Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:59,334 --> 00:04:02,185
[waves crashing]
2
00:04:06,546 --> 00:04:34,053
♪ ♪
3
00:04:34,397 --> 00:04:37,210
♪ Who is it over there? ♪
4
00:04:37,278 --> 00:04:39,863
♪ They're walking on two feet ♪
5
00:04:39,931 --> 00:04:42,877
♪ Who is it I see? ♪
6
00:04:42,902 --> 00:04:45,681
♪ They're furious and hard to beat ♪
7
00:04:45,724 --> 00:04:48,177
♪ They look quite crooked ♪
8
00:04:48,202 --> 00:04:50,637
♪ Yes, of course, they do ♪
9
00:04:51,351 --> 00:04:53,837
♪ They swear non-stop ♪
10
00:04:53,864 --> 00:04:56,170
♪ Yeah, that's true too ♪
11
00:04:56,604 --> 00:05:00,184
♪ Though they stir up trouble
whenever they could ♪
12
00:05:00,209 --> 00:05:05,091
♪ Their hearts are golden,
pure and good ♪
13
00:05:05,116 --> 00:05:07,448
♪ Have you seen Kollam,
my friend? ♪
14
00:05:10,737 --> 00:05:13,210
♪ Then you won't miss your home
in the end ♪
15
00:05:16,402 --> 00:05:18,868
♪ Check out Kollam,
my friend ♪
16
00:05:21,689 --> 00:05:24,489
♪ You won't miss your house
in the end ♪
17
00:05:39,586 --> 00:05:45,018
♪ What is it,
so tall and bright? ♪
18
00:05:45,312 --> 00:05:50,645
♪ It's the clock-tower,
showing the time just right ♪
19
00:05:50,699 --> 00:05:56,272
♪ What's that fire up high? ♪
20
00:05:56,292 --> 00:05:58,752
♪ It's the lighthouse
lighting the sky ♪
21
00:05:59,372 --> 00:06:04,725
♪ What's that massive gate? ♪
22
00:06:05,158 --> 00:06:10,371
♪ It's the shut Parvathi Mill,
sealed by fate ♪
23
00:06:10,819 --> 00:06:16,039
♪ And that smell of mutton I spy? ♪
24
00:06:16,312 --> 00:06:19,159
♪ It's from Hotel Fayalwan, nearby ♪
25
00:06:19,272 --> 00:06:24,885
♪ Check out
Chamakkada and Chinnakkada ♪
26
00:06:24,910 --> 00:06:30,103
♪ Payikkada, Poyilakkada
and Pullikkada ♪
27
00:06:30,192 --> 00:06:35,792
♪ Where is this night heading?
Where is this road leading? ♪
28
00:06:35,839 --> 00:06:43,858
♪ On a thousand legs,
where is this town racing? ♪
29
00:06:43,919 --> 00:06:46,632
♪ Have you seen Kollam,
my friend? ♪
30
00:06:49,532 --> 00:06:52,378
♪ Then you won't miss your home
in the end ♪
31
00:06:55,246 --> 00:06:58,005
♪ Have you seen Kollam,
my friend? ♪
32
00:07:00,899 --> 00:07:03,332
♪ Then you won't miss your home
in the end ♪
33
00:07:06,486 --> 00:07:09,032
♪ Have you seen Kollam,
my friend? ♪
34
00:07:11,806 --> 00:07:14,572
♪ Then you won't miss your home
in the end ♪
35
00:07:16,352 --> 00:07:21,955
PONMAN
36
00:07:27,805 --> 00:07:32,768
[church bell tolling]
37
00:07:32,980 --> 00:07:41,551
[wind whistling over the beach]
38
00:07:48,126 --> 00:07:49,674
What are you doing, Parish Clerk?
39
00:07:49,699 --> 00:07:50,847
Bruno had put up that poster.
40
00:07:50,872 --> 00:07:51,799
Terror Bruno!
41
00:07:51,824 --> 00:07:52,845
So what?
42
00:07:52,870 --> 00:07:54,559
Is the church wall the place
for this kind of nonsense?
43
00:07:54,586 --> 00:07:56,825
Oh, okay!
Consider it your fate then!
44
00:07:59,629 --> 00:08:01,055
What the hell have they done!
45
00:08:04,632 --> 00:08:06,420
Who's tearing down
our party's posters?
46
00:08:06,445 --> 00:08:07,480
-I did it!
-Move!
47
00:08:07,505 --> 00:08:08,857
Who are you to question me?
48
00:08:10,298 --> 00:08:11,578
-Son!
-Get lost!
49
00:08:11,743 --> 00:08:13,244
- Let go of my dad!
- You scoundrel!
50
00:08:13,359 --> 00:08:14,593
Tear it now!
51
00:08:15,312 --> 00:08:16,648
The party runs in my blood.
52
00:08:17,166 --> 00:08:18,506
If you dare touch it...
53
00:08:20,003 --> 00:08:21,063
Move away!
54
00:08:22,945 --> 00:08:23,951
-Let's go!
55
00:08:32,599 --> 00:08:33,606
Oh!
56
00:08:34,272 --> 00:08:36,050
-Is this the border of your property?
-Yes.
57
00:08:36,781 --> 00:08:38,061
[waves crashing]
58
00:08:39,179 --> 00:08:40,406
Is that boat yours?
59
00:08:40,845 --> 00:08:42,324
Yes, but I don't
venture out to sea.
60
00:08:42,990 --> 00:08:44,420
So, what does the
bride's brother do?
61
00:08:44,452 --> 00:08:45,458
I am a party worker.
62
00:08:45,699 --> 00:08:47,020
-A party worker?
-Yes.
63
00:08:47,045 --> 00:08:48,079
That's interesting.
64
00:08:48,104 --> 00:08:50,310
-Do you like freshwater fish, dear?
-Yes.
65
00:08:52,198 --> 00:08:53,409
-Agnus...
-Yes.
66
00:08:53,434 --> 00:08:54,534
What's cooking?
67
00:08:55,145 --> 00:08:56,289
Oh, it's fish curry?
68
00:08:59,991 --> 00:09:01,011
There's no salt at all.
69
00:09:02,926 --> 00:09:03,932
Yes!
70
00:09:14,588 --> 00:09:15,882
It's perfect now.
71
00:09:17,411 --> 00:09:20,446
He has received a few other
marriage proposals as well.
72
00:09:20,868 --> 00:09:23,978
Among them, Shirley's family is willing
to offer up to 23 sovereigns of gold.
73
00:09:24,878 --> 00:09:28,471
We became interested in your proposal
because you promised to give 25 sovereigns.
74
00:09:28,858 --> 00:09:31,051
If there's any change in that,
tell us now, okay?
75
00:09:31,485 --> 00:09:34,435
In that case, we'll stop by
Shirley's house on the way.
76
00:09:34,460 --> 00:09:36,100
Oh, that's not necessary.
77
00:09:36,152 --> 00:09:37,720
We never go back on our word.
78
00:09:37,759 --> 00:09:38,766
Oh, okay.
79
00:09:38,791 --> 00:09:40,870
We've got to marry off
our younger daughter too.
80
00:09:41,258 --> 00:09:43,802
Her marriage is fixed with
a boy from our coast itself.
81
00:09:43,905 --> 00:09:45,211
They seem to be in a hurry.
82
00:09:45,439 --> 00:09:47,705
So, before it slips away,
we need to get it done.
83
00:09:47,804 --> 00:09:48,868
That's why.
84
00:09:48,893 --> 00:09:50,401
Is there any issue?
85
00:09:50,426 --> 00:09:52,552
No. Not at all!
86
00:09:52,692 --> 00:09:55,247
Then, you decide on the
date and inform the broker.
87
00:09:55,272 --> 00:09:56,958
But the wedding needs to
happen before Lent begins.
88
00:09:56,983 --> 00:09:57,990
Oh, no!
89
00:09:58,592 --> 00:10:00,225
-Before the Lent?
-Why?
90
00:10:00,386 --> 00:10:01,539
Is there any problem?
91
00:10:01,658 --> 00:10:03,582
Well... No, there's no problem.
92
00:10:03,992 --> 00:10:05,027
-Hey, Lucy!
93
00:10:05,052 --> 00:10:06,305
-Don't we have to go?
-Oh!
94
00:10:06,339 --> 00:10:07,993
Oh, no! He is calling!
95
00:10:08,260 --> 00:10:10,164
Let me leave.
He is very short tempered.
96
00:10:13,019 --> 00:10:14,081
-Agnus...
-Yes.
97
00:10:14,106 --> 00:10:15,112
Before Lent begins, okay?
98
00:10:15,206 --> 00:10:16,332
Yeah... Okay.
99
00:10:16,359 --> 00:10:17,687
-I'm leaving.
-Okay.
100
00:10:17,785 --> 00:10:20,367
[tense music builds]
101
00:10:20,392 --> 00:10:22,037
-Hey, Bruno!
Stop there!
102
00:10:22,062 --> 00:10:23,084
-Stop there!
103
00:10:23,262 --> 00:10:25,085
This is the last
time I'm telling you.
104
00:10:25,312 --> 00:10:27,595
This entire issue will be
over with an apology from you.
105
00:10:27,992 --> 00:10:30,487
If you say it here, this issue
will stay within this Parish.
106
00:10:30,512 --> 00:10:32,461
-What do you say?
-Like hell I'll apologize, Father!
107
00:10:32,486 --> 00:10:33,927
He dared to touch
the party's poster.
108
00:10:34,638 --> 00:10:36,163
He's lucky that's all he got!
109
00:10:36,188 --> 00:10:38,080
Father, This is not
an attack against me.
110
00:10:38,105 --> 00:10:39,733
This attack is against our Parish.
111
00:10:39,758 --> 00:10:41,414
I am not open to any
compromise, Father!
112
00:10:41,439 --> 00:10:42,995
I am filing a police
case for sure!
113
00:10:43,020 --> 00:10:44,204
Sue me then!
114
00:10:44,229 --> 00:10:45,914
You tore down party
posters, right?
115
00:10:45,939 --> 00:10:47,267
Party workers will
deal with the case.
116
00:10:47,292 --> 00:10:48,461
Hey, you!
117
00:10:48,486 --> 00:10:50,670
I will make sure you'll
run around in circles!
118
00:10:50,694 --> 00:10:51,981
-I'll show you!
-You go inside!
119
00:10:52,152 --> 00:10:53,432
-Go inside! Sit there!
120
00:10:53,686 --> 00:10:54,692
Hey, hey!
121
00:10:54,865 --> 00:10:56,482
Don't be so arrogant, alright?
122
00:10:56,925 --> 00:10:58,822
You should consider
your family's situation.
123
00:10:59,005 --> 00:11:00,932
Don't forget that your
sister's wedding is coming up.
124
00:11:00,956 --> 00:11:03,201
Don't rub the fisherfolk and
the church the wrong way!
125
00:11:03,326 --> 00:11:04,332
If they abandon you,
126
00:11:04,532 --> 00:11:05,880
you know what will happen, right?
127
00:11:06,565 --> 00:11:08,147
That will happen
smoothly, Father.
128
00:11:08,340 --> 00:11:09,872
We have facilitated
many weddings
129
00:11:10,090 --> 00:11:11,496
that the churches
have disapproved.
130
00:11:11,925 --> 00:11:12,932
Don't try to scare me.
131
00:11:13,639 --> 00:11:14,646
Let's go!
132
00:11:18,992 --> 00:11:21,427
We are not fully satisfied
with the proposal, Lovely.
133
00:11:21,847 --> 00:11:23,424
But when I thought about it,
134
00:11:23,694 --> 00:11:26,167
-she's already 32 years old, right?
-Of course.
135
00:11:26,192 --> 00:11:28,092
This guy works in the backwaters.
136
00:11:28,386 --> 00:11:30,594
-He is strong and well-built.
-Is it?
137
00:11:30,619 --> 00:11:34,759
No matter what, his fishing net should
catch five or six carp daily, right?
138
00:11:35,037 --> 00:11:37,672
-That, along with some
rice will fill their stomachs.
139
00:11:37,785 --> 00:11:39,600
That's the first thing we
should consider, right?
140
00:11:39,625 --> 00:11:40,880
That's true, Chechi.
141
00:11:40,952 --> 00:11:42,434
I had told her earlier also
142
00:11:42,459 --> 00:11:44,767
not to waste time waiting
for an educated guy.
143
00:11:45,534 --> 00:11:46,994
-Come, Chechi.
Let's sit there.
144
00:11:47,184 --> 00:11:48,184
Okay.
145
00:11:48,891 --> 00:11:50,882
And, with God's grace,
146
00:11:51,005 --> 00:11:52,895
we'll be able to organize
the wedding well.
147
00:11:53,183 --> 00:11:55,178
When her Papa had
a fishing boat,
148
00:11:55,223 --> 00:11:58,710
he used to contribute generously to
all the weddings on our coast, right?
149
00:11:58,815 --> 00:12:00,681
-Don't you know it as well?
-Of course!
150
00:12:02,168 --> 00:12:03,614
All that will come back to us.
151
00:12:04,208 --> 00:12:05,797
And then, her brother's
party workers...
152
00:12:05,822 --> 00:12:07,634
They will also offer
some help, right?
153
00:12:07,904 --> 00:12:11,334
But when they told me to rush the wedding,
I started feeling the financial squeeze.
154
00:12:11,762 --> 00:12:13,984
She needs some gold to wear
on the wedding eve, right?
155
00:12:14,009 --> 00:12:16,803
We can give it back when we receive
the donations on the wedding day.
156
00:12:17,846 --> 00:12:19,708
Please give me your
gold ornaments.
157
00:12:20,599 --> 00:12:22,340
Oh, no! My dear Chechi,
158
00:12:22,552 --> 00:12:23,985
are you referring to these, Chechi?
159
00:12:24,010 --> 00:12:25,633
These are rolled gold
ornaments, Chechi!
160
00:12:25,832 --> 00:12:29,850
My husband keeps taking my gold saying
that he needs money to repair his boat.
161
00:12:29,875 --> 00:12:31,457
He's the one who
got me the gold, right?
162
00:12:31,482 --> 00:12:33,216
How can I refuse when he asks?
163
00:12:34,086 --> 00:12:36,852
Moreover, there's a girl growing
up in this house as well, right?
164
00:12:37,142 --> 00:12:39,632
My head is spinning
when I think about it!
165
00:12:41,399 --> 00:12:42,262
Here too.
166
00:12:42,286 --> 00:12:43,859
-Steffi! Come, let's go!
167
00:12:45,986 --> 00:12:47,534
Have food and go, Chechi!
168
00:12:47,559 --> 00:12:48,566
-No, thanks!
169
00:12:48,743 --> 00:12:51,943
♪ ♪
170
00:12:52,098 --> 00:12:54,093
Didn't I tell you that
Lovely Aunty won't give it?
171
00:12:54,118 --> 00:12:55,551
When she eloped
with her husband,
172
00:12:55,576 --> 00:12:59,504
it was your dad who took my 3 sovereign
gold chain and draped it around her neck.
173
00:12:59,746 --> 00:13:03,265
And she's telling this colossal lie
wearing that same chain!
174
00:13:04,412 --> 00:13:05,479
Rolled gold! My foot!
175
00:13:07,710 --> 00:13:14,543
[waves gently lapping at the shore]
176
00:13:17,979 --> 00:13:19,191
Look at him lazing in the sun!
177
00:13:22,626 --> 00:13:24,552
-Are you mad, you old hag?
-Yes, I am mad.
178
00:13:24,739 --> 00:13:26,377
If my child's wedding
gets cancelled
179
00:13:26,401 --> 00:13:28,357
because we can't give
the gold we promised,
180
00:13:28,382 --> 00:13:30,082
I'll jump into this
sea with her and die!
181
00:13:30,107 --> 00:13:31,234
Mind you!
182
00:13:31,705 --> 00:13:33,861
And he's basking
in the sun at noon!
183
00:13:34,858 --> 00:13:36,127
Don't make a scene,
you old hag!
184
00:13:36,152 --> 00:13:37,938
It's her wedding, right?
It will go smoothly.
185
00:13:37,963 --> 00:13:39,152
How will you pull it off?
186
00:13:39,177 --> 00:13:41,312
Just like how
everyone else does it!
187
00:13:41,337 --> 00:13:42,483
Something will turn up.
188
00:13:42,508 --> 00:13:45,637
We have been asked to vacate
this rented house next month.
189
00:13:45,699 --> 00:13:46,705
Then, we will turn up...
190
00:13:46,846 --> 00:13:47,853
on the streets!
191
00:13:47,878 --> 00:13:48,885
You old hag!
192
00:13:49,840 --> 00:13:51,427
Hey! What are you looking at?
193
00:13:51,452 --> 00:13:53,240
So keen on snooping
on your neighbours!
194
00:13:53,266 --> 00:13:54,272
Go inside!
195
00:13:54,951 --> 00:13:56,159
-You old hag!
-Get lost!
196
00:13:56,184 --> 00:13:57,930
She is Bruno's sister.
197
00:13:57,955 --> 00:13:59,277
-You know that?
-Yes, I know!
198
00:13:59,302 --> 00:14:00,855
I know very well!
199
00:14:00,880 --> 00:14:02,627
I didn't raise her
expecting anyone's help!
200
00:14:02,712 --> 00:14:04,735
I know how to conduct
her wedding. Okay?
201
00:14:05,625 --> 00:14:07,858
She's got a thousand efficient
brothers in our party.
202
00:14:07,883 --> 00:14:08,924
Yeah, right!
203
00:14:08,959 --> 00:14:10,067
I'll show all of you!
204
00:14:10,092 --> 00:14:11,160
-You get lost!
205
00:14:11,233 --> 00:14:13,999
[band music playing]
206
00:14:14,072 --> 00:14:16,297
- Isn't it time to leave, Comrade?
- He said we'll leave by 11 AM.
207
00:14:16,322 --> 00:14:17,924
He's discussing that
issue with the church.
208
00:14:17,962 --> 00:14:19,266
Let's leave when it's over.
209
00:14:19,632 --> 00:14:21,315
-Is it about Bruno?
-Yes. That same issue.
210
00:14:21,466 --> 00:14:23,155
Why should we put up
with his atrocities?
211
00:14:24,249 --> 00:14:25,642
Hey, it's nice!
212
00:14:25,768 --> 00:14:26,928
Yes, come on!
213
00:14:27,463 --> 00:14:28,740
-Just a minute.
I'll be right back.
214
00:14:28,765 --> 00:14:30,176
-Bruno did it for the party, right?
215
00:14:30,201 --> 00:14:31,174
-Then what's the issue now?
216
00:14:31,199 --> 00:14:33,072
-When these random guys cause
problems using the party's name,
217
00:14:33,097 --> 00:14:34,906
they need to remember we've got
to seek votes from the coastal areas.
218
00:14:35,212 --> 00:14:36,864
-Bruno has arrived, Comrade.
-Those votes will come to us.
219
00:14:36,889 --> 00:14:37,896
-We'll see.
-He's outside.
220
00:14:38,236 --> 00:14:39,243
Huh?
221
00:14:39,268 --> 00:14:40,275
What is it, Comrade?
222
00:14:40,909 --> 00:14:42,300
Come, Comrades.
Let's go.
223
00:14:45,615 --> 00:14:46,622
Comrade...
224
00:14:50,755 --> 00:14:51,768
What is it?
225
00:14:52,022 --> 00:14:54,259
Hey, the poster incident
has turned into a real mess.
226
00:14:54,987 --> 00:14:56,631
That parish clerk has
filed a police case.
227
00:14:56,656 --> 00:14:58,315
So what? The party
should fight the case.
228
00:14:58,928 --> 00:15:01,215
-Against the church?
-It's not against the church, right?
229
00:15:01,555 --> 00:15:03,555
You idiot! Come here.
230
00:15:04,882 --> 00:15:07,444
You're charged with attempt
to murder. Understood?
231
00:15:09,395 --> 00:15:11,182
Didn't I do it for
the party, Comrade?
232
00:15:11,462 --> 00:15:12,469
For the party?
233
00:15:12,595 --> 00:15:14,336
Did the party ask you
to smash his skull?
234
00:15:14,378 --> 00:15:16,551
♪ ♪
235
00:15:16,749 --> 00:15:19,037
-Did the church call you for a compromise?
-Yes.
236
00:15:19,069 --> 00:15:20,764
And did you inform
that to the party?
237
00:15:20,960 --> 00:15:21,967
Did you?
238
00:15:23,976 --> 00:15:26,391
My sister's wedding is coming up.
I can't let this ruin it.
239
00:15:26,415 --> 00:15:27,772
You do things recklessly and...
240
00:15:27,936 --> 00:15:29,571
You should have
some common sense.
241
00:15:29,596 --> 00:15:31,299
What can we do now, Comrade?
Tell me that.
242
00:15:31,392 --> 00:15:33,545
Nothing can be done this time.
243
00:15:33,782 --> 00:15:34,789
It's election time.
244
00:15:34,976 --> 00:15:37,423
The party is really scared that
this might affect the results.
245
00:15:38,389 --> 00:15:40,718
It's been decided
to keep you out.
246
00:15:43,869 --> 00:15:45,155
For the time being,
247
00:15:45,720 --> 00:15:47,783
let's try to get an
anticipatory bail for you. Okay?
248
00:15:48,462 --> 00:15:49,756
You stay away from here for now.
249
00:15:49,781 --> 00:15:50,915
There is no other way.
250
00:15:52,130 --> 00:15:53,765
But where will I go?
251
00:15:55,370 --> 00:15:57,755
[mobile phone ringing]
252
00:15:58,722 --> 00:15:59,960
I'll arrange something.
253
00:16:00,975 --> 00:16:01,982
-Hey, Comrade...
254
00:16:02,315 --> 00:16:03,981
-Did those workers
we called show up?
255
00:16:04,656 --> 00:16:06,835
-Hey! They can
leave only after this!
256
00:16:06,890 --> 00:16:12,041
[band music grows louder]
257
00:16:12,066 --> 00:16:13,366
[band music fades out]
258
00:16:13,905 --> 00:16:19,240
[local band music fades in]
259
00:16:19,508 --> 00:16:27,828
[local band music playing]
260
00:16:37,720 --> 00:16:40,850
♪ ♪
261
00:16:40,953 --> 00:16:43,185
♪ Hey everyone!
Jesus is coming ♪
262
00:16:43,435 --> 00:16:44,442
Bro!
263
00:16:44,741 --> 00:16:46,002
Hey, who is this guy?
264
00:16:46,746 --> 00:16:48,010
Who opened my room for him?
265
00:16:48,056 --> 00:16:51,089
This is Bruno. Comrade Sunil sent him
here to stay in hiding for a week.
266
00:16:51,122 --> 00:16:52,587
He has a few issues
within the party.
267
00:16:52,616 --> 00:16:54,557
No matter who sent him,
this is not acceptable.
268
00:16:54,582 --> 00:16:55,469
Take him and leave!
269
00:16:55,494 --> 00:16:56,988
Dude, he's got some
money with him.
270
00:16:57,475 --> 00:16:59,183
If we use him, we can
sail smoothly for a week.
271
00:16:59,208 --> 00:17:00,475
You know our situation, right?
272
00:17:01,068 --> 00:17:02,779
This is what you always do!
273
00:17:02,915 --> 00:17:04,729
Bringing along some nuisance!
274
00:17:04,754 --> 00:17:06,027
Come, bro!
275
00:17:07,769 --> 00:17:09,036
Come here.
276
00:17:12,149 --> 00:17:14,416
♪ Hey everyone!
Jesus has born ♪
277
00:17:18,469 --> 00:17:19,754
Hey, bro!
Do you want a drink?
278
00:17:20,089 --> 00:17:21,404
-No.
-Then eat something.
279
00:17:21,429 --> 00:17:22,612
I've got Papads.
280
00:17:22,642 --> 00:17:23,649
I ate from the church.
281
00:17:24,240 --> 00:17:25,626
♪ ♪
282
00:17:26,421 --> 00:17:27,428
Have it, Comrade.
283
00:17:40,476 --> 00:17:50,011
[melancholic music]
284
00:17:52,086 --> 00:17:54,119
-The party has decided
to suspend Bruno.
285
00:17:54,139 --> 00:17:57,192
-Given all his antics, we really should've
kicked him out long ago, Comrade.
286
00:17:57,217 --> 00:17:58,605
-Why should we bear this burden?
287
00:18:04,619 --> 00:18:05,626
Huh?
288
00:18:06,572 --> 00:18:08,365
These guys won't even let me sleep!
289
00:18:08,512 --> 00:18:09,550
What is this, you spook?
290
00:18:10,906 --> 00:18:11,913
I'll be right back.
291
00:18:14,752 --> 00:18:16,280
He is in a big mess, bro.
292
00:18:17,038 --> 00:18:20,619
The party just suspended Bruno
for beating up the Parish Clerk.
293
00:18:20,993 --> 00:18:21,854
So what?
294
00:18:21,879 --> 00:18:23,403
It's his sister's wedding, bro.
295
00:18:23,944 --> 00:18:26,120
He has promised to give 25
sovereigns of gold as dowry.
296
00:18:26,504 --> 00:18:28,236
But he's got only very
little cash in hand.
297
00:18:28,381 --> 00:18:29,800
We need to arrange
the remaining gold, bro.
298
00:18:29,825 --> 00:18:31,450
Huh? Why should we?
299
00:18:32,858 --> 00:18:33,865
Bro...
300
00:18:34,098 --> 00:18:36,366
He's got his people spread
from Neendakara to Vaadi.
301
00:18:36,571 --> 00:18:38,884
The donations will be huge.
Money will flow in.
302
00:18:39,079 --> 00:18:41,508
But the bride needs gold
to wear on the wedding eve.
303
00:18:41,812 --> 00:18:42,818
That's the problem.
304
00:18:43,913 --> 00:18:46,112
Haven't we helped a
lot of people, bro?
305
00:18:46,946 --> 00:18:48,659
It's the matter of a
girl's life, right?
306
00:18:50,444 --> 00:18:51,697
Please help him, bro.
307
00:18:51,985 --> 00:18:53,598
Isn't he a Comrade, after all?
308
00:18:53,910 --> 00:18:55,019
Look at his sorry state.
309
00:18:56,106 --> 00:18:57,106
Poor guy.
310
00:18:59,835 --> 00:19:13,014
[scheming music builds]
311
00:19:13,292 --> 00:19:14,805
Hey, call Bastin.
312
00:19:15,632 --> 00:19:17,144
-Huh?
-Call Bastin.
313
00:19:21,180 --> 00:19:23,519
[scheming music builds]
314
00:19:23,701 --> 00:19:24,848
-Hello, Bastin.
315
00:19:25,272 --> 00:19:26,778
-Yes.
-Wait. I'll give it to him.
316
00:19:30,193 --> 00:19:31,712
-Bro, this is Sharma.
-Tell me, bro.
317
00:19:31,978 --> 00:19:33,590
-Spook will tell you something.
-Okay.
318
00:19:33,771 --> 00:19:35,421
-It's for a close friend of ours.
-Okay.
319
00:19:35,446 --> 00:19:36,555
-Please help him out, bro.
320
00:19:36,580 --> 00:19:37,580
-Okay.
321
00:19:37,706 --> 00:19:39,209
-Hey, Bastin bro...
-Tell me.
322
00:19:39,234 --> 00:19:40,624
-The issue is that...
323
00:19:42,714 --> 00:19:44,387
-Hello?
-There is no issue!
324
00:19:44,412 --> 00:19:46,372
-Hey!
-The city is in Bastin's grip.
325
00:19:46,712 --> 00:19:47,920
-Tell me, Spook!
326
00:19:48,328 --> 00:19:49,440
Yes... Hello...
327
00:19:49,465 --> 00:19:51,363
-Our friend's sister's
wedding is coming up.
328
00:19:51,782 --> 00:19:54,261
We've promised to give her the
gold to wear on the wedding eve.
329
00:19:54,286 --> 00:19:55,854
-Can you arrange something, bro?
330
00:19:57,819 --> 00:19:59,307
-Thanks, bro!
-You will be there?
331
00:19:59,346 --> 00:20:00,775
-We will be here.
-What about Spook?
332
00:20:00,800 --> 00:20:02,345
-He is here.
-Okay then.
333
00:20:02,391 --> 00:20:03,754
Okay, bro.
334
00:20:07,455 --> 00:20:08,321
-Hey!
335
00:20:08,346 --> 00:20:09,426
Hey, get up!
336
00:20:09,606 --> 00:20:10,659
Get up!
337
00:20:17,024 --> 00:20:19,332
There's that Ambujam Jewellery
in Payikkada road, right?
338
00:20:20,831 --> 00:20:22,806
That blue painted shop
near that banyan tree.
339
00:20:23,445 --> 00:20:24,505
Yes.
340
00:20:24,875 --> 00:20:26,882
Tell your sister to go there
tomorrow, select the ornaments,
341
00:20:26,907 --> 00:20:28,827
take photos, and send
it to you on WhatsApp.
342
00:20:28,852 --> 00:20:29,852
They need to be reserved.
343
00:20:29,877 --> 00:20:32,033
Tell her to select the ones with
less labour cost. That's cheaper.
344
00:20:32,058 --> 00:20:33,961
You will get it on time
only if you book now.
345
00:20:34,012 --> 00:20:35,456
A guy named Ajesh
will come tomorrow.
346
00:20:35,481 --> 00:20:36,618
He works with the
jewellery shop.
347
00:20:36,643 --> 00:20:38,071
He's got a short fuse.
348
00:20:38,165 --> 00:20:39,636
So keep your
crankiness to yourself.
349
00:20:39,739 --> 00:20:40,748
You just keep mum.
350
00:20:40,773 --> 00:20:41,773
I'll handle him.
351
00:20:43,725 --> 00:20:44,902
My dear Bruno...
352
00:20:45,272 --> 00:20:46,990
Life is a balance.
353
00:20:47,015 --> 00:20:48,780
There is no point in
going to war directly.
354
00:20:48,805 --> 00:20:49,692
You won't return to the shore.
355
00:20:49,717 --> 00:20:51,884
You have to skilfully
balance your boat.
356
00:20:52,432 --> 00:20:53,438
Understood?
357
00:20:54,378 --> 00:21:03,871
[majestic, reverent music]
358
00:21:04,077 --> 00:21:06,136
[Sharma laughs]
359
00:21:08,035 --> 00:21:09,581
♪ ♪
360
00:21:09,634 --> 00:21:10,915
P. P. Ajesh!
361
00:21:11,094 --> 00:21:13,072
I'm Markandeya Sharma,
whom Bastin told you about.
362
00:21:13,097 --> 00:21:14,168
Shall I fix you a drink?
363
00:21:16,324 --> 00:21:40,663
♪ ♪
364
00:21:41,236 --> 00:21:42,780
Well... So...
365
00:21:43,259 --> 00:21:44,265
What's the deal?
366
00:21:44,519 --> 00:21:46,027
We've got some cash with us.
367
00:21:46,052 --> 00:21:47,452
Should we give it to
the jewellery shop or not?
368
00:21:47,477 --> 00:21:49,089
-Don't give them a single penny.
-Huh?
369
00:21:49,938 --> 00:21:51,734
Our deal is not with
the jewellery shops.
370
00:21:51,759 --> 00:21:53,022
I'm the one who gets the
gold from jewellery shops.
371
00:21:53,047 --> 00:21:54,054
This P.P. Ajesh!
372
00:21:54,105 --> 00:21:56,062
25 sovereigns, paid in full!
373
00:21:56,242 --> 00:21:57,242
Oh!
374
00:21:58,172 --> 00:21:59,907
Well, didn't you
come on a motorbike?
375
00:22:00,326 --> 00:22:01,332
Won't it be a problem?
376
00:22:01,605 --> 00:22:02,611
What problem?
377
00:22:02,650 --> 00:22:04,185
All the cops in the city
are my men!
378
00:22:04,243 --> 00:22:06,658
I've handled the weddings of so
many women in the department.
379
00:22:06,683 --> 00:22:09,299
In Kollam, the money raised on
the wedding eve is the real deal.
380
00:22:09,792 --> 00:22:11,838
We will assign two smart
girls as accountants.
381
00:22:11,999 --> 00:22:13,691
That way, there won't
be any cheating, right?
382
00:22:13,716 --> 00:22:16,522
If I give ₹500 for your wedding,
you should give me ₹600 for mine.
383
00:22:16,921 --> 00:22:18,724
That's basic decency.
₹500 is the minimum amount.
384
00:22:18,749 --> 00:22:19,983
-It's quite shady.
385
00:22:20,258 --> 00:22:21,553
Keeping tabs
and collecting cash.
386
00:22:21,579 --> 00:22:22,763
How is it shady, Sharma?
387
00:22:22,898 --> 00:22:25,106
-Is cash such a bad thing?
-No, but...
388
00:22:25,131 --> 00:22:27,255
It's cash that decides our status.
389
00:22:27,306 --> 00:22:28,547
Understood?
Cash!
390
00:22:29,232 --> 00:22:31,725
If we had ₹10 Crores, would
we even be sitting here?
391
00:22:31,798 --> 00:22:33,576
-Would I be sitting here?
-No. Well...
392
00:22:33,823 --> 00:22:35,216
If you have enough money,
393
00:22:35,314 --> 00:22:37,242
-you can marry your sister to a decent guy.
-Yes.
394
00:22:37,273 --> 00:22:38,663
You will get sardine
fish for ₹100.
395
00:22:38,688 --> 00:22:39,967
-But will you get king fish?
-No.
396
00:22:39,992 --> 00:22:41,459
Begging on the streets
is better than this.
397
00:22:41,486 --> 00:22:42,492
Who is this guy?
398
00:22:42,785 --> 00:22:44,148
He is the girl's brother. Bruno.
399
00:22:44,173 --> 00:22:45,237
Oh!
400
00:22:45,466 --> 00:22:47,146
You will feel like this
during your sister's wedding.
401
00:22:47,171 --> 00:22:48,459
It will change when
it's your wedding.
402
00:22:48,484 --> 00:22:50,638
-That's the tradition.
-Then I'm not getting married.
403
00:22:50,663 --> 00:22:52,338
-How about that?
-Hey, cool it!
404
00:22:52,392 --> 00:22:53,720
-Please get up.
-Huh?
405
00:22:56,078 --> 00:22:57,152
Get up, Comrade.
406
00:22:57,183 --> 00:22:58,190
Stand up.
407
00:22:59,391 --> 00:23:00,398
-Get up.
408
00:23:02,451 --> 00:23:03,458
Now walk.
409
00:23:04,715 --> 00:23:07,188
[tense music builds]
410
00:23:07,344 --> 00:23:08,669
Well, forget it. Sit.
411
00:23:09,018 --> 00:23:10,025
He is perfect.
412
00:23:10,105 --> 00:23:14,007
If he's not too stubborn, his looks
could get him at least 25 sovereigns.
413
00:23:14,032 --> 00:23:15,410
He's jobless.
He is a party worker.
414
00:23:16,382 --> 00:23:18,467
-What should we do now?
-You don't have to do anything.
415
00:23:18,492 --> 00:23:19,647
This Ajesh will
handle everything.
416
00:23:19,672 --> 00:23:21,302
I saw the gold
that you selected.
417
00:23:21,327 --> 00:23:22,584
You may not get all of it.
418
00:23:22,609 --> 00:23:24,335
But I will arrange and
bring whatever I can.
419
00:23:24,360 --> 00:23:25,610
Where is the girl's house?
420
00:23:25,635 --> 00:23:27,412
-It's in Thekkumbhagam.
-Okay.
421
00:23:27,704 --> 00:23:30,520
In Thekkumbhagam, does the fund collection
happen on the wedding day or the day before?
422
00:23:30,545 --> 00:23:33,115
Us Latin Catholics follow different
customs in different places.
423
00:23:33,505 --> 00:23:34,512
We...
424
00:23:35,312 --> 00:23:36,522
According to our custom,
425
00:23:36,547 --> 00:23:38,586
the groom stays at the bride's
house on the wedding day.
426
00:23:38,611 --> 00:23:40,033
You do that as you like it.
427
00:23:40,070 --> 00:23:41,500
When should I come and leave?
Tell me that.
428
00:23:41,525 --> 00:23:43,102
There's a fund collection
on the wedding eve.
429
00:23:43,127 --> 00:23:45,574
The rest of the guests will come the
next day, the evening after the wedding.
430
00:23:45,598 --> 00:23:47,638
So, the first night is
at the bride's house.
431
00:23:48,720 --> 00:23:50,694
So, I should arrive
the previous afternoon
432
00:23:50,719 --> 00:23:52,183
and stay until the next night.
433
00:23:52,395 --> 00:23:54,167
But Bastin didn't tell me
this is a two-day job!
434
00:23:54,192 --> 00:23:56,360
-This is too much work.
-We've got you covered.
435
00:23:56,939 --> 00:23:58,393
With local hooch like this?
436
00:23:58,705 --> 00:24:00,985
No way! Not like this one.
We're getting some great booze.
437
00:24:01,010 --> 00:24:02,403
-Right?
-Okay.
438
00:24:03,490 --> 00:24:06,360
I'll hand over the gold to you
at 3 PM on the wedding eve.
439
00:24:07,541 --> 00:24:09,637
You should wrap up the
wedding day party by 8:30 PM.
440
00:24:10,416 --> 00:24:13,530
I'll calculate the money collected
during those two days,
441
00:24:13,664 --> 00:24:16,204
and if it's short, I will take
back that much in gold.
442
00:24:17,517 --> 00:24:19,573
There will be an agreement.
Are you okay with this?
443
00:24:19,758 --> 00:24:20,765
Listen...
444
00:24:21,072 --> 00:24:22,573
If you trick us...
445
00:24:23,106 --> 00:24:24,589
I'm buried in problems here.
446
00:24:25,062 --> 00:24:26,541
There is nothing
shady in this, dude.
447
00:24:26,566 --> 00:24:27,701
This is a direct deal.
448
00:24:27,726 --> 00:24:29,077
100% guarantee.
449
00:24:30,426 --> 00:24:32,019
And you should treat me very well.
450
00:24:32,044 --> 00:24:33,330
Of course, we will do that.
451
00:24:33,375 --> 00:24:34,801
Enjoyment is always
a thrill for me.
452
00:24:35,131 --> 00:24:36,138
That is why...
453
00:24:38,545 --> 00:24:40,724
That's is why I do this job
despite the risks.
454
00:24:41,512 --> 00:24:43,153
-Okay, then.
-Okay!
455
00:24:45,800 --> 00:24:49,246
Dear, make sure you get all the guests'
names and addresses down right, okay?
456
00:24:49,271 --> 00:24:50,473
We are noting them all, Mumma.
457
00:24:50,498 --> 00:24:53,098
And don't forget to keep track
of the money they give, okay?
458
00:24:53,118 --> 00:24:54,118
Yes.
459
00:24:54,824 --> 00:24:55,817
Sigh!
460
00:24:59,508 --> 00:25:05,286
[melancholic, solitary music]
461
00:25:05,501 --> 00:25:06,859
It's already 5 o'clock, dear.
462
00:25:06,971 --> 00:25:09,511
Is that guy who said he'd bring
the gold really going to come?
463
00:25:09,775 --> 00:25:11,923
Oh, Lord! Guests have
also started to arrive.
464
00:25:11,983 --> 00:25:16,516
[melancholic, solitary music]
465
00:25:16,795 --> 00:25:17,901
Will we get screwed, dude?
466
00:25:17,926 --> 00:25:18,934
He's your man, isn't he?
467
00:25:21,055 --> 00:25:23,265
Son, why hasn't
that boy come yet?
468
00:25:23,290 --> 00:25:24,907
Mumma, they've reached
the Beach Road.
469
00:25:29,120 --> 00:25:30,253
Go on.
470
00:25:31,623 --> 00:25:34,096
Mumma, go and keep this inside.
Go... Go on.
471
00:25:35,316 --> 00:25:37,763
Bastin, is this happening or what?
472
00:25:38,029 --> 00:25:40,545
He isn't like this, usually.
He's a man of his words, dude.
473
00:25:40,636 --> 00:25:41,643
Where is he then?
474
00:25:43,784 --> 00:25:45,853
-Buddy, you guys just come over.
475
00:25:45,878 --> 00:25:47,931
-He's least bothered!
-Everything is ready here.
476
00:25:47,956 --> 00:25:50,325
Oh, committee? Like we
haven't seen any committees!
477
00:25:50,955 --> 00:25:52,331
-I've arranged everything here.
478
00:25:52,365 --> 00:25:56,251
[cheerful music playing]
479
00:25:56,502 --> 00:25:58,325
- Bro, bro...
- Here he comes!
480
00:25:58,487 --> 00:26:03,620
[cheerful music playing]
481
00:26:03,928 --> 00:26:05,068
Where were you, dude?
482
00:26:05,199 --> 00:26:06,721
-Why didn't you answer my calls?
-Bro, I'll call you back.
483
00:26:06,746 --> 00:26:08,307
-After promising...
-Just as I was about to leave,
484
00:26:08,341 --> 00:26:10,427
I realized someone else had
taken had taken the gold scale.
485
00:26:10,452 --> 00:26:11,509
I had to wait for him.
486
00:26:11,628 --> 00:26:13,081
This Ajesh never
breaks his word.
487
00:26:13,200 --> 00:26:14,792
Dude, did you get
what I asked for?
488
00:26:14,820 --> 00:26:15,654
Of course!
489
00:26:15,679 --> 00:26:17,376
We've brewed
something ourselves.
490
00:26:17,395 --> 00:26:18,380
It's really strong, local hooch.
491
00:26:18,405 --> 00:26:20,626
No way! That won't do.
Get it from the government liquor store,
492
00:26:20,651 --> 00:26:22,985
so we're aware of how much we're
drinking and how high we're getting.
493
00:26:23,010 --> 00:26:24,898
I'm dealing with cash;
I should keep my brain sharp!
494
00:26:24,923 --> 00:26:26,453
- Go stand in the queue.
- What queue?
495
00:26:26,524 --> 00:26:27,879
-What is this?
-Local hooch, huh?
496
00:26:28,335 --> 00:26:29,427
Where is the kitchen, dear?
497
00:26:29,452 --> 00:26:31,111
-It's at the back.
-Well, don't I know that?
498
00:26:31,136 --> 00:26:32,465
-Yeah, that's true.
-Come, come...
499
00:26:33,567 --> 00:26:35,314
Do you really have the
gold with you, buddy?
500
00:26:42,696 --> 00:26:43,946
And that makes it...
501
00:26:43,971 --> 00:26:44,979
25 sovereigns of gold.
502
00:26:46,030 --> 00:26:47,129
Ask the bride to come here.
503
00:26:47,154 --> 00:26:48,236
Let her try this on first.
504
00:26:52,607 --> 00:26:53,615
Steffi, dear!
505
00:26:56,018 --> 00:26:59,631
♪ ♪
506
00:27:01,441 --> 00:27:02,651
Steffi Chechi, right?
507
00:27:02,933 --> 00:27:04,886
♪ ♪
508
00:27:05,523 --> 00:27:07,981
It's your wedding day, and the
bedroom is still undecorated?
509
00:27:10,481 --> 00:27:11,987
Come on, wear these.
Let me see!
510
00:27:15,070 --> 00:27:16,452
You've weighed the gold, right?
511
00:27:16,477 --> 00:27:18,207
Everyone, step out;
I will wear them myself.
512
00:27:19,631 --> 00:27:20,637
How can that be?
513
00:27:21,603 --> 00:27:23,040
You must sign the
agreement, right?
514
00:27:26,525 --> 00:27:27,798
♪ ♪
515
00:27:28,495 --> 00:27:29,503
Sign here.
516
00:27:30,480 --> 00:27:31,488
Right here.
517
00:27:34,420 --> 00:27:35,516
Shucks!
518
00:27:35,720 --> 00:27:36,728
The bride should--
519
00:27:45,773 --> 00:27:47,499
Let me tell you
something right away.
520
00:27:48,405 --> 00:27:49,934
After the wedding tomorrow,
521
00:27:49,959 --> 00:27:52,526
and once you've shown it to anyone
who might come in the evening,
522
00:27:52,551 --> 00:27:54,254
at 8:30 PM,
523
00:27:54,375 --> 00:27:56,375
or by 9:00 PM at the latest;
524
00:27:56,440 --> 00:27:58,799
I have to count the cash,
wrap up the deal and leave.
525
00:27:59,320 --> 00:28:01,313
Then, don't say that
your Sister from the South
526
00:28:01,338 --> 00:28:03,805
or Aloshi who has gone to
the sea, are yet to come.
527
00:28:07,527 --> 00:28:09,097
I've seen this
trick at many places.
528
00:28:09,317 --> 00:28:11,043
I just mentioned it
beforehand, that's all.
529
00:28:12,009 --> 00:28:13,016
Okay then.
530
00:28:13,093 --> 00:28:21,853
♪ ♪
531
00:28:22,007 --> 00:28:23,761
She's got nothing going for her,
532
00:28:23,892 --> 00:28:25,150
yet look at her
arrogance!
533
00:28:27,948 --> 00:28:41,881
[uplifting, hopeful music]
534
00:28:41,906 --> 00:28:43,863
[music cuts off abruptly]
535
00:28:51,038 --> 00:29:23,970
♪ ♪
536
00:29:24,095 --> 00:29:27,228
♪ Blindfolded,
tied the knot so tight ♪
537
00:29:27,428 --> 00:29:30,641
♪ I found a pearl that fell from the sky,
shining bright ♪
538
00:29:30,675 --> 00:29:34,848
♪ It's the wedding of a girl
as lovely as ten ♪
539
00:29:37,362 --> 00:29:42,379
♪ A midnight wedding
under the full moon's zen ♪
540
00:29:43,741 --> 00:29:47,172
♪ Blindfolded,
tied the knot so tight ♪
541
00:29:47,233 --> 00:29:50,579
♪ I found a pearl that fell from the sky,
shining bright ♪
542
00:29:50,599 --> 00:29:56,419
♪ It's the wedding of a girl
as lovely as ten ♪
543
00:29:57,206 --> 00:30:03,386
♪ A midnight wedding
under the full moon's zen ♪
544
00:30:03,806 --> 00:30:07,039
♪ O', Bridie! O', Bridie! ♪
545
00:30:07,119 --> 00:30:10,432
♪ What's with all the dressing up,
O' girlie? ♪
546
00:30:10,493 --> 00:30:13,619
♪ O', Bridie! O', Bridie! ♪
547
00:30:13,653 --> 00:30:17,052
♪ Why the fuss and stressing,
O' Bridie? ♪
548
00:30:17,059 --> 00:30:20,299
♪ O', Bridie! O', Bridie! ♪
549
00:30:20,379 --> 00:30:23,686
♪ What's with all the dressing up,
O' girlie? ♪
550
00:30:23,713 --> 00:30:26,859
♪ O', Bridie! O', Bridie! ♪
551
00:30:26,893 --> 00:30:30,239
♪ Why the fuss and stressing,
O' Bridie? ♪
552
00:30:30,355 --> 00:30:38,681
♪ ♪
553
00:30:38,862 --> 00:30:39,909
Bruno, come.
554
00:30:42,994 --> 00:30:44,326
Just make this happen somehow.
555
00:30:44,585 --> 00:30:46,131
Don't expect any
help from the party.
556
00:30:46,282 --> 00:30:47,805
-We will sort it out.
-Comrade?
557
00:30:47,849 --> 00:30:48,849
Stay strong!
558
00:30:55,433 --> 00:30:58,144
[taps a number on mobile]
559
00:30:59,020 --> 00:31:02,314
[mobile phone ringing]
560
00:31:02,905 --> 00:31:09,191
♪ What's burning within the heart? ♪
561
00:31:09,216 --> 00:31:16,639
♪ Who's leaving without a word to impart? ♪
562
00:31:16,672 --> 00:31:22,891
♪ Is it the bride who's bidding farewell
to the house and the shore ♪
563
00:31:23,300 --> 00:31:26,638
♪ Or is it the gold
they cherish even more? ♪
564
00:31:26,663 --> 00:31:32,761
♪ Is it the bride who's bidding farewell
to the house and the shore ♪
565
00:31:33,265 --> 00:31:36,531
♪ Or is it the gold
they cherish even more? ♪
566
00:31:36,556 --> 00:31:39,845
♪ The bride is coming,
The wine is flowing ♪
567
00:31:39,870 --> 00:31:43,190
♪ On her neck, heavy and bold,
Hangs plenty of gold ♪
568
00:31:43,215 --> 00:31:46,190
♪ Everyone's seated for the feast,
so right ♪
569
00:31:46,418 --> 00:31:49,918
♪ Smiles fill the house,
glowing bright at night ♪
570
00:31:51,756 --> 00:31:53,966
Dear, Philipose hasn't come!
571
00:31:54,238 --> 00:31:56,143
Philomina from
Edasseri hasn't come.
572
00:31:56,233 --> 00:31:57,264
Thressia!
573
00:31:57,289 --> 00:31:59,249
We invited so many people!
No one has come!
574
00:32:00,395 --> 00:32:02,174
- Let's wait till tomorrow and see.
- I'm going crazy.
575
00:32:02,199 --> 00:32:04,613
I don't know! Why didn't the
priest from the church turn up?
576
00:32:05,318 --> 00:32:06,361
Bro!
577
00:32:06,385 --> 00:32:08,353
At exactly 8 o'clock
tomorrow morning,
578
00:32:08,385 --> 00:32:09,974
I need to run through the beach.
579
00:32:09,999 --> 00:32:10,904
You may run!
580
00:32:10,929 --> 00:32:12,384
Wearing only briefs.
581
00:32:12,826 --> 00:32:14,275
A 'brief' sprint!
582
00:32:15,571 --> 00:32:18,383
Hey! A gathering
before we part ways.
583
00:32:19,591 --> 00:32:21,326
Life is a celebration!
584
00:32:22,470 --> 00:32:23,803
Hey, lazy bum!
585
00:32:24,263 --> 00:32:25,888
When he runs in his
underwear tomorrow,
586
00:32:25,913 --> 00:32:28,143
you should take care that
he doesn't fall and die, okay?
587
00:32:28,544 --> 00:32:30,929
-He says he will take care.
-You don't worry about that.
588
00:32:31,466 --> 00:32:32,533
I won't fall.
589
00:32:32,763 --> 00:32:34,091
Even if I do, I won't die!
590
00:32:35,123 --> 00:32:36,845
I've handed the ornaments over,
you know.
591
00:32:38,421 --> 00:32:41,718
♪ The bride is coming,
The wine is flowing ♪
592
00:32:41,743 --> 00:32:45,016
♪ On her neck, heavy and bold,
Hangs plenty of gold ♪
593
00:32:45,041 --> 00:32:48,357
♪ Everyone's seated for the feast,
so right ♪
594
00:32:48,382 --> 00:32:51,623
♪ Smiles fill the house,
glowing bright at night ♪
595
00:32:51,648 --> 00:32:54,742
♪ O', Bridie! O', Bridie! ♪
596
00:32:54,935 --> 00:32:57,988
♪ What's with all the dressing up,
O' girlie? ♪
597
00:32:58,147 --> 00:33:01,465
♪ O', Bridie! O', Bridie! ♪
598
00:33:01,565 --> 00:33:04,812
♪ Why the fuss and stressing,
O' Bridie? ♪
599
00:33:04,870 --> 00:33:08,131
♪ O', Bridie! O', Bridie! ♪
600
00:33:08,156 --> 00:33:11,496
♪ What's with all the dressing up,
O' girlie? ♪
601
00:33:11,521 --> 00:33:14,783
♪ O', Bridie! O', Bridie! ♪
602
00:33:14,808 --> 00:33:18,091
♪ Why the fuss and stressing,
O' Bridie? ♪
603
00:33:18,167 --> 00:33:25,026
♪ ♪
604
00:33:32,178 --> 00:33:33,298
Wake up, guys!
605
00:33:34,397 --> 00:33:35,397
Get up!
606
00:33:36,958 --> 00:33:38,813
Come. Let's run in undies.
607
00:33:39,016 --> 00:33:42,275
♪ O', Bridie! O', Bridie! ♪
608
00:33:42,313 --> 00:33:45,379
♪ What's with all the dressing up,
O' girlie? ♪
609
00:33:45,645 --> 00:33:48,918
♪ O', Bridie! O', Bridie! ♪
610
00:33:48,943 --> 00:33:52,198
♪ Why the fuss and stressing,
O' Bridie? ♪
611
00:33:52,280 --> 00:33:55,526
♪ Blindfolded,
tied the knot so tight ♪
612
00:33:55,551 --> 00:33:58,819
♪ I found a pearl that fell from the sky,
shining bright ♪
613
00:33:58,844 --> 00:34:04,663
♪ It's the wedding of a girl
as lovely as ten ♪
614
00:34:05,436 --> 00:34:10,898
♪ A midnight wedding
under the full moon's zen ♪
615
00:34:11,999 --> 00:34:15,226
♪ O', Bridie! O', Bridie! ♪
616
00:34:15,403 --> 00:34:18,650
♪ What's with all the dressing up,
O' girlie? ♪
617
00:34:18,748 --> 00:34:22,029
♪ O', Bridie! O', Bridie! ♪
618
00:34:22,077 --> 00:34:25,337
♪ Why the fuss and stressing,
O' Bridie? ♪
619
00:34:25,362 --> 00:34:28,630
♪ O', Bridie! O', Bridie! ♪
620
00:34:28,655 --> 00:34:32,155
♪ Why the fuss and stressing,
O' Bridie? ♪
621
00:34:46,191 --> 00:34:47,446
[Hubalt - Boss]
622
00:34:47,497 --> 00:34:54,047
[ringtone - vintage jewellery ad jingle]
623
00:34:54,072 --> 00:34:56,133
-Yes, Boss!
-Have you left from there?
624
00:34:56,408 --> 00:34:58,489
-Did you get the cash?
-No. I'm headed there.
625
00:34:58,636 --> 00:35:00,090
-Okay. Call me once
you get the cash.
626
00:35:00,115 --> 00:35:01,729
Okay, Boss.
I'll call you.
627
00:35:02,992 --> 00:35:05,204
[phone rings again]
628
00:35:05,229 --> 00:35:06,234
Hello, Mom!
629
00:35:06,259 --> 00:35:08,344
-Son! Will you be late?
Can I go to bed?
630
00:35:08,616 --> 00:35:09,942
You may go to bed, Mom.
631
00:35:09,967 --> 00:35:11,123
-Should I lock the door?
632
00:35:11,263 --> 00:35:12,410
No, don't lock the door.
633
00:35:12,435 --> 00:35:13,676
-Have you eaten anything?
634
00:35:13,701 --> 00:35:15,044
No, I'll come after
eating from here.
635
00:35:15,069 --> 00:35:16,265
-Okay.
-Okay, Mom.
636
00:35:18,976 --> 00:35:23,875
[counting]
637
00:35:40,001 --> 00:35:41,009
Dude, there's an issue.
638
00:35:41,034 --> 00:35:42,120
Where is there no issue?
639
00:35:42,166 --> 00:35:43,592
How big is the issue?
That's the real issue!
640
00:35:43,617 --> 00:35:44,483
Tell me that.
641
00:35:44,508 --> 00:35:46,421
We couldn't raise as
much money as we expected.
642
00:35:46,984 --> 00:35:48,630
Hitting the parish
clerk has backfired.
643
00:35:48,788 --> 00:35:52,123
And... no one showed up from
the party or the church.
644
00:35:52,409 --> 00:35:54,461
It's okay. The wedding is over,
right? The rest is your issue.
645
00:35:54,492 --> 00:35:57,109
I must check the accounts and
leave. Call Mumma. Come, come...
646
00:35:57,696 --> 00:35:58,786
Ah, Mumma!
647
00:35:58,811 --> 00:36:00,518
Here's all the money we got.
648
00:36:01,993 --> 00:36:04,879
♪ ♪
649
00:36:04,996 --> 00:36:05,996
Ten...
650
00:36:07,901 --> 00:36:09,808
[counting]
651
00:36:10,055 --> 00:36:26,988
♪ ♪
652
00:36:28,688 --> 00:36:30,125
This is nowhere
near enough, Mumma.
653
00:36:30,337 --> 00:36:32,843
The man of the house should
have good character first.
654
00:36:32,868 --> 00:36:34,694
Only then will the
family survive.
655
00:36:35,892 --> 00:36:37,772
I'm taking the money
for 13 sovereigns.
656
00:36:37,895 --> 00:36:39,126
Remaining is 12 sovereigns.
657
00:36:39,151 --> 00:36:42,086
I'm taking it back, including that big
necklace with the high making cost.
658
00:36:42,111 --> 00:36:43,135
Call the bride here.
659
00:36:43,173 --> 00:36:44,304
Oh no!
660
00:36:44,457 --> 00:36:47,242
Then we'll have to remove half of
the gold and give it to you, right?
661
00:36:47,267 --> 00:36:48,827
Won't they find out?
662
00:36:49,629 --> 00:36:50,638
Aha!
663
00:36:50,663 --> 00:36:51,909
I don't need to know all that.
664
00:36:51,934 --> 00:36:53,247
I had warned you at
the beginning, right?
665
00:36:53,272 --> 00:36:55,440
I need to settle the accounts and
leave. Are you calling her or not?
666
00:36:55,465 --> 00:36:57,613
-Well, son...
-Then, I'll call her myself.
667
00:36:57,705 --> 00:36:58,871
What else should I do?
668
00:36:59,108 --> 00:37:00,920
This gold is a cursed
thing, you know?
669
00:37:01,027 --> 00:37:02,331
Wherever you keep it,
trouble follows.
670
00:37:02,356 --> 00:37:04,038
- I'll go call her.
- No, he shouldn't.
671
00:37:04,068 --> 00:37:05,351
You go and bring Steffi, Mumma.
672
00:37:05,376 --> 00:37:06,422
Go on, Mumma.
673
00:37:06,447 --> 00:37:07,903
-How can I?
-Go and call her!
674
00:37:09,130 --> 00:37:10,236
-Go on, Mumma!
-Go!
675
00:37:12,720 --> 00:37:16,166
[suspenseful music builds]
676
00:37:16,587 --> 00:37:17,587
Damn it!
677
00:37:17,767 --> 00:37:22,940
[suspenseful music builds]
678
00:37:23,393 --> 00:37:24,393
Huh?
679
00:37:24,747 --> 00:37:30,186
[suspenseful music builds]
680
00:37:30,689 --> 00:37:31,697
-Who's there?
681
00:37:31,929 --> 00:37:32,937
-Let me see.
682
00:37:33,028 --> 00:37:40,334
[suspenseful music builds]
683
00:37:40,910 --> 00:37:42,141
-What is it, Mumma?
-Dear!
684
00:37:42,368 --> 00:37:44,108
That guy who brought the gold
685
00:37:44,352 --> 00:37:46,654
is asking us to return 12
sovereigns worth of gold.
686
00:37:47,233 --> 00:37:49,431
-What's happening there?
Just come here!
687
00:37:49,491 --> 00:37:51,451
-Everything else can wait till tomorrow!
688
00:37:52,841 --> 00:37:53,966
Let him go to sleep, Mumma!
689
00:37:54,185 --> 00:37:55,185
Oh no!
690
00:37:58,765 --> 00:37:59,925
Oh Jesus!
691
00:38:04,285 --> 00:38:09,218
♪ ♪
692
00:38:09,364 --> 00:38:10,916
Where?
Where is my gold?
693
00:38:11,329 --> 00:38:12,337
Well, son...
694
00:38:12,662 --> 00:38:15,208
They both have locked the room.
695
00:38:15,233 --> 00:38:17,155
If they've locked the room,
knock and call them.
696
00:38:17,180 --> 00:38:19,035
Oh no! How can I
knock on their door?
697
00:38:19,663 --> 00:38:21,081
I'm asking you,
where is the gold?
698
00:38:21,607 --> 00:38:23,464
Are you trying to trick me?
You old hag!
699
00:38:23,563 --> 00:38:24,618
Hag?
700
00:38:25,074 --> 00:38:26,934
Hey! That's enough!
Enough...
701
00:38:26,959 --> 00:38:28,171
with your god-damned dealings.
702
00:38:28,196 --> 00:38:29,204
Get out!
703
00:38:29,765 --> 00:38:31,000
- Get out!
- Hey!
704
00:38:32,164 --> 00:38:33,758
-Hey, Bruno!
705
00:38:34,141 --> 00:38:35,231
I will smash your skull!
706
00:38:35,256 --> 00:38:36,949
He and his damn accounts!
707
00:38:36,974 --> 00:38:38,389
-What are you doing?
-Stop it, Terrence!
708
00:38:38,414 --> 00:38:40,789
Terrence, please be quiet!
He will hear you.
709
00:38:40,953 --> 00:38:43,038
-Stay right here and talk.
-Be quiet!
710
00:38:43,063 --> 00:38:44,456
So I'm the villain now, huh?
711
00:38:45,185 --> 00:38:46,491
I'm the one who
gave you the gold.
712
00:38:46,516 --> 00:38:47,514
Lower your voice!
713
00:38:47,539 --> 00:38:48,553
Go bark elsewhere!
714
00:38:48,578 --> 00:38:49,991
-Son, keep it low.
-Stop it, dude!
715
00:38:50,016 --> 00:38:52,203
No matter how big of a goon
you are, I still want my gold.
716
00:38:52,228 --> 00:38:54,022
-I won't leave without it.
-Please let me speak!
717
00:38:54,047 --> 00:38:55,449
Let Mumma say what she told her.
718
00:38:55,474 --> 00:38:57,022
Son, she will give it back.
719
00:38:57,548 --> 00:38:59,850
She said she will leave
it outside when he sleeps.
720
00:39:00,646 --> 00:39:02,316
This is what all
the fuss was for!
721
00:39:02,341 --> 00:39:05,456
Son, you can check the accounts
and take back all that you need.
722
00:39:05,660 --> 00:39:07,449
We'll bear with
whatever happens after.
723
00:39:07,474 --> 00:39:08,918
How will I know if he is asleep?
724
00:39:09,001 --> 00:39:10,781
She'll turn off the
light in the room then.
725
00:39:13,331 --> 00:39:15,235
Who told me about the
local hooch earlier?
726
00:39:15,511 --> 00:39:16,745
-Get me a glass of it!
-Dude!
727
00:39:16,951 --> 00:39:17,976
Dude, stop there.
Ajesh!
728
00:39:18,001 --> 00:39:19,949
I can't go to the city
alone with the gold today.
729
00:39:20,676 --> 00:39:23,029
Let me find a spot where I can
see the light from the room.
730
00:39:26,743 --> 00:39:27,751
Stop there, dude!
731
00:39:28,485 --> 00:39:59,960
[playful, expectant music]
732
00:40:01,161 --> 00:40:03,025
Isn't he out of steam yet?
733
00:40:04,151 --> 00:40:05,500
Hey, just shut up!
734
00:40:05,843 --> 00:40:17,636
[playful, expectant music]
735
00:40:18,814 --> 00:40:20,858
What the hell is that son
of a gun doing in there?
736
00:40:21,443 --> 00:40:23,672
You rascal!
I'm going crazy here!
737
00:40:23,920 --> 00:40:25,601
If you keep throwing
tantrums here,
738
00:40:25,626 --> 00:40:27,634
you won't be leaving alive,
let alone with your gold.
739
00:40:27,659 --> 00:40:28,896
- Wanna see?
- Be quiet now!
740
00:40:28,921 --> 00:40:30,562
-We've waited this far, right?
741
00:40:30,838 --> 00:40:32,332
Sharma, get him out of here!
742
00:40:32,681 --> 00:40:34,398
He's going over-board with this!
743
00:40:34,423 --> 00:40:36,813
Even when I try to ignore
it, he keeps rubbing it in!
744
00:40:37,128 --> 00:40:40,961
[indistinct chatter]
745
00:40:49,515 --> 00:41:04,441
♪ ♪
746
00:41:04,545 --> 00:41:16,483
[melancholic music]
747
00:41:29,813 --> 00:41:31,800
[waves crashing]
748
00:41:38,397 --> 00:41:44,615
♪ ♪
749
00:41:44,988 --> 00:42:12,603
[quirky, suspenseful music]
750
00:42:25,003 --> 00:42:35,913
[suspenseful music]
751
00:42:36,540 --> 00:42:37,548
Son!
752
00:42:39,413 --> 00:42:43,188
[creaking cot and soft moans ]
753
00:42:43,753 --> 00:42:57,633
[melancholic music]
754
00:42:57,931 --> 00:42:59,087
Damn it!
755
00:42:59,400 --> 00:43:13,146
[melancholic music]
756
00:43:14,190 --> 00:43:17,993
[waves crashing]
757
00:43:20,787 --> 00:43:23,253
[birds tweeting at dawn]
758
00:43:26,880 --> 00:43:29,213
[waves gently lapping at the shore]
759
00:43:29,263 --> 00:43:31,243
[birds tweeting at dawn]
760
00:43:35,662 --> 00:43:36,816
[autorickshaw engine starts]
761
00:43:36,841 --> 00:43:44,654
[tense music builds]
762
00:43:44,763 --> 00:43:45,802
Where is my gold?
763
00:43:46,691 --> 00:43:47,754
Hey, son!
764
00:43:48,184 --> 00:43:49,379
Stop the vehicle, hey!
765
00:43:50,504 --> 00:43:51,512
Hey!
766
00:43:51,580 --> 00:44:00,999
[tense music]
767
00:44:01,163 --> 00:44:02,171
Damn it!
768
00:44:05,209 --> 00:44:06,300
Where is my gold?
769
00:44:06,325 --> 00:44:08,604
-Did she leave with it?
-Son, we will get it back for you.
770
00:44:08,629 --> 00:44:10,753
-He is a peculiar type.
-Where has she gone?
771
00:44:10,789 --> 00:44:11,835
By the time I woke up,
772
00:44:11,860 --> 00:44:13,762
he whisked her away
in an auto rickshaw,
773
00:44:13,787 --> 00:44:15,187
saying the bathroom
here is faulty.
774
00:44:15,236 --> 00:44:16,289
Damn it!
775
00:44:16,443 --> 00:44:17,883
[gargling noisily]
776
00:44:19,328 --> 00:44:21,056
Who deflated my tyre?
777
00:44:22,145 --> 00:44:23,472
Where was she taken?
778
00:44:23,497 --> 00:44:26,206
Son, err...
He will go and bring the gold back.
779
00:44:26,231 --> 00:44:27,235
Who? This guy?
780
00:44:27,259 --> 00:44:29,136
If my gold's gone,
I know how to get it back!
781
00:44:29,161 --> 00:44:30,367
Where is the groom's house?
782
00:44:30,392 --> 00:44:32,395
Bring me the wedding invite.
I'll find the address.
783
00:44:32,420 --> 00:44:34,511
Yeah! Mom, get it for him.
784
00:44:34,536 --> 00:44:36,512
If he's that adamant,
let him force his way in.
785
00:44:37,055 --> 00:44:38,225
It's quite a notorious area.
786
00:44:38,622 --> 00:44:40,105
Have you heard of Thalavettichira?
787
00:44:40,130 --> 00:44:42,696
[tense music builds]
788
00:44:42,808 --> 00:44:44,490
It's surrounded by
water on three sides,
789
00:44:44,639 --> 00:44:45,780
and there's only one exit.
790
00:44:46,124 --> 00:44:48,868
If they shut it, you'll
never make it out.
791
00:44:48,970 --> 00:44:50,575
[birds calling mid-flight]
792
00:44:52,090 --> 00:44:55,095
[tense cymbal sound]
793
00:44:57,050 --> 00:44:58,058
So, just calm down now.
794
00:44:58,482 --> 00:44:59,490
Please relax, dude.
795
00:45:00,342 --> 00:45:02,318
I will go there and bring
it back tactfully.
796
00:45:02,645 --> 00:45:03,653
Don't get so worked up.
797
00:45:11,003 --> 00:45:13,288
Didn't you tell me to go get it
myself if I was being adamant?
798
00:45:13,346 --> 00:45:14,448
I am adamant!
799
00:45:14,567 --> 00:45:17,090
You and your sister have
thrown dirt on my daily bread.
800
00:45:17,346 --> 00:45:20,135
I will get my gold back, even
if I have to eat that dirty bread.
801
00:45:20,374 --> 00:45:23,186
And if I lose my head over this,
then I don't need that head anyway!
802
00:45:23,867 --> 00:45:24,926
Go ahead.
803
00:45:25,965 --> 00:45:27,125
-Son!
-Move!
804
00:45:27,231 --> 00:45:54,877
[melancholic, vengeful music]
805
00:45:58,977 --> 00:46:15,318
[festive church music playing faintly]
806
00:46:18,823 --> 00:46:22,447
Chechi, I'm placing it on
this side and tying it up, okay?
807
00:46:23,147 --> 00:46:24,174
Is this not done yet?
808
00:46:24,199 --> 00:46:25,806
-Be quick.
-It's almost done, Aunty.
809
00:46:28,052 --> 00:46:30,153
This saree suits you
really well, Chechi.
810
00:46:30,573 --> 00:46:32,005
You look so pretty.
811
00:46:35,964 --> 00:46:37,275
Go over there, Chechi.
812
00:46:37,300 --> 00:46:39,095
The bride will be coming out soon.
You can see her then.
813
00:46:39,120 --> 00:46:41,011
Didn't you wear these yet?
814
00:46:41,036 --> 00:46:42,597
Show me your hands, Chechi.
I'll put them on.
815
00:46:42,622 --> 00:46:44,123
This doesn't seem like
it's only 25 sovereigns.
816
00:46:44,148 --> 00:46:46,014
-It looks far more precious.
-I'll wear it myself.
817
00:46:46,039 --> 00:46:47,126
-Hey, Niva!
-Yes?
818
00:46:47,151 --> 00:46:48,236
Get her outside!
819
00:46:48,261 --> 00:46:49,595
The guests have
started to arrive.
820
00:46:49,620 --> 00:46:52,377
-Oh no! Chechi!
-The priest has been waiting for so long.
821
00:46:52,402 --> 00:46:53,993
Come, dear. Come.
822
00:46:54,057 --> 00:46:57,556
[a wedding song playing]
823
00:46:57,854 --> 00:46:58,854
Careful!
824
00:46:59,796 --> 00:47:01,978
It's the high tide, Chechi.
That's why it's like this.
825
00:47:02,003 --> 00:47:03,334
You can go this way.
826
00:47:04,956 --> 00:47:06,487
Ask her to lift her Saree.
Careful!
827
00:47:06,598 --> 00:47:11,991
♪ ♪
828
00:47:12,178 --> 00:47:13,240
Dear, come over here.
829
00:47:14,160 --> 00:47:15,671
They will click our photos, alright?
830
00:47:15,813 --> 00:47:18,225
You should stick
close to your Uncle.
831
00:47:18,417 --> 00:47:19,367
Move, move...
832
00:47:19,391 --> 00:47:20,468
Move closer.
833
00:47:20,492 --> 00:47:21,800
Look into the camera.
834
00:47:21,937 --> 00:47:23,343
Smile, everybody!
835
00:47:23,705 --> 00:47:24,985
-Yes, yes! Okay!
836
00:47:27,652 --> 00:47:28,791
Dear, step up there.
837
00:47:28,851 --> 00:47:30,910
[indistinct chatter]
838
00:47:34,225 --> 00:47:36,098
See, this is my husband's family.
839
00:47:36,132 --> 00:47:37,291
Move a little bit.
840
00:47:37,514 --> 00:47:38,650
- Hey, Marian!
841
00:47:39,111 --> 00:47:40,869
Marian, something has come up.
842
00:47:41,772 --> 00:47:44,117
This is just child's play.
You should look at it that way.
843
00:47:45,124 --> 00:47:48,397
I'm telling you so you don't hear it from
someone else and make it a bigger issue.
844
00:47:48,903 --> 00:47:50,057
Tell me what the matter is.
845
00:47:50,089 --> 00:47:51,822
I think it's Aniyappan's boys.
846
00:47:52,020 --> 00:47:54,182
They have taken some
shrimps from your farm.
847
00:47:54,711 --> 00:47:55,922
The boatmen told me.
848
00:47:57,400 --> 00:47:59,129
Don't make a big deal out of it.
849
00:47:59,174 --> 00:48:01,266
I have asked them to
come and meet you.
850
00:48:01,350 --> 00:48:03,374
We can settle it like that.
You heard me, right?
851
00:48:03,534 --> 00:48:04,905
Honey, please come.
852
00:48:04,972 --> 00:48:06,319
Everyone stand closer!
853
00:48:06,344 --> 00:48:07,422
Marian bro!
854
00:48:07,511 --> 00:48:09,093
Just come and stand
over there, dude!
855
00:48:09,451 --> 00:48:10,981
-Just click and send them away!
-Oh!
856
00:48:12,583 --> 00:48:14,073
-Everyone, please look here.
-Go stand there, man!
857
00:48:16,257 --> 00:48:18,371
Your brother disrespected me
by walking off during the photo.
858
00:48:18,378 --> 00:48:19,498
Give it to me.
859
00:48:20,487 --> 00:48:22,086
Wear the gold properly, dear.
860
00:48:22,111 --> 00:48:23,228
Let the people see!
861
00:48:23,253 --> 00:48:26,017
Dear Aunty, just let the girl
wear the gold, at least for tonight!
862
00:48:26,042 --> 00:48:28,083
It's going to be yours from
tomorrow anyway, right?
863
00:48:28,227 --> 00:48:29,727
Get lost!
864
00:48:29,762 --> 00:48:31,708
[people laughing]
865
00:48:31,883 --> 00:48:33,378
Sit down, dear.
Sit.
866
00:48:33,530 --> 00:48:41,816
[sounds of caterers bustling]
867
00:48:42,074 --> 00:48:43,746
-What are you
messing with over there?
868
00:48:43,846 --> 00:48:44,928
Bring the curry over here!
869
00:48:47,205 --> 00:48:48,361
- Come over here!
870
00:48:48,393 --> 00:48:50,311
-There's no curry here.
People are waiting here to eat.
871
00:48:50,336 --> 00:48:52,519
-Talk to your boss, and
if the prawns are grown,
872
00:48:52,543 --> 00:48:54,103
just give them to someone, dude.
873
00:48:54,129 --> 00:48:56,405
-When are those boys coming?
-Just let it go, bro!
874
00:48:56,430 --> 00:48:58,657
-I'm not letting it go so easily.
-Then, do as you wish.
875
00:48:58,728 --> 00:49:22,258
[tense music builds]
876
00:49:22,315 --> 00:49:23,590
[tense music cuts off abruptly]
877
00:49:24,798 --> 00:49:30,758
[indistinct chatter]
878
00:49:31,630 --> 00:49:39,149
[tense music builds]
879
00:49:39,425 --> 00:49:41,363
O' Lord, won't you let me live in peace?
880
00:49:43,108 --> 00:49:58,231
[tense music builds]
881
00:49:58,667 --> 00:50:01,008
Hey, they guests from Kollam
have arrived. Fix the sheets!
882
00:50:01,913 --> 00:50:04,228
-Hey, make it quick!
-Mumma!
883
00:50:08,125 --> 00:50:10,273
It is very muddy here, dear.
Watch your steps.
884
00:50:10,436 --> 00:50:11,444
-Steffi, dear!
885
00:50:11,929 --> 00:50:13,471
Aunty, please wait.
I'll be right back.
886
00:50:16,225 --> 00:50:17,798
The guy who gave us the gold
has landed here, Mumma.
887
00:50:17,823 --> 00:50:18,831
Oh no!
888
00:50:19,833 --> 00:50:21,481
-Hi, Steffi.
-Has he come here as well?
889
00:50:22,026 --> 00:50:23,900
O' Lord! What will we do now?
890
00:50:23,925 --> 00:50:25,835
I never thought he'd
come all the way here.
891
00:50:26,143 --> 00:50:27,329
Would anyone leave so easily,
892
00:50:27,354 --> 00:50:28,752
leaving behind this much gold?
893
00:50:29,937 --> 00:50:31,922
You have to get him out
of here somehow, Mumma.
894
00:50:32,566 --> 00:50:35,584
Or else, you'll need to make room for one
more person in the car when you head back.
895
00:50:35,609 --> 00:50:37,830
-Mind you!
-Shut up, wretch!
896
00:50:38,558 --> 00:50:39,690
Where is Bruno?
897
00:50:39,988 --> 00:50:42,184
-Where the hell is that boy?
-Agnus!
898
00:50:42,227 --> 00:50:43,454
Are you standing over here?
899
00:50:44,832 --> 00:50:46,344
What's up with the mother and
daughter having a secret chat?
900
00:50:46,369 --> 00:50:47,818
Come, wash your hands... Come.
901
00:50:47,843 --> 00:50:48,873
Please give us a minute, Lucy.
902
00:50:48,898 --> 00:50:50,999
What is this, Agnus?
Come and sit over there.
903
00:50:51,261 --> 00:50:53,822
Dear, it's hard to say
when he'll come to eat now.
904
00:50:53,847 --> 00:50:55,608
Why don't you join your mom?
Come, come on.
905
00:50:55,633 --> 00:50:56,768
Come, come...
906
00:50:57,440 --> 00:50:58,880
-Hey, did you eat?
907
00:50:59,413 --> 00:51:01,429
Is there any way
out of this, dear?
908
00:51:01,523 --> 00:51:02,727
There is no way!
909
00:51:03,184 --> 00:51:05,288
That hag and his sisters
have weighed all the gold
910
00:51:05,295 --> 00:51:07,435
with their eyes and
hands at least forty times.
911
00:51:13,083 --> 00:51:15,310
[tense music builds]
912
00:51:15,491 --> 00:51:16,499
Son!
913
00:51:16,896 --> 00:51:18,691
Are you trying to play
tricks on me, you hag?
914
00:51:21,890 --> 00:51:24,223
No one will live here peacefully
until I get my gold back!
915
00:51:27,455 --> 00:51:29,008
Are you giving it back or...
916
00:51:33,380 --> 00:51:35,714
Aha! Why are you crying, Aunty?
917
00:51:35,739 --> 00:51:37,356
Don't girls leave home one day?
918
00:51:37,381 --> 00:51:38,677
Why be so sad about it?
919
00:51:38,702 --> 00:51:40,648
Isn't that the tradition?
Eat this, Aunty.
920
00:51:40,809 --> 00:51:41,969
Here you go...
921
00:51:42,705 --> 00:51:44,485
I didn't recognize you.
I had seen you earlier too.
922
00:51:44,510 --> 00:51:46,251
Err.. I am a cousin...
923
00:51:46,276 --> 00:51:47,588
-of Steffi's.
-Are you?
924
00:51:48,204 --> 00:51:49,748
I am Brosh, also known as Brochan!
925
00:51:50,698 --> 00:51:52,768
I am your brother-in-law's
favourite brother-in-law!
926
00:51:53,487 --> 00:51:54,736
Eat this, Aunty.
927
00:52:01,128 --> 00:52:02,903
-Hey, cousin, eat up.
-Okay.
928
00:52:03,163 --> 00:52:04,529
-Where is she going?
929
00:52:15,245 --> 00:52:16,478
-Did you eat?
-Yes, I did.
930
00:52:16,503 --> 00:52:17,893
-Aren't you eating?
-Yes, I will.
931
00:52:22,433 --> 00:52:23,449
My dear son!
932
00:52:24,723 --> 00:52:26,843
I am begging you!
933
00:52:27,240 --> 00:52:30,543
Let her husband and those
women quit eyeing the gold.
934
00:52:34,067 --> 00:52:36,900
Aunty, haven't you eaten yet? The Appams
and chicken curry are still there.
935
00:52:36,925 --> 00:52:38,473
I'm not hungry, son.
936
00:52:49,589 --> 00:52:53,585
Son, I went through a lot of
struggles to finally get her married.
937
00:52:53,609 --> 00:52:54,928
Please don't humiliate us.
938
00:52:54,953 --> 00:52:58,339
If he finds out, I'll have no other option
but to end it all by jumping into the sea.
939
00:52:59,074 --> 00:53:02,267
When they return home for
the feast, I'll get it back from her.
940
00:53:02,933 --> 00:53:04,726
Just give me two more days.
941
00:53:05,722 --> 00:53:07,198
Don't you also have a mother?
942
00:53:08,850 --> 00:53:10,164
Trying to trick me again, huh?
943
00:53:12,784 --> 00:53:13,868
-Bro!
-Yes?
944
00:53:13,893 --> 00:53:15,190
Do you have something to drink?
945
00:53:15,428 --> 00:53:16,622
What a question, bro!
946
00:53:16,647 --> 00:53:18,014
Just come with me!
947
00:53:19,308 --> 00:53:20,316
Of course, there is!
948
00:53:20,589 --> 00:53:22,608
Needless to ask! We
have everything ready.
949
00:53:22,632 --> 00:53:24,069
Come on then.
Where is it?
950
00:53:24,099 --> 00:53:25,501
It is over there.
Come on, Cousin.
951
00:53:26,341 --> 00:53:28,856
You will be amazed to
see our arrangements.
952
00:53:30,875 --> 00:53:32,232
Watch your steps.
953
00:53:34,758 --> 00:53:36,506
Oh! Will they burst
everything all at once?
954
00:53:36,531 --> 00:53:37,984
-There is some chicken left, boss.
955
00:53:38,066 --> 00:53:39,190
-Serve some here.
956
00:53:39,645 --> 00:53:41,361
-Hold this, boss.
-The lads are killing it!
957
00:53:41,386 --> 00:53:42,394
Brother-in-law!
958
00:53:43,572 --> 00:53:44,603
This is Steffi's cousin.
959
00:53:44,628 --> 00:53:46,745
-Brochan, there's nobody to serve here.
-Yeah, I'm coming!
960
00:53:46,770 --> 00:53:49,427
Damn it! I was thinking of having
a few drinks for new year's eve.
961
00:53:49,452 --> 00:53:51,912
That went for a toss!
Let them gulp it all.
962
00:53:54,646 --> 00:53:55,899
How exactly are you her cousin?
963
00:53:58,026 --> 00:53:59,314
Tell him, Bruno.
964
00:54:01,085 --> 00:54:02,898
He is the son of one
of my dad's sisters.
965
00:54:05,198 --> 00:54:06,925
What does the sister's
son do for a living?
966
00:54:07,202 --> 00:54:08,210
-Okay, then.
967
00:54:08,984 --> 00:54:09,992
Carry on.
968
00:54:14,870 --> 00:54:15,878
Fix another one, bro!
969
00:54:17,848 --> 00:54:18,855
Okay.
970
00:54:25,394 --> 00:54:26,723
We only have water here.
971
00:54:27,758 --> 00:54:29,564
[firecrackers bursting in the sky]
972
00:54:34,186 --> 00:54:36,299
I've got some amazing
things I do for a living, bro.
973
00:54:36,332 --> 00:54:38,680
Have you heard of
Madiyil Jewellery, bro?
974
00:54:38,765 --> 00:54:39,765
What is it, bro?
975
00:54:39,790 --> 00:54:42,424
It means, we carry the
jewellery in our hips (Madiyil).
976
00:54:42,449 --> 00:54:44,345
Back in the day,
goldsmiths used to do this.
977
00:54:44,370 --> 00:54:47,491
People seem to trust
jewellery shops more nowadays.
978
00:54:47,515 --> 00:54:49,596
So, we hang around
these jewellery shops.
979
00:54:49,820 --> 00:54:53,301
If there's any financial difficulty in
arranging gold for a wedding, I step in.
980
00:54:53,785 --> 00:54:55,340
I provide the
ornaments in advance,
981
00:54:55,365 --> 00:54:57,650
and the next day, I settle the deal
with the money they've collected.
982
00:54:57,675 --> 00:55:00,626
We call it Madiyil jewellery since we
transport the gold in our hips ('madiyil').
983
00:55:00,651 --> 00:55:02,291
We're also known as
walking jewellery shops.
984
00:55:02,316 --> 00:55:03,323
That's what I am.
985
00:55:04,081 --> 00:55:05,165
Quite impressive!
986
00:55:05,190 --> 00:55:07,609
There are a couple of such
desperate weddings coming up here.
987
00:55:07,634 --> 00:55:09,580
-Will you intervene, bro?
-Of course, bro!
988
00:55:09,605 --> 00:55:10,760
Isn't that my job?
989
00:55:13,433 --> 00:55:15,635
But nobody will offer
to help us so easily, bro!
990
00:55:15,660 --> 00:55:17,112
Our characters are such.
991
00:55:17,539 --> 00:55:18,547
That's alright, bro.
992
00:55:19,216 --> 00:55:21,271
Just know that a fearless
guy has shown up.
993
00:55:22,372 --> 00:55:23,537
P. P. Ajesh.
994
00:55:24,411 --> 00:55:25,817
But isn't this risky?
995
00:55:26,304 --> 00:55:28,015
What if someone runs
off with all the gold?
996
00:55:28,040 --> 00:55:29,641
There are some
scoundrels who do that,
997
00:55:29,866 --> 00:55:31,839
but I know how
to deal with them.
998
00:55:31,875 --> 00:55:33,054
That's true!
999
00:55:33,159 --> 00:55:35,635
I knew you were a shrewd
one, the moment I saw you.
1000
00:55:36,577 --> 00:55:37,686
Fix another drink, bro!
1001
00:55:38,317 --> 00:55:40,405
Hey, Bruno! Your
Mumma is calling you.
1002
00:55:40,597 --> 00:55:42,812
-Ask his Mumma to wait there.
-Hey, she is calling.
1003
00:55:42,903 --> 00:55:44,527
Don't go until you've finished this.
1004
00:55:44,730 --> 00:55:45,738
-Okay?
-No...
1005
00:55:46,089 --> 00:55:48,362
-You can leave after this, dude.
-I'll be right back.
1006
00:55:49,261 --> 00:55:50,269
Whatever!
1007
00:55:51,448 --> 00:55:53,243
Where is he rushing off to?
1008
00:55:56,664 --> 00:55:57,945
Off you go!
1009
00:55:57,970 --> 00:55:58,977
Fix another one, bro.
1010
00:55:59,115 --> 00:56:00,115
Aha!
1011
00:56:03,877 --> 00:56:05,338
Hey, shouldn't we leave?
1012
00:56:05,765 --> 00:56:07,013
While that guy is still around?
1013
00:56:07,249 --> 00:56:09,639
I've asked him for a
couple of days' time.
1014
00:56:09,821 --> 00:56:11,508
He left without a word.
1015
00:56:12,353 --> 00:56:15,212
Every minute he stays
here means trouble for us.
1016
00:56:15,518 --> 00:56:16,525
Let me see.
1017
00:56:16,683 --> 00:56:18,581
-He is boozing hard over there.
-Oh, no.
1018
00:56:18,760 --> 00:56:20,480
What if he spills
the beans there?
1019
00:56:20,505 --> 00:56:21,589
I will kill him then!
1020
00:56:21,614 --> 00:56:24,484
Yeah! You were up for killing
everyone in the country, right?
1021
00:56:24,509 --> 00:56:25,576
Go ahead and kill him!
1022
00:56:25,600 --> 00:56:26,805
Go! Go, kill him!
1023
00:56:26,883 --> 00:56:30,635
But if you're killing him, do it before
that guy reveals something.
1024
00:56:31,275 --> 00:56:34,594
As her brother,
do at least this for her.
1025
00:56:35,109 --> 00:56:37,372
I can't bear with this any more.
1026
00:56:37,431 --> 00:56:38,962
-Chechi, shouldn't we get going?
1027
00:56:41,446 --> 00:56:44,101
You should come after
getting him out of here.
1028
00:56:44,586 --> 00:56:51,665
♪ ♪
1029
00:56:57,645 --> 00:56:59,650
Why are we leaving
before the booze got over?
1030
00:57:03,510 --> 00:57:04,611
Hey, Bruno!
1031
00:57:04,636 --> 00:57:06,330
What's up with this
cousin of yours?
1032
00:57:06,570 --> 00:57:07,835
How can someone drink so much?
1033
00:57:08,317 --> 00:57:09,878
He drinks like a fish.
1034
00:57:13,643 --> 00:57:17,149
So, the walking jewellery shop turned
into a sleeping jewellery shop! Crazy!
1035
00:57:17,716 --> 00:57:18,724
Hey, Bruno!
1036
00:57:19,028 --> 00:57:20,116
Happy new year!
1037
00:57:28,895 --> 00:57:59,809
♪ ♪
1038
00:58:00,083 --> 00:58:33,055
[tense music]
1039
00:58:33,242 --> 00:58:34,520
[rock splashes into water]
1040
00:58:44,772 --> 00:58:46,599
That was some
hardcore drinking, man!
1041
00:58:46,624 --> 00:58:49,247
I thought the guys here
were the tough ones!
1042
00:58:53,137 --> 00:58:54,151
-So, brother-in-law!
1043
00:58:54,396 --> 00:58:56,113
I am heading out.
I must go to the farm.
1044
00:58:56,138 --> 00:58:57,762
Brother-in-law,
we are also leaving.
1045
00:58:57,787 --> 00:58:58,795
Okay.
1046
00:58:59,022 --> 00:59:00,327
Have you been getting
any fish lately, bro?
1047
00:59:00,352 --> 00:59:02,018
Fishing has become quite tedious.
1048
00:59:02,043 --> 00:59:03,458
I catch a few fish at
work, just enough for curry.
1049
00:59:03,483 --> 00:59:04,935
He guards a shrimp farm.
1050
00:59:04,960 --> 00:59:06,217
He has to keep guarding.
1051
00:59:06,336 --> 00:59:07,656
-Bro!
-Yes?
1052
00:59:07,928 --> 00:59:10,137
Any chance we could
party there one night?
1053
00:59:10,162 --> 00:59:11,309
Yeah, come along.
1054
00:59:12,114 --> 00:59:14,164
-Hey, Soniya! Take
the glass from the child.
1055
00:59:14,189 --> 00:59:15,457
-Give it, dear.
-Here you go.
1056
00:59:17,428 --> 00:59:19,729
[tense music builds]
1057
00:59:27,934 --> 00:59:28,942
Shall I leave?
1058
00:59:31,199 --> 00:59:32,452
Didn't I tell you?
1059
00:59:32,477 --> 00:59:33,937
Her wedding has also been fixed.
1060
00:59:33,962 --> 00:59:36,138
After the church festival, we'll
move forward with her wedding.
1061
00:59:36,163 --> 00:59:37,482
The groom is from this coast.
1062
00:59:37,507 --> 00:59:39,786
Of course, Aunty! We'll be
here on the wedding eve itself!
1063
00:59:39,811 --> 00:59:41,533
- Just let me know if you need any gold.
-Okay.
1064
00:59:41,557 --> 00:59:42,694
Hey, come!
1065
00:59:43,234 --> 00:59:44,857
-We're leaving then.
-Okay.
1066
00:59:46,122 --> 00:59:47,317
Steffi, dear!
1067
00:59:47,342 --> 00:59:48,855
Please come with us to the road.
1068
00:59:48,880 --> 00:59:51,536
Go ahead, dear. Your brothers
might have something to tell you.
1069
00:59:52,393 --> 00:59:53,822
Go, dear.
1070
00:59:57,199 --> 00:59:58,270
Big bro!
1071
00:59:58,295 --> 01:00:00,607
The people here are
just making things up.
1072
01:00:00,751 --> 01:00:02,117
We haven't entered your farm.
1073
01:00:02,142 --> 01:00:03,150
Okay, dude.
1074
01:00:03,448 --> 01:00:05,547
If it's not you guys,
why would I have a problem?
1075
01:00:05,717 --> 01:00:07,553
-I'll handle the rest.
-Okay, Big bro!
1076
01:00:07,689 --> 01:00:08,697
Let's go!
1077
01:00:08,722 --> 01:00:09,925
Hey, wait.
Don't go yet.
1078
01:00:10,027 --> 01:00:24,350
[tense music builds]
1079
01:00:24,824 --> 01:00:26,581
You didn't touch my shrimps, huh?
1080
01:00:27,366 --> 01:00:28,374
Huh?
1081
01:00:36,342 --> 01:00:37,873
I'm not going anywhere.
1082
01:00:38,072 --> 01:00:39,076
I'll be around here,
1083
01:00:39,393 --> 01:00:41,093
and I'll leave only
when I have the gold.
1084
01:00:42,431 --> 01:00:43,439
Which gold?
1085
01:00:44,767 --> 01:00:46,786
Steffi doesn't return
what she has got.
1086
01:00:47,583 --> 01:00:48,591
What did you say?
1087
01:00:49,140 --> 01:00:51,629
Your mom said she'll give the gold
back when you go home for the feast!
1088
01:00:51,667 --> 01:00:53,270
-Let's talk later.
-Let go of me.
1089
01:00:53,295 --> 01:00:55,943
You don't have any role in this.
This deal is between me and her.
1090
01:00:56,014 --> 01:00:57,303
What deal do we have between us?
1091
01:00:57,553 --> 01:00:59,832
I haven't taken anything from you,
so don't ask me for anything either.
1092
01:00:59,857 --> 01:01:01,246
Who should I ask, then?
1093
01:01:01,271 --> 01:01:03,285
It's true.
You've incurred a loss.
1094
01:01:03,310 --> 01:01:04,926
What we're doing is
pure embezzlement.
1095
01:01:04,951 --> 01:01:07,063
It's your livelihood.
You should get it back.
1096
01:01:07,088 --> 01:01:08,212
But, not from me.
1097
01:01:08,237 --> 01:01:10,082
From this scumbag,
who calls himself my brother!
1098
01:01:10,107 --> 01:01:11,693
- Steffi, dear!
- Dear! My foot!
1099
01:01:11,809 --> 01:01:12,907
Just go and die somewhere.
1100
01:01:12,932 --> 01:01:13,951
Hey!
1101
01:01:15,287 --> 01:01:16,793
Grab his collar
and get it from him.
1102
01:01:17,013 --> 01:01:18,293
Isn't he well-built?
1103
01:01:18,318 --> 01:01:20,152
Ask him to work as a coolie
and buy it with that money.
1104
01:01:20,177 --> 01:01:21,703
His damn politics and violence!
1105
01:01:22,772 --> 01:01:24,537
Do you know something?
He's never broken a sweat in his life.
1106
01:01:24,812 --> 01:01:27,545
He didn't care that the family had no
head, and that a sister was growing up.
1107
01:01:28,310 --> 01:01:31,099
In the end, he threw me away to
a barbarian the size of a mountain...
1108
01:01:32,078 --> 01:01:33,752
and dares to call
himself my brother!
1109
01:01:36,355 --> 01:01:37,363
You will give it back!
1110
01:01:37,822 --> 01:01:40,595
Ajesh has given gold to girls who've been
married off to even more notorious places.
1111
01:01:40,620 --> 01:01:41,678
And I've taken it back as well.
1112
01:01:41,703 --> 01:01:42,711
You won't do shit!
1113
01:01:43,483 --> 01:01:44,490
Shit?
1114
01:01:45,725 --> 01:01:47,927
I will ruin your life.
Do you want to see that?
1115
01:01:47,952 --> 01:01:49,309
-Enough! Come with me.
-Oh, no!
1116
01:01:49,334 --> 01:01:51,118
-Oh, no!
-Leave him!
1117
01:01:51,580 --> 01:01:52,775
Oh no!
1118
01:01:53,363 --> 01:01:55,081
-Oh God!
-Come on!
1119
01:01:55,270 --> 01:01:56,310
Let go of me!
1120
01:01:57,991 --> 01:01:59,081
-Leave them!
1121
01:01:59,113 --> 01:02:00,113
Hey!
1122
01:02:00,185 --> 01:02:01,218
Kick him, big bro!
1123
01:02:01,992 --> 01:02:05,090
[indistinct crying]
1124
01:02:05,115 --> 01:02:07,216
-Kili, run away!
-Stop it, boys!
1125
01:02:08,345 --> 01:02:09,805
Don't hit me, Chetta!
1126
01:02:09,830 --> 01:02:12,080
Hey, Mariano! These
guys are the limit!
1127
01:02:12,104 --> 01:02:13,971
-Stop there, you!
-Aunty!
1128
01:02:13,995 --> 01:02:16,548
Aunty! Aunty!
1129
01:02:16,573 --> 01:02:18,370
-Catch him! Catch him!
1130
01:02:18,395 --> 01:02:19,537
-Move away, Chetta!
1131
01:02:21,229 --> 01:02:22,511
-Bro!
1132
01:02:26,709 --> 01:02:27,849
Stop it!
1133
01:02:36,253 --> 01:02:37,915
Let them go!
Let them go!
1134
01:02:37,946 --> 01:02:40,041
You better stick to
messing with your own kind!
1135
01:02:40,102 --> 01:02:43,221
-Hey, leave them!
-How dare you touch my prawns!
1136
01:02:44,780 --> 01:02:47,266
-Let him go!
-Mariano, let him go!
1137
01:02:47,291 --> 01:02:48,733
- Mariano, let him go!
1138
01:02:48,758 --> 01:02:50,713
What is this, bro?
Aren't they just kids?
1139
01:03:00,125 --> 01:03:02,197
You threatened to ruin my life, right?
Well, losing this gold will do just that!
1140
01:03:04,608 --> 01:03:06,116
If you can take it away from here,
1141
01:03:07,061 --> 01:03:08,069
go ahead!
1142
01:03:08,647 --> 01:03:16,206
[tense music slowly builds]
1143
01:03:16,387 --> 01:03:43,693
[ominous, menacing music]
1144
01:03:45,374 --> 01:03:47,405
He beat those kids senseless.
1145
01:03:47,708 --> 01:03:48,959
No point in blaming him.
1146
01:03:49,181 --> 01:03:50,767
If anyone dares touch his stuff,
1147
01:03:50,792 --> 01:03:52,035
he goes absolutely wild.
1148
01:03:52,067 --> 01:03:54,067
Even as his friends,
we're cautious with him.
1149
01:03:54,248 --> 01:03:56,694
He's like a puppy when you're
his friend, really easygoing.
1150
01:03:56,719 --> 01:03:59,154
But cross him, and he turns
into a devil, no doubt about it.
1151
01:04:03,948 --> 01:04:04,954
Stop here, bro.
1152
01:04:05,128 --> 01:04:06,134
Okay.
1153
01:04:07,534 --> 01:04:08,702
What are you doing here?
1154
01:04:09,148 --> 01:04:10,392
Hey, no need to pay.
1155
01:04:10,534 --> 01:04:11,541
I don't want money, bro.
1156
01:04:12,974 --> 01:04:14,529
-Okay then, bro. See you.
-Okay.
1157
01:04:19,133 --> 01:04:20,374
What do we do now?
1158
01:04:20,634 --> 01:04:22,036
I'll be staying here in this lodge,
1159
01:04:22,687 --> 01:04:23,933
until I get my gold,
1160
01:04:23,974 --> 01:04:24,980
or until I die!
1161
01:04:34,588 --> 01:04:37,359
Do you really think you'll get the
gold from me, like she said?
1162
01:04:37,639 --> 01:04:39,761
I know you don't have a
bloody dime to your name.
1163
01:04:39,793 --> 01:04:40,968
You aren't my enemy either.
1164
01:04:40,993 --> 01:04:42,639
Who wants you, after all?
1165
01:04:43,108 --> 01:04:45,514
All you are is someone who has to
watch me grind my teeth in frustration.
1166
01:04:46,490 --> 01:04:48,236
My goal is to get to
where the gold is kept.
1167
01:04:48,499 --> 01:04:50,016
This is just a minor setback
from when I went to fetch it.
1168
01:04:50,041 --> 01:04:51,048
That will be over soon.
1169
01:04:51,567 --> 01:04:53,789
To believe her and
expect gold from you,
1170
01:04:54,188 --> 01:04:55,549
I'm not a fool!
Understood?
1171
01:05:00,168 --> 01:05:02,034
Come, let's grab a
drink, if you're up for it.
1172
01:05:03,434 --> 01:05:04,441
Come.
1173
01:05:12,627 --> 01:05:14,186
You're chilling here, huh?
1174
01:05:14,896 --> 01:05:16,136
I can't do that, right?
1175
01:05:16,161 --> 01:05:17,939
I ended up in the
middle of this, right?
1176
01:05:18,174 --> 01:05:20,273
Hey! He's stuck in Kundara!
1177
01:05:21,268 --> 01:05:23,487
But he didn't even
call me to complain.
1178
01:05:23,761 --> 01:05:25,256
He's a faithful fellow!
1179
01:05:25,281 --> 01:05:27,169
How could we have
known she'd cheat us?
1180
01:05:27,194 --> 01:05:28,029
Bastin...
1181
01:05:28,053 --> 01:05:31,469
Seeing Bruno's distress, we got involved
thinking it was about saving a girl's life.
1182
01:05:31,494 --> 01:05:32,501
You and your involvement!
1183
01:05:32,761 --> 01:05:35,754
Hey... I'm not saying you
should give him the gold.
1184
01:05:35,779 --> 01:05:38,199
The girl straight up said
she's not giving it back.
1185
01:05:38,321 --> 01:05:40,289
He is staying in a lodge there.
1186
01:05:40,761 --> 01:05:43,069
Call that old hag and
sort this out somehow.
1187
01:05:43,094 --> 01:05:44,596
She isn't answering our calls.
1188
01:05:44,621 --> 01:05:46,273
-Then how can we meet her?
-You calm down.
1189
01:05:46,794 --> 01:05:48,162
Let me see if there's a way out.
1190
01:05:49,174 --> 01:05:50,509
Do you have a cigarette, bro?
1191
01:05:53,543 --> 01:05:55,095
I can't believe she said that!
1192
01:05:57,498 --> 01:06:00,824
I've carried her on my shoulders
across that beach so many times!
1193
01:06:01,164 --> 01:06:03,514
Yeah, right! As if carrying
a child is so difficult!
1194
01:06:03,564 --> 01:06:04,591
Stop it, will you?
1195
01:06:08,798 --> 01:06:09,942
What she said is true.
1196
01:06:10,804 --> 01:06:13,057
I didn't even ask if she was
interested in the wedding.
1197
01:06:16,504 --> 01:06:29,683
[phone rings]
1198
01:06:50,845 --> 01:07:07,706
♪ ♪
1199
01:07:09,595 --> 01:07:24,390
[tense music builds]
1200
01:07:33,122 --> 01:07:50,814
[tense music]
1201
01:07:54,485 --> 01:08:03,504
♪ ♪
1202
01:08:04,162 --> 01:08:40,648
[tense music]
1203
01:08:45,690 --> 01:09:03,808
♪ ♪
1204
01:09:03,995 --> 01:09:07,134
[music rises to a crescendo]
1205
01:09:08,024 --> 01:09:09,031
Red salute!
1206
01:09:13,231 --> 01:09:14,238
You dog!
1207
01:09:14,378 --> 01:09:16,052
Hasn't your sister
made enough of a mess?
1208
01:09:16,291 --> 01:09:18,159
Do I have to deal with
the police for this now?
1209
01:09:18,257 --> 01:09:19,484
Get down!
1210
01:09:19,727 --> 01:09:20,982
Get down, you scoundrel!
1211
01:09:22,077 --> 01:09:23,215
Get down!
1212
01:09:42,332 --> 01:09:43,339
Bloody hell!
1213
01:09:43,364 --> 01:09:45,057
This was my single good garment!
1214
01:10:01,998 --> 01:10:03,889
Is your daddy waiting
for you up there?
1215
01:10:05,731 --> 01:10:07,287
You guys are such lazy snobs,
1216
01:10:07,344 --> 01:10:09,212
because you've never
faced the reality of life!
1217
01:10:09,624 --> 01:10:11,474
They've ousted
me from the party.
1218
01:10:11,499 --> 01:10:13,253
If you hang yourself,
will they take you back?
1219
01:10:13,278 --> 01:10:14,588
The party runs in my blood!
1220
01:10:14,613 --> 01:10:15,884
I can't live without it!
1221
01:10:16,698 --> 01:10:18,116
If there is a door
to kick you out,
1222
01:10:18,140 --> 01:10:19,513
there will be another
to let you back in.
1223
01:10:19,538 --> 01:10:21,142
A party is made
up of individuals.
1224
01:10:21,658 --> 01:10:23,740
A framework is formed only
when different opinions arise.
1225
01:10:23,764 --> 01:10:25,817
It will ease up for you eventually.
You just wait.
1226
01:10:30,622 --> 01:10:31,785
He wants to hang himself!
1227
01:10:33,291 --> 01:10:34,922
Your sister went
away with my gold.
1228
01:10:34,982 --> 01:10:36,793
I've become a thief in
front of the financiers.
1229
01:10:36,818 --> 01:10:38,853
The bedrock of my
life has been shaken.
1230
01:10:38,878 --> 01:10:40,541
Shouldn't I be the
one to hang there?
1231
01:10:40,818 --> 01:10:42,111
If guys like you do this,
1232
01:10:42,158 --> 01:10:44,912
won't it affect people like
us who fight without giving up
1233
01:10:44,937 --> 01:10:46,899
even after getting
slapped and sworn at?
1234
01:10:48,377 --> 01:10:49,432
You won't understand that.
1235
01:10:49,457 --> 01:10:50,839
You guys have only
wielded daggers.
1236
01:10:50,864 --> 01:10:52,393
You have never
toiled like humans.
1237
01:10:52,418 --> 01:10:53,424
That's why.
1238
01:10:59,124 --> 01:11:02,362
Our ancestors didn't
leave us even a dime.
1239
01:11:02,478 --> 01:11:03,736
But still, we will survive.
1240
01:11:04,064 --> 01:11:05,626
We will enjoy every situation
1241
01:11:05,651 --> 01:11:07,305
and battle through
the hard situations.
1242
01:11:07,330 --> 01:11:08,463
That's life!
1243
01:11:09,658 --> 01:11:11,978
With just one phone call,
Lakhs would flood into this room.
1244
01:11:12,132 --> 01:11:14,452
Why?
Because of my character. Trust!
1245
01:11:14,818 --> 01:11:16,994
Ajesh built that from nothing,
1246
01:11:17,191 --> 01:11:18,414
and now it's destroyed.
1247
01:11:18,466 --> 01:11:20,233
If I don't get that gold,
Ajesh won't exist anymore.
1248
01:11:20,258 --> 01:11:21,563
And you're doing
this in between all that?
1249
01:11:23,458 --> 01:11:25,072
Ajesh may be a rotten pauper,
1250
01:11:25,204 --> 01:11:27,162
but I'll keep fighting in
whatever space I have.
1251
01:11:28,871 --> 01:11:31,622
And in that battle, Ajesh
is Alexander the Great!
1252
01:11:32,344 --> 01:11:33,795
-Hey!
-Oh, God!
1253
01:11:34,337 --> 01:11:36,026
-Who are you?
-Stop it, Bruno!
1254
01:11:36,051 --> 01:11:37,301
This is between us.
1255
01:11:37,350 --> 01:11:38,357
Move aside!
1256
01:11:39,571 --> 01:11:41,257
Why didn't you answer
when Papa called?
1257
01:11:41,604 --> 01:11:43,275
My dear Ambro, I messed up!
1258
01:11:44,272 --> 01:11:46,904
-That girl left with all the gold.
-Huh?
1259
01:11:46,929 --> 01:11:48,512
I'm short of around
12 sovereigns.
1260
01:11:48,537 --> 01:11:49,544
12 sovereigns?
1261
01:11:49,691 --> 01:11:51,006
What were you doing?
1262
01:11:51,031 --> 01:11:53,712
Tell us where she the hell she went.
We'll take care of the rest.
1263
01:11:53,837 --> 01:11:55,093
She went to Thalavettichira.
1264
01:11:55,271 --> 01:11:56,278
Huh?
1265
01:11:57,184 --> 01:11:58,568
Thalavettichira?
1266
01:11:59,391 --> 01:12:01,261
That's where I'm
trying to retrieve it from.
1267
01:12:01,589 --> 01:12:03,359
Shouldn't you have called
and informed us, you moron?
1268
01:12:03,384 --> 01:12:05,306
Papa thought you
ran away with it.
1269
01:12:05,477 --> 01:12:07,700
Of all people, Papa never
expected this from you.
1270
01:12:07,790 --> 01:12:09,539
That's why Papa got so stressed.
1271
01:12:10,198 --> 01:12:11,639
This is my first mess-up
1272
01:12:12,444 --> 01:12:13,990
Tell Hubalt Sir...
1273
01:12:14,604 --> 01:12:15,902
that Ajesh will settle this...
1274
01:12:16,337 --> 01:12:17,344
on my own!
1275
01:12:17,937 --> 01:12:19,671
I'll return to Kollam
with the gold...
1276
01:12:19,778 --> 01:12:20,784
in two days.
1277
01:12:21,690 --> 01:12:23,196
Otherwise, Ajesh will be no more!
1278
01:12:26,738 --> 01:12:27,744
Come with me.
1279
01:12:28,477 --> 01:12:29,484
Come.
1280
01:12:30,283 --> 01:12:31,741
-Come!
I have something to say.
1281
01:12:36,281 --> 01:12:37,514
-Hey, Ajesh...
-Yes.
1282
01:12:38,184 --> 01:12:39,979
This deal is without
tax or any bills.
1283
01:12:40,077 --> 01:12:41,965
There is no other
way to retrieve this.
1284
01:12:42,017 --> 01:12:43,464
-You know that, right?
-Yes.
1285
01:12:43,684 --> 01:12:44,952
Well, do you need any money?
1286
01:12:44,977 --> 01:12:46,038
No.
1287
01:12:50,163 --> 01:12:51,170
You keep this.
1288
01:12:51,264 --> 01:12:52,433
If you need anything,
1289
01:12:52,458 --> 01:12:53,464
just call me.
1290
01:12:53,691 --> 01:12:54,879
-Did it hurt?
-No, no.
1291
01:12:54,904 --> 01:12:55,911
Okay.
1292
01:13:02,991 --> 01:13:04,241
This Ambrose...
1293
01:13:04,266 --> 01:13:05,556
is a great footballer.
1294
01:13:06,504 --> 01:13:08,008
His kicks are so powerful, you know!
1295
01:13:11,118 --> 01:13:12,322
He always plays centre-back.
1296
01:13:12,663 --> 01:13:14,278
When he kicks the ball from there,
1297
01:13:14,303 --> 01:13:16,003
it lands in the opposing
team's goal post.
1298
01:13:16,804 --> 01:13:17,811
He kicks like a bull.
1299
01:13:18,177 --> 01:13:19,784
That's why his nickname is 'Bull-Ambro'.
1300
01:13:25,503 --> 01:13:27,484
So what if he smacked me in the face?
1301
01:13:29,163 --> 01:13:31,350
I got two extra days to
get the gold back, right?
1302
01:13:34,664 --> 01:13:37,095
And I was able to convey our
position to Ambro too, right?
1303
01:13:39,510 --> 01:13:40,516
That's enough.
1304
01:13:40,718 --> 01:13:52,983
♪ ♪
1305
01:13:53,603 --> 01:13:55,572
Give me your brother-in-law
Mariano's number.
1306
01:13:57,571 --> 01:13:59,229
-What for?
-Give it. You will see.
1307
01:14:00,322 --> 01:14:04,441
[phone rings]
1308
01:14:05,931 --> 01:14:07,430
-Who is it?
-Hey, brother-in-law!
1309
01:14:07,858 --> 01:14:09,766
This is Ajesh...
Steffi's cousin.
1310
01:14:10,139 --> 01:14:11,072
What is it?
1311
01:14:11,097 --> 01:14:13,446
Nothing much. I just called
to check if you're back at work.
1312
01:14:13,477 --> 01:14:15,127
Was the case with
those boys resolved?
1313
01:14:15,184 --> 01:14:16,801
Yeah, yeah.
Why have you called?
1314
01:14:16,958 --> 01:14:18,633
I got a couple of bottles
from the military canteen.
1315
01:14:18,658 --> 01:14:19,272
-Oh!
1316
01:14:19,297 --> 01:14:21,552
We were thinking of coming
there tomorrow night with it.
1317
01:14:21,672 --> 01:14:22,679
-To the shrimp farm?
1318
01:14:22,704 --> 01:14:25,794
We'll get to see your
workplace and hang out as well.
1319
01:14:26,018 --> 01:14:27,024
Well, come over.
1320
01:14:27,084 --> 01:14:28,091
Okay, brother-in-law.
1321
01:14:29,078 --> 01:14:30,452
What is your intention?
1322
01:14:31,211 --> 01:14:32,670
If you want to drink, you
can sit here and drink, right?
1323
01:14:32,707 --> 01:14:33,894
Why do you want to go there?
1324
01:14:36,636 --> 01:14:38,361
Will your dad bring that ambience?
1325
01:14:44,565 --> 01:15:03,471
♪ ♪
1326
01:15:03,901 --> 01:15:05,560
Hey, look at the shrimps!
Over there!
1327
01:15:05,687 --> 01:15:07,489
Walk carefully, Spook.
1328
01:15:08,968 --> 01:15:09,974
Brother-in-law!
1329
01:15:10,008 --> 01:15:11,537
What is this? You brought
the entire town, huh?
1330
01:15:11,568 --> 01:15:13,803
These are my friends.
They helped us with the wedding.
1331
01:15:13,828 --> 01:15:15,594
Okay. You carry on.
I'll join you.
1332
01:15:15,648 --> 01:15:17,381
Okay then.
Come on, guys!
1333
01:15:18,127 --> 01:15:19,494
-Go on, brother-in-law.
-Okay.
1334
01:15:25,901 --> 01:15:28,314
It's true. What a view!
Right, bro?
1335
01:15:28,339 --> 01:15:29,605
-Yes.
-It's good, right?
1336
01:15:32,452 --> 01:15:43,308
♪ ♪
1337
01:15:52,121 --> 01:15:53,127
Have one more!
1338
01:15:53,414 --> 01:15:54,712
No. I'm on duty.
1339
01:15:56,793 --> 01:15:59,725
Shrimps are lying all around
and tempting us, bro!
1340
01:16:00,208 --> 01:16:01,214
Right?
1341
01:16:01,881 --> 01:16:04,523
If we had fire, we could
have fried some, right, bro?
1342
01:16:04,581 --> 01:16:05,995
You'll have to fry
your own marbles!
1343
01:16:06,494 --> 01:16:08,156
I care for them like
they're my own kids.
1344
01:16:08,181 --> 01:16:09,119
Get lost!
1345
01:16:09,143 --> 01:16:10,391
Come on, Mariacha!
1346
01:16:10,701 --> 01:16:11,976
You have acres of them, right?
1347
01:16:12,001 --> 01:16:14,287
If we fry a couple, no one will know.
1348
01:16:14,467 --> 01:16:15,507
They will know.
1349
01:16:16,159 --> 01:16:17,359
First, God will know.
1350
01:16:18,108 --> 01:16:19,743
-Then, my boss will know.
-No way!
1351
01:16:19,801 --> 01:16:21,412
And I will realise it
when I lose my job.
1352
01:16:22,044 --> 01:16:23,229
Drink what you got and leave!
1353
01:16:23,254 --> 01:16:24,261
Oh!
1354
01:16:24,677 --> 01:16:27,683
[tense music builds]
1355
01:16:27,812 --> 01:16:28,988
-Drink, bro.
-Calm down.
1356
01:16:30,028 --> 01:16:31,221
How much are you drinking?
1357
01:16:31,720 --> 01:16:32,930
-He is talking to you.
1358
01:16:33,213 --> 01:16:34,334
It applies to you as well.
1359
01:16:35,708 --> 01:16:37,172
Hey, it's enough.
Stop it.
1360
01:16:37,421 --> 01:16:39,321
You get lost!
What will happen?
1361
01:16:39,874 --> 01:16:40,881
I will sway a bit.
1362
01:16:41,134 --> 01:16:42,154
My words may get slurred.
1363
01:16:42,948 --> 01:16:44,807
But Ajesh won't get
drunk from the neck up.
1364
01:16:47,035 --> 01:16:48,450
I won't forget anything either.
1365
01:16:49,793 --> 01:16:51,193
It's Ajesh! Ajesh!
1366
01:16:52,000 --> 01:16:53,321
You don't know him, right?
1367
01:16:53,667 --> 01:16:55,681
-That's enough. If you drink more,
it will be a problem.
1368
01:16:55,706 --> 01:16:56,874
-He made me say it.
1369
01:16:56,981 --> 01:16:58,241
What you said is true.
1370
01:16:59,327 --> 01:17:01,554
If we had some shrimps,
we could have fried them.
1371
01:17:02,941 --> 01:17:05,309
Brother-in-law's boss and
God must have slept by now.
1372
01:17:05,375 --> 01:17:09,728
[tense music]
1373
01:17:10,007 --> 01:17:11,014
Hey!
1374
01:17:11,414 --> 01:17:12,562
Keep an eye on him.
1375
01:17:13,121 --> 01:17:14,524
There's some problem with him.
1376
01:17:15,007 --> 01:17:16,013
Take him and leave!
1377
01:17:16,468 --> 01:17:17,474
Who has a problem?
1378
01:17:17,548 --> 01:17:19,229
-Hey, Ajesh!
-Who has a problem?
1379
01:17:19,288 --> 01:17:21,079
-Leave my brother-in-law!
-Who has a problem?
1380
01:17:21,123 --> 01:17:22,334
Who has a problem?
1381
01:17:22,359 --> 01:17:23,642
Hey, take him and leave!
1382
01:17:24,368 --> 01:17:27,192
-Let go of me!
-He has been blabbering from the start.
1383
01:17:27,315 --> 01:17:28,441
Who has a problem?
1384
01:17:28,894 --> 01:17:30,276
He and his enjoyment!
1385
01:17:30,554 --> 01:17:31,561
Leave me!
1386
01:17:33,561 --> 01:17:34,568
Come here!
1387
01:17:36,927 --> 01:17:38,644
Bro, that's the booze talking.
1388
01:17:39,454 --> 01:17:40,461
Forget it.
1389
01:17:41,994 --> 01:17:44,534
Hey, Spook! Leave that and come!
Keep that bottle there!
1390
01:17:44,711 --> 01:17:46,657
How many times did I
tell you not to come here?
1391
01:17:46,809 --> 01:17:48,532
What a nuisance! Bloody hell!
1392
01:17:49,279 --> 01:17:50,688
-Leave, my dear Ajesh!
1393
01:17:50,872 --> 01:17:53,007
He is going through
some other mental stress.
1394
01:17:53,280 --> 01:17:54,841
His anger wasn't towards you.
1395
01:17:55,027 --> 01:17:56,442
Please don't take
it to your heart.
1396
01:17:56,626 --> 01:17:58,711
-Just leave it.
-I'm not going to leave it like that.
1397
01:17:59,560 --> 01:18:02,708
He said he'd stay sober from the neck
up, no matter how much he drinks, right?
1398
01:18:02,794 --> 01:18:04,064
So he knows very well
1399
01:18:04,089 --> 01:18:05,368
why he grabbed my collar.
1400
01:18:06,397 --> 01:18:07,929
He said something
when he was wasted.
1401
01:18:08,080 --> 01:18:09,742
If he is wasted,
he should make it clear.
1402
01:18:09,767 --> 01:18:11,120
'I was drunk, Mario.'
1403
01:18:11,547 --> 01:18:13,547
'My anger was not towards you.
Please let it go.'
1404
01:18:13,934 --> 01:18:16,745
He must come to Kuzhiyanthodu tea
stall at 3:00 AM in the morning.
1405
01:18:17,554 --> 01:18:19,835
If he has any other
intention in his mind,
1406
01:18:19,860 --> 01:18:21,308
let him say it if
he is man enough!
1407
01:18:21,333 --> 01:18:23,308
At 3:00 AM in the morning...?
1408
01:18:23,347 --> 01:18:25,383
He grabbed me by the collar
when it suited him, right?
1409
01:18:26,301 --> 01:18:28,233
So, now he should
come when it suits me;
1410
01:18:28,989 --> 01:18:30,212
at 3:00 AM, before dawn.
1411
01:18:30,894 --> 01:18:32,134
That's the time that suits me.
1412
01:18:32,262 --> 01:18:53,990
[ominous, menacing music]
1413
01:18:54,246 --> 01:18:55,580
[sound of vomiting]
1414
01:18:55,698 --> 01:18:57,137
He is throwing up!
1415
01:18:57,478 --> 01:18:58,998
[sound of vomiting]
1416
01:18:59,158 --> 01:19:00,158
Yuck!
1417
01:19:01,692 --> 01:19:02,911
Will it ever end?
1418
01:19:05,246 --> 01:19:06,379
[door latch opens]
1419
01:19:07,180 --> 01:19:08,397
-Here he comes.
1420
01:19:08,550 --> 01:19:09,650
-Puke artist!
1421
01:19:10,124 --> 01:19:12,409
Hey! Do you remember
anything from yesterday?
1422
01:19:12,699 --> 01:19:14,719
-Well, I wasn't dead yesterday.
-Oh!
1423
01:19:15,017 --> 01:19:17,606
If I hadn't pulled you guys apart,
it would've ended differently.
1424
01:19:17,631 --> 01:19:19,039
Mario is a dangerous guy.
1425
01:19:19,064 --> 01:19:21,917
Just tell him you said it when you
got wasted. He will forgive you.
1426
01:19:22,164 --> 01:19:23,171
Apologize to him?
1427
01:19:23,344 --> 01:19:24,351
Me?
1428
01:19:24,698 --> 01:19:26,669
Why should I apologize
to your brother-in-law?
1429
01:19:27,291 --> 01:19:29,459
If Ajesh has grabbed his collar,
I had a reason for it.
1430
01:19:29,484 --> 01:19:30,491
It was part of my plan.
1431
01:19:30,562 --> 01:19:32,023
And I got the result right away.
1432
01:19:33,024 --> 01:19:35,479
Your brother-in-law has asked me
to meet him when I'm sober, right?
1433
01:19:35,504 --> 01:19:38,074
I'll go and I'll tell him
my problem in person.
1434
01:19:38,218 --> 01:19:39,856
We saw his nature, right?
1435
01:19:39,951 --> 01:19:42,120
That's because those boys
entered his shrimp farm, right?
1436
01:19:42,172 --> 01:19:43,950
He didn't get on
anyone's nerves, right?
1437
01:19:44,190 --> 01:19:45,342
Do whatever you want!
1438
01:19:45,490 --> 01:19:47,558
-Have a small drink. You
will become clear-headed.
1439
01:19:48,880 --> 01:19:59,959
[tense music builds]
1440
01:20:05,518 --> 01:20:06,727
Who did you say he is?
1441
01:20:08,578 --> 01:20:10,546
From which side of the
family is he your cousin?
1442
01:20:10,571 --> 01:20:11,578
That...
1443
01:20:13,584 --> 01:20:14,787
What is his name?
1444
01:20:16,266 --> 01:20:17,264
His name...
1445
01:20:19,044 --> 01:20:20,344
What is his intention?
1446
01:20:21,191 --> 01:20:22,198
I don't know.
1447
01:20:23,090 --> 01:20:24,837
You said you know to
read and write, right?
1448
01:20:26,631 --> 01:20:27,638
Yes.
1449
01:20:27,991 --> 01:20:29,281
Go, bring a pen and a paper.
1450
01:20:29,413 --> 01:20:39,544
[tense music]
1451
01:20:39,704 --> 01:20:41,127
Bring your mobile phone as well.
1452
01:20:41,364 --> 01:20:42,371
-Okay.
1453
01:20:42,885 --> 01:20:55,031
[tense music]
1454
01:20:56,893 --> 01:20:58,366
His name is Ajesh.
1455
01:20:58,391 --> 01:21:00,039
Ah, yes! Ajesh!
1456
01:21:00,691 --> 01:21:03,574
Write your actual relationship with
him on this paper and give it to me.
1457
01:21:03,653 --> 01:21:22,390
[tense music]
1458
01:21:22,575 --> 01:21:24,278
[distant birds calling]
1459
01:21:25,864 --> 01:21:26,871
Read it.
1460
01:21:27,638 --> 01:21:28,644
He is...
1461
01:21:29,484 --> 01:21:32,899
my second aunty's
husband's sister's son.
1462
01:21:32,924 --> 01:21:33,931
Oh!
1463
01:21:34,678 --> 01:21:36,531
Now, dial your Mumma
and pass the phone to me.
1464
01:21:37,324 --> 01:21:38,331
Dial her.
1465
01:21:38,860 --> 01:21:46,684
[tense music]
1466
01:21:46,984 --> 01:21:50,360
[phone rings]
1467
01:21:51,064 --> 01:21:52,071
Yes, dear.
1468
01:21:52,611 --> 01:21:54,185
-Hello...
-Yes, Mumma.
1469
01:21:54,464 --> 01:21:56,122
It's Mariano. Are you fine?
1470
01:21:57,378 --> 01:21:58,693
I'm fine, Son.
1471
01:21:58,737 --> 01:22:00,339
-How is she?
-She is fine.
1472
01:22:00,871 --> 01:22:02,052
I called you for something.
1473
01:22:02,104 --> 01:22:03,789
You know Ajesh,
Steffi's cousin, right?
1474
01:22:04,984 --> 01:22:06,874
How is he related to you?
1475
01:22:08,798 --> 01:22:10,109
She knows that, right?
1476
01:22:10,587 --> 01:22:11,900
[call disconnects]
1477
01:22:11,991 --> 01:22:12,998
Ah!
1478
01:22:13,271 --> 01:22:14,569
That was quite cunning!
1479
01:22:15,519 --> 01:22:16,825
Let's call your
brother and ask him.
1480
01:22:16,850 --> 01:22:18,286
We have to know
the truth, right?
1481
01:22:21,951 --> 01:22:23,371
What is it that you want to know?
1482
01:22:24,371 --> 01:22:25,783
Why is he wandering around here?
1483
01:22:28,151 --> 01:22:29,838
Why does he hold such
a grudge against me?
1484
01:22:30,909 --> 01:22:32,734
I don't know why he
has a grudge against you.
1485
01:22:34,410 --> 01:22:35,959
But he has a grudge
against my family.
1486
01:22:38,810 --> 01:22:39,817
We owe him...
1487
01:22:41,457 --> 01:22:42,816
some gold.
1488
01:22:42,870 --> 01:22:44,376
♪ ♪
1489
01:22:44,438 --> 01:22:45,444
Which gold?
1490
01:22:48,549 --> 01:22:50,954
Are you talking about the gold
you wore when you came here?
1491
01:22:51,357 --> 01:22:52,364
Yes.
1492
01:22:53,944 --> 01:22:54,951
He works...
1493
01:22:55,578 --> 01:22:56,929
for that jewellery shop.
1494
01:22:57,918 --> 01:23:00,304
The wedding fund collection
fell short of our expectations.
1495
01:23:00,556 --> 01:23:03,971
We were supposed to return the
gold for the amount we were short.
1496
01:23:04,458 --> 01:23:05,464
How much were you short?
1497
01:23:05,859 --> 01:23:07,332
He said it's around
10-12 sovereigns.
1498
01:23:07,357 --> 01:23:09,130
12 sovereigns?
1499
01:23:09,421 --> 01:23:11,313
Did you and your mom
think you can fool us?
1500
01:23:11,338 --> 01:23:12,780
Hey, Mario! What are you doing?
1501
01:23:12,805 --> 01:23:14,456
I had warned back then
that they were frauds!
1502
01:23:14,480 --> 01:23:15,833
-One whack I'll give you!
-Move aside!
1503
01:23:15,858 --> 01:23:17,006
Is this how you treat women?
1504
01:23:17,031 --> 01:23:18,634
-Come, Chechi.
-Go on.
1505
01:23:18,986 --> 01:23:21,119
She's brought gold that was
scammed off a random guy!
1506
01:23:21,354 --> 01:23:23,446
Brides are easy to find
in town, but gold is not!
1507
01:23:23,642 --> 01:23:25,956
Hey, that's what I'm also saying.
We can't get gold so easily.
1508
01:23:26,027 --> 01:23:27,619
The gold we got is
still with us, right?
1509
01:23:27,674 --> 01:23:28,680
Come here, Chechi.
1510
01:23:28,888 --> 01:23:29,894
Sheesh!
1511
01:23:29,994 --> 01:23:31,341
We've dealt with
plenty of frauds,
1512
01:23:31,366 --> 01:23:32,726
but never one like this!
1513
01:23:33,899 --> 01:23:35,027
-What are you staring at?
-Chechi!
1514
01:23:35,052 --> 01:23:36,058
Come!
1515
01:23:36,346 --> 01:23:37,487
Just come with me.
1516
01:23:38,743 --> 01:23:41,246
[distant dog barking]
1517
01:23:48,729 --> 01:23:49,737
Hey, do you have to go?
1518
01:23:50,129 --> 01:23:51,150
Yes, I should.
1519
01:23:51,393 --> 01:23:54,192
Go and calmly explain to him
what happened, then come back.
1520
01:23:54,217 --> 01:23:55,448
Yeah, that's all.
1521
01:23:57,205 --> 01:23:59,487
I am thinking about
leaving this lodge for now.
1522
01:23:59,526 --> 01:24:01,213
Huh? Then, what will
we do with this?
1523
01:24:01,479 --> 01:24:03,329
You will have to pack
it up and take it along.
1524
01:24:03,354 --> 01:24:04,232
Me?
1525
01:24:04,256 --> 01:24:07,186
I had spoken with Comrade Chettiyar
from Parvathiyarmukku.
1526
01:24:07,210 --> 01:24:08,730
There's a loading job at
the Government liquor shop,
1527
01:24:08,755 --> 01:24:10,136
but only one post is vacant.
1528
01:24:11,449 --> 01:24:12,615
He can do it if he wants to!
1529
01:24:12,966 --> 01:24:14,730
Otherwise, there are other
guys who are ready for it.
1530
01:24:14,855 --> 01:24:16,163
If he wants the job,
ask him to go and meet him.
1531
01:24:20,368 --> 01:24:21,368
[door latch opens]
1532
01:24:23,837 --> 01:24:24,677
[door closes]
1533
01:24:24,701 --> 01:24:26,006
Let him do what he wants.
1534
01:24:26,727 --> 01:24:30,076
[motorbike approaching]
1535
01:24:31,912 --> 01:24:48,838
[indistinct chatter]
1536
01:24:49,619 --> 01:24:51,025
You had asked me to come.
1537
01:24:52,331 --> 01:24:53,361
Come, we need to talk.
1538
01:24:54,930 --> 01:25:03,475
[crickets chirping]
1539
01:25:12,197 --> 01:25:14,323
Your shirt got ripped
when I grabbed you.
1540
01:25:14,395 --> 01:25:15,402
I bought a new one.
1541
01:25:15,666 --> 01:25:17,057
It's not too expensive.
1542
01:25:24,250 --> 01:25:37,921
[menacing music]
1543
01:25:38,264 --> 01:25:39,975
Explain why you
grabbed my collar!
1544
01:25:40,169 --> 01:25:41,176
Explanation?
1545
01:25:41,885 --> 01:25:43,900
You owe me an explanation!
1546
01:25:43,971 --> 01:25:44,979
Do you understand?
1547
01:25:45,252 --> 01:25:46,900
You want an explanation, huh?
1548
01:25:47,198 --> 01:25:48,206
Tell me!
1549
01:25:48,557 --> 01:25:49,869
Why did you grab my collar?
1550
01:25:50,112 --> 01:25:51,663
I felt like doing
it in that moment.
1551
01:25:52,261 --> 01:25:55,355
Am I here just to be grabbed
whenever you feel like it?
1552
01:25:55,716 --> 01:25:56,725
Huh?
1553
01:26:01,408 --> 01:26:02,416
What is it?
1554
01:26:02,954 --> 01:26:04,786
I grabbed your collar
when I was drunk.
1555
01:26:04,842 --> 01:26:06,516
You grabbed my collar
while you are sober.
1556
01:26:06,541 --> 01:26:07,549
Aren't we even now?
1557
01:26:08,095 --> 01:26:10,751
Now, even if you don't forgive me,
I still forgive you, Mariano.
1558
01:26:17,510 --> 01:26:18,970
You are not part
of this, Mariano.
1559
01:26:19,877 --> 01:26:21,322
We are not enemies, either.
1560
01:26:23,494 --> 01:26:25,348
But your wife is
involved in this.
1561
01:26:25,777 --> 01:26:27,863
You know everything, right?
1562
01:26:29,783 --> 01:26:32,158
Mario, I've become a thief in
front of the financiers now.
1563
01:26:34,111 --> 01:26:36,142
It's been many days
since I went to work.
1564
01:26:39,245 --> 01:26:41,369
If you help me,
all my problems will be solved.
1565
01:26:42,515 --> 01:26:43,706
Can you intervene?
1566
01:26:49,397 --> 01:26:50,865
Why should I intervene?
1567
01:26:51,729 --> 01:26:53,497
Didn't you tell me I
wasn't part of this?
1568
01:26:53,916 --> 01:26:56,064
Mariano, I am not
here to beg you.
1569
01:26:56,547 --> 01:26:58,272
I've come to claim
what's owed to me.
1570
01:26:58,705 --> 01:27:00,166
I'm in deep water myself!
1571
01:27:00,830 --> 01:27:02,354
I have to marry off
my younger sister,
1572
01:27:02,617 --> 01:27:04,258
I still owe dowry
for my elder sister,
1573
01:27:04,750 --> 01:27:06,916
and I'm buried in debt
from my own wedding.
1574
01:27:07,376 --> 01:27:09,142
I need this gold
to settle it all.
1575
01:27:09,181 --> 01:27:10,837
What will I do if
I give it all to you?
1576
01:27:11,753 --> 01:27:12,760
So, it's not possible.
1577
01:27:13,737 --> 01:27:14,745
You should get going.
1578
01:27:14,884 --> 01:27:16,195
Where should I go?
1579
01:27:16,612 --> 01:27:17,838
My gold is here.
1580
01:27:17,971 --> 01:27:20,292
I am not leaving without it.
I will be here itself.
1581
01:27:20,317 --> 01:27:22,364
Why don't you understand?
1582
01:27:23,225 --> 01:27:24,739
I will tell you
the best solution.
1583
01:27:25,368 --> 01:27:27,195
You should go camp at
their beach just like this.
1584
01:27:27,220 --> 01:27:28,673
Her mother will arrange
it from somewhere.
1585
01:27:28,698 --> 01:27:30,263
That is not possible, Mariano!
1586
01:27:30,963 --> 01:27:32,878
I came to you because
I have no more options.
1587
01:27:33,206 --> 01:27:34,213
Didn't I tell you?
1588
01:27:34,815 --> 01:27:36,579
That gold was given
to me as dowry.
1589
01:27:38,737 --> 01:27:39,745
No, Mario.
1590
01:27:40,252 --> 01:27:42,542
That gold was stolen by
your wife and family,
1591
01:27:42,940 --> 01:27:44,510
and if you're in on it,
you're a thief too.
1592
01:27:44,535 --> 01:27:45,240
A big-time thief!
1593
01:27:45,265 --> 01:27:46,968
Don't you dare spew
that filthy talk at me!
1594
01:27:46,993 --> 01:27:48,100
Who are you calling a thief?
1595
01:27:48,125 --> 01:27:49,132
Me?
1596
01:27:49,330 --> 01:27:50,760
I work hard to earn my living.
1597
01:27:52,223 --> 01:27:53,989
That's what I thought
before coming to you.
1598
01:27:54,295 --> 01:27:56,374
That's why I expected
some integrity from you.
1599
01:27:56,634 --> 01:27:57,642
Okay!
1600
01:27:57,843 --> 01:27:59,334
You needn't hold
such expectations.
1601
01:27:59,845 --> 01:28:00,906
You better get going!
1602
01:28:02,292 --> 01:28:03,299
Hey, Mariano!
1603
01:28:04,893 --> 01:28:06,767
You told me you work
hard for a living.
1604
01:28:07,971 --> 01:28:10,307
Why should a hard working
man need dowry?
1605
01:28:10,560 --> 01:28:12,340
He will work hard to
provide for his family.
1606
01:28:12,736 --> 01:28:16,229
What do we call a man who supports his
family with what his wife has stolen?
1607
01:28:17,799 --> 01:28:19,622
Although this is the
kind of job that I do,
1608
01:28:19,863 --> 01:28:20,957
I can't help but say this.
1609
01:28:21,361 --> 01:28:22,720
There's a saying in Kollam.
1610
01:28:23,782 --> 01:28:26,610
'Don't raise a dog hoping to get
the shit from someone else's butt!'
1611
01:28:27,469 --> 01:28:29,250
It's meant for men like you!
1612
01:28:29,332 --> 01:28:35,641
[menacing music]
1613
01:28:39,245 --> 01:28:40,253
Get lost!
1614
01:28:41,492 --> 01:28:57,569
♪ ♪
1615
01:28:57,839 --> 01:28:59,330
Is this all you've got, Mariano?
1616
01:28:59,655 --> 01:29:02,958
♪ ♪
1617
01:29:03,212 --> 01:29:04,212
[booing]
1618
01:29:05,100 --> 01:29:06,219
[booing]
1619
01:29:06,402 --> 01:29:12,108
♪ ♪
1620
01:29:12,355 --> 01:29:13,724
[booing]
1621
01:29:13,792 --> 01:29:20,478
♪ ♪
1622
01:29:20,605 --> 01:29:21,955
[booing]
1623
01:29:22,042 --> 01:29:25,188
♪ ♪
1624
01:29:26,041 --> 01:29:30,921
♪ This spite,
rises like smoke in the air ♪
1625
01:29:32,088 --> 01:29:35,842
♪ This spite,
pains like a birth's despair ♪
1626
01:29:38,078 --> 01:29:42,783
♪ This spite,
stinks like sludge below ♪
1627
01:29:44,104 --> 01:29:50,145
♪ This spite,
runs deep, where the roots grow ♪
1628
01:30:04,476 --> 01:30:10,085
♪ Tying up the wounds
deep in your heart ♪
1629
01:30:10,144 --> 01:30:15,435
♪ Kissing your eyes,
wiping tears that depart ♪
1630
01:30:16,595 --> 01:30:21,794
♪ Someone is coming in,
with footsteps so light ♪
1631
01:30:22,564 --> 01:30:28,049
♪ As you wear the burdens
time kept in sight ♪
1632
01:30:29,267 --> 01:30:30,267
Tell me.
1633
01:30:30,307 --> 01:30:32,354
-Mariano had gone to meet Ajesh.
1634
01:30:33,157 --> 01:30:34,288
He stabbed him.
1635
01:30:35,844 --> 01:30:38,274
Stabbed him?
And where is he now?
1636
01:30:38,393 --> 01:30:39,467
I don't know.
1637
01:30:39,767 --> 01:30:41,200
You should come here tomorrow.
1638
01:30:41,425 --> 01:30:42,512
I will come.
1639
01:30:46,414 --> 01:30:51,648
♪ Tying up the wounds
deep in your heart ♪
1640
01:30:52,136 --> 01:30:57,854
♪ Kissing your eyes,
wiping tears that depart ♪
1641
01:30:58,585 --> 01:31:02,865
♪ Someone is coming in,
with footsteps so light ♪
1642
01:31:02,890 --> 01:31:05,245
Brother-in-law, I am
here to take Steffi home.
1643
01:31:06,628 --> 01:31:07,975
Mom is not well.
1644
01:31:08,000 --> 01:31:10,602
Aren't there any other women at
your coast to keep her company?
1645
01:31:10,627 --> 01:31:12,292
She wants to see
her own daughter.
1646
01:31:12,581 --> 01:31:13,647
She is her mother!
1647
01:31:14,790 --> 01:31:15,841
I must go.
1648
01:31:15,884 --> 01:31:16,884
Come!
1649
01:31:22,972 --> 01:31:23,996
Remove your bangles.
1650
01:31:25,501 --> 01:31:27,294
You needn't go home
wearing all that gold.
1651
01:31:29,642 --> 01:31:30,642
Remove it!
1652
01:31:32,025 --> 01:31:33,215
You may leave now!
1653
01:31:34,615 --> 01:31:37,428
♪ Didn't the night say,
it can't help but sway ♪
1654
01:31:37,462 --> 01:31:40,141
♪ And make way
for the dawn of day? ♪
1655
01:31:40,636 --> 01:31:43,429
♪ Didn't you seek a shore,
To embrace and cherish forevermore? ♪
1656
01:31:43,454 --> 01:31:45,177
Uncle, where is
Gold Ajesh's house?
1657
01:31:45,201 --> 01:31:46,256
It's over there.
1658
01:31:46,321 --> 01:31:54,941
♪ Something happened to my heart,
It wrapped me tight, tearing me apart ♪
1659
01:31:55,041 --> 01:31:57,487
♪ And then it blossomed,
like a work of art ♪
1660
01:31:57,514 --> 01:31:58,554
I'll try knocking.
1661
01:31:59,056 --> 01:32:00,115
Chechi!
1662
01:32:00,151 --> 01:32:01,213
Chechi!
1663
01:32:01,238 --> 01:32:03,737
♪ Standing at a height,
Someone searches for a bounty bright ♪
1664
01:32:03,762 --> 01:32:10,171
♪ On the hook of the mind, desires ignite,
Anabas fish are taking the bite ♪
1665
01:32:12,590 --> 01:32:14,587
-Aren't you Ajesh's mother?
-Yes, dear.
1666
01:32:14,881 --> 01:32:17,998
-Ajesh?
-He went for a wedding last week.
1667
01:32:18,023 --> 01:32:19,903
I haven't been able to reach
for him for the past two days.
1668
01:32:19,928 --> 01:32:22,036
Have you come
regarding a wedding?
1669
01:32:22,170 --> 01:32:24,183
Yes, yes.
It's regarding a wedding.
1670
01:32:24,208 --> 01:32:25,423
He isn't answering.
1671
01:32:25,931 --> 01:32:27,142
Hey!
1672
01:32:27,447 --> 01:32:29,068
Had your brother
called you today?
1673
01:32:29,146 --> 01:32:30,230
No!
1674
01:32:30,878 --> 01:32:32,291
She is Ajesh's sister.
1675
01:32:32,316 --> 01:32:33,232
-Make it fast!
1676
01:32:33,257 --> 01:32:35,001
-Can't you see the
bricks piling up?
1677
01:32:35,026 --> 01:32:36,330
-Pick them up fast.
1678
01:32:37,854 --> 01:32:41,213
Ask him to call me if you
get through to him, okay?
1679
01:32:41,512 --> 01:32:45,418
He's risking everything by mortgaging
our home and the small plot of land we own.
1680
01:32:49,563 --> 01:32:50,719
Where could he have gone to?
1681
01:32:51,085 --> 01:32:52,382
Who should we call now?
1682
01:32:52,446 --> 01:32:53,979
Let us enquire
at the jewellery shop.
1683
01:32:54,092 --> 01:33:04,458
♪ ♪
1684
01:33:04,980 --> 01:33:07,120
Chetta, isn't this Kuzhiyanthode
tea stall?
1685
01:33:07,145 --> 01:33:09,220
-Yes.
-And the boat jetty?
1686
01:33:09,333 --> 01:33:10,806
-Over there.
-That side?
1687
01:33:10,827 --> 01:33:11,866
Hey! His bike is here!
1688
01:33:12,539 --> 01:33:14,105
I wonder if there's
any fuel left.
1689
01:33:20,359 --> 01:34:09,189
♪ ♪
1690
01:34:10,888 --> 01:34:12,355
Come quickly, dear.
Hop on.
1691
01:34:12,408 --> 01:34:13,848
Chechi, see you!
1692
01:34:17,633 --> 01:35:11,706
♪ ♪
1693
01:35:12,090 --> 01:35:14,176
Just walk and avoid eye
contact with anyone, dear.
1694
01:35:14,620 --> 01:35:16,654
There's nothing to worry
once you board the bus.
1695
01:35:17,023 --> 01:35:18,161
Be brave!
1696
01:35:23,603 --> 01:35:24,749
-Shall I go?
-Okay.
1697
01:35:25,437 --> 01:35:27,029
Walk towards the west.
1698
01:35:33,753 --> 01:35:35,198
[Thank you.
Thalavettichira panchayat]
1699
01:35:37,153 --> 01:35:53,939
♪ ♪
1700
01:35:55,956 --> 01:36:02,585
[indistinct chatter]
1701
01:36:02,962 --> 01:36:06,138
[drum beats]
1702
01:36:06,325 --> 01:36:14,513
[indistinct mic accouncement]
1703
01:36:14,745 --> 01:36:19,303
[drum beats]
1704
01:36:20,543 --> 01:36:23,048
[people howling]
1705
01:36:24,072 --> 01:36:33,648
[suspenseful music playing]
1706
01:36:33,883 --> 01:36:35,358
- Will this win any prize, dude?
1707
01:36:35,568 --> 01:36:39,241
[suspenseful music playing]
1708
01:36:39,438 --> 01:36:40,879
[To Kollam]
1709
01:36:40,948 --> 01:36:49,565
♪ ♪
1710
01:36:50,757 --> 01:36:51,984
[bus engine starts]
1711
01:36:59,703 --> 01:37:06,519
♪ ♪
1712
01:37:11,305 --> 01:37:21,811
♪ ♪
1713
01:37:29,476 --> 01:37:30,693
Where the hell are you going?
1714
01:37:30,806 --> 01:37:31,813
I need to go to Kollam.
1715
01:37:34,093 --> 01:37:35,212
Let go!
1716
01:37:35,920 --> 01:37:37,030
- This is my gold!
- This is his gold!
1717
01:37:37,055 --> 01:37:38,166
I should return
this to his home.
1718
01:37:38,292 --> 01:37:39,534
Like hell you will!
1719
01:37:39,626 --> 01:37:41,309
-What's the problem?
-Come here!
1720
01:37:41,826 --> 01:37:43,317
- What is the problem, bro?
- Move aside, bugger!
1721
01:37:43,342 --> 01:37:44,422
Get down!
1722
01:37:44,447 --> 01:37:45,993
- Get down!
-What is this?
1723
01:37:46,875 --> 01:37:48,209
What's happening? Huh?
1724
01:37:49,839 --> 01:37:51,141
What are you looking at?
1725
01:37:51,187 --> 01:37:52,913
Come with me!
1726
01:37:53,038 --> 01:37:59,458
[melancholic music]
1727
01:37:59,608 --> 01:38:00,894
Come on!
1728
01:38:02,048 --> 01:38:03,395
Get inside!
1729
01:38:04,019 --> 01:38:05,058
Get inside!
1730
01:38:05,083 --> 01:38:06,493
-Her damn phone!
-Oh no!
1731
01:38:06,518 --> 01:38:07,526
-What is this?
1732
01:38:07,993 --> 01:38:09,670
You better stay here
and behave yourself.
1733
01:38:10,493 --> 01:38:11,951
Nobody will dare to question me!
1734
01:38:13,680 --> 01:38:14,688
Got it?
1735
01:38:15,919 --> 01:38:17,068
- Get inside!
- Oh no!
1736
01:38:17,093 --> 01:38:18,101
Hey, Mario!
1737
01:38:18,126 --> 01:38:19,127
Chechi!
1738
01:38:19,158 --> 01:38:20,381
-What happened, Chechi?
1739
01:38:21,692 --> 01:38:24,865
The duck-catching competition
being held as part of the church festival,
1740
01:38:24,872 --> 01:38:26,318
will begin shortly!
1741
01:38:26,343 --> 01:38:30,490
Among the 12 male ducks with
silver ring designs on their necks,
1742
01:38:30,523 --> 01:38:33,550
whoever catches the one with a yellow
thread tied to its legs
1743
01:38:33,575 --> 01:38:38,236
will receive a prize of ₹10,000 and
a bunch of red bananas from the church.
1744
01:38:38,710 --> 01:38:41,170
After winning the last two years,
1745
01:38:41,263 --> 01:38:44,556
and now aiming for a hat-trick victory,
here comes...
1746
01:38:44,623 --> 01:38:47,931
the son of Roberto, Mariano!
1747
01:38:47,956 --> 01:38:51,125
Mariano! Mariano!
1748
01:38:52,444 --> 01:38:54,844
The duck-catching competition,
1749
01:38:54,869 --> 01:39:00,070
being held as part of the St. Mary's
Church festival, will begin shortly!
1750
01:39:00,233 --> 01:39:03,121
[ducks quacking]
1751
01:39:03,439 --> 01:39:05,970
[commentary continues]
1752
01:39:06,127 --> 01:39:19,426
♪ ♪
1753
01:39:19,871 --> 01:39:23,311
There comes Mariano,
to catch the duck!
1754
01:39:23,336 --> 01:39:27,231
[commentary continues]
1755
01:39:29,030 --> 01:39:30,030
[booing]
1756
01:39:30,255 --> 01:39:31,475
Mario!
1757
01:39:32,688 --> 01:39:35,068
[booing]
1758
01:39:39,934 --> 01:39:40,934
Mario!
1759
01:39:41,625 --> 01:39:44,218
[booing]
1760
01:39:44,483 --> 01:39:46,122
Go!
Get lost, Mario!
1761
01:39:46,127 --> 01:39:47,127
Boo at him!
1762
01:39:48,163 --> 01:39:49,329
I will also boo!
1763
01:39:49,447 --> 01:39:52,219
[booing]
1764
01:39:52,244 --> 01:39:53,850
Sheesh! Such a shame!
1765
01:39:54,044 --> 01:39:55,537
Sheesh! Such a shame!
1766
01:39:55,950 --> 01:39:58,262
Come on, boo at him!
Keep booing!
1767
01:39:58,755 --> 01:40:04,409
[indistinct chatter and booing]
1768
01:40:17,432 --> 01:40:18,545
Aren't you dead yet?
1769
01:40:18,722 --> 01:40:20,709
For that, you will have
to stab me again properly.
1770
01:40:20,734 --> 01:40:22,658
I didn't stab you to kill you.
1771
01:40:22,975 --> 01:40:24,901
I have the knife for
that in my waist pocket.
1772
01:40:26,029 --> 01:40:27,427
Then take it out, Mariano.
1773
01:40:28,538 --> 01:40:32,312
But you should stab me, bury me
after ensuring that I'm dead,
1774
01:40:32,627 --> 01:40:34,451
plant a coconut
tree on my grave,
1775
01:40:34,826 --> 01:40:36,896
and leave only after making
sure that it's blooming.
1776
01:40:37,743 --> 01:40:39,625
Otherwise, I will
rise up from my grave
1777
01:40:39,974 --> 01:40:40,982
to get my gold back!
1778
01:40:42,006 --> 01:40:44,656
The bare minimum I'll make
you do is commit a murder.
1779
01:40:44,684 --> 01:40:45,687
Sheesh!
1780
01:40:46,320 --> 01:40:49,531
But I don't plan on spending 12
years in prison for killing you.
1781
01:40:51,046 --> 01:40:52,833
I have other tricks up my sleeve!
1782
01:40:53,963 --> 01:40:55,070
Bring them on!
1783
01:41:00,063 --> 01:41:02,136
[booing]
1784
01:41:02,232 --> 01:41:03,798
[booing]
1785
01:41:04,122 --> 01:41:05,646
Yay!!
1786
01:41:06,651 --> 01:41:09,544
Yay!!
1787
01:41:09,998 --> 01:41:16,735
♪ ♪
1788
01:41:16,828 --> 01:41:18,865
[train horn blaring]
1789
01:41:21,271 --> 01:41:22,694
[motorbike approaching]
1790
01:41:26,621 --> 01:41:28,711
-Why did you call, bro?
-She wanted to see you, bro.
1791
01:41:28,783 --> 01:41:34,325
[indistinct chatter and
mic announcement]
1792
01:41:45,555 --> 01:41:46,562
Sorry.
1793
01:41:48,229 --> 01:41:50,108
I know what Mariano did to you.
1794
01:41:51,262 --> 01:41:52,269
It's all right.
1795
01:41:52,662 --> 01:41:53,847
That's part of this job.
1796
01:41:54,635 --> 01:41:55,956
But I didn't expect this much.
1797
01:41:57,149 --> 01:41:58,852
I had gone to your
house looking for you.
1798
01:42:01,829 --> 01:42:03,854
Your gold is in my
room's wardrobe.
1799
01:42:04,762 --> 01:42:07,025
And I know where
Mariano keeps its key.
1800
01:42:07,102 --> 01:42:08,995
Are you asking me
to come and steal it?
1801
01:42:09,469 --> 01:42:10,618
I don't know that.
1802
01:42:10,769 --> 01:42:11,775
It's your wish.
1803
01:42:15,328 --> 01:42:16,731
Otherwise, there
is only one way.
1804
01:42:16,882 --> 01:42:18,498
Chris Soniya has a thing for you.
1805
01:42:18,954 --> 01:42:20,436
If you take the plunge with her,
1806
01:42:20,461 --> 01:42:22,061
Mariano will give
you the 12 sovereigns.
1807
01:42:23,475 --> 01:42:24,881
You have a brother, right?
1808
01:42:25,516 --> 01:42:27,487
Ask him to take the
plunge with her.
1809
01:42:28,188 --> 01:42:29,789
Then, get that gold
and settle my debt.
1810
01:42:30,095 --> 01:42:31,447
But she has to agree, right?
1811
01:42:32,116 --> 01:42:33,666
I took that gold
with my own hands,
1812
01:42:34,469 --> 01:42:36,293
and Ajesh will get it back
with these very hands.
1813
01:42:37,449 --> 01:42:38,585
But you should be careful.
1814
01:42:40,109 --> 01:42:41,793
There's more to Mariano
than meets the eye.
1815
01:42:42,328 --> 01:42:43,634
It's you who should be careful.
1816
01:42:44,328 --> 01:42:46,237
You're the one who
has to live with him, right?
1817
01:42:46,262 --> 01:42:48,635
You're down to just four
sovereigns of gold now, right?
1818
01:42:48,963 --> 01:42:50,389
Once that's gone, it's all over.
1819
01:42:51,409 --> 01:42:53,435
After that, you'll be
worth no more than a dog.
1820
01:42:55,736 --> 01:42:56,742
-Hey!
1821
01:42:57,268 --> 01:42:58,275
-Don't we have to leave?
1822
01:42:58,796 --> 01:43:00,272
-I have some rides waiting for me.
1823
01:43:01,988 --> 01:43:10,404
♪ ♪
1824
01:43:10,722 --> 01:43:11,729
And yeah...
1825
01:43:13,422 --> 01:43:15,039
Make sure you don't bite the dust.
1826
01:43:18,009 --> 01:43:19,625
Why do you care if I bite the dust?
1827
01:43:20,589 --> 01:43:44,008
♪ ♪
1828
01:43:50,006 --> 01:43:51,030
Hey, Mario!
1829
01:43:51,054 --> 01:43:52,315
Ask her to wear that gold.
1830
01:43:52,346 --> 01:43:53,667
It's the first festival
after your wedding.
1831
01:43:53,692 --> 01:43:55,634
Everyone will notice.
Don't give them a reason to gossip.
1832
01:43:55,659 --> 01:43:56,666
Wear it and come.
1833
01:44:11,645 --> 01:44:13,369
Don't think you can
escape with this.
1834
01:44:14,459 --> 01:44:15,466
I won't wear this.
1835
01:44:16,786 --> 01:44:18,212
We got this gold by cheating him.
1836
01:44:19,779 --> 01:44:21,466
And now it reeks
with the scent of blood.
1837
01:44:21,491 --> 01:44:22,579
Wear it, I say!
1838
01:44:22,634 --> 01:44:24,127
I won't wear it
even if you kill me!
1839
01:44:24,179 --> 01:44:26,457
If you leave it here,
he will come and take it, right?
1840
01:44:27,382 --> 01:44:29,551
He's not someone who
would sneak in and take it.
1841
01:44:33,818 --> 01:44:35,327
-Hey! It's late. Come.
1842
01:44:35,352 --> 01:44:36,544
-Come, get in.
1843
01:44:40,972 --> 01:44:43,640
Brother-in-law... After the festival,
remember what you promised.
1844
01:44:43,665 --> 01:44:45,083
The ten sovereigns
that you owe me...
1845
01:44:45,108 --> 01:44:46,569
We can't give you ten
sovereigns, Brochan!
1846
01:44:46,594 --> 01:44:48,221
I need to get my younger
daughter married.
1847
01:44:48,246 --> 01:44:50,687
I'll take three sovereigns from it
as your contribution for her wedding.
1848
01:44:50,712 --> 01:44:52,274
-We can give you only the rest.
-Come on, Mom!
1849
01:44:52,299 --> 01:44:54,633
Don't think you can make
this Brochan a buffoon!
1850
01:44:54,664 --> 01:44:55,912
Come and get on the boat.
1851
01:44:56,012 --> 01:44:57,904
-Come!
-Wasting time for no reason!
1852
01:44:58,297 --> 01:44:59,297
Let's go!
1853
01:44:59,482 --> 01:45:03,268
[Christian devotional song playing]
1854
01:45:03,465 --> 01:45:04,610
Hello, Pilatos Bro!
1855
01:45:04,780 --> 01:45:07,846
[indistinct chatter and
mic announcement]
1856
01:45:07,963 --> 01:45:09,234
Did you see him?
1857
01:45:09,259 --> 01:45:10,560
He's standing near that bridge.
1858
01:45:10,585 --> 01:45:11,940
-Have it, bro.
-What is his plan?
1859
01:45:12,379 --> 01:45:13,644
Who knows?
1860
01:45:14,193 --> 01:45:16,401
He's waiting there saying,
'This is Ajesh... Ajesh!'
1861
01:45:16,426 --> 01:45:17,866
I told him to come here.
But he wouldn't listen.
1862
01:45:17,891 --> 01:45:18,834
Where? On the stage?
1863
01:45:18,859 --> 01:45:20,905
Careful, bro. The crown
will pierce your head.
1864
01:45:24,352 --> 01:45:26,045
Are you waiting to
escape with the gold?
1865
01:45:26,246 --> 01:45:27,815
Oh, it's not time
for that yet, Mario.
1866
01:45:27,892 --> 01:45:28,899
Let it get darker.
1867
01:45:28,979 --> 01:45:31,145
Move aside from there.
Coconuts might fall on your head.
1868
01:45:34,012 --> 01:45:35,019
Four...
1869
01:45:35,126 --> 01:45:36,132
Two...
1870
01:45:36,179 --> 01:45:37,186
One...
1871
01:45:37,299 --> 01:45:38,750
Yeah, it's exactly 13 sovereigns.
1872
01:45:38,905 --> 01:45:40,118
So, where is my gold?
1873
01:45:41,626 --> 01:45:44,386
You won't keep it in your house,
which is as secure as a leaky bucket.
1874
01:45:44,411 --> 01:45:46,086
That too, on this festival night.
1875
01:45:47,639 --> 01:45:48,783
Mario...
1876
01:45:48,973 --> 01:45:50,339
It's in your hip.
1877
01:45:50,412 --> 01:45:51,412
♪ ♪
1878
01:45:51,546 --> 01:45:53,035
Hey... No, no!
I don't want it now.
1879
01:45:53,365 --> 01:45:55,028
Later!
You can give it when I ask you.
1880
01:45:56,808 --> 01:45:58,008
♪ ♪
1881
01:45:59,957 --> 01:46:00,979
Steffi....
1882
01:46:01,645 --> 01:46:03,237
You should be at
the church ground!
1883
01:46:03,572 --> 01:46:04,667
I will come...
1884
01:46:04,865 --> 01:46:05,871
with my gold.
1885
01:46:06,419 --> 01:46:07,425
Yeah, right!
1886
01:46:07,612 --> 01:46:09,148
I want to bid farewell
before I leave.
1887
01:46:09,359 --> 01:46:10,524
Get lost, man!
1888
01:46:10,638 --> 01:46:23,260
[yearning, heartfelt music]
1889
01:46:28,580 --> 01:46:33,406
[tense music]
1890
01:46:34,672 --> 01:46:35,843
You stand there.
1891
01:46:36,065 --> 01:46:37,330
Stay where I can see you.
1892
01:46:37,777 --> 01:46:44,996
[tense music]
1893
01:46:45,346 --> 01:46:46,352
Keep an eye on her.
1894
01:46:46,405 --> 01:46:47,412
What is the problem?
1895
01:46:47,505 --> 01:46:48,511
I will tell you later.
1896
01:46:48,706 --> 01:46:49,799
I'll keep an eye on her.
1897
01:46:50,242 --> 01:46:55,681
♪ ♪
1898
01:46:56,145 --> 01:46:57,152
-Pour it.
1899
01:46:57,758 --> 01:46:58,858
Yes, that's enough.
1900
01:46:59,086 --> 01:47:00,092
Move it closer.
1901
01:47:01,035 --> 01:47:05,608
♪ ♪
1902
01:47:08,273 --> 01:47:13,066
♪ ♪
1903
01:47:13,832 --> 01:47:15,407
-Keep it here.
-Tie it tightly.
1904
01:47:15,432 --> 01:47:16,439
-Hey, keep it here.
1905
01:47:16,549 --> 01:47:17,734
-Fasten it tightly.
1906
01:47:17,759 --> 01:47:19,150
-He is just standing there ogling!
1907
01:47:19,959 --> 01:47:22,115
-Don't stand there!
It's a character's position.
1908
01:47:22,140 --> 01:47:23,912
-I won't stand there.
-That's it.
1909
01:47:23,937 --> 01:47:25,099
Will this hold?
1910
01:47:25,499 --> 01:47:26,739
-Bro!
-Ah!
1911
01:47:27,226 --> 01:47:28,785
Hey... Stand where
there's light.
1912
01:47:28,812 --> 01:47:29,953
When I'm hanging on this,
1913
01:47:29,978 --> 01:47:31,470
my neck will be
tilted to the left.
1914
01:47:31,576 --> 01:47:32,930
You should be
on my right then.
1915
01:47:32,955 --> 01:47:34,105
Only then will I see you.
1916
01:47:34,179 --> 01:47:35,814
If he drowns you in some pond,
1917
01:47:35,839 --> 01:47:38,187
saying, 'This is Ajesh... Ajesh!'
won't do any good!
1918
01:47:38,312 --> 01:47:39,319
Understood?
1919
01:47:39,464 --> 01:47:40,894
-Tie Jesus's hands.
1920
01:47:40,919 --> 01:47:42,357
-Tie them.
-Don't break the cross!
1921
01:47:43,704 --> 01:47:46,083
Hey, Amal...
Apply some blood there.
1922
01:47:48,902 --> 01:47:50,374
-Hey, the cross will tilt!
1923
01:47:50,399 --> 01:47:52,952
-Fix the bottom properly!
-The boys will do it, Spook!
1924
01:47:53,132 --> 01:47:54,557
-Hey! Hey!
1925
01:47:54,582 --> 01:47:55,864
-Fasten it tightly!
1926
01:47:57,215 --> 01:47:59,509
Remember, I can't do anything
while I'm hanging from this.
1927
01:47:59,534 --> 01:48:01,365
-Did I ask you to do anything?
-Huh?
1928
01:48:01,532 --> 01:48:03,362
You carry the weight
of the sinners;
1929
01:48:03,387 --> 01:48:04,887
I'll manage mine by myself.
1930
01:48:05,719 --> 01:48:07,347
I came here to tell
you that as well.
1931
01:48:07,779 --> 01:48:09,110
No one should follow me.
1932
01:48:09,992 --> 01:48:10,999
It is dangerous.
1933
01:48:12,526 --> 01:48:14,327
Hey, where are you going?
Come here!
1934
01:48:14,652 --> 01:48:16,130
-What did he just say?
1935
01:48:16,212 --> 01:48:17,799
-Nonsense! Let him go and get some!
1936
01:48:18,166 --> 01:48:19,312
Hey, loosen this!
1937
01:48:22,733 --> 01:48:29,599
[suspenseful music]
1938
01:48:38,562 --> 01:48:53,116
[suspenseful music]
1939
01:48:58,372 --> 01:49:01,100
Six parishes are competing in total,
and we're going on stage fourth.
1940
01:49:01,125 --> 01:49:02,860
Our Jesus should rock!
1941
01:49:03,085 --> 01:49:05,078
O' Jewish Priest, Gamaliel...
1942
01:49:05,158 --> 01:49:07,371
Your plan is wonderful!
1943
01:49:07,605 --> 01:49:10,812
But isn't Jesus, the one
crucified, also a Jew?
1944
01:49:10,852 --> 01:49:14,960
[phone rings]
1945
01:49:16,995 --> 01:49:18,002
-Hey, Mario!
1946
01:49:21,148 --> 01:49:22,155
What is it?
1947
01:49:23,649 --> 01:49:26,445
-My gold which is in your hands;
How much is it worth, brother-in-law?
1948
01:49:26,868 --> 01:49:27,875
You get lost!
1949
01:49:27,900 --> 01:49:28,949
-I will tell you.
1950
01:49:28,974 --> 01:49:30,295
-One sovereign is worth ₹60,000.
1951
01:49:30,320 --> 01:49:32,535
-So 12 sovereigns
will be ₹7,20,000.
1952
01:49:33,402 --> 01:49:34,409
-So what?
1953
01:49:34,542 --> 01:49:36,213
How much does one
kilo of shrimp cost?
1954
01:49:36,933 --> 01:49:42,053
♪ ♪
1955
01:49:42,495 --> 01:49:43,516
What?
1956
01:49:43,549 --> 01:49:44,556
I asked around.
1957
01:49:45,008 --> 01:49:46,014
It's ₹500 per kilo.
1958
01:49:47,175 --> 01:49:49,591
So how much will all the
shrimp on your farm be worth?
1959
01:49:50,335 --> 01:49:52,586
-It must be worth ten times
more than my gold, right?
1960
01:49:53,509 --> 01:49:55,449
Well, listen to this
sound now, brother-in-law.
1961
01:49:57,183 --> 01:50:00,136
[water gushing out forcefully]
1962
01:50:00,315 --> 01:50:02,516
♪ ♪
1963
01:50:02,808 --> 01:50:05,214
[water gushing out]
1964
01:50:08,252 --> 01:50:10,260
I just flushed out
prawns worth ₹1000.
1965
01:50:10,785 --> 01:50:13,425
-That was just a sample.
- Hey, you bloody son of a gun!
1966
01:50:13,826 --> 01:50:16,697
If you don't get here with my gold
in five minutes, things will go wild.
1967
01:50:17,279 --> 01:50:19,066
All your shrimps will
be in the lake, bro!
1968
01:50:21,279 --> 01:50:22,286
On your mark!
1969
01:50:22,806 --> 01:50:23,812
-Ready!
1970
01:50:24,106 --> 01:50:25,112
-One...
1971
01:50:25,618 --> 01:50:26,625
Two...
1972
01:50:26,692 --> 01:50:27,835
Three!
1973
01:50:29,837 --> 01:50:30,984
Hey, you!
1974
01:50:31,123 --> 01:50:40,073
♪ ♪
1975
01:50:42,007 --> 01:50:46,086
♪ ♪
1976
01:50:46,294 --> 01:50:47,850
- Hey, you!
- Come! Come on!
1977
01:50:47,948 --> 01:50:56,435
[tense music]
1978
01:50:56,659 --> 01:50:57,659
Come on!
Come on!
1979
01:50:58,805 --> 01:51:00,250
-Come, come, come!
1980
01:51:00,426 --> 01:51:01,667
-Hey!
-Stop there!
1981
01:51:01,692 --> 01:51:02,812
Stop there, I say!
1982
01:51:03,272 --> 01:51:06,082
If I lift this shutter, the rush
of water will destroy the mud dyke.
1983
01:51:08,605 --> 01:51:10,025
You can decide what you want.
1984
01:51:10,618 --> 01:51:11,625
Here's another sample.
1985
01:51:12,079 --> 01:51:13,506
-Glug, glug...
-Hey!
1986
01:51:13,531 --> 01:51:14,538
-Glug...
1987
01:51:14,719 --> 01:51:15,770
Hey!
1988
01:51:17,219 --> 01:51:18,979
I'm telling you!
Don't lift it!
1989
01:51:19,358 --> 01:51:20,358
Don't lift it!
1990
01:51:20,632 --> 01:51:21,699
Lower it, you bugger!
1991
01:51:21,723 --> 01:51:22,850
Toss me my gold!
1992
01:51:23,529 --> 01:51:24,536
Toss it to me!
1993
01:51:25,555 --> 01:51:27,095
Toss it, you loser!
1994
01:51:31,800 --> 01:51:33,137
-The dyke will break any minute!
1995
01:51:36,198 --> 01:51:37,348
-Toss it to me!
1996
01:51:42,508 --> 01:51:43,715
Hey!
1997
01:51:44,088 --> 01:51:45,378
I will kill you!
1998
01:51:50,322 --> 01:51:51,904
Hey! Give it!
1999
01:51:53,936 --> 01:51:54,936
My gold!
2000
01:52:02,427 --> 01:52:03,704
Give me my gold, you dog!
2001
01:52:04,745 --> 01:52:05,762
Give me my gold!
2002
01:52:49,301 --> 01:52:50,308
Come here!
2003
01:52:51,982 --> 01:52:53,245
This is Mariano's farm!
2004
01:52:53,449 --> 01:52:55,615
I'll stomp you into the muck
and bury you beneath it.
2005
01:53:05,486 --> 01:53:06,486
Hey!
2006
01:53:11,286 --> 01:53:12,477
Hey!
2007
01:53:21,877 --> 01:53:23,340
Don't lift it!
Lower it!
2008
01:53:23,365 --> 01:53:24,715
Hey! No!
2009
01:53:24,962 --> 01:53:25,989
Hey!
2010
01:53:42,072 --> 01:53:46,386
[christian devotional song playing]
2011
01:53:46,832 --> 01:53:47,838
-Soniya...
-Yes.
2012
01:53:50,038 --> 01:53:51,784
Do you like this
marriage proposal?
2013
01:53:54,302 --> 01:53:55,977
You are the only
person who asked
2014
01:53:56,576 --> 01:53:58,304
if I like this marriage
proposal, Chechi.
2015
01:53:58,329 --> 01:53:59,965
Don't marry someone
you don't like.
2016
01:54:01,622 --> 01:54:04,268
In the end, neither the ones who married
you off nor your husband will stand by you.
2017
01:54:12,808 --> 01:54:13,815
Huh?
2018
01:54:14,012 --> 01:54:15,355
Why are you doing this, Chechi?
2019
01:54:15,428 --> 01:54:16,435
Let this be with you.
2020
01:54:22,248 --> 01:54:26,855
[menacing music builds]
2021
01:54:30,319 --> 01:54:38,058
[menacing music]
2022
01:54:40,925 --> 01:55:02,730
[suspenseful music]
2023
01:55:04,070 --> 01:55:06,344
[machine powers on]
2024
01:55:58,653 --> 01:55:59,853
Stop there!
2025
01:56:00,052 --> 01:56:01,245
Hey!
2026
01:56:05,859 --> 01:56:07,863
Where is my gold?
Give me the gold!
2027
01:56:08,467 --> 01:56:09,467
Give it!
2028
01:56:09,845 --> 01:56:10,958
I will kill you!
2029
01:56:13,291 --> 01:56:14,684
Give it!
2030
01:56:19,353 --> 01:56:20,520
My gold!
2031
01:56:23,179 --> 01:56:24,281
-Give it!
-Get lost!
2032
01:56:24,306 --> 01:56:25,795
-Give me my gold!
-Get lost!
2033
01:56:34,638 --> 01:56:35,718
Get lost!
2034
01:56:51,395 --> 01:56:54,971
[growls in pain]
2035
01:56:55,185 --> 01:56:57,020
My hand!
2036
01:56:57,078 --> 01:57:00,039
[growls in pain]
2037
01:57:00,792 --> 01:57:03,051
[growls in pain]
2038
01:57:08,528 --> 01:57:09,888
[growls in pain]
2039
01:57:10,145 --> 01:57:12,325
-Give it!
-No!
2040
01:57:19,018 --> 01:57:20,563
Don't take it!
Don't take the gold!
2041
01:57:20,970 --> 01:57:22,203
My gold!
2042
01:57:23,392 --> 01:57:24,399
Hey!
2043
01:57:25,157 --> 01:57:28,461
[growls angrily]
2044
01:57:28,827 --> 01:57:31,767
Didn't I tell you I'd reclaim
the gold with these very hands?
2045
01:57:34,634 --> 01:57:35,991
Didn't I tell you?
2046
01:57:42,871 --> 01:57:44,151
This is Ajesh!
2047
01:57:44,485 --> 01:57:45,501
Ajesh!
2048
01:57:45,575 --> 01:58:11,274
♪ ♪
2049
01:58:26,192 --> 01:58:27,192
-Mario!
2050
01:58:27,835 --> 01:58:28,967
-Row quickly!
2051
01:58:30,517 --> 01:58:31,814
-Hey, Mario!
-Mario!
2052
01:58:33,020 --> 01:58:34,020
-Mario bro!
2053
01:58:34,458 --> 01:58:36,278
-Mario!
-Row fast!
2054
01:58:36,364 --> 01:58:37,364
-I am doing it, right?
2055
01:58:37,635 --> 01:58:38,635
Who is it?
2056
01:58:38,660 --> 01:58:40,142
-Hey!
-Who is it?
2057
01:58:40,410 --> 01:58:42,097
-Why are you here?
-Come, come!
2058
01:58:43,485 --> 01:58:44,485
-Hey!
2059
01:58:45,754 --> 01:58:46,913
You get going.
2060
01:58:46,938 --> 01:58:48,113
I will handle this.
2061
01:58:48,585 --> 01:58:50,828
You said I've never fought
for anything, didn't you?
2062
01:58:50,853 --> 01:58:51,904
Let me try fighting!
2063
01:58:52,593 --> 01:58:53,633
Go!
2064
01:58:55,703 --> 01:58:56,703
-Hey! Get going!
2065
01:58:59,340 --> 01:59:00,340
-Just go!
2066
01:59:23,298 --> 01:59:41,473
♪ ♪
2067
01:59:41,891 --> 01:59:43,167
I didn't expect...
2068
01:59:45,222 --> 01:59:46,509
that you'd wait for me.
2069
01:59:47,803 --> 01:59:49,639
I waited to find out
whether you died or not.
2070
01:59:55,615 --> 01:59:56,886
Why do you care if I die?
2071
01:59:58,820 --> 02:00:11,178
♪ ♪
2072
02:00:20,061 --> 02:00:22,664
You said your life will be ruined
if you don't have this, right?
2073
02:00:24,021 --> 02:00:25,552
How will you live
here without this?
2074
02:00:26,256 --> 02:00:27,865
But I'm not going to
live here anymore.
2075
02:00:28,522 --> 02:00:29,528
Then?
2076
02:00:30,181 --> 02:00:31,525
You don't have to
know about that.
2077
02:00:33,818 --> 02:00:35,991
For that, you need to leave
this place first, right?
2078
02:00:38,198 --> 02:00:39,863
If you're headed to Kollam,
come with me.
2079
02:00:41,098 --> 02:00:42,318
I'm going there too.
2080
02:00:42,535 --> 02:00:59,063
[uplifting music]
2081
02:01:00,359 --> 02:01:01,376
Shall I say...
2082
02:01:01,622 --> 02:01:02,985
why you were waiting there?
2083
02:01:05,402 --> 02:01:06,633
Even if I had come defeated,
2084
02:01:07,715 --> 02:01:09,468
the gold you are wearing
is what you owe me.
2085
02:01:10,162 --> 02:01:11,888
Exactly 12 sovereigns,
as calculated.
2086
02:01:13,135 --> 02:01:14,308
Just one sovereign...
2087
02:01:14,688 --> 02:01:15,695
is missing somewhere.
2088
02:01:16,299 --> 02:01:18,424
I don't want anyone to weigh
the gold on me anymore.
2089
02:01:19,109 --> 02:01:20,990
This thing made me
lose my peace of mind.
2090
02:01:22,003 --> 02:01:24,087
Can a girl really live
here without any gold?
2091
02:01:24,808 --> 02:01:25,857
Let me try.
2092
02:01:29,909 --> 02:01:30,915
Steffi...
2093
02:01:34,129 --> 02:01:35,892
It's now that you're
finally glowing.
2094
02:01:36,781 --> 02:01:37,788
To be honest...
2095
02:01:38,939 --> 02:01:40,424
It's when she's free
from the weight of gold
2096
02:01:40,449 --> 02:01:41,808
that a girl is truly beautiful.
2097
02:01:42,995 --> 02:01:44,220
Flawless.
2098
02:01:45,475 --> 02:01:46,482
Perfect!
2099
02:01:47,565 --> 02:02:03,538
♪ ♪
2100
02:02:03,771 --> 02:02:06,657
♪ Didn't the night say,
it can't help but sway ♪
2101
02:02:06,677 --> 02:02:09,290
♪ And make way
for the dawn of day? ♪
2102
02:02:09,844 --> 02:02:15,437
♪ Didn't you seek a shore,
To embrace and cherish forevermore? ♪
2103
02:02:15,537 --> 02:02:24,164
♪ Something happened to my heart,
It wrapped me tight, tearing me apart ♪
2104
02:02:24,311 --> 02:02:27,790
♪ And then it blossomed,
like a work of art ♪
2105
02:02:27,844 --> 02:02:32,990
♪ Standing at a height,
Someone searches for a bounty bright ♪
2106
02:02:33,057 --> 02:02:39,663
♪ On the hook of the mind, desires ignite,
Anabas fish are taking the bite ♪
2107
02:02:39,743 --> 02:02:45,082
♪ Wishes whispered
are filling my ears ♪
2108
02:02:45,751 --> 02:02:51,197
♪ If gold burns my body,
I'll toss it, no fears ♪
2109
02:02:51,297 --> 02:02:54,217
♪ Like thunder and lightning
striking the skies ♪
2110
02:02:54,257 --> 02:02:58,243
♪ It's raining hard
from my teary eyes ♪
2111
02:02:58,416 --> 02:03:09,425
♪ ♪
2112
02:03:09,526 --> 02:03:14,708
♪ Tying up the wounds
deep in your heart ♪
2113
02:03:15,243 --> 02:03:20,549
♪ Kissing your eyes,
wiping tears that depart ♪
2114
02:03:21,705 --> 02:03:26,778
♪ Someone is coming in,
with footsteps so light ♪
2115
02:03:27,718 --> 02:03:32,950
♪ As you wear the burdens
time kept in sight ♪
2116
02:03:33,238 --> 02:03:39,461
♪ Within your heart, aren't little shrimps
dancing with delight? ♪
2117
02:03:40,500 --> 02:03:52,119
♪ ♪
142942
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof