oogpunt kon vertellen.

Vertel ons wat er is gebeurd, de volgorde van de gebeurtenissen...

Ik ben bang dat ik dat niet kan. Ik sliep en ze heeft me wakker gemaakt.

Vannacht... We hoorde gillen, luid gillen.

Dus maakte ik hem wakker.

Ik kleedde me zo vlug als ik kon mezelf aan en we verlieten...

Ik moest mij omkleden. - Dit is...

Hier is... - Er is iets vreemds gebeurd.

Vreemd. Iemand heeft iets gedaan en vanwege die reden zitten we opgesloten.

Hierbinnen. - Wacht. Wacht.

Kun je me laten praten?

Maar waarom kan ik het niet?

Daar is... Ja, iemand vertelde me...

Iemand sprak over een... - Een ding...

Een raam of een kantoor?

Ik weet niet hoe je het noemt, een... Dit ding. De mensen... wanneer...

Het waren atoombommen of zoiets. - Een 'N.B. Q' protocol?

Een schuilplaats of een... - Ik weet het niet

In elk geval, erg zwaar spul.

Kijk, als we het zouden weten en u was gekomen zouden we u alles vertellen.

Erover praten maar we hebben daarover geen enkel idee.

Een overzicht. - Brandweerman...

Brandweerman werkelijk...

De brandweerman viel werkelijk.

De brandweerman viel werkelijk.

En viel, en... - Van waar?

Boven...

Dus u vertelt me... Wacht. Wacht.

Brandweerman viel van boven. - Van boven? Vanaf waar?

Vanaf waar?

Ik weet het niet. Van boven. Ik weet het niet.

Van de trap? - Natuurlijk. Natuurlijk.

De trap doet dit en...

...in het midden, valt hij, ja, ja, ja.

Pablo, zijn we hier goed of moet ik hier gaan zitten?

Beter is om dichter bij haar te zitten.

Wat is je naam? Iedereen wilt dat weten. Wat is je naam?

Jennifer. Wat een mooie naam, Jennifer.

En oud ben je? - Zeven.

Ze is pas zeven geworden.

Ok�, en wat is er met jou gebeurd?

Ben je ziek? - Ja.

En we weten dat jij je medicijnen niet kunt innemen. Is dat waar?

Waarom kun je dat niet?

Alstublieft, ik vraag het niet aan u.

Zeg nu niets omdat het kind in beeld is. - Ok�, sorry.

We hebben geen microfonen, uw stem is niet te horen.

Het is verwarrend. We zullen je later interviewen, ok�?

Nee. Het is niet nodig.

En, je woont bij je vader. Met wie nog meer?

Met mijn moeder, mijn vader en met mijn hond, Max

Je hondje is hier ook niet. Ik zie hem niet.

Nee, hij is niet hier.

Je houdt van je puppy?

Ja. - En waarom is hij niet hier?

Omdat hij bij de dierenarts is.

Wat is er met hem gebeurd?

Hij werd ziek.

Ik dacht de hele dag al dat zoiets vroeg of laat zou gebeuren.

Een brand of zoiets als dat. Belangrijke dingen.

Misschien is er iets boven.

Kun je uitleggen op welke manier deze mensen zijn gekomen...

Ze zijn van de trap gevallen. Ze zijn dood.

Bedekt met bloed.

Ik kan niet naar mij huis, hoe dan ook...

We zijn hier.

Natuurlijk doe ik verslag.

Ik ben daarvan overtuigd.

En ik zal het aan de kranten vragen. Vraag de journalisten om te schrijven...

te schrijven wat er gebeurd is, alles.

Vanaf het begin tot het einde.

Kan ik je een paar vragen stellen? - Goed, ja.

Het is voor onze show. - Ben je echt aan het filmen?

Nee, opnemen.

Wacht, ik vind deze positie beter.

Ik wil een meer nauwkeurig...

Je woont hier al een paar jaar? - Ja, met mijn moeder.

Maar ze is nu dood en ik woon alleen.

En...

De Chinezen zijn hier het probleem.

Ze eten... rauwe vis.

Rauwe vis, afschuwelijk. Ze hebben altijd de deur open staan.

En ik weet niet waarom, maar als ze feng-shui en spul als dat koken...

dingen die je lekker vindt, dingen die normale mensen doen.

Nee, maar ze zijn niet normaal. Lopen de hele tijd erin en eruit.

Schreeuwen in het Chinees of Japans. Ik weet het niet. Ze praten iets...

onbegrijpelijks, het is verschrikkelijk, het is verschrikkelijk.

Nou, wanneer beginnen we?

We zijn al begonnen.

Waarom heb je me niet gewaarschuwd?

Zie je niet dat ik een glanzend voorhoofd heb?

Hier ben ik beter in profiel, of niet?

Ja, prachtig.

Vind je het leuk? - Het is goed.

Stilte, alstublieft. Stilte.

Mejuffrouw. Mejuffrouw.

Ik heb net met buiten gesproken.

En ze hebben me op de hoogte gebracht dat...

de inspecteur van de Volksgezondheid snel binnen zal komen.

Ja, waarschijnlijk hebben we hier in dit gebouw een besmetting.

Een besmetting? - Ja, maar kalmeer, kalmeer.

Ze gaan alleen maar een bloedmonster nemen...

van alle buren om te analyseren en zo alle zekerheden uit te sluiten.

Alleen de buren? - Nee, van alle mensen hier. Iedereen.

Zo gauw ze hebben geverifieerd dat alles in orde is,

zullen ze ons eruit laten en de opsluiting stoppen.

Alstublieft... Ik vraag jullie medewerking.

Goed, om dingen makkelijker te laten lopen maken we een overzicht van alle buren...

om te weten dat iedereen hier is.

Zeg ja, als je jullie flatnummer hoort. Ok�?

Perfect. Ik begin.

Hoofdzakelijk zijn we in het linker kantoor geweest, of niet? - Precies.

Ok�, wie woont daar?

Alleen de oude dame.

Dus 1�A is het huis van mevrouw Izquierdo.

Ok�, 1�B? - Ik.

Ik, mijn dochter en mijn man die buiten de hele tijd op ons wacht.

Ja, ja, we weten dat. Relax mevrouw, doe rustig aan.

2�A? - Wij.

Wij? Maar we zitten toch op de derde... - Nee, je hebt het fout, we wonen daar.

Mevrouw. Mevrouw. - We wonen op de tweede...

Weet u het zeker? - Ik weet niet meer waar ik ben.

Kalmeer, u bent vermoeid. - Ik weet het niet.

Dus 2A. - Ja.

2B? - Alleen ik.

3A? - Ja, ik.

3B? - Ja, wij.

Zijn jullie met zijn drie�n? - Nee, nee. we zijn met zijn vieren.

Vier? - Mijn vader.

Uw vader? - Mijn vader is...

Mijn vader is boven. - Is hij boven?

Mijn vader ligt in bed. Mijn vader is ziek.

Mijn vader is...

Hij is een verlamde oude man. - Precies, mijn vader is...

Misschien is hij voor dit allemaal verantwoordelijk.

Een moment. Ga. Ga. We gaan dit interview be�indigen.

Woont er iemand op zolder?

Nee. Niemand, het behoort toe aan een meneer uit Madrid.

Hij is hier in de afgelopen jaren nooit gekomen en de zolder is afgesloten.

Mijn vader... Wat? Wat zegt u, mevrouw?

Kunt u mijn vader naar beneden brengen? - Ik denk niet dat het een goed idee is...

omdat hij misschien achter dit alles kan zitten.

Excuseer me. Mijn vader is ziek.

Hij is ziek en moet hier zijn. Hij moet hier bij ons zijn.

Sorry, maar wanneer u praat begrijp ik er niets van.

Alstublieft, mevrouw. Heb wat respect, alstublieft, kalmeer.

Mevrouw, uw dochter is ook ziek en niemand maakt ruzie met u.

Mijn dochter heeft keelontsteking.

Nou, totdat de dokter het zegt verplaatst niemand zich vanaf hier.

Wat is dit?

En ze blijven ons vertellen dat er niets is gebeurd?

Pablo, bereid je voor.

Ok�. - Zoals ze...

Zoals ze hadden aangekondigd,

komt zojuist de inspecteur van Volksgezondheid het gebouw binnen.

Wij zien indrukwekkende veiligheidsmaatregelen.

We weten niets.

Ze blijven doorgaan om niets te vertellen.

We hebben GEOS (speciale Spaanse politie) gezien.

We hebben een paar gezondheidstechnici gezien,

volledig ge�soleerd met maskers. En echt waar...

ondanks hun verschijning blijft alles rustig.

Dat is alles wat we hebben. - Neem me met je mee.

Goed. - De andere buren blijven hier.

Wat doen ze hier, een T.V. team?

Jennifer, je kunt dat niet aanraken. - Waarom niet?

Pablo? Kun je even hier komen?

Denk je dat dit allemaal in verband staat met die oude vrouw?

Ik weet het niet, Angela. Ik heb geen flauw idee.

Wat het ook is, de politieagent en de brandweerman hebben het.

Als het besmettelijk is, weten we niet zeker...

of ze zoals Mevrouw Izquierdo zullen eindigen.

Shit, Angela, maak me niet bang.

Pablo, pak de camera. Ik kan hier niet blijven staan en niets doen.

De camera neemt alweer op.

De lens is vies. Ik maak hem even schoon.

Laat maar zitten. We zien wel of we iets kunnen filmen.

Kom.

Kijk, daar.

Doe voorzichtig, Pablo.

Kun je iets zien?

Pablo, wat zie je?

Ze doen handboeien om... - Handboeien? Bij wie?

Pablo, verdomme. Wat zie je?

Pablo, wat zie je?

Vertel me iets, verdomme.

Wat zeggen ze? Praten ze?

Hou je kop of ze vinden ons.

Wat is dat? - Wat?

Ik weet het niet. De dokter heeft iets in zijn hand.

Het is een spuit.

En wat gebeurt er? - Ik weet het niet.

Wat doen ze, Pablo?

Ze injecteren de brandweerman met iets.

Pablo, verdomme.

Andere. Andere handboeien.

Verdomme. - Wat gebeurt er, Pablo?

Verdomme.

Wat gebeurt er, Pablo. Wat gebeurt er. Zeg iets.

Wat gebeurt er binnen?

Pablo, waarom gillen ze?

Pablo, geef me antwoord.

We moeten gaan. Nu. Rennen. Rennen. - Wat gebeurt er binnen, Pablo?

Sneller. Sneller. - Wat gebeurt er? Wat gebeurt er?

Wat doe je, verdomme? Guillen zit binnen.

Guillen zit binnen. Guillen zit binnen.

Ze hebben hem gebeten. We kunnen niets doen.

Wat zeg je, verdomme? Ze hebben het niet gedaan.

Doe alstublieft open.

Het virus besmet je met het speeksel.

Het is een risico als we hem...

Maar je weet niet waarom ze hem hebben gebeten.

Als hij niet is gebeten moet je hem laten gaan.

De ge�nfecteerden zijn gehandboeid.

Als hij niet te dicht bij ze in de buurt kom, zullen ze hem geen pijn doen.

Ge�nfecteerd met wat? - Wat is er met deze twee aan de hand?

Waarom gedragen ze zich zo? Een tijdje terug waren ze rustig.

De tijd van reactievariabelen hangt de bloedgroep af.

En we kunnen niet...

Rennen. Rennen.

En vertel nu tegen iedereen wat er gebeurd is, klootzak.

Ik ben niet gemachtigd om dat te zeggen. - Het maakt me geen moer uit.

Je hebt net in het hoofd van een politieagent...

geschoten die ons probeerde te bijten, verdomme.

Het is genoeg. Vertel ons alles.

Begrepen? - Ok�.

Gisteren ontvingen we van een dierenarts een waarschuwing.

Hij had een hond, die was ge�nfecteerd met een onbekende infectie.

Het dier ging in coma en na een paar minuten...

herleefde hij met een abnormaal geweld en viel hij in de kliniek andere dieren aan.

We moesten hem met vele kalmerend middel...

rustig houden. En de hond was doodsbang.

En we volgden de informatie van de chip van...

de hond die ons naar dit gebouw bracht.

Wacht even.

Heette de hond Max?

Ja.

Ze heeft alleen een ontstoken keel. - Ze heeft niet alleen haar keel ontstoken.

Mevrouw...

We moeten het zeker weten. Relax.

Kalmeer.

Het kind heeft alleen een ontstoken keel.

Wij denken dat de hond het centrale punt van besmetting zou kunnen zijn.

En dat door speeksel wordt overgebracht.

Als dat zo is...

De handschoenen. We hebben handschoenen nodig.

Vang. Vang.

De handschoenen.

Mijn vader. Breng mijn vader hier.

Haar vader ligt op de 3e etage ziek op bed.

Waarom heb je me niets gezegd?

We kunnen niet meer ge�nfecteerde mensen in dit gebouw hebben.

We hebben je specifieke opdrachten gegeven.

Iedereen moest beneden blijven.

We hebben geen enkel idee, we dachten dat iedereen hier was.

Verdomme.

Ok�, ga naar boven en zoek het kind Spuit dit in haar en neem haar mee, snel.

Iedereen moet hier komen.

Film alles. Zorg dat je het kind filmt.

Pablo, wees voorzichtig.

Blijf daar staan.

Wat was dat?

Wat was dat?

Verdomme.

Waar is juffrouw Izquierdo? En het ander meisje?

Voorzichtig.

Voorzichtig.

Hier is niemand. - Wacht.

Ze is hier. - Daar.

Verdomme.

Jeniffer. Rustig.

Doe rustig aan. Rustig...

De spuit. Geef het aan mij.

Weet je het zeker? - Ja.

Wees voorzichtig, maat.

Jennifer. - Ja?

Rustig aan, h�?

Geef me je hand.

Wees voorzichtig. - Geef me je hand.

Waarom zijn haar ogen zo? - Ja?

Neem haar van me over.

Ze bijt me. Godverdomme, ze bijt me. Zag je dat niet?

Achteruit.

Ga weg.

Laten we weg gaan. Nu. - Ga, ga.

Nee. Nee. Ga niet naar beneden. Ze gaan ontsnappen.

Help me. Help me.

Maak me los. Maak me los.

Klootzak. Vieze klootzak.

Haal ze weg. Verwijder die verdomde handboeien.

Juffrouw, ga naar boven. - Ik heb de sleutels niet.

Het lukt niet. Ik heb de sleutels niet.

Wat, verdomme? Dat is onmogelijk. - De politieman heeft ze.

We moeten haar meenemen.

Help me.

Ga niet weg.

Pablo, blijf aan de kant.

We kunnen deze vrouw niet achterlaten.

We kunnen deze vrouw niet achterlaten.

Sorry.

Opschieten.

De klink. De klink.

Het lijkt erop dat ze weg zijn. - Ja. Ik hoor niet meer.

Hebben ze je gebeten? - Nee.

Angela? - Nee.

En jou? - Ook niet.

Heb je het kind gevonden? - Het kind is nu niet belangrijk.

We hebben de controle verloren.

Pablo... wat hebben ze verdomme met die vrouw gedaan?

Ze hebben haar levend opgegeten, Manu.

Wat is dit, verdomme allemaal? - Ik weet het niet. Ik weet het niet.

En ik weet het ook niet.

Maar als de dingen zo doorgaan zal iedereen ge�nfecteerd raken.

We moeten hieruit komen, op welke manier dan ook.

Ik ga hier niet vandaan.

Nee, nee. We blijven hier. We blijven hier.

We kunnen hier blijven totdat de redding komt.

Dat ding.

Niemand komt voor ons. - Ja, dat doen ze wel.

Open je ogen, verdomme. We zijn stront voor hen.

Ze laten ons hier achter totdat we verteren. - De dokter. De dokter is belangrijk voor ze.

Voor de dokter zullen ze komen. - De dokter? Waarom?

De dokter is daar.

Hoerenjong. Waar? - Daar. Daar.

Je zult het zien, hoerenjong. Je zult het zien.

Ze hebben me gebeten.

Ga weg.

Ze hebben me gebeten.

Ga terug.

Ga weg.

Ga weg.

De deur houdt ze niet tegen. Ga weg.

Haal ons hiervandaan. - Shit.

Ga niet te dicht bij het raam staan.

Ik herhaal... Ga niet te dicht bij het raam staan.

Of we worden gedwongen om drastische maatregelen te treffen.

Volg alleen de instructies van de Gezondheid Inspecteur op.

Als er een uitgang is...

Pablo? Als er een uitgang is...

Luister naar me. Luister naar me.

In de textielwinkel, is er een ondergrondse opslag...

met een rioolbus die naar de afvoerkanalen leidt.

Luister naar me.

In de textielwinkel is een kelder.

Weet je het zeker? - Ja.

We kunnen daar ontsnappen, het enige probleem is dat de deur is afgesloten.

Hoe krijgen we die, Godverdomme open?

Met de sleutel.

Met de sleutel. De president heeft alle sleutels.

Waar? - In zijn huis, verdomme.

Snel. Maak open. Maak open.

Daar is niemand. - Ze zijn niet hier.

Manu, we moeten die uitgang vinden.

We hebben de sleutel van de opslagplaats nodig.

Ga. - Ja, maar hoe?

De president heeft de sleutel.

We weten niet eens waar hij woont, verdomme.

Hij heeft het verteld.

Nee. - Ik weet het niet meer, verdomme.

Pablo? - Ik herinner me het ook niet.

Manu, denk na.

Ik weet zeker dat je het je kunt herinneren. Denk na.

Ik kan het niet. - Denk gewoon, Manu.

Guillen. De brievenbussen.

Naar beneden. Naar beneden. snel.

Snel.

Guillen, Garrido. 3e etage.

3e etage. Fuck.

Ze is vastgebonden. We kunnen er langs gaan.

Langzaam, langzaam...

Ga naar boven. Snel, ga naar boven.

Angela.

Pablo, help me. - Angela.

Ok�, we hebben het gered.

Laat haar los.

Het meisje heeft me gebeten. - Nee, ze heeft je niet gebeten.

Dat heeft ze niet.

Het meisje heeft me gebeten. - Naar boven. Naar boven.

Ze heeft me gebeten. - Nee, ze heeft je niet gebeten, Angela,

Ik heb het gezien. Ze heeft je niet gebeten. Snel.

Naar boven.

Godverdomme.

Het licht. Het licht. - Waar is het licht?

Op de muur. - Ik kan het niet vinden. Verdomme.

Pablo. De lamp. - Ik ben ermee bezig.

Naar boven.

Ga hoger.

Hier is het.

Opzij.

Snel, snel. Ik blijf hier. Snel.

Ik ga die kant op.

Ik kan niets vinden.

Kijk in de lades. - Ja.

Waar is het? - In de lades.

We moeten naar buiten.

Hierheen. Hierheen. - Ik zie niets.

Waar?

Welke?

Ik weet het niet. Ik weet het niet, verdomme.

Pak ze allemaal. Laten we gaan.

Laten we weggaan. Weggaan.

Waar ben je? Manu.

Naar boven. Naar boven. Rennen. Rennen.

Godverdomme. Je bent de licht kwijt.

Welke moet ik hebben?

Deze. Deze.

Licht, Pablo. Licht. - Ik kan het niet. De lamp is stuk.

Repareer het, Pablo. Ik ben er, verdomme mee bezig.

Ze zijn weg.

Pablo. Verdomme. Zet hem aan.

Rustig, ze hebben ons verteld dat dit op slot was.

Niemand kan hier naar binnen.

Ok�, maar doe het licht aan. Alstublieft.

Ik heb het.

Waar zijn we? - Ik heb geen idee.

Wat is dit allemaal?

Pablo...

verlicht dit eens. - Ok�.

Waar gaat dit allemaal over? Wat betekent het?

Het Vatikaan onderzoekt mogelijke bezetenheid van het Portugese meisje.

Portugal is geschokt over het bezeten meisje zaak.

Het bezeten meisje?

Pablo, kijk hier.

Allemaal berichten over het zelfde meisje.

Wat is deze flauwekul?

Alle kranten hebben het over hetzelfde...

Het Medeiros meisje verdwijnt op mysterieuze wijze

Ik begrijp je niets van, Pablo. Godverdomme. Godverdomme.

CHEMIE EN KERK

Rustig.

Het zijn alleen maar de buizen.

Rustig, Angela, we zullen een uitweg vinden, maak je geen zorgen.

We moeten hier hoe dan ook uitkomen.

Wees voorzichtig... blijf dichtbij.

Er was ons verteld dat hier niemand woont.

Doe rustig, Angela.

Pablo, geef hier eens licht.

Wat is dat?

Ze blijven hetzelfde zeggen.

Wat is dit verdomme?

Angela, leg weg, leg weg. Kom op. - Wacht even. Wacht even.

Er moet een verband zijn.

Kijk.

Een bandrecorder.

Er is hier geen elektriciteit. - Het is afgesneden.

Ik ben erin geslaagd om het enzym te isoleren.

Maar de problemen waren nog niet opgelost.

Het contact met zuurstof verslechterde zeer snel.

Alhoewel, ik ben een optimist.

Als alles goed gaat zal ik de vaccinatie snel hebben.

De analyse toont positieve resultaten.

Waar heeft hij het verdomme over?

Er is iets onverwacht gebeurd.

Het enzym is niet alleen zeer resistent, maar verandert ook op verschillende manieren.

Het werkt op een gelijkaardige manier als de griep.

Dit brengt me aan een vreselijke conclusie.

Het kan besmettelijk zijn.

Het telegram uit Rome is aangekomen.

Het Medeiros meisje moet dood.

Hij heeft het over het meisje, Pablo.

Misschien was ze hier.

Ik moet haar uitroeien, en al haar sporen wissen.

Waar heeft hij het, verdomme over?

Eindelijk zijn mijn gebeden gehoord.

We moeten hier uit komen. We moeten hier uit zien te komen.

Een aantal jaar geleden moest ik dit besluit nemen.

Ik geloof dat alles een verschrikkelijke fout is geweest.

Ik moet de procedure nauwgezet nakijken.

In heel specifieke rituelen. Ik mag het niet fout hebben.

Kom hier, zonder je niet af.

Ik heb haar in de kamer.

Ze zou het moeten kunnen begrijpen. Het zou haar moeten bekwamen.

Als het mislukt... God moge ons helpen.

Wacht.

Ik zal gaan kijken. - Nee, Pablo.

Wij zijn op zolder, Angela. Misschien is er daarboven een uitgang.

We moeten een poging wagen. - Wat ga je doen? Wat ga je doen?

Ik pak de camera en ga filmen wat daar is.

Pablo, kom terug. Je weet niet wat daar zit.

Wat gebeurt er? - Iets heeft de camera geblokkeerd.

Wat betekent dat? Zet het aan.

De lamp is kapot, shit. - Zet hem aan, Pablo.

Hij is stuk. Het gaat niet.

Godverdomme. - Rustig. Rustig. Beweeg je niet.

Ik zet hem op de nachtstand.

Ik kan je zien.

Kom hier. Pak mijn hand.

Hierheen, hierheen. Ik heb je.

Rustig. Rustig. Ik heb je hand vast.

Ok�, Angela, ik ga de uitgang zoeken. Blijf bij me en beweeg je niet.

Blijf bij me.

Er zal niets gebeuren. We komen hier uit, dat beloof ik je.

Ik zoek de uitgang.

Het belangrijkste is om dicht bij me te blijven.

Wat gebeurt er?

Daar is iets. Daar is iets. Ga terug... Ga terug.

Wees stil... Beweeg je niet... Zeg niets.

Als het ons niet hoort kan het ons ook niet vinden.

Rennen. Rennen.

Waar ben je? Ik zie niets.

Zeg me wat je ziet.

Fuck. Ren.

Ren, in Godsnaam. Ren. Ren, Angela. Ren.

Geef antwoord. Ik kan je niet horen. Waar ben je?

Pablo, neem alles op Voor je klotemoeder.

DVDRip by cjdijk.

Vertaler: Onbekend. Tweede controle: Goffini

Gedownload van www.nlondertitels.com

Resync. � 2018 Anoniem.