Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,200 --> 00:00:02,515
Mom. - Out of nowhere.
2
00:00:02,640 --> 00:00:06,235
Ashraf said that it worked with those Colombians. Congratulations.
3
00:00:06,360 --> 00:00:08,755
Congratulations? Ashraf stabbed me in the back.
4
00:00:08,880 --> 00:00:10,875
The people who took your brother are gone, aren't they?
5
00:00:11,000 --> 00:00:13,715
Pencil, Tia, what more do you want? - I want what I'm entitled to.
6
00:00:13,840 --> 00:00:16,395
We need an arrest warrant for Samira.
7
00:00:16,520 --> 00:00:19,555
Anti, where does your loyalty lie? - I'm where the money is.
8
00:00:19,680 --> 00:00:23,315
If Ashraf knows that I am with you now, then I am also dead, right?
9
00:00:23,440 --> 00:00:25,035
Where is your friend? - Friend?
10
00:00:25,160 --> 00:00:27,910
The one who was with you at the snack bar. - He's not my friend.
11
00:00:30,600 --> 00:00:34,755
If you want to organize shit, go to Kronto, do your own line, fine.
12
00:00:34,880 --> 00:00:36,795
Thank you very much, take care.
13
00:00:36,920 --> 00:00:38,435
I'll ask you one more time.
14
00:00:38,560 --> 00:00:40,635
Where is that five euro note?
15
00:00:40,760 --> 00:00:43,920
And two: where is that Tatta freight data?
16
00:00:45,200 --> 00:00:47,075
Make sure Tatta and Tonnano are dead.
17
00:00:47,200 --> 00:00:49,955
If those men know you're coming through us, we're in trouble.
18
00:00:50,080 --> 00:00:51,435
Once I find them, they're never a problem again.
19
00:00:51,560 --> 00:00:54,195
Soon a large ship will dump something into the sea.
20
00:00:54,320 --> 00:00:58,475
You have to pick up that stuff for us. - Gerrit, you have to do this.
21
00:00:58,600 --> 00:01:00,880
I have a present for you.
22
00:01:42,280 --> 00:01:43,580
And?
23
00:01:44,120 --> 00:01:45,420
Open up.
24
00:01:47,760 --> 00:01:49,060
Open up.
25
00:01:52,600 --> 00:01:55,755
Samira. I'll give you one more chance to tell the truth.
26
00:01:55,880 --> 00:01:58,760
Did you send those sons of a whore to Anir? - Ashraf...
27
00:01:59,320 --> 00:02:01,680
Do I have to keep repeating myself?
28
00:02:06,000 --> 00:02:08,880
Kaoutar, darling, come here.
29
00:02:10,080 --> 00:02:14,275
We're going upstairs.
30
00:02:14,400 --> 00:02:15,700
High five?
31
00:02:22,760 --> 00:02:27,920
Kaoutar. Come, to bed.
32
00:02:30,240 --> 00:02:32,680
Mom, can I come to you? - What's wrong?
33
00:02:41,640 --> 00:02:46,920
There's nothing wrong, right? Okay, just close your eyes.
34
00:03:14,880 --> 00:03:17,440
You drove Anir to his death.
35
00:03:19,640 --> 00:03:24,280
You sent him to that warehouse of Moses. It was your decision.
36
00:03:25,680 --> 00:03:31,520
No. I said, leave him alone and don't involve him in our shit. Right?
37
00:03:33,240 --> 00:03:37,755
It was never meant for anything to happen to Anir.
38
00:03:37,880 --> 00:03:43,955
Listen to me, I'm sorry. - Regret won't bring my brother back.
39
00:03:44,080 --> 00:03:45,480
Mine neither.
40
00:03:46,600 --> 00:03:48,160
Anir than Jaouad...
41
00:03:48,640 --> 00:03:51,355
that is not the same. Anir was innocent.
42
00:03:51,480 --> 00:03:54,640
No one is innocent. Look around you.
43
00:03:54,960 --> 00:03:57,835
We have won. Our enemies are dead.
44
00:03:57,960 --> 00:03:59,260
Won?
45
00:04:03,000 --> 00:04:05,960
You can drop dead, you understand me?
46
00:04:06,560 --> 00:04:10,795
Fuck divide. I'll take over everything, everything.
47
00:04:10,920 --> 00:04:14,355
All the bills, all the properties. Even this apartment.
48
00:04:14,480 --> 00:04:17,115
And once Younes and Kaoutar leave for Morocco...
49
00:04:17,240 --> 00:04:21,880
I wonder how you'll do it alone on the street, niece.
50
00:04:22,440 --> 00:04:24,715
Ashraf, listen to me.
51
00:04:24,840 --> 00:04:28,995
Can you still live with yourself? I'm glad Jaouad doesn't see this.
52
00:04:29,120 --> 00:04:33,800
The loss, the rot inside. Fuck off.
53
00:04:35,440 --> 00:04:39,240
Why don't you just kill me right now? Do it right now.
54
00:04:45,440 --> 00:04:49,435
You can do that yourself. You're going to be so sick of your life...
55
00:04:49,560 --> 00:04:53,440
that you're going to hang yourself. You're done for.
56
00:05:16,840 --> 00:05:21,835
That box was empty when we got there. No Tatta, no Tonnano. And now?
57
00:05:21,960 --> 00:05:24,995
Don't stress, bro. We'll give you another chance.
58
00:05:25,120 --> 00:05:29,795
You're giving me a second chance? Do you have sunstroke from the jungle?
59
00:05:29,920 --> 00:05:34,640
A little respect. - For those twenty, thirty kilos?
60
00:05:35,680 --> 00:05:37,675
You called Romano 'the ghost of the East', right?
61
00:05:37,800 --> 00:05:40,595
We're gonna turn this whole fucking town into a haunted house.
62
00:05:40,720 --> 00:05:42,515
Join us, man.
63
00:05:42,640 --> 00:05:45,520
Are you going to help me with Tatta or not? Otherwise it's over.
64
00:05:47,960 --> 00:05:52,555
Tatta ordered his own shipment. That shit is on its way here.
65
00:05:52,680 --> 00:05:57,440
Cargo details of that boat. Tatta's cargo should be in here.
66
00:05:58,400 --> 00:06:01,395
How did you get that? - What the fuck does it matter?
67
00:06:01,520 --> 00:06:06,960
We give you Tatta and Tonnano and then you give us those kilos. Nice, right?
68
00:06:08,040 --> 00:06:11,240
Hey. Those pounds, huh. - I don't need that load.
69
00:06:31,280 --> 00:06:35,635
Zakaria. The police just came by again.
70
00:06:35,760 --> 00:06:36,835
Why?
71
00:06:36,960 --> 00:06:39,835
It was about the investigation into your father's death.
72
00:06:39,960 --> 00:06:41,995
They think you have withheld information.
73
00:06:42,120 --> 00:06:45,995
Hang up. We better not call. Maybe they're tapping that line.
74
00:06:46,120 --> 00:06:49,915
What do you have to hide? - Nothing. I'll explain everything later.
75
00:06:50,040 --> 00:06:54,155
No, not later. Otherwise just come home.
76
00:06:54,280 --> 00:06:57,115
We're going to the police station together. - Unbelievable.
77
00:06:57,240 --> 00:07:00,875
When I wanted to come home, you said you were moving on with your life.
78
00:07:01,000 --> 00:07:04,115
And now I can go to the office? - No, no, no.
79
00:07:04,240 --> 00:07:05,540
Bye bye.
80
00:07:06,640 --> 00:07:11,120
Who was that? - A local guy.
81
00:07:14,680 --> 00:07:18,160
What is that? - Freight data from Tatta and Tonnano.
82
00:07:22,760 --> 00:07:24,675
What is this? - Sweden, from a month ago.
83
00:07:24,800 --> 00:07:27,475
This isn't it. - This one?
84
00:07:27,600 --> 00:07:31,080
This one is delayed and comes from India, that's not it either.
85
00:07:33,720 --> 00:07:36,760
What are those numbers? - That's not important.
86
00:07:43,160 --> 00:07:45,160
Paramaribo.
87
00:07:47,560 --> 00:07:52,715
Look. This must be it. Houthavens, Amsterdam.
88
00:07:52,840 --> 00:07:56,795
Amsterdam? It normally goes to Rotterdam or Antwerp.
89
00:07:56,920 --> 00:07:58,915
I've never heard of lashing out in Amsterdam.
90
00:07:59,040 --> 00:08:01,995
I know for sure. Tatta and Tonnano are going to pull it off themselves.
91
00:08:02,120 --> 00:08:06,160
This has got to be it. Listen, we need some shit.
92
00:08:06,880 --> 00:08:09,320
What then? - Hand grenades, definitely.
93
00:08:18,000 --> 00:08:22,275
The ministry has given permission for far-reaching investigative methods.
94
00:08:22,400 --> 00:08:25,155
We asked our THTC to crack it.
95
00:08:25,280 --> 00:08:27,595
They did it, they hacked their air conditioning.
96
00:08:27,720 --> 00:08:30,635
Now we can watch their PGP messages live.
97
00:08:30,760 --> 00:08:33,795
Sometimes it involves tens of millions per message.
98
00:08:33,920 --> 00:08:38,755
From Amsterdam to Antwerp, from Paramaribo to Bogota...
99
00:08:38,880 --> 00:08:41,955
Dubai, you name it. Every city has money brokers.
100
00:08:42,080 --> 00:08:44,155
Criminals can deposit or withdraw money...
101
00:08:44,280 --> 00:08:48,195
and get paid anywhere. - This is our entrance.
102
00:08:48,320 --> 00:08:51,355
Rupi Rampasat, she is such a money broker.
103
00:08:51,480 --> 00:08:53,680
Through her we catch them all.
104
00:08:57,840 --> 00:09:00,120
Hands on the roof. - Stay standing.
105
00:09:01,280 --> 00:09:02,760
Stay where you are. - Police.
106
00:09:04,040 --> 00:09:06,200
Stay where you are. - Police, stay where you are.
107
00:09:06,880 --> 00:09:09,240
Police, stay where you are.
108
00:09:16,680 --> 00:09:20,600
Last week we arrested one of her money couriers.
109
00:09:22,640 --> 00:09:24,795
You have been arrested, answering is not mandatory...
110
00:09:24,920 --> 00:09:25,915
and you have the right to a lawyer.
111
00:09:26,040 --> 00:09:27,035
Thanks in part to...
112
00:09:27,160 --> 00:09:28,275
Your mother's cunt.
113
00:09:28,400 --> 00:09:30,840
Can I have a round of applause for Ocak please?
114
00:09:32,720 --> 00:09:37,920
Thank you. Let's not get ahead of ourselves, we're not there yet.
115
00:10:00,640 --> 00:10:03,440
It's fucking cold in here. Don't you have an extra coat?
116
00:10:04,040 --> 00:10:08,000
You can take that orange one. - That orange one? Do you work in the circus?
117
00:10:10,600 --> 00:10:14,400
We are here. This is the drop off location according to the coordinates.
118
00:10:15,240 --> 00:10:18,235
How do we see that shit lying in the water in the dark?
119
00:10:18,360 --> 00:10:21,195
As long as those GPS transmitters are in those bales, everything will be fine.
120
00:10:21,320 --> 00:10:22,760
Boys.
121
00:10:23,720 --> 00:10:25,440
What's up? - Police.
122
00:10:27,640 --> 00:10:31,715
What the fuck are they doing here? - I don't have a permit anymore.
123
00:10:31,840 --> 00:10:34,315
What? - That's what I needed the advance for.
124
00:10:34,440 --> 00:10:37,835
Coastguard for the Henk-Jan, over. - What are we doing here then...
125
00:10:37,960 --> 00:10:41,400
without a permit? - Coast Guard for the Henk-Jan, over.
126
00:10:43,160 --> 00:10:45,275
Here's Henk-Jan, over.
127
00:10:45,400 --> 00:10:49,835
Are you aware that you are in a Natura 2000 prohibited area?
128
00:10:49,960 --> 00:10:54,355
Yes. But we don't have any fishing nets out, over.
129
00:10:54,480 --> 00:10:56,035
But we checked the system...
130
00:10:56,160 --> 00:10:59,155
and this boat doesn't have a fishing license anyway. About.
131
00:10:59,280 --> 00:11:02,595
That's right, I'm fixing it. - Test drive, test drive.
132
00:11:02,720 --> 00:11:07,275
We are doing a test run, I have potential buyers on board, over.
133
00:11:07,400 --> 00:11:11,915
We will make a note and you must leave the area immediately. Over.
134
00:11:12,040 --> 00:11:13,840
Yes, that has been heard. Over.
135
00:11:15,240 --> 00:11:16,395
Goddammit.
136
00:11:16,520 --> 00:11:20,275
What if we fish that shit out and suddenly they appear right in front of us?
137
00:11:20,400 --> 00:11:24,120
No, then you turn off that black box and you have an hour.
138
00:11:44,960 --> 00:11:47,360
Hello. Hey.
139
00:11:49,400 --> 00:11:51,400
Where are you going? - Pilates.
140
00:11:51,960 --> 00:11:56,560
Pilates? Okay, bring some security then.
141
00:11:58,120 --> 00:12:02,555
No. - No? What do you mean, no?
142
00:12:02,680 --> 00:12:06,080
Since we've been here, I haven't done that every night.
143
00:12:08,440 --> 00:12:10,995
I thought we could all go out for dinner.
144
00:12:11,120 --> 00:12:15,755
I've already eaten. And Otto is on his Fristi diet, so I'm going.
145
00:12:15,880 --> 00:12:19,435
Listen. Hello. If there's anything, you just have to say it.
146
00:12:19,560 --> 00:12:24,115
What should I say? Everything has already been said a hundred times?
147
00:12:24,240 --> 00:12:28,195
Your son is inside, go eat with him and say goodbye.
148
00:12:28,320 --> 00:12:32,680
Say goodbye? What are you talking about? - We're leaving.
149
00:12:34,800 --> 00:12:37,475
Tomorrow. - Where are you going?
150
00:12:37,600 --> 00:12:38,900
Chantal.
151
00:12:39,760 --> 00:12:41,060
Chantal?
152
00:12:49,440 --> 00:12:51,680
Gerrit. Hey, Gerrit.
153
00:12:52,800 --> 00:12:55,875
I'm not coming. That fucking boat, your fucking brother, man.
154
00:12:56,000 --> 00:12:58,075
Gerrit. - I won't do it.
155
00:12:58,200 --> 00:13:01,555
Stay calm, breathe, you're going on that boat. It's going to be okay.
156
00:13:01,680 --> 00:13:03,235
It's okay, how do you know that?
157
00:13:03,360 --> 00:13:05,675
You don't have to go out on the water with those psychopaths.
158
00:13:05,800 --> 00:13:09,275
Listen. Rinus got you through me, goddammit.
159
00:13:09,400 --> 00:13:13,435
If you don't come, we're both screwed. You're my responsibility.
160
00:13:13,560 --> 00:13:17,440
If anything goes wrong with that cargo, he'll just throw me overboard.
161
00:13:18,960 --> 00:13:22,515
Have you used now? You're just... What the fuck?
162
00:13:22,640 --> 00:13:26,315
Seriously, you're bringing that up? - You're out of your mind, asshole.
163
00:13:26,440 --> 00:13:31,635
Gerrit, please, promise me, don't use that boat tonight.
164
00:13:31,760 --> 00:13:35,920
Those men will kill you to death. - Why do you think I'm so scared?
165
00:13:37,080 --> 00:13:40,280
Please, Gerrit, this is a one-time thing and never again.
166
00:13:55,760 --> 00:13:57,160
Gerrit.
167
00:13:58,920 --> 00:14:00,320
Gerrit.
168
00:14:01,440 --> 00:14:04,760
Dirty junkie. - Rinus, sorry, man.
169
00:14:07,080 --> 00:14:09,515
I'm not in anymore. I'm freaking out from the stress.
170
00:14:09,640 --> 00:14:13,475
You're not in it anymore? And then you sell your boat?
171
00:14:13,600 --> 00:14:15,395
Damn it.
172
00:14:15,520 --> 00:14:17,635
Tonnano, that copper is outside.
173
00:14:17,760 --> 00:14:21,235
Where is that bill of sale and that down payment?
174
00:14:21,360 --> 00:14:23,755
Next door in the safe. - If we have those papers...
175
00:14:23,880 --> 00:14:28,120
buy that boat back and go fish that shit out of the sea. Do you understand me?
176
00:14:29,120 --> 00:14:30,600
Walk, vagabond.
177
00:14:34,160 --> 00:14:37,000
Walking, walking...
178
00:14:50,160 --> 00:14:52,360
Cancer. - What is it?
179
00:14:55,480 --> 00:15:00,795
That dirty Kronto doesn't respond. - What, that Surinamese?
180
00:15:00,920 --> 00:15:06,360
Yes. I feel in everything that there is a lot of bullshit coming from Suriname. I know for sure.
181
00:15:07,280 --> 00:15:10,355
Tatta, that boat is on its way, right?
182
00:15:10,480 --> 00:15:13,835
I talked to that Borsu and heard that he is going there.
183
00:15:13,960 --> 00:15:15,435
To Suriname?
184
00:15:15,560 --> 00:15:17,515
If they know something, they only know...
185
00:15:17,640 --> 00:15:19,995
that boat goes to the Amsterdam Houthavens?
186
00:15:20,120 --> 00:15:22,115
Then let their mothers come.
187
00:15:22,240 --> 00:15:25,720
I have enough bullets to finish off all of Suriname, brother.
188
00:15:27,280 --> 00:15:30,155
Go home. You're no good to me like that, Tatta.
189
00:15:30,280 --> 00:15:32,840
Get some sleep or chill with Chantal.
190
00:15:41,760 --> 00:15:45,120
That car you were driving around in, how did you get that car?
191
00:15:46,440 --> 00:15:47,435
Right to remain silent.
192
00:15:47,560 --> 00:15:51,715
Can you tell us why you're driving around with 380,000 euros in your trunk?
193
00:15:51,840 --> 00:15:56,035
Two words. Shut up... right.
194
00:15:56,160 --> 00:15:59,155
The right to remain silent is one word. - Then count it double.
195
00:15:59,280 --> 00:16:00,275
Just like Lingo.
196
00:16:00,400 --> 00:16:04,235
Sure. Right to remain silent, right to remain silent. What an idiot.
197
00:16:04,360 --> 00:16:06,955
This one doesn't keep quiet, does it? - No.
198
00:16:07,080 --> 00:16:10,755
I'll get a search warrant for that money exchange office.
199
00:16:10,880 --> 00:16:13,795
Then I will make sure that it reaches THTC quickly.
200
00:16:13,920 --> 00:16:17,600
Yeah, great. We almost have them.
201
00:16:20,560 --> 00:16:22,000
Breeches
202
00:16:23,280 --> 00:16:28,435
Okay. Bakkali. There's someone from Justice at the door.
203
00:16:28,560 --> 00:16:31,400
Justice? Who?
204
00:16:34,640 --> 00:16:39,515
Younes, you don't have to come. Go back to Morocco with Kaoutar.
205
00:16:39,640 --> 00:16:42,960
I'm gonna fix this with Ashraf. - What are you gonna fix with Ashraf?
206
00:16:43,640 --> 00:16:46,235
You need my signature, don't you?
207
00:16:46,360 --> 00:16:50,440
I want this to be over quickly. We sign and that's it.
208
00:16:52,400 --> 00:16:56,675
Once we sign, it's done for me.
209
00:16:56,800 --> 00:16:59,080
I think there is still plenty to share.
210
00:17:07,520 --> 00:17:11,240
I'm going away for a while. - What are you going to do?
211
00:17:11,680 --> 00:17:16,115
I'm going to run an errand and go to uncle Ashraf's. I'll be back soon.
212
00:17:16,240 --> 00:17:20,160
Okay. - There are plenty of chips and candies.
213
00:17:21,960 --> 00:17:25,480
I love you. Bye, girl. - Bye.
214
00:17:26,520 --> 00:17:28,720
See you later, darling. - Bye.
215
00:18:09,360 --> 00:18:13,600
Kristina Hoogervorst - So you work for Justice?
216
00:18:14,400 --> 00:18:17,195
And why are you so interested in our research?
217
00:18:17,320 --> 00:18:19,915
When government buildings are bombed...
218
00:18:20,040 --> 00:18:25,395
then it was about state security. The PGP server of the money courier...
219
00:18:25,520 --> 00:18:27,315
you can use it to apply pressure...
220
00:18:27,440 --> 00:18:32,000
on Younes and Samira al Sadiqi. - And how do you know about that PGP server?
221
00:18:34,240 --> 00:18:37,675
I did research in Morocco on Younes and his vault statements.
222
00:18:37,800 --> 00:18:40,075
His retracted vault statements.
223
00:18:40,200 --> 00:18:44,955
Which were taken by Gerben van Jaren. Under false pretenses.
224
00:18:45,080 --> 00:18:50,155
No public prosecutor would bother with that, even if Al Sadiqi were to approve them now.
225
00:18:50,280 --> 00:18:51,580
And neither do you.
226
00:18:54,480 --> 00:18:55,780
Tell.
227
00:18:56,640 --> 00:18:58,160
What do you really have for me?
228
00:19:22,280 --> 00:19:23,880
No more hands?
229
00:19:25,680 --> 00:19:32,755
So. Good evening. Everyone has gone home, so we have the place to ourselves.
230
00:19:32,880 --> 00:19:36,155
And above all, I have already prepared everything.
231
00:19:36,280 --> 00:19:42,475
One request: I'm getting nervous from all those weapons around me...
232
00:19:42,600 --> 00:19:48,280
So I kindly ask you to leave it behind.
233
00:19:52,680 --> 00:19:54,120
It'll be fine.
234
00:19:57,280 --> 00:19:59,440
Olive, you guys stay downstairs.
235
00:20:03,080 --> 00:20:06,315
As agreed, on the right in front of you are the contracts...
236
00:20:06,440 --> 00:20:11,835
for the real estate projects in Morocco. On the left those of the offshore accounts.
237
00:20:11,960 --> 00:20:14,760
Please initial each page.
238
00:20:15,720 --> 00:20:18,920
Wouldn't you like to read them first? - No, you don't have to.
239
00:20:34,800 --> 00:20:39,920
Can you feel it in your bones yet? It hurts, huh?
240
00:20:41,280 --> 00:20:43,240
What do you mean, hurts?
241
00:20:44,720 --> 00:20:48,040
Isn't this fair distribution good for everyone?
242
00:20:52,320 --> 00:20:55,515
She didn’t tell you anything? Typical.
243
00:20:55,640 --> 00:20:58,475
Listen, Younes. Plans have changed.
244
00:20:58,600 --> 00:21:01,155
I'm taking over the whole thing.
245
00:21:01,280 --> 00:21:03,955
That's the price you'll pay if you send my brother to his death.
246
00:21:04,080 --> 00:21:06,080
What? - All lies.
247
00:21:07,600 --> 00:21:10,360
Our Ashraf is a little jealous.
248
00:21:11,520 --> 00:21:14,195
Jaouad did not just give me the task of taking over from him.
249
00:21:14,320 --> 00:21:17,835
You couldn't have that, could you? Now you can play the boss.
250
00:21:17,960 --> 00:21:19,440
To play?
251
00:21:21,720 --> 00:21:27,360
Do you think we're playing Parchisi?
252
00:21:28,640 --> 00:21:31,240
Here. Sign.
253
00:21:37,080 --> 00:21:40,120
Can you give me a hand?
254
00:21:50,880 --> 00:21:52,180
Look, these things.
255
00:21:59,920 --> 00:22:03,480
Samira, sign. I want to get out of here. - Yes, me too.
256
00:22:05,960 --> 00:22:08,520
Listen to your ex-husband.
257
00:22:09,600 --> 00:22:14,280
Listen. Sign or I'll destroy your life.
258
00:22:16,640 --> 00:22:18,320
What threats.
259
00:22:19,560 --> 00:22:22,520
I swear to you, I won't sign anything.
260
00:22:23,360 --> 00:22:24,760
Samira, just sign.
261
00:22:45,680 --> 00:22:47,035
Who are you expecting?
262
00:22:47,160 --> 00:22:50,240
No. - Sit, sit.
263
00:22:53,720 --> 00:22:54,720
Ashraf, nee.
264
00:22:55,040 --> 00:22:57,480
Ashraf, think of Morocco. - Shut up.
265
00:22:58,840 --> 00:23:00,115
There he is.
266
00:23:00,240 --> 00:23:02,480
Don't do it. Talk to your man.
267
00:23:02,960 --> 00:23:04,915
Anti. - Talk to your man.
268
00:23:05,040 --> 00:23:06,755
Use your common sense.
269
00:23:06,880 --> 00:23:10,040
Who can you rely on? Look at me.
270
00:23:10,440 --> 00:23:14,160
There's real money to be made with me. Come on. Let's go.
271
00:23:14,520 --> 00:23:15,835
Samira, talk to your man.
272
00:23:15,960 --> 00:23:19,840
I'm gonna take good care of you. Lower it.
273
00:23:20,880 --> 00:23:22,180
Shoot, Anti.
274
00:23:32,360 --> 00:23:33,660
I'll get you.
275
00:23:38,680 --> 00:23:41,475
Younes, where the fuck do you think you're going? Younes.
276
00:23:41,600 --> 00:23:43,955
Nothing, Younes. I'll pick up Kaoutar and I'll be gone.
277
00:23:44,080 --> 00:23:47,120
You're going to help me with the body. - That's your problem.
278
00:23:47,520 --> 00:23:50,000
There's another body in the trunk.
279
00:23:51,240 --> 00:23:52,540
Fuck.
280
00:24:16,640 --> 00:24:20,675
Where are those hand grenades? - I've got this. Fireworks.
281
00:24:20,800 --> 00:24:22,915
What are you talking about? Bring this shit back.
282
00:24:23,040 --> 00:24:26,155
This shit is ten times better than hand grenades. Hold on.
283
00:24:26,280 --> 00:24:27,675
Do you think it's New Year's Eve?
284
00:24:27,800 --> 00:24:32,640
Two of these things: your door is gone. This whole box and your street is gone.
285
00:24:35,200 --> 00:24:38,240
If it goes wrong, it's on you. - Yeah, yeah, yeah.
286
00:25:03,520 --> 00:25:05,560
Are you serious about leaving?
287
00:25:07,360 --> 00:25:08,660
And.
288
00:25:10,520 --> 00:25:11,840
Everything is ready.
289
00:25:13,000 --> 00:25:16,040
Where are you going then? - My uncle and aunt.
290
00:25:20,560 --> 00:25:22,760
Listen, Chantal, I...
291
00:25:28,760 --> 00:25:32,160
I know I've made a big mess of everything.
292
00:25:33,600 --> 00:25:37,075
What's going on now, I can't stop that shit. I can't just...
293
00:25:37,200 --> 00:25:38,920
I can't just quit.
294
00:25:42,320 --> 00:25:45,280
But I should never have involved you in that.
295
00:25:48,640 --> 00:25:49,940
I'm sorry.
296
00:26:34,240 --> 00:26:35,540
You have, dad.
297
00:26:39,040 --> 00:26:40,340
Are you going fishing?
298
00:26:41,840 --> 00:26:43,140
And.
299
00:26:44,360 --> 00:26:45,880
Can I come along?
300
00:26:48,360 --> 00:26:50,280
No, not tonight.
301
00:26:51,000 --> 00:26:56,155
You got me a fishing rod and I've never used it.
302
00:26:56,280 --> 00:27:01,600
Tomorrow morning we're going fishing here. Then you can use that rod.
303
00:27:05,360 --> 00:27:09,360
Take this coat, okay? - Are you serious?
304
00:27:10,560 --> 00:27:12,280
I'll see you tomorrow morning, yeah?
305
00:27:15,520 --> 00:27:18,720
Thank you, Dad. - Yeah. Go home, okay?
306
00:27:41,240 --> 00:27:42,680
Hey, dickhead.
307
00:27:43,720 --> 00:27:46,480
It’s going to be okay. Really, it’s going to be okay.
308
00:27:47,920 --> 00:27:49,360
What is?
309
00:27:57,960 --> 00:28:02,440
Before I recover, I need to apologize to everyone I hurt.
310
00:28:04,000 --> 00:28:08,355
Okay. Then we'll go to the cemetery, to Joey.
311
00:28:08,480 --> 00:28:11,155
Then we'll go to dad. You can apologize there.
312
00:28:11,280 --> 00:28:14,795
Rinus, this is not easy for me either. Give me a chance to do this.
313
00:28:14,920 --> 00:28:16,515
Maybe we should fly to Hungary too...
314
00:28:16,640 --> 00:28:19,995
to your bitch and that girl. Can you say sorry there too.
315
00:28:20,120 --> 00:28:23,395
Please, give me a chance. - What chance do you want?
316
00:28:23,520 --> 00:28:26,715
We don't stand a chance. This shit is in our genes.
317
00:28:26,840 --> 00:28:30,715
Got it from dad. No excuses can compete with that.
318
00:28:30,840 --> 00:28:34,035
Goddammit, Rinus, never mind. Something different:
319
00:28:34,160 --> 00:28:37,195
Give Gerrit back that gold earring you pulled out of his head.
320
00:28:37,320 --> 00:28:40,515
He needs that guy, superstition, skipper stuff, nonsense.
321
00:28:40,640 --> 00:28:43,835
Give that thing back or buy a new one, otherwise it won't go to sea.
322
00:28:43,960 --> 00:28:45,515
This friend just gives me a headache.
323
00:28:45,640 --> 00:28:48,755
Give that guy a chance. - Stick that chance up your ass.
324
00:28:48,880 --> 00:28:53,200
You get a hundred chances. You get chances all day long. Fucking kansloterij.nl.
325
00:29:25,600 --> 00:29:28,555
Isn't that bomb big enough? - This one's for Tonnano.
326
00:29:28,680 --> 00:29:30,880
He's lucky I don't have more.
327
00:29:40,360 --> 00:29:41,880
Aren't you forgetting something?
328
00:30:12,960 --> 00:30:14,260
You.
329
00:30:17,680 --> 00:30:19,155
You.
330
00:30:19,280 --> 00:30:21,475
Why me? It's gonna be cold on that boat.
331
00:30:21,600 --> 00:30:25,075
I don't even have gloves. - Bambi, give him your gloves.
332
00:30:25,200 --> 00:30:28,955
Be careful with it. - Shall I make you a coffee?
333
00:30:29,080 --> 00:30:31,915
Cappuccino with goat's milk or something. - No need, man.
334
00:30:32,040 --> 00:30:35,515
what is there Walk with your uggs on the boat, blink.
335
00:30:35,640 --> 00:30:38,075
And are you going to get on that boat or are you going to puke?
336
00:30:38,200 --> 00:30:41,280
I'm here. If anyone wants to act crazy, I'm here, Tatta.
337
00:31:05,360 --> 00:31:08,080
The black box is out, you have less than an hour.
338
00:31:15,360 --> 00:31:17,595
This is what you wanted, when I get my daughter back...
339
00:31:17,720 --> 00:31:19,315
the very first flight back to Morocco.
340
00:31:19,440 --> 00:31:24,280
And you never see your children again. - Okay, Younes, please.
341
00:31:25,760 --> 00:31:27,160
Have? what is it
342
00:31:31,960 --> 00:31:33,675
Police, show your hands.
343
00:31:33,800 --> 00:31:35,795
Police, get out, show your hands.
344
00:31:35,920 --> 00:31:38,840
Get out. - Open the door.
345
00:31:42,280 --> 00:31:43,680
Get out.
346
00:31:47,080 --> 00:31:52,600
Younes, good evening. We are not here for you, but for her.
347
00:31:53,120 --> 00:31:55,715
On suspicion of fraud and money laundering.
348
00:31:55,840 --> 00:31:57,320
Shut your mouth.
349
00:31:59,400 --> 00:32:01,360
So I wasn't arrested?
350
00:32:06,720 --> 00:32:09,800
Ocak, I'll see you later.
351
00:32:11,360 --> 00:32:13,760
Kaoutar? Kaoutar?
352
00:32:23,280 --> 00:32:24,640
Kaoutar.
353
00:32:26,520 --> 00:32:27,820
Kaoutar.
354
00:32:34,760 --> 00:32:36,060
Kaoutar.
355
00:32:48,120 --> 00:32:49,420
Kaoutar.
356
00:33:10,880 --> 00:33:12,180
Kaoutar.
357
00:33:33,240 --> 00:33:35,875
This must be it. This is the last address.
358
00:33:36,000 --> 00:33:38,320
Where? - Here.
359
00:34:08,280 --> 00:34:10,115
What did I tell you, bro?
360
00:34:10,240 --> 00:34:13,395
It's not here. This shit doesn't happen in Amsterdam.
361
00:34:13,520 --> 00:34:17,555
Do you have something else to do? We'll wait here.
362
00:34:17,680 --> 00:34:20,720
Maybe those bastards will come by here again.
363
00:34:39,920 --> 00:34:43,520
Younes. - Ashraf. Where is Kaoutar?
364
00:34:45,080 --> 00:34:46,380
Where is Kaoutar?
365
00:34:53,000 --> 00:34:58,480
Kaoutar, are you asleep? I have a surprise for you. Your daddy wants to talk to you.
366
00:34:59,640 --> 00:35:01,115
He, pap.
367
00:35:01,240 --> 00:35:06,160
Uncle Ashraf's house is so big. Even more beautiful than Mom's.
368
00:35:07,080 --> 00:35:10,035
Good, darling. Are you going to sleep well?
369
00:35:10,160 --> 00:35:14,235
Yes, I'm already in bed. - That's right, darling. Good night.
370
00:35:14,360 --> 00:35:16,160
Daddy loves you, you know that, right?
371
00:35:18,080 --> 00:35:22,475
Go to sleep, tomorrow is a new day. It will be a beautiful day.
372
00:35:22,600 --> 00:35:26,240
Hey, if you need anything, just give me a call, okay?
373
00:35:31,480 --> 00:35:32,715
You heard her.
374
00:35:32,840 --> 00:35:37,075
I swear to you, touch her and I'll kill you.
375
00:35:37,200 --> 00:35:39,475
That trick of 'I didn't know anything', that was Samira.
376
00:35:39,600 --> 00:35:41,115
Only Samira? - And Anti.
377
00:35:41,240 --> 00:35:43,395
I have nothing to do with it, and Kaoutar even less.
378
00:35:43,520 --> 00:35:45,915
Let me pick her up and then I'll take her to Morocco.
379
00:35:46,040 --> 00:35:49,680
She's a little girl. You can't do this.
380
00:35:50,360 --> 00:35:53,315
Where is that witch of a woman of yours?
381
00:35:53,440 --> 00:35:57,235
Bro, I don't know. She just got arrested and I don't know what for.
382
00:35:57,360 --> 00:35:59,555
Please don't do this to Kaoutar.
383
00:35:59,680 --> 00:36:02,955
I don't care. Go figure it out.
384
00:36:03,080 --> 00:36:07,360
Until I have Samira, fatso, you won't see your daughter.
385
00:36:08,160 --> 00:36:09,680
Do you understand me?
386
00:36:09,960 --> 00:36:11,360
Hello?
387
00:36:17,520 --> 00:36:18,820
Hey.
388
00:36:20,440 --> 00:36:21,920
Hey. How are you?
389
00:36:24,640 --> 00:36:28,040
Where is your daughter? Where is Kaoutar?
390
00:36:28,880 --> 00:36:32,840
It's the last time you take her name in your mouth. Move aside.
391
00:36:57,080 --> 00:37:00,720
Look at those numbers. - What numbers?
392
00:37:02,360 --> 00:37:03,680
This.
393
00:37:07,880 --> 00:37:11,840
It's not here. They're gonna dump that shit out at sea. Fuck, fuck, fuck.
394
00:37:20,560 --> 00:37:23,640
Yo, Buru. KO here. You still got that rib?
395
00:38:31,120 --> 00:38:34,035
I'm Otto, I'm addicted. - Hello, Otto.
396
00:38:34,160 --> 00:38:37,720
Okay, step nine. Apologize.
397
00:38:38,320 --> 00:38:43,795
First of all, my apologies for the sad story I am about to tell.
398
00:38:43,920 --> 00:38:47,520
I had quite a long list.
399
00:38:48,600 --> 00:38:51,995
Then I found out:
400
00:38:52,120 --> 00:38:56,715
A large portion of the names on my list are dead.
401
00:38:56,840 --> 00:39:00,200
So I'm not really sure how to solve that.
402
00:39:02,440 --> 00:39:05,795
Then there was my wife left, my ex-wife.
403
00:39:05,920 --> 00:39:10,320
He doesn't want anything to do with me anymore. And rightly so.
404
00:39:12,600 --> 00:39:16,840
Then there was only one left on my list and that is my brother.
405
00:39:18,600 --> 00:39:22,635
Sorry guys, I don't know how to do that.
406
00:39:22,760 --> 00:39:25,880
I tried, but he won't accept it.
407
00:39:27,320 --> 00:39:30,235
Bunch of junkies, this was my sad story.
408
00:39:30,360 --> 00:39:33,640
I think I'll leave it at that for now.
409
00:39:35,320 --> 00:39:36,680
Thank you.
410
00:40:04,160 --> 00:40:07,195
It's not about him accepting your apology.
411
00:40:07,320 --> 00:40:10,920
It's your step nine. - Okay, thank you.
412
00:40:13,520 --> 00:40:14,675
The luck.
413
00:40:14,800 --> 00:40:19,835
By the way, have you heard from Gerrit? That fisherman.
414
00:40:19,960 --> 00:40:21,355
No, why?
415
00:40:21,480 --> 00:40:25,520
He would ask you to be his sponsor. But he has nothing...
416
00:40:26,400 --> 00:40:28,240
No, I haven't heard anything from Gerrit.
417
00:40:35,640 --> 00:40:37,840
Where is that captain? - I don't know.
418
00:40:39,520 --> 00:40:42,440
Always a hassle with this fucking junkie. Gerrit.
419
00:40:43,280 --> 00:40:45,280
Smell the stinkshit...
420
00:40:50,800 --> 00:40:52,200
Dirty junkie, huh?
421
00:41:06,360 --> 00:41:07,760
Gerrit.
422
00:41:09,760 --> 00:41:12,075
Tramp, what are you doing? I swear to you.
423
00:41:12,200 --> 00:41:15,520
It's just that I still need you. Are you trying to bottle me?
424
00:41:21,800 --> 00:41:23,200
Tour cow.
425
00:41:32,040 --> 00:41:33,555
What is that? - I don't know.
426
00:41:33,680 --> 00:41:35,480
Go check it out then.
427
00:41:37,040 --> 00:41:39,600
Tourcow? Tourcow, come.
428
00:41:42,040 --> 00:41:44,280
Go and see then. Go and see.
429
00:41:46,760 --> 00:41:48,240
Walk, walk.
430
00:41:52,320 --> 00:41:54,320
Tourcow, boy. Tourcow.
431
00:42:46,800 --> 00:42:53,515
Adil KO For this kid's load you come and act tough with your big gun?
432
00:42:53,640 --> 00:42:55,120
Sufferer of consumptive disease.
433
00:42:58,280 --> 00:43:02,000
Hey, the divers. - Fuck the divers.
434
00:43:03,800 --> 00:43:06,240
Cancer.
435
00:43:07,280 --> 00:43:08,960
This one is for Elias.
436
00:43:13,520 --> 00:43:14,840
This one is for Nadira.
437
00:43:21,000 --> 00:43:22,440
And this one is for Mouse.
438
00:43:46,800 --> 00:43:50,520
I have one more present for you. - I'm dying.
439
00:44:08,240 --> 00:44:12,320
You're gonna burn nicely. Enjoy it, okay?
440
00:44:47,720 --> 00:44:49,020
Gerrit.
441
00:44:55,720 --> 00:44:57,200
Gerrit.
442
00:45:35,920 --> 00:45:37,220
Tonnano.
443
00:45:45,560 --> 00:45:47,840
Boys. Get out of here.
444
00:45:49,000 --> 00:45:52,320
Where are you going? - That's that boat, right?
445
00:45:56,200 --> 00:45:59,640
I'm gonna fuck your mother if I see you. Whore.
446
00:46:10,160 --> 00:46:12,875
You have been connected to the voicemail of...
447
00:46:13,000 --> 00:46:15,320
Rinus, you know what to do.35923
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof