Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:01,201 --> 00:00:03,468
(TRUMPETING FANFARE)
2
00:00:04,472 --> 00:00:08,636
(THEATRICAL RENDITION OF THEME SONG)
3
00:00:40,763 --> 00:00:45,763
- Synced and corrected by chamallow -
- www.MY-SUBS.com -
4
00:00:49,290 --> 00:00:51,189
Sir, I have Ben Hoskins' effects
5
00:00:51,252 --> 00:00:52,651
and his sister is here for you.
6
00:00:52,680 --> 00:00:54,486
Thank you, George. Please bring her in.
7
00:00:56,095 --> 00:00:57,456
Have you found him?
8
00:00:57,525 --> 00:00:59,191
Is that why you asked me to come in?
9
00:00:59,825 --> 00:01:02,239
We haven't found him, no.
10
00:01:02,799 --> 00:01:06,137
We've determined that his mail
11
00:01:06,165 --> 00:01:07,837
from his Toronto rooming house
12
00:01:07,879 --> 00:01:12,162
have been redirected to
a postal box in Bolton.
13
00:01:13,121 --> 00:01:14,506
His timepiece.
14
00:01:15,176 --> 00:01:16,983
This was our father's.
15
00:01:17,311 --> 00:01:19,177
He would never have just left it.
16
00:01:21,385 --> 00:01:23,302
According to a witness,
17
00:01:23,317 --> 00:01:28,200
Ben Hoskins was last
seen October 12, 1909,
18
00:01:28,704 --> 00:01:30,495
in the company of his brother.
19
00:01:31,092 --> 00:01:32,167
His brother?
20
00:01:32,960 --> 00:01:34,554
We don't have a brother.
21
00:01:34,895 --> 00:01:36,494
It's just the two of us.
22
00:01:36,530 --> 00:01:38,796
(MYSTERIOUS MUSIC)
23
00:01:55,116 --> 00:01:56,782
(PHONE RINGING)
24
00:02:00,254 --> 00:02:01,453
Detective Murdoch.
25
00:02:01,465 --> 00:02:03,054
(MAN): I hear you're looking for me.
26
00:02:03,774 --> 00:02:04,831
Who is this?
27
00:02:04,908 --> 00:02:06,230
Ben Hoskins.
28
00:02:06,790 --> 00:02:09,727
Meet me at 17 Tate
Street in ten minutes.
29
00:02:09,763 --> 00:02:10,962
(CALL DISCONNECTS)
30
00:02:19,322 --> 00:02:21,820
Telegraph, the only news you'll need.
31
00:02:22,974 --> 00:02:26,948
If you got a quarter, a
nickel, dime or a penny!
32
00:02:28,277 --> 00:02:30,349
Chrysanthemums and lilies!
33
00:02:30,351 --> 00:02:32,217
- (FIRECRACKERS POPPING)
- I've got peanuts.
34
00:02:32,219 --> 00:02:35,796
I've got crackers. I've got
Cracker Jacks in packets, oh my!
35
00:02:39,760 --> 00:02:42,227
(SOFT MELODY)
36
00:02:46,834 --> 00:02:48,566
(FIRECRACKERS POPPING)
37
00:02:48,602 --> 00:02:50,468
(LAUGHING)
38
00:02:55,409 --> 00:02:58,043
(LIGHT MYSTERIOUS MUSIC)
39
00:02:58,178 --> 00:03:00,646
(FIRECRACKERS POPPING)
40
00:03:00,648 --> 00:03:02,514
(SOFT CHIMING MUSIC)
41
00:03:03,679 --> 00:03:04,984
(GRUNTS)
42
00:03:09,129 --> 00:03:14,817
♪ Telegraph, the only news
you'll need for this Friday ♪
43
00:03:14,861 --> 00:03:16,756
♪ November the 10th ♪
44
00:03:17,476 --> 00:03:20,184
♪ The mayor says the budget's tight ♪
45
00:03:20,855 --> 00:03:24,822
♪ And a man from Alberta
took a ride on a kite ♪
46
00:03:24,871 --> 00:03:29,111
♪ If you got a quarter,
nickel, dime or penny ♪
47
00:03:29,142 --> 00:03:30,209
(UPBEAT MUSIC)
48
00:03:30,301 --> 00:03:32,092
♪ Pass it along ♪
49
00:03:32,421 --> 00:03:35,563
♪ You see my mattress
is a cold brick street ♪
50
00:03:36,354 --> 00:03:39,971
♪ And I've got more holes
than soles on my feet ♪
51
00:03:39,987 --> 00:03:42,791
♪ Chrysanthemums and lilies ♪
52
00:03:42,823 --> 00:03:44,623
♪ Two stems for a penny ♪
53
00:03:44,770 --> 00:03:47,394
♪ Two dozen for a dime ♪
54
00:03:47,716 --> 00:03:50,123
♪ Well, I got peanuts, I got crackers ♪
55
00:03:50,165 --> 00:03:52,068
♪ I got Cracker Jacks in packets ♪
56
00:03:52,099 --> 00:03:53,831
- ♪ Oh my ♪
- What a buy!
57
00:03:53,866 --> 00:03:57,169
♪ Get your news for just five cents ♪
58
00:03:57,239 --> 00:04:00,505
♪ On November 10th ♪
59
00:04:00,541 --> 00:04:01,906
Thank you, sir.
60
00:04:01,976 --> 00:04:03,508
(HARMONIZING VOCALS)
61
00:04:03,510 --> 00:04:05,608
♪ A man trying to fly ♪
62
00:04:06,188 --> 00:04:08,994
♪ Just hitched a ride on a kite ♪
63
00:04:09,029 --> 00:04:10,582
So what? Who cares?
64
00:04:10,834 --> 00:04:13,906
♪ Well, that's just the kind
of up-and-can-do spirit ♪
65
00:04:13,955 --> 00:04:16,901
♪ That defines our age ♪
66
00:04:18,608 --> 00:04:21,953
♪ And it makes me think
that anything is possible ♪
67
00:04:21,996 --> 00:04:23,982
♪ If we can just step up ♪
68
00:04:24,059 --> 00:04:25,837
♪ Bup-bup-ba ♪
69
00:04:26,172 --> 00:04:30,679
♪ And take hold of a
dream and cast it up high ♪
70
00:04:32,139 --> 00:04:33,805
(HARMONIZING VOCALS)
71
00:04:33,807 --> 00:04:35,941
♪ Like a man out west ♪
72
00:04:35,943 --> 00:04:40,789
♪ Setting sail on the tail of a kite ♪
73
00:04:41,615 --> 00:04:43,561
- Did he die?
- Doesn't say.
74
00:04:43,617 --> 00:04:45,886
- Hmm.
- (UPBEAT FOLK MUSIC)
75
00:04:46,361 --> 00:04:48,090
Woo-hoo!
76
00:04:48,355 --> 00:04:50,688
Yipee! (CHEERING)
77
00:04:53,427 --> 00:04:55,493
(EXCITED EXCLAMATIONS)
78
00:05:02,706 --> 00:05:05,337
♪ The world keeps ♪
79
00:05:05,372 --> 00:05:09,976
♪ Getting better ♪
80
00:05:10,312 --> 00:05:12,467
♪ For every step we go down ♪
81
00:05:12,495 --> 00:05:14,272
♪ We take two back up ♪
82
00:05:14,314 --> 00:05:15,913
♪ And if we fall from the sky ♪
83
00:05:15,949 --> 00:05:18,157
♪ Then we'll just keep on trying ♪
84
00:05:18,227 --> 00:05:20,662
♪ The world keeps ♪
85
00:05:20,683 --> 00:05:25,329
♪ Getting better ♪
86
00:05:25,378 --> 00:05:27,575
♪ Why grumble as you stumble past ♪
87
00:05:27,594 --> 00:05:29,632
♪ The ground you've got your eyes on ♪
88
00:05:29,660 --> 00:05:31,528
♪ When there's so much more to see ♪
89
00:05:31,542 --> 00:05:33,480
♪ Above the horizon ♪
90
00:05:33,533 --> 00:05:36,042
♪ The world keeps ♪
91
00:05:36,070 --> 00:05:40,205
♪ Getting better ♪
92
00:05:40,219 --> 00:05:41,473
(WOMAN SCREAMING)
93
00:05:41,632 --> 00:05:43,626
There's been a murder!
94
00:05:45,235 --> 00:05:46,789
♪ I think he's dead ♪
95
00:05:46,907 --> 00:05:48,413
♪ He must be dead ♪
96
00:05:48,482 --> 00:05:51,533
♪ He's clearly been shot in the head ♪
97
00:05:51,652 --> 00:05:53,219
♪ Just lead the way ♪
98
00:05:53,268 --> 00:05:55,025
♪ Ma'am if you please ♪
99
00:05:55,055 --> 00:05:58,019
♪ We deal in matters such as these ♪
100
00:05:58,092 --> 00:05:59,586
♪ It's as she said ♪
101
00:05:59,684 --> 00:06:01,359
♪ He's likely dead ♪
102
00:06:01,362 --> 00:06:04,516
♪ If this' the hat, think of the head ♪
103
00:06:04,631 --> 00:06:07,899
♪ I see no reason to think
other than what's plain to see ♪
104
00:06:07,901 --> 00:06:09,779
♪ He's dead as he can be ♪
105
00:06:11,906 --> 00:06:14,740
♪ Dear God, it can't be, it can't be ♪
106
00:06:14,775 --> 00:06:17,341
♪ Though my eyes tell me that it is so ♪
107
00:06:18,105 --> 00:06:22,184
♪ I'm sorry, George, I know
how you felt about him ♪
108
00:06:22,375 --> 00:06:24,894
♪ But you must let go ♪
109
00:06:24,918 --> 00:06:27,727
♪ Right now we must commence ♪
110
00:06:27,876 --> 00:06:31,602
♪ To gather evidence ♪
111
00:06:31,759 --> 00:06:33,833
♪ And hang whoever killed ♪
112
00:06:33,860 --> 00:06:37,690
♪ The best man we both know ♪
113
00:06:37,751 --> 00:06:39,500
♪ I felt a pulse ♪
114
00:06:39,552 --> 00:06:41,266
♪ He's still alive ♪
115
00:06:41,268 --> 00:06:44,469
♪ Though I suspect he'll not survive ♪
116
00:06:44,471 --> 00:06:46,077
♪ But he's alive ♪
117
00:06:46,094 --> 00:06:47,738
♪ Yes, he's alive ♪
118
00:06:47,775 --> 00:06:50,942
♪ I'll get the ambulance,
just stay by his side ♪
119
00:06:51,018 --> 00:06:52,611
Stop!
120
00:06:52,613 --> 00:06:54,178
(TENSE MUSIC)
121
00:06:54,779 --> 00:06:56,281
W-Why?
122
00:06:56,589 --> 00:06:58,190
- Why what, sir?
- Shh!
123
00:06:58,234 --> 00:07:00,254
These could be his last words.
124
00:07:02,089 --> 00:07:05,923
Why is everybody singing?
125
00:07:06,560 --> 00:07:09,317
(MUSICAL SWELL)
126
00:07:15,054 --> 00:07:16,968
(TENSE MUSIC)
127
00:07:17,004 --> 00:07:19,734
♪ You saw him go into
the alley, what time ♪
128
00:07:19,773 --> 00:07:22,224
- ♪ Just past nine ♪
- ♪ He didn't hand me ♪
129
00:07:22,242 --> 00:07:24,757
♪ So much as a penny ♪
130
00:07:24,826 --> 00:07:26,142
♪ I saw him stumble ♪
131
00:07:26,180 --> 00:07:28,703
♪ Like he'd tripped on something ♪
132
00:07:29,661 --> 00:07:32,369
♪ Oh my heart is still thumping ♪
133
00:07:32,386 --> 00:07:33,985
♪ Was there a gunshot ♪
134
00:07:33,987 --> 00:07:36,001
♪ Or report of some kind ♪
135
00:07:36,330 --> 00:07:37,856
♪ My corns were poppin' ♪
136
00:07:37,858 --> 00:07:40,374
♪ These were going off the whole time ♪
137
00:07:40,402 --> 00:07:42,593
♪ I heard a loud bang ♪
138
00:07:42,629 --> 00:07:45,628
♪ Coming from somewhere inside ♪
139
00:07:45,666 --> 00:07:47,783
- ♪ This morning ♪
- ♪ No, last night ♪
140
00:07:47,801 --> 00:07:51,561
♪ I want every square foot
touched by every finger ♪
141
00:07:51,603 --> 00:07:55,584
♪ Crime is fleet of foot,
but evidence, it lingers ♪
142
00:07:56,510 --> 00:07:57,809
Right, then.
143
00:07:58,345 --> 00:08:02,357
♪ Let's get him inside ♪
144
00:08:02,413 --> 00:08:05,415
♪ This wagon ♪
145
00:08:05,418 --> 00:08:07,207
- ♪ Let me through ♪
- ♪ Let her through ♪
146
00:08:07,228 --> 00:08:08,761
♪ Let me through, I need to see him ♪
147
00:08:08,796 --> 00:08:10,643
♪ Oh, my William ♪
148
00:08:11,098 --> 00:08:12,757
I'm fine, Julia. Really.
149
00:08:12,903 --> 00:08:19,102
♪ What have they done ♪
150
00:08:19,766 --> 00:08:22,099
Oh! (GRUNTS)
151
00:08:22,135 --> 00:08:24,229
(SOFT MYSTERIOUS MUSIC)
152
00:08:29,042 --> 00:08:32,608
♪ Iris responsive and
his pulse is now stable ♪
153
00:08:32,646 --> 00:08:36,216
- ♪ I'll do the surgery ♪
- ♪ Are you sure you're able ♪
154
00:08:36,233 --> 00:08:40,220
- ♪ Your hands are shaking ♪
- ♪ It's the Earth that keeps quaking ♪
155
00:08:40,254 --> 00:08:41,618
♪ But I'll be alright ♪
156
00:08:41,619 --> 00:08:44,589
♪ We'll be right here by your side ♪
157
00:08:44,591 --> 00:08:48,275
♪ No exit wound which
means the bullet is inside ♪
158
00:08:48,310 --> 00:08:49,626
♪ I think I see it ♪
159
00:08:49,633 --> 00:08:50,767
- Where?
- Right there!
160
00:08:50,797 --> 00:08:53,719
♪ You can see it
reflected in the light ♪
161
00:08:53,754 --> 00:08:54,800
You're right.
162
00:08:54,801 --> 00:08:57,068
♪ It's wedged in his skull ♪
163
00:08:57,127 --> 00:08:59,541
♪ I'll be needing a scalpel ♪
164
00:08:59,583 --> 00:09:01,598
♪ So no penetration ♪
165
00:09:01,608 --> 00:09:03,397
♪ But there's in cavitation ♪
166
00:09:03,410 --> 00:09:05,384
♪ Likely fragmentation ♪
167
00:09:05,398 --> 00:09:07,741
♪ I'll put a metal plate in ♪
168
00:09:07,860 --> 00:09:09,347
♪ First ♪
169
00:09:09,482 --> 00:09:11,428
♪ Let's take an... ♪
170
00:09:11,449 --> 00:09:15,010
♪ X-radiograph ♪
171
00:09:16,156 --> 00:09:18,556
♪ Oh, my love ♪
172
00:09:18,592 --> 00:09:21,153
♪ I will do the best I can for you ♪
173
00:09:21,170 --> 00:09:23,444
♪ Please stay alive ♪
174
00:09:24,966 --> 00:09:31,194
♪ Stay by my side ♪
175
00:09:31,371 --> 00:09:33,571
(MUSICAL SWELL)
176
00:09:35,976 --> 00:09:37,675
(SOFT MYSTERIOUS MUSIC)
177
00:09:39,249 --> 00:09:41,576
I've managed to attach a metal plate.
178
00:09:42,118 --> 00:09:45,388
It's only temporary
until your skull heals.
179
00:09:46,071 --> 00:09:48,826
Yes. You sang all about it.
180
00:09:49,323 --> 00:09:51,122
(BRIGHT MUSIC)
181
00:09:52,259 --> 00:09:53,592
♪ I've brought flowers ♪
182
00:09:53,636 --> 00:09:56,434
♪ Twenty lilies I bought for a dime ♪
183
00:09:57,130 --> 00:10:01,063
Bloody hell, woman, what good
are flowers to him at this time?
184
00:10:02,051 --> 00:10:04,465
♪ I assume that his
eyes will enjoy them ♪
185
00:10:04,509 --> 00:10:07,001
♪ But his ears will be feeling disdain ♪
186
00:10:07,036 --> 00:10:09,031
♪ As are all those
about forced to hear ♪
187
00:10:09,076 --> 00:10:12,010
♪ What comes out of a mouth
not attached to a brain ♪
188
00:10:12,079 --> 00:10:14,060
- What?
- ♪ Never golly or gadzooks ♪
189
00:10:14,080 --> 00:10:15,151
♪ Or blimey or shucks ♪
190
00:10:15,165 --> 00:10:17,488
♪ Bloody hell is all you have to say ♪
191
00:10:17,971 --> 00:10:20,518
In a hospital, no less.
192
00:10:22,589 --> 00:10:25,661
There comes a time when
golly doesn't cut it.
193
00:10:25,692 --> 00:10:29,397
Blimey this and bloomin' that
just get caught in my gullet.
194
00:10:29,628 --> 00:10:32,776
There comes a time when
there's no other way.
195
00:10:33,168 --> 00:10:36,394
♪ I need to say what
a man needs to say ♪
196
00:10:36,415 --> 00:10:38,903
♪ And nothing works as
well as bloody hell ♪
197
00:10:41,481 --> 00:10:43,265
♪ Do I ever damn the Lord above ♪
198
00:10:43,286 --> 00:10:44,875
- Never!
- ♪ Or take his name in vain ♪
199
00:10:44,911 --> 00:10:46,190
- Hell no!
- ♪ I've thought as much ♪
200
00:10:46,232 --> 00:10:47,981
♪ But never have I said it ♪
201
00:10:48,555 --> 00:10:50,626
♪ I rarely shout out body parts ♪
202
00:10:50,651 --> 00:10:52,375
♪ Or what goes down the drain ♪
203
00:10:52,419 --> 00:10:54,089
♪ But bloody's what this mess is ♪
204
00:10:54,121 --> 00:10:55,951
♪ And Hell is where I'm headed ♪
205
00:10:55,989 --> 00:10:57,326
♪ So I'm just gonna yell ♪
206
00:10:57,327 --> 00:10:58,673
(ALL): Bloody hell!
207
00:10:59,106 --> 00:11:01,324
Could we turn our attention to... ?
208
00:11:01,569 --> 00:11:04,907
♪ There comes a time when
golly doesn't cut it ♪
209
00:11:04,931 --> 00:11:08,650
♪ Blimey this and bloomin' that
just get caught in his gullet ♪
210
00:11:08,669 --> 00:11:11,960
♪ There comes a time when
there's no other way ♪
211
00:11:12,005 --> 00:11:15,955
♪ He needs to say what
a man needs to say ♪
212
00:11:15,990 --> 00:11:18,921
♪ I may go too many times ♪
213
00:11:18,945 --> 00:11:20,796
♪ To the same well ♪
214
00:11:20,838 --> 00:11:23,347
♪ But nothing rings the
bell like bloody hell ♪
215
00:11:23,383 --> 00:11:25,116
(UPBEAT MUSIC)
216
00:11:25,868 --> 00:11:28,114
♪ When Crabtree spouts his daft ideas ♪
217
00:11:28,135 --> 00:11:29,744
- ♪ And Higgins doesn't have 'em ♪
- What?
218
00:11:29,790 --> 00:11:31,858
♪ When my bloomin' wife
provokes me to the limit ♪
219
00:11:31,892 --> 00:11:33,145
Oh...
220
00:11:33,226 --> 00:11:35,160
♪ When Murdoch starts
to turn those gears ♪
221
00:11:35,162 --> 00:11:36,735
♪ When we've already nabbed 'em ♪
222
00:11:36,784 --> 00:11:40,408
♪ When I open up my desk
and there's no whisky in it ♪
223
00:11:40,492 --> 00:11:43,081
♪ I'm just going to yell bloody hell ♪
224
00:11:46,103 --> 00:11:47,495
Oh, come on, Margaret.
225
00:11:47,507 --> 00:11:48,944
You used to cuss
yourself, before you cared
226
00:11:48,979 --> 00:11:51,242
- what people thought.
- Oh, Thomas!
227
00:11:51,278 --> 00:11:52,843
(♪)
228
00:11:54,581 --> 00:11:59,521
Isn't anyone interested in
finding out who tried to kill me?
229
00:12:00,297 --> 00:12:03,454
♪ I may go too many times ♪
230
00:12:03,457 --> 00:12:05,257
♪ To the same well ♪
231
00:12:05,258 --> 00:12:08,192
♪ But nothing rings the
bell like bloody hell ♪
232
00:12:08,228 --> 00:12:09,693
(MUSIC STOPS)
233
00:12:10,968 --> 00:12:12,198
Fine.
234
00:12:13,535 --> 00:12:14,667
So be it.
235
00:12:16,020 --> 00:12:17,434
(SCOFFS)
236
00:12:18,739 --> 00:12:20,205
I thought I'd find you here.
237
00:12:20,340 --> 00:12:22,640
Someone has to solve this case, Julia.
238
00:12:22,800 --> 00:12:24,053
Have I gone mad?
239
00:12:24,746 --> 00:12:27,612
Well, you were hit in
the head with a bullet.
240
00:12:27,681 --> 00:12:30,681
It may not have entered your
brain, but the shockwave did.
241
00:12:30,751 --> 00:12:32,818
And some skull fragments, as well.
242
00:12:32,965 --> 00:12:34,752
Your mind is bound to be affected.
243
00:12:35,211 --> 00:12:37,646
So all of the singing and dancing
244
00:12:37,690 --> 00:12:39,451
could be some sort of hallucination?
245
00:12:39,500 --> 00:12:42,054
Perhaps all of your
thoughts are being rerouted
246
00:12:42,082 --> 00:12:44,361
through the musical
centre of your brain.
247
00:12:47,203 --> 00:12:49,680
Oh! Who's he? He looks familiar.
248
00:12:50,103 --> 00:12:51,899
Possibly the man who shot me.
249
00:12:52,639 --> 00:12:55,061
Sir, this just arrived for you.
250
00:12:55,103 --> 00:12:56,223
Thank you, George.
251
00:12:56,243 --> 00:12:57,842
- Doctor.
- George.
252
00:12:59,846 --> 00:13:02,388
Oh! Looks like a music box.
253
00:13:03,157 --> 00:13:04,592
Just what I need.
254
00:13:06,720 --> 00:13:08,787
(SOFT CHIMING MUSIC)
255
00:13:10,889 --> 00:13:13,057
Julia, I believe this is the melody
256
00:13:13,100 --> 00:13:15,660
that I heard when I was shot.
257
00:13:15,729 --> 00:13:18,229
How strange. Who sent it?
258
00:13:22,890 --> 00:13:24,435
Just an address.
259
00:13:26,081 --> 00:13:27,711
17 Tate Street.
260
00:13:29,676 --> 00:13:32,309
(OMINOUS MUSIC)
261
00:13:37,117 --> 00:13:39,350
(ETHEREAL VOCALS)
262
00:13:42,209 --> 00:13:44,088
It looks unoccupied, sir.
263
00:13:44,157 --> 00:13:45,890
(WOMAN SINGING FAINTLY)
264
00:13:45,946 --> 00:13:47,224
I hear singing.
265
00:13:47,260 --> 00:13:51,295
♪ Please don't go ♪
266
00:13:51,364 --> 00:13:54,432
♪ Stay with me ♪
267
00:13:55,953 --> 00:13:58,968
♪ Oh, my love ♪
268
00:13:59,005 --> 00:14:03,174
♪ I can feel your heart beating below ♪
269
00:14:03,176 --> 00:14:05,243
- Julia?
- ♪ My palm ♪
270
00:14:05,511 --> 00:14:08,246
♪ Oh, my love ♪
271
00:14:08,248 --> 00:14:11,655
♪ I can feel it is weakening ♪
272
00:14:11,704 --> 00:14:15,202
- ♪ I'm fighting to stay calm ♪
- Julia?
273
00:14:15,237 --> 00:14:19,183
♪ Please don't go ♪
274
00:14:19,758 --> 00:14:23,837
♪ Stay with me ♪
275
00:14:25,265 --> 00:14:26,873
♪ How's he doing now ♪
276
00:14:26,900 --> 00:14:30,350
♪ No better, but his eyes are moving ♪
277
00:14:30,427 --> 00:14:34,338
♪ If I lift his lids you'll see ♪
278
00:14:34,422 --> 00:14:38,403
♪ Please don't go ♪
279
00:14:39,152 --> 00:14:43,238
♪ Stay with me ♪
280
00:14:45,022 --> 00:14:46,736
I'm in a coma.
281
00:14:50,193 --> 00:14:52,404
(CRABTREE): You're in a coma, sir?
282
00:14:53,432 --> 00:14:54,895
What does that say about us?
283
00:14:55,228 --> 00:14:59,163
We exist only as constructs
of his broken mind.
284
00:14:59,177 --> 00:15:00,429
Bollocks.
285
00:15:00,653 --> 00:15:03,340
Read line three, page 248.
286
00:15:03,410 --> 00:15:04,570
What for?
287
00:15:05,132 --> 00:15:07,700
It's impossible for me to
know what's on the page.
288
00:15:07,749 --> 00:15:10,072
If you exist, you'll be able to read it.
289
00:15:10,110 --> 00:15:11,442
Excellent idea, Julia.
290
00:15:11,478 --> 00:15:13,109
Well, it was yours, actually.
291
00:15:17,147 --> 00:15:18,476
It's bloody rubbish.
292
00:15:18,826 --> 00:15:21,452
So, how do we figure out
who tried to kill you, then?
293
00:15:22,156 --> 00:15:23,311
To start,
294
00:15:23,856 --> 00:15:27,324
I believe this is all connected
to the Ben Hoskins case.
295
00:15:27,403 --> 00:15:29,626
The bloke who vanished two years ago?
296
00:15:30,563 --> 00:15:33,078
Someone claiming to be Ben Hoskins
297
00:15:33,225 --> 00:15:36,334
telephoned me here right before I left.
298
00:15:36,513 --> 00:15:39,305
So, you think this Hoskins
fellow lured you into the alley?
299
00:15:39,339 --> 00:15:41,372
If the caller was indeed him.
300
00:15:41,614 --> 00:15:42,875
Right.
301
00:15:43,622 --> 00:15:45,770
So what do you remember about the case?
302
00:15:48,267 --> 00:15:52,116
Ben Hoskins' sister
reported him missing.
303
00:15:52,171 --> 00:15:55,271
We investigated and
found that Mr. Hoskins
304
00:15:55,397 --> 00:15:57,874
left his rooming house two years prior
305
00:15:57,930 --> 00:15:59,785
without giving notice.
306
00:16:00,456 --> 00:16:02,513
So, either he didn't want to be found...
307
00:16:02,547 --> 00:16:03,913
Or someone did him in.
308
00:16:06,795 --> 00:16:09,391
I was looking through
Mr. Hoskins' daybook
309
00:16:09,412 --> 00:16:10,930
when I received the call.
310
00:16:14,933 --> 00:16:16,732
You're stymied, me ol' mucker.
311
00:16:19,698 --> 00:16:21,503
I'm not going to give up just yet.
312
00:16:24,102 --> 00:16:25,323
Why are we here?
313
00:16:25,704 --> 00:16:27,570
It's the morning of the shooting, Henry.
314
00:16:27,814 --> 00:16:29,102
He does this a lot.
315
00:16:29,107 --> 00:16:30,649
Helps him figure out what happened.
316
00:16:31,789 --> 00:16:33,692
- Oi, there's two of him!
- Shh, shh, shh.
317
00:16:33,727 --> 00:16:34,980
I'm trying to concentrate.
318
00:16:35,581 --> 00:16:37,580
(FIRECRACKERS POPPING)
319
00:16:38,031 --> 00:16:40,788
Do you think the shooter gave
those firecrackers to the kids?
320
00:16:40,830 --> 00:16:43,056
Mm. Or left them to be found.
321
00:16:44,287 --> 00:16:45,589
Oh.
322
00:16:47,002 --> 00:16:49,430
That's Maisy Mack. She's
the one who found him.
323
00:16:49,500 --> 00:16:51,394
(TENSE MUSIC)
324
00:16:51,430 --> 00:16:53,796
(FIRECRACKERS POPPING)
325
00:16:53,985 --> 00:16:55,524
(MURDOCH GRUNTS)
326
00:17:00,205 --> 00:17:03,633
Ah! There's been a murder!
327
00:17:09,414 --> 00:17:12,429
- No, no. No, sir...
- ♪ What have you found, men ♪
328
00:17:12,484 --> 00:17:14,082
No, sir. Please!
329
00:17:14,275 --> 00:17:17,844
♪ A window with a bullet-sized hole ♪
330
00:17:18,757 --> 00:17:22,759
♪ Inside a pistol was
discovered in a vent ♪
331
00:17:22,846 --> 00:17:26,791
♪ And outside a silencer
was found by the fence ♪
332
00:17:26,852 --> 00:17:29,939
♪ He lay in wait for him ♪
333
00:17:29,968 --> 00:17:32,082
♪ How'd he get in ♪
334
00:17:32,108 --> 00:17:34,155
♪ He used a key ♪
335
00:17:34,181 --> 00:17:36,718
♪ Have you checked for fingermarks ♪
336
00:17:36,744 --> 00:17:39,909
- ♪ We found one ♪
- ♪ On the barrel of the gun ♪
337
00:17:39,912 --> 00:17:41,825
- ♪ Check the files ♪
- ♪ Everyone ♪
338
00:17:41,877 --> 00:17:44,073
- ♪ We've just begun ♪
- ♪ Get it done ♪
339
00:17:44,108 --> 00:17:46,216
♪ We gotta hang 'em, gotta hang 'em ♪
340
00:17:46,268 --> 00:17:48,192
♪ We gotta hang this one... ♪
341
00:17:48,673 --> 00:17:50,320
What was that all about?
342
00:17:50,322 --> 00:17:54,034
We're just constructs of
your coma world, Detective.
343
00:17:54,122 --> 00:17:56,659
Every word we say is your invention.
344
00:17:58,530 --> 00:18:01,678
So, a window with a bullet hole,
345
00:18:01,766 --> 00:18:04,337
a-a pistol in a vent,
346
00:18:04,381 --> 00:18:08,168
silencer by the fence. Why so specific?
347
00:18:09,278 --> 00:18:13,610
Unless all of the items that
you sang about are actually real?
348
00:18:13,745 --> 00:18:15,599
Sir, perhaps...
349
00:18:16,229 --> 00:18:18,958
when you hear us singing,
350
00:18:19,063 --> 00:18:21,818
that's actually us talking
351
00:18:21,920 --> 00:18:24,086
- in your hospital room?
- Ah!
352
00:18:24,199 --> 00:18:28,275
A conduit from the outside
world mediated by song.
353
00:18:28,547 --> 00:18:30,226
Fantastic.
354
00:18:30,829 --> 00:18:32,695
Oh, I'm calling it a day.
355
00:18:33,632 --> 00:18:36,418
Ah, yes. I believe it's now night.
356
00:18:36,434 --> 00:18:38,281
(JULIA SINGING)
357
00:18:38,308 --> 00:18:40,993
♪ Last night at home as I sat weeping ♪
358
00:18:41,037 --> 00:18:43,495
♪ I chanced to see her sleeping ♪
359
00:18:43,530 --> 00:18:46,180
♪ And I saw your face ♪
360
00:18:48,613 --> 00:18:51,288
♪ And in that fleeting moment ♪
361
00:18:51,305 --> 00:18:53,641
♪ Our mutual bestowment ♪
362
00:18:53,667 --> 00:18:56,580
♪ Filled me with such grace ♪
363
00:18:57,990 --> 00:19:01,031
♪ I used to look at us and wonder ♪
364
00:19:01,057 --> 00:19:03,785
♪ If our faces become one, dear ♪
365
00:19:03,820 --> 00:19:06,340
♪ Whose face would it be ♪
366
00:19:06,383 --> 00:19:08,614
You must be talking over my bed.
367
00:19:09,735 --> 00:19:13,109
♪ But our faces became one, darling ♪
368
00:19:13,171 --> 00:19:15,846
♪ When the sum of you ♪
369
00:19:16,207 --> 00:19:23,063
♪ And me made three ♪
370
00:19:23,273 --> 00:19:26,062
♪ I see your twinkle in her eyes ♪
371
00:19:26,132 --> 00:19:28,170
♪ I see your dimples, too ♪
372
00:19:28,336 --> 00:19:30,085
♪ I hear your giggle ♪
373
00:19:30,147 --> 00:19:33,356
♪ Every time I make her laugh ♪
374
00:19:33,358 --> 00:19:36,436
♪ I see the corners of your mouth lift ♪
375
00:19:36,488 --> 00:19:38,509
♪ When she smiles at me ♪
376
00:19:38,544 --> 00:19:43,844
♪ And yet we have no clue
who she'll turn out to be ♪
377
00:19:43,870 --> 00:19:46,817
♪ I know you once doubted our chances ♪
378
00:19:46,861 --> 00:19:52,021
♪ And you said that our romance
was quite enough for you ♪
379
00:19:55,313 --> 00:19:59,490
♪ But our hearts will
beat as one, darling ♪
380
00:19:59,560 --> 00:20:03,357
♪ Now the sum of you ♪
381
00:20:03,724 --> 00:20:06,856
♪ And me ♪
382
00:20:06,858 --> 00:20:12,497
♪ Made three ♪
383
00:20:12,831 --> 00:20:15,097
(SUSANNAH GIGGLING)
384
00:20:17,636 --> 00:20:20,269
(SOFT CHIMING)
385
00:20:20,305 --> 00:20:22,938
(MYSTERIOUS MUSIC)
386
00:20:30,682 --> 00:20:32,027
It's you.
387
00:20:33,418 --> 00:20:34,984
You tried to kill me.
388
00:20:36,523 --> 00:20:38,053
Who are you?
389
00:20:39,181 --> 00:20:40,782
Who are you?!
390
00:20:43,428 --> 00:20:45,095
(GRUNTING)
391
00:20:45,942 --> 00:20:47,965
William! William!
392
00:20:47,966 --> 00:20:49,365
(GLASS SHATTERING)
393
00:20:49,393 --> 00:20:51,033
- William!
- What's happening?
394
00:20:51,103 --> 00:20:52,568
He's having a seizure.
395
00:20:52,604 --> 00:20:54,103
(GROANING)
396
00:20:56,733 --> 00:20:58,041
William?
397
00:21:07,786 --> 00:21:09,048
Any change?
398
00:21:09,811 --> 00:21:12,400
His eyes haven't moved
since the seizure.
399
00:21:14,247 --> 00:21:16,402
- Oh, Julia.
- Sir.
400
00:21:16,731 --> 00:21:18,662
Not a good time to visit, lads.
401
00:21:18,683 --> 00:21:20,656
Actually, we've come to see you, sir.
402
00:21:21,489 --> 00:21:24,175
- We've made an arrest.
- What? Who?
403
00:21:24,297 --> 00:21:26,676
The woman who found him, Maisy Mack.
404
00:21:26,799 --> 00:21:28,872
Well, don't just stand there gawking.
405
00:21:30,208 --> 00:21:33,236
♪ What have you got, men ♪
406
00:21:34,345 --> 00:21:37,505
♪ The fingermarks on the gun matched ♪
407
00:21:38,616 --> 00:21:42,481
♪ Her late husband, Billy Mack ♪
408
00:21:42,687 --> 00:21:47,020
♪ Who Murdoch helped
drop through the hatch ♪
409
00:21:47,405 --> 00:21:49,784
♪ We checked her purse ♪
410
00:21:49,802 --> 00:21:51,848
♪ In there immersed ♪
411
00:21:51,892 --> 00:21:54,496
♪ We found the key ♪
412
00:21:54,533 --> 00:21:57,566
- ♪ Get a confession ♪
- ♪ We tried ♪
413
00:21:57,602 --> 00:21:59,670
♪ She just shook her head and cried ♪
414
00:21:59,704 --> 00:22:01,315
♪ Well, turn the pressure on ♪
415
00:22:01,350 --> 00:22:03,204
♪ Get the job done ♪
416
00:22:03,475 --> 00:22:06,754
♪ We've gotta hang this one ♪
417
00:22:07,857 --> 00:22:09,211
(CRABTREE): Sir.
418
00:22:09,667 --> 00:22:11,514
What are you doing
down there, Detective?
419
00:22:12,063 --> 00:22:14,958
- I saw my shooter.
- You what?
420
00:22:18,523 --> 00:22:20,590
He was dressed as the Grim Reaper.
421
00:22:21,274 --> 00:22:23,128
How do you know it was your shooter?
422
00:22:23,286 --> 00:22:25,866
When he appeared, wind
chimes started to play
423
00:22:25,883 --> 00:22:28,064
the melody I heard when I was shot.
424
00:22:28,193 --> 00:22:30,266
So, who was it?
425
00:22:31,369 --> 00:22:33,554
I have no idea.
426
00:22:33,790 --> 00:22:37,691
As he was pulling his
hood back, I blacked out.
427
00:22:38,015 --> 00:22:41,677
Blacked out? But, Detective,
you're already in a coma.
428
00:22:43,214 --> 00:22:45,948
I suspect I had a seizure.
429
00:22:45,951 --> 00:22:48,150
The moment you were shot,
430
00:22:48,186 --> 00:22:50,686
you turned towards the window.
431
00:22:50,722 --> 00:22:52,289
I didn't see who was inside,
432
00:22:52,306 --> 00:22:53,594
if that's what you're suggesting.
433
00:22:53,692 --> 00:22:54,957
But what if you did, sir?
434
00:22:54,993 --> 00:22:57,631
What if you caught a glimpse so quick...
435
00:22:57,645 --> 00:22:58,823
(SNAPS FINGERS) ...
that part of your brain
436
00:22:58,857 --> 00:23:00,668
registered, but before it could travel
437
00:23:00,682 --> 00:23:03,873
- to your conscious mind...
- I was shot.
438
00:23:04,242 --> 00:23:07,216
And now the part of
your brain that does know
439
00:23:07,260 --> 00:23:10,039
is trying to talk to
the part that doesn't,
440
00:23:10,075 --> 00:23:13,810
and that effort has caused
some sort of... spasm.
441
00:23:13,863 --> 00:23:16,556
In fact, that might be why
you keep hearing that melody.
442
00:23:16,644 --> 00:23:19,326
Your unthinking mind is
trying to communicate...
443
00:23:19,361 --> 00:23:21,920
Bloody hell, Crabtree. Even
Murdoch's only got one mind!
444
00:23:21,921 --> 00:23:23,853
Well, sir, where do ideas come from?
445
00:23:23,855 --> 00:23:26,587
Y-Y-Your thinking mind is
fumbling around in the dark
446
00:23:26,595 --> 00:23:28,712
when suddenly your
unthinking mind just, pop!
447
00:23:28,851 --> 00:23:30,688
Pops an idea right in your lap.
448
00:23:31,151 --> 00:23:32,856
Hmm. George has a point, sir.
449
00:23:33,320 --> 00:23:36,486
I have no memory of my shooter's face,
450
00:23:36,512 --> 00:23:38,200
nor any way to retrieve it.
451
00:23:38,236 --> 00:23:40,694
But I saw Maisy Mack walking toward me,
452
00:23:40,711 --> 00:23:42,417
and she did not have a gun.
453
00:23:42,522 --> 00:23:44,935
And now an innocent
woman will likely hang
454
00:23:44,953 --> 00:23:46,877
while my killer goes free.
455
00:23:47,545 --> 00:23:50,346
- You're not dead yet, me ol' mucker.
- Mm.
456
00:23:54,540 --> 00:23:57,881
It's you! You know I didn't
do this! You have to tell them.
457
00:23:57,916 --> 00:23:59,770
Unfortunately, that won't help.
458
00:23:59,824 --> 00:24:03,242
Sir, Maisy's husband was Billy Mack,
459
00:24:03,277 --> 00:24:06,232
- a man you helped hang.
- Good riddance to him, I say.
460
00:24:06,258 --> 00:24:07,806
And the key to the shooter's room
461
00:24:07,832 --> 00:24:10,264
- was found in Maisy's purse.
- But I didn't put it there.
462
00:24:10,299 --> 00:24:12,368
We know. He's saying you were set up.
463
00:24:12,503 --> 00:24:13,903
But why?
464
00:24:14,296 --> 00:24:17,890
Perhaps whoever shot me knew
they would be a likely suspect.
465
00:24:18,376 --> 00:24:19,640
So, who could that be?
466
00:24:19,961 --> 00:24:21,473
I-I don't know!
467
00:24:21,984 --> 00:24:23,245
Ben Hoskins.
468
00:24:23,315 --> 00:24:24,965
Or whoever killed him.
469
00:24:25,454 --> 00:24:27,833
But I have no way to
find out who that is!
470
00:24:28,596 --> 00:24:30,052
So I'm just going to die?
471
00:24:31,056 --> 00:24:32,421
(SIGHS)
472
00:24:33,907 --> 00:24:35,791
(TENSE MUSIC)
473
00:24:35,956 --> 00:24:38,356
Sir! Sir, wait!
474
00:24:38,796 --> 00:24:40,547
For who? You?
475
00:24:40,967 --> 00:24:43,269
You're not even there.
I'm not even here.
476
00:24:43,276 --> 00:24:45,263
For all I know, I'm already dead.
477
00:24:45,312 --> 00:24:47,536
- Sir, you're not dead.
- I may as well be.
478
00:24:47,642 --> 00:24:49,538
That's not true! In fact, you might just
479
00:24:49,552 --> 00:24:51,189
be able to solve this case.
480
00:24:51,343 --> 00:24:52,674
And then what?
481
00:24:52,711 --> 00:24:55,010
Shout the truth from the rooftops?
482
00:24:55,177 --> 00:24:57,472
And they'll still hang Maisy Mack.
483
00:24:58,015 --> 00:24:59,282
And sing about it!
484
00:24:59,284 --> 00:25:01,383
(CHIMING MELODY)
485
00:25:05,077 --> 00:25:06,883
Uh, shh...
486
00:25:06,958 --> 00:25:09,559
(BIKE HORN HONKING A MELODY)
487
00:25:09,561 --> 00:25:11,761
(CHIMING MELODY)
488
00:25:15,367 --> 00:25:18,734
(CHICKENS SQUAWKING A MELODY)
489
00:25:21,702 --> 00:25:23,501
That melody again.
490
00:25:26,577 --> 00:25:28,469
What does it mean?!
491
00:25:29,686 --> 00:25:32,436
Tell me what it means!
492
00:25:36,809 --> 00:25:38,454
Did you not hear me, George?
493
00:25:38,490 --> 00:25:40,027
It's not real!
494
00:25:40,433 --> 00:25:42,672
None of this exists!
495
00:25:47,857 --> 00:25:49,200
Sir!
496
00:25:49,662 --> 00:25:51,000
Ugh! (SCREAMING)
497
00:25:51,033 --> 00:25:53,506
- Holy heart of Mary!
- Ah!
498
00:25:53,538 --> 00:25:55,003
(GRUNTS)
499
00:26:07,499 --> 00:26:08,684
Julia.
500
00:26:10,288 --> 00:26:11,554
William!
501
00:26:12,490 --> 00:26:16,721
♪ Say my name ♪
502
00:26:17,358 --> 00:26:21,605
♪ Say my name ♪
503
00:26:22,536 --> 00:26:25,992
♪ Open up your eyes and look in mine ♪
504
00:26:26,034 --> 00:26:27,566
♪ And say my name ♪
505
00:26:27,615 --> 00:26:31,639
♪ I want to hear your voice again ♪
506
00:26:32,043 --> 00:26:34,697
♪ Say my name ♪
507
00:26:34,760 --> 00:26:38,550
- ♪ I have tried, I have tried ♪
- ♪ Say my name ♪
508
00:26:38,583 --> 00:26:42,117
♪ I've shouted your name to the skies ♪
509
00:26:42,153 --> 00:26:44,525
♪ In futility ♪
510
00:26:44,551 --> 00:26:49,630
♪ I'm just not ready ♪
♪
Say my name, say anything ♪
511
00:26:49,744 --> 00:26:52,209
- ♪ But goodbye ♪
- ♪ I hear you talk to me ♪
512
00:26:52,270 --> 00:26:55,017
♪ In song, and all I do is sing along ♪
513
00:26:55,043 --> 00:26:58,253
- ♪ Say my name ♪
- ♪ In minor key ♪
514
00:26:59,938 --> 00:27:02,818
♪ And what's the point in harmonizing ♪
515
00:27:02,897 --> 00:27:07,743
♪ If I can't look in
your eyes as I sing ♪
516
00:27:09,291 --> 00:27:12,938
♪ If there is a way ♪
517
00:27:14,018 --> 00:27:18,688
♪ We must find a way to break through ♪
518
00:27:18,823 --> 00:27:21,449
♪ Oh, please don't let
the last few words ♪
519
00:27:21,466 --> 00:27:23,828
♪ That we've exchanged ♪
520
00:27:23,915 --> 00:27:27,696
♪ Be our goodbye ♪
521
00:27:29,102 --> 00:27:32,530
♪ Say my name ♪
522
00:27:34,358 --> 00:27:36,930
Ah, Julia.
523
00:27:37,642 --> 00:27:41,669
- Sir! Are you all right?
- George, I was out.
524
00:27:42,518 --> 00:27:47,450
I was out of my coma f-for
just a second. But now...
525
00:27:47,512 --> 00:27:49,118
(CHICKENS CLUCKING)
526
00:27:51,422 --> 00:27:54,019
What I don't understand
is how did a figment
527
00:27:54,054 --> 00:27:56,494
of his imagination cause
him an actual injury?
528
00:27:56,984 --> 00:27:59,756
Well, pain is a creation of the brain.
529
00:27:59,800 --> 00:28:03,399
Mm. Phantom limbs feel pain
where flesh no longer exists.
530
00:28:03,534 --> 00:28:05,546
So why did he pop out of his coma?
531
00:28:05,721 --> 00:28:08,940
Well, I suspect his mind
couldn't imagine something
532
00:28:08,992 --> 00:28:11,152
so far out of his experience.
533
00:28:12,035 --> 00:28:13,583
So what now?
534
00:28:14,479 --> 00:28:16,225
It worked before.
535
00:28:16,781 --> 00:28:18,411
Let's try it again.
536
00:28:19,350 --> 00:28:20,816
I don't know about this, sir.
537
00:28:20,851 --> 00:28:22,818
Just do what he says, Higgins!
538
00:28:23,064 --> 00:28:25,487
- What about the car?
- It doesn't exist.
539
00:28:25,557 --> 00:28:27,689
Just like you don't bloody exist!
540
00:28:27,725 --> 00:28:29,691
Now, drive as fast as you can
541
00:28:29,727 --> 00:28:31,718
and knock him into the
real world for good.
542
00:28:34,265 --> 00:28:35,998
(ENGINE STARTS)
543
00:28:40,516 --> 00:28:42,439
(MURDOCH GRUNTS)
544
00:28:42,506 --> 00:28:44,898
Ah! Ah!
545
00:28:44,909 --> 00:28:46,941
- (GRUNTS)
- (GASPING)
546
00:28:47,046 --> 00:28:48,243
Ow...
547
00:28:50,315 --> 00:28:52,581
- William.
- It didn't work.
548
00:28:52,805 --> 00:28:54,562
(JULIA SIGHS) No.
549
00:28:54,876 --> 00:28:57,519
It appears being struck
by a car at high speed
550
00:28:57,549 --> 00:29:00,236
is something your mind now can imagine.
551
00:29:04,987 --> 00:29:07,262
♪ How's he today ♪
552
00:29:07,457 --> 00:29:09,865
♪ He's much the same ♪
553
00:29:10,123 --> 00:29:15,183
♪ But do I understand you've
found the one to blame ♪
554
00:29:15,218 --> 00:29:17,541
♪ We have amassed ♪
555
00:29:17,597 --> 00:29:19,741
♪ Much evidence ♪
556
00:29:19,777 --> 00:29:22,611
♪ And yet she forcefully ♪
557
00:29:22,680 --> 00:29:25,213
♪ Proclaims her innocence ♪
558
00:29:26,805 --> 00:29:31,153
♪ It's the evidence
that makes me doubt ♪
559
00:29:31,222 --> 00:29:33,235
♪ It came too easily ♪
560
00:29:33,256 --> 00:29:36,783
♪ There was nothing left to work out ♪
561
00:29:36,832 --> 00:29:41,052
♪ At the station house
they think I'm crazy ♪
562
00:29:41,080 --> 00:29:46,509
♪ 'Cause I'm just not
sure that it was Maisy ♪
563
00:29:46,570 --> 00:29:49,231
- ♪ I've had my own thoughts ♪
- ♪ Do tell me ♪
564
00:29:49,240 --> 00:29:51,722
- ♪ Not about Maisy ♪
- ♪ Your theory ♪
565
00:29:51,723 --> 00:29:53,976
♪ It's more a question ♪
566
00:29:54,039 --> 00:29:56,572
♪ Why was the bullet lazy ♪
567
00:29:56,621 --> 00:29:59,377
- ♪ Shot from the side ♪
- ♪ It should pass through ♪
568
00:29:59,405 --> 00:30:01,939
- ♪ But from an angle ♪
- ♪ A glancing blow ♪
569
00:30:01,995 --> 00:30:04,438
♪ So either from behind ♪
570
00:30:04,452 --> 00:30:06,929
♪ Or he was facing right ♪
571
00:30:06,977 --> 00:30:11,861
♪ Without his corpse,
it's just hypothesis ♪
572
00:30:11,938 --> 00:30:17,060
♪ Without his testimony
we can only guess ♪
573
00:30:17,102 --> 00:30:21,363
♪ We wish his eyes could
help see through the haze ♪
574
00:30:21,405 --> 00:30:23,873
♪ 'Cause we're just not sure ♪
575
00:30:23,973 --> 00:30:28,283
♪ That it was Maisy Mack ♪
576
00:30:33,182 --> 00:30:34,665
What are you thinking, sir?
577
00:30:35,162 --> 00:30:36,373
Miss Hart was right.
578
00:30:37,177 --> 00:30:40,556
If the bullet had come
from the side at 90 degrees,
579
00:30:40,801 --> 00:30:44,293
then it only would have had
to penetrate a quarter inch.
580
00:30:44,594 --> 00:30:46,686
But it came from an oblique angle,
581
00:30:47,092 --> 00:30:49,639
there's enough skull to
bring the bullet to a stop.
582
00:30:50,598 --> 00:30:53,774
If my head had been turned to the right,
583
00:30:54,089 --> 00:30:57,385
then perhaps the bullet could
have come from the window.
584
00:30:57,959 --> 00:30:59,526
But your head was turned to the left.
585
00:30:59,624 --> 00:31:00,709
Precisely.
586
00:31:00,778 --> 00:31:03,844
So, the shot had to
have come from behind me
587
00:31:04,248 --> 00:31:07,238
in order to create the oblique angle.
588
00:31:08,217 --> 00:31:09,451
Ah.
589
00:31:11,456 --> 00:31:13,588
(INTRIGUING MUSIC)
590
00:31:18,463 --> 00:31:20,663
(SOFT CHIMING MUSIC)
591
00:31:23,051 --> 00:31:24,600
Oh, I'm sorry, sir.
592
00:31:24,730 --> 00:31:26,780
I know how much that melody bothers you.
593
00:31:26,801 --> 00:31:28,354
It doesn't bother me, George.
594
00:31:28,844 --> 00:31:32,455
It confirms a theory.
Your theory, in fact.
595
00:31:32,882 --> 00:31:36,429
I hear that music every
time I see this face.
596
00:31:36,674 --> 00:31:39,256
Sir, you think Ben Hoskins
is the man who shot you?
597
00:31:39,284 --> 00:31:40,482
No.
598
00:31:40,485 --> 00:31:43,034
I believe it was the man
that the landlady believed
599
00:31:43,083 --> 00:31:44,812
was Ben Hoskins' brother.
600
00:31:45,218 --> 00:31:46,638
Because they look so similar.
601
00:31:47,091 --> 00:31:49,891
Sir, do you think you may have
seen that man before you were shot?
602
00:31:51,696 --> 00:31:53,462
I think I did, George.
603
00:31:54,365 --> 00:31:55,603
In fact...
604
00:31:57,744 --> 00:31:59,577
I saw him twice.
605
00:32:07,378 --> 00:32:09,711
(LOW UNSETTLING MUSIC)
606
00:32:14,919 --> 00:32:17,397
(SOFT STRING MELODY)
607
00:32:24,465 --> 00:32:26,452
Sir! The man is blind!
608
00:32:27,964 --> 00:32:29,130
Ah!
609
00:32:29,552 --> 00:32:32,504
Ah, that hurts. Help! Help me!
610
00:32:34,100 --> 00:32:35,403
Good Lord.
611
00:32:37,141 --> 00:32:38,726
It's Ralph Fellows!
612
00:32:39,866 --> 00:32:41,846
Hello, Detective.
613
00:32:53,588 --> 00:32:54,890
Huh.
614
00:32:55,106 --> 00:32:59,675
Violin gun with a silencer. Fantastic.
615
00:32:59,864 --> 00:33:01,887
I thought Ralph Fellows was found dead
616
00:33:01,894 --> 00:33:03,097
in the bottom of a vat of acid.
617
00:33:03,111 --> 00:33:05,021
That's what he wanted us to believe.
618
00:33:05,840 --> 00:33:07,456
So whose body was that then?
619
00:33:08,406 --> 00:33:09,716
Ben Hoskins.
620
00:33:09,926 --> 00:33:12,445
Fellows must have killed
him two years ago.
621
00:33:12,493 --> 00:33:15,033
But, sir, why would Ralph
Fellows want to kill you?
622
00:33:15,054 --> 00:33:17,379
He's been living a
free man for two years.
623
00:33:17,567 --> 00:33:20,515
When Rose Hoskins reported
her brother missing,
624
00:33:20,551 --> 00:33:23,626
Ralph Fellows worried that
his freedom was in jeopardy.
625
00:33:23,990 --> 00:33:26,145
He must have realized if he killed you,
626
00:33:26,194 --> 00:33:28,390
we wouldn't rest until
we solved the case,
627
00:33:28,392 --> 00:33:30,400
so he set up Maisy Mack.
628
00:33:30,595 --> 00:33:33,128
The wife of a man I helped hang.
629
00:33:33,311 --> 00:33:35,159
What about the bullet
hole in the window?
630
00:33:35,466 --> 00:33:37,544
It was shot through by Ralph Fellows
631
00:33:37,600 --> 00:33:40,636
the night before using
Mr. Mack's pistol.
632
00:33:40,664 --> 00:33:42,967
He then tricked Mrs. Mack
into coming through the alley
633
00:33:42,995 --> 00:33:44,380
at the same time you were.
634
00:33:44,842 --> 00:33:48,758
Murdoch, Ralph Fellows likely
knows you popped out of your coma.
635
00:33:48,786 --> 00:33:51,220
- He'll want to finish the job.
- Yes, sir.
636
00:33:51,807 --> 00:33:53,368
I intend to free myself.
637
00:33:53,537 --> 00:33:54,872
How will you do that?
638
00:33:55,131 --> 00:33:57,953
By creating a situation
I can't possibly imagine.
639
00:33:58,385 --> 00:33:59,602
Not the car again?
640
00:34:00,204 --> 00:34:02,958
I intend to jump off the
Traders Bank Building.
641
00:34:03,100 --> 00:34:05,431
Sir, a fall from that
height will kill you!
642
00:34:05,549 --> 00:34:06,655
Exactly.
643
00:34:06,676 --> 00:34:08,537
And I can't imagine death.
644
00:34:09,216 --> 00:34:10,432
Sir!
645
00:34:10,651 --> 00:34:14,503
What if this kills you? I
mean, real life kills you?
646
00:34:14,572 --> 00:34:16,697
Guess I'll have to take my chances.
647
00:34:17,375 --> 00:34:19,522
But, sir, it's not just death,
648
00:34:19,548 --> 00:34:21,962
it's suicide. Do Catholics
not believe that's a...
649
00:34:22,006 --> 00:34:25,225
- a hell-bound choice?
- I need to do this, George!
650
00:34:25,278 --> 00:34:27,875
- Why make me doubt?
- You doubt it yourself!
651
00:34:28,452 --> 00:34:30,194
It's your doubts.
652
00:34:31,322 --> 00:34:33,177
I'm not really here.
653
00:34:36,327 --> 00:34:38,393
(SOFT MUSIC)
654
00:34:42,133 --> 00:34:45,405
♪ Somewhere out there ♪
655
00:34:45,431 --> 00:34:50,748
♪ The winds of my fate are blowing ♪
656
00:34:52,060 --> 00:34:57,536
♪ And soon they'll take hold of me ♪
657
00:35:00,785 --> 00:35:04,085
♪ Now that I'm here ♪
658
00:35:04,121 --> 00:35:08,730
♪ I can't say where I'm going ♪
659
00:35:09,894 --> 00:35:15,684
♪ But I know where I have been ♪
660
00:35:19,103 --> 00:35:21,553
♪ And it was real ♪
661
00:35:21,572 --> 00:35:27,009
♪ Every touch, every beat of my heart ♪
662
00:35:28,453 --> 00:35:30,846
♪ It's all real ♪
663
00:35:30,915 --> 00:35:34,654
♪ And I got to take part ♪
664
00:35:35,720 --> 00:35:39,788
♪ If in a moment ♪
665
00:35:39,875 --> 00:35:43,994
♪ My moments end ♪
666
00:35:46,797 --> 00:35:53,781
♪ I will have no regrets ♪
667
00:35:54,071 --> 00:35:57,778
♪ Because I learned the truth ♪
668
00:35:57,848 --> 00:36:03,716
- ♪ Of the world ♪
- ♪ All its wonders and secrets ♪
669
00:36:03,760 --> 00:36:08,623
- ♪ I felt the love ♪
- ♪ Flowing through ♪
670
00:36:08,649 --> 00:36:14,391
♪ All the spaces between us ♪
671
00:36:14,425 --> 00:36:16,639
♪ I got to fly ♪
672
00:36:16,683 --> 00:36:19,045
♪ I got the girl ♪
673
00:36:19,080 --> 00:36:25,141
♪ I watched God's tapestry unfurl ♪
674
00:36:25,536 --> 00:36:28,517
♪ I saw the world ♪
675
00:36:28,572 --> 00:36:30,809
♪ It's all real ♪
676
00:36:30,841 --> 00:36:35,182
♪ And we get to take part ♪
677
00:36:35,252 --> 00:36:38,813
♪ I saw the world ♪
678
00:36:40,451 --> 00:36:43,051
(OMINOUS MUSIC)
679
00:36:45,656 --> 00:36:47,506
- Oh!
- Oh, dear!
680
00:36:47,593 --> 00:36:49,929
- (CROWD SCREAMING)
- Oh, oh!
681
00:36:50,628 --> 00:36:52,093
My hat.
682
00:36:52,996 --> 00:36:54,556
(GRUNTS)
683
00:36:57,701 --> 00:36:58,867
Sir.
684
00:36:59,002 --> 00:37:00,768
(GRUNTING)
685
00:37:07,044 --> 00:37:08,477
I lost my nerve.
686
00:37:08,612 --> 00:37:10,431
You need to find it again, sir.
687
00:37:10,973 --> 00:37:12,556
I thought you didn't want me to jump?
688
00:37:12,608 --> 00:37:14,471
The situation has changed.
689
00:37:14,885 --> 00:37:18,048
Ralph Fellows is in your room.
690
00:37:19,156 --> 00:37:21,689
(SUSPENSEFUL MUSIC)
691
00:37:28,699 --> 00:37:32,061
♪ Look at you all alone ♪
692
00:37:32,769 --> 00:37:37,562
♪ So far away you're almost gone ♪
693
00:37:37,649 --> 00:37:41,201
♪ Think of me as an angel ♪
694
00:37:41,227 --> 00:37:45,285
♪ Come to carry you home ♪
695
00:37:46,929 --> 00:37:50,297
♪ I swear it won't take long ♪
696
00:37:51,188 --> 00:37:54,767
♪ Less than one verse of a song ♪
697
00:37:56,026 --> 00:37:58,994
♪ You'll take a final breath ♪
698
00:37:58,996 --> 00:38:04,186
♪ Drift away to the great beyond ♪
699
00:38:06,215 --> 00:38:10,895
♪ It's such a shame it has
to come to this, Detective ♪
700
00:38:10,941 --> 00:38:15,312
♪ But you were getting much
too close to finding out ♪
701
00:38:15,345 --> 00:38:19,799
♪ I think you'll find the means
I've chosen quite effective ♪
702
00:38:19,817 --> 00:38:24,619
♪ Now just let your breath out ♪
703
00:38:24,688 --> 00:38:27,007
I can't... breathe.
704
00:38:27,491 --> 00:38:29,354
- (KNOCKING AT DOOR)
- (GASPS)
705
00:38:32,299 --> 00:38:33,964
(KNOCKING AT DOOR)
706
00:38:40,731 --> 00:38:43,061
For heaven's sake,
why is the door locked?
707
00:38:43,159 --> 00:38:44,537
You can't be too careful.
708
00:38:46,877 --> 00:38:48,498
He has petechiae.
709
00:38:49,313 --> 00:38:50,730
Someone's tried to smother him.
710
00:38:50,765 --> 00:38:52,172
Who was in his room? (JULIA GASPS)
711
00:38:52,207 --> 00:38:53,725
- ♪ I'm sorry, Doctor ♪
- No!
712
00:38:53,921 --> 00:38:56,342
♪ You will join him in a moment ♪
713
00:38:56,412 --> 00:38:59,854
♪ But you get to die first ♪
714
00:38:59,924 --> 00:39:01,245
They can't hear you, sir.
715
00:39:01,258 --> 00:39:02,708
(JULIA CHOKING)
716
00:39:12,558 --> 00:39:14,336
(JULIA CHOKING)
717
00:39:15,839 --> 00:39:17,218
(GROANS)
718
00:39:18,676 --> 00:39:19,778
Stop!
719
00:39:19,810 --> 00:39:21,410
(GASPING)
720
00:39:22,283 --> 00:39:24,677
Help! Help!
721
00:39:24,748 --> 00:39:25,980
(PANTING)
722
00:39:26,750 --> 00:39:28,798
Doctor, are you all right?
723
00:39:28,805 --> 00:39:31,751
George, Ralph Fellows. Stop him.
724
00:39:33,528 --> 00:39:35,347
Lads! Stop that man!
725
00:39:37,228 --> 00:39:38,827
(EXHALES DEEPLY)
726
00:39:44,855 --> 00:39:46,435
One, two, three.
727
00:39:46,437 --> 00:39:48,326
♪ Detective Murdoch's back ♪
728
00:39:48,375 --> 00:39:50,772
♪ And he is really... really back ♪
729
00:39:51,460 --> 00:39:53,297
- Higgins!
- You said you were gonna come down.
730
00:39:53,310 --> 00:39:54,908
I can't sing that low.
731
00:39:55,552 --> 00:39:57,896
Sir, we heard about the singing.
732
00:39:58,782 --> 00:40:00,485
I knew you'd pull through, sir.
733
00:40:00,917 --> 00:40:02,361
Detective.
734
00:40:06,577 --> 00:40:08,676
For when you're ready to wear it.
735
00:40:09,411 --> 00:40:10,689
Thank you.
736
00:40:10,872 --> 00:40:13,872
Oh, uh, he's waiting for you.
737
00:40:16,867 --> 00:40:18,433
(FOOTSTEPS APPROACHING)
738
00:40:21,605 --> 00:40:23,072
(FELLOWS CHUCKLES)
739
00:40:24,095 --> 00:40:26,903
So, they bring in the big guns, eh?
740
00:40:28,312 --> 00:40:31,687
Well, you wasted your
time. I'm not confessing.
741
00:40:32,194 --> 00:40:34,994
I'm not here to obtain a
confession, Mr. Fellows.
742
00:40:35,386 --> 00:40:38,020
I'm here to formally charge you.
743
00:40:38,615 --> 00:40:42,824
The Inspector felt it would
give me a sense of satisfaction.
744
00:40:44,720 --> 00:40:48,428
Aren't you even just a wee bit curious?
745
00:40:49,499 --> 00:40:53,371
- What about?
- How I did it? All of it!
746
00:40:54,438 --> 00:40:56,160
I know how you did it.
747
00:40:56,340 --> 00:40:58,840
I'm more curious as to why.
748
00:40:59,222 --> 00:41:01,109
Why? (CHUCKLING)
749
00:41:01,145 --> 00:41:03,978
You were about to find
out I'm still alive.
750
00:41:06,450 --> 00:41:10,575
You overestimate our resources.
751
00:41:11,254 --> 00:41:14,856
You could have gone just about anywhere,
752
00:41:14,892 --> 00:41:17,325
and I would never have found you.
753
00:41:17,485 --> 00:41:20,922
As it is, you needlessly
exposed yourself.
754
00:41:22,132 --> 00:41:26,073
And you're going to pay for
that foolishness with your life.
755
00:41:32,212 --> 00:41:35,143
Ralph Fellows, you are hereby charged
756
00:41:35,177 --> 00:41:37,163
with three counts of murder,
757
00:41:37,224 --> 00:41:39,384
seven counts of attempted murder,
758
00:41:39,416 --> 00:41:40,741
eleven counts...
759
00:41:40,767 --> 00:41:42,805
Did you sing when you were in the coma?
760
00:41:42,875 --> 00:41:46,754
I did. We sang together. We harmonized.
761
00:41:46,790 --> 00:41:48,423
How wonderful.
762
00:41:48,425 --> 00:41:52,160
Well, it was a bit lonely,
actually. You couldn't hear me.
763
00:41:52,162 --> 00:41:53,668
Well, I wish I could have.
764
00:41:53,697 --> 00:41:55,374
♪ Telegraph ♪
765
00:41:55,499 --> 00:41:58,601
♪ The only news you'll
need for this Sunday ♪
766
00:41:58,635 --> 00:41:59,967
♪ November 19th ♪
767
00:42:00,003 --> 00:42:02,304
- What is it?
- I hear singing again.
768
00:42:02,306 --> 00:42:03,727
From where?
769
00:42:04,508 --> 00:42:06,613
♪ Dominican Republic president... ♪
770
00:42:06,701 --> 00:42:09,806
Do you not hear that?
Am I still in a coma?
771
00:42:09,876 --> 00:42:11,913
No! William.
772
00:42:11,982 --> 00:42:14,642
(SIGHS) But you were shot in the head.
773
00:42:15,185 --> 00:42:17,424
Your musical gifts are not a product
774
00:42:17,459 --> 00:42:21,122
of the coma you were
in, but a brain injury.
775
00:42:21,395 --> 00:42:23,284
You must be having a relapse.
776
00:42:23,593 --> 00:42:25,260
Is it so bad?
777
00:42:25,513 --> 00:42:27,411
♪ Is that the man ♪
778
00:42:27,464 --> 00:42:29,248
♪ I thought was dead ♪
779
00:42:29,283 --> 00:42:32,734
♪ The one I saw shot in the head ♪
780
00:42:32,736 --> 00:42:34,522
♪ Yes, Mrs. Mack ♪
781
00:42:34,538 --> 00:42:36,228
♪ That's him indeed ♪
782
00:42:36,263 --> 00:42:40,601
♪ Good fortune smiled
on all of us, it seems ♪
783
00:42:40,663 --> 00:42:42,018
Not this again.
784
00:42:42,053 --> 00:42:48,771
♪ The world is getting better ♪
785
00:42:48,824 --> 00:42:51,342
♪ Just when you think
your world will sink ♪
786
00:42:51,386 --> 00:42:53,057
♪ Below the horizon ♪
787
00:42:53,135 --> 00:42:56,389
♪ You wake up to find that
there's a new sun a-risin' ♪
788
00:42:56,415 --> 00:42:58,514
♪ The world keeps ♪
789
00:42:58,562 --> 00:43:03,106
♪ Getting better ♪
790
00:43:03,377 --> 00:43:05,599
- ♪ I'll second that ♪
- ♪ Make me a third ♪
791
00:43:05,636 --> 00:43:07,217
I think it's started raining.
792
00:43:07,260 --> 00:43:09,115
♪ Better or worse, it'd be a first ♪
793
00:43:09,150 --> 00:43:10,671
♪ If you'd stop complaining ♪
794
00:43:10,706 --> 00:43:13,216
♪ The world ♪
795
00:43:13,251 --> 00:43:17,283
♪ Keeps getting better ♪
796
00:43:17,310 --> 00:43:19,781
♪ Each new day ♪
797
00:43:20,214 --> 00:43:23,949
♪ Is a love letter ♪
798
00:43:23,987 --> 00:43:25,908
Oh! ♪ Each new day ♪
799
00:43:25,922 --> 00:43:29,616
♪ Is a love letter to the world ♪
800
00:43:29,634 --> 00:43:31,392
♪ It just gets better ♪
801
00:43:31,444 --> 00:43:33,229
♪ Each new day ♪
802
00:43:33,290 --> 00:43:38,318
♪ Is a love letter to the world ♪
803
00:43:41,738 --> 00:43:44,606
(UPBEAT MUSIC)
804
00:43:44,668 --> 00:43:49,668
- Synced and corrected by chamallow -
- www.MY-SUBS.com -
805
00:44:00,027 --> 00:44:03,298
♪ I may go too many times ♪
806
00:44:03,351 --> 00:44:05,126
♪ To the same well ♪
807
00:44:05,170 --> 00:44:08,031
- ♪ But nothing rings the bell like... ♪
- (ALL): Bloody hell!
57912
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof