Original subtitles

Mom. - Out of nowhere.

Ashraf said that it worked with those Colombians. Congratulations.

Congratulations? Ashraf stabbed me in the back.

The people who took your brother are gone, aren't they?

Pencil, Tia, what more do you want? - I want what I'm entitled to.

We need an arrest warrant for Samira.

Anti, where does your loyalty lie? - I'm where the money is.

If Ashraf knows that I am with you now, then I am also dead, right?

Where is your friend? - Friend?

The one who was with you at the snack bar. - He's not my friend.

If you want to organize shit, go to Kronto, do your own line, fine.

Thank you very much, take care.

I'll ask you one more time.

Where is that five euro note?

And two: where is that Tatta freight data?

Make sure Tatta and Tonnano are dead.

If those men know you're coming through us, we're in trouble.

Once I find them, they're never a problem again.

Soon a large ship will dump something into the sea.

You have to pick up that stuff for us. - Gerrit, you have to do this.

I have a present for you.

And?

Open up.

Open up.

Samira. I'll give you one more chance to tell the truth.

Did you send those sons of a whore to Anir? - Ashraf...

Do I have to keep repeating myself?

Kaoutar, darling, come here.

We're going upstairs.

High five?

Kaoutar. Come, to bed.

Mom, can I come to you? - What's wrong?

There's nothing wrong, right? Okay, just close your eyes.

You drove Anir to his death.

You sent him to that warehouse of Moses. It was your decision.

No. I said, leave him alone and don't involve him in our shit. Right?

It was never meant for anything to happen to Anir.

Listen to me, I'm sorry. - Regret won't bring my brother back.

Mine neither.

Anir than Jaouad...

that is not the same. Anir was innocent.

No one is innocent. Look around you.

We have won. Our enemies are dead.

Won?

You can drop dead, you understand me?

Fuck divide. I'll take over everything, everything.

All the bills, all the properties. Even this apartment.

And once Younes and Kaoutar leave for Morocco...

I wonder how you'll do it alone on the street, niece.

Ashraf, listen to me.

Can you still live with yourself? I'm glad Jaouad doesn't see this.

The loss, the rot inside. Fuck off.

Why don't you just kill me right now? Do it right now.

You can do that yourself. You're going to be so sick of your life...

that you're going to hang yourself. You're done for.

That box was empty when we got there. No Tatta, no Tonnano. And now?

Don't stress, bro. We'll give you another chance.

You're giving me a second chance? Do you have sunstroke from the jungle?

A little respect. - For those twenty, thirty kilos?

You called Romano 'the ghost of the East', right?

We're gonna turn this whole fucking town into a haunted house.

Join us, man.

Are you going to help me with Tatta or not? Otherwise it's over.

Tatta ordered his own shipment. That shit is on its way here.

Cargo details of that boat. Tatta's cargo should be in here.

How did you get that? - What the fuck does it matter?

We give you Tatta and Tonnano and then you give us those kilos. Nice, right?

Hey. Those pounds, huh. - I don't need that load.

Zakaria. The police just came by again.

Why?

It was about the investigation into your father's death.

They think you have withheld information.

Hang up. We better not call. Maybe they're tapping that line.

What do you have to hide? - Nothing. I'll explain everything later.

No, not later. Otherwise just come home.

We're going to the police station together. - Unbelievable.

When I wanted to come home, you said you were moving on with your life.

And now I can go to the office? - No, no, no.

Bye bye.

Who was that? - A local guy.

What is that? - Freight data from Tatta and Tonnano.

What is this? - Sweden, from a month ago.

This isn't it. - This one?

This one is delayed and comes from India, that's not it either.

What are those numbers? - That's not important.

Paramaribo.

Look. This must be it. Houthavens, Amsterdam.

Amsterdam? It normally goes to Rotterdam or Antwerp.

I've never heard of lashing out in Amsterdam.

I know for sure. Tatta and Tonnano are going to pull it off themselves.

This has got to be it. Listen, we need some shit.

What then? - Hand grenades, definitely.

The ministry has given permission for far-reaching investigative methods.

We asked our THTC to crack it.

They did it, they hacked their air conditioning.

Now we can watch their PGP messages live.

Sometimes it involves tens of millions per message.

From Amsterdam to Antwerp, from Paramaribo to Bogota...

Dubai, you name it. Every city has money brokers.

Criminals can deposit or withdraw money...

and get paid anywhere. - This is our entrance.

Rupi Rampasat, she is such a money broker.

Through her we catch them all.

Hands on the roof. - Stay standing.

Stay where you are. - Police.

Stay where you are. - Police, stay where you are.

Police, stay where you are.

Last week we arrested one of her money couriers.

You have been arrested, answering is not mandatory...

and you have the right to a lawyer.

Thanks in part to...

Your mother's cunt.

Can I have a round of applause for Ocak please?

Thank you. Let's not get ahead of ourselves, we're not there yet.

It's fucking cold in here. Don't you have an extra coat?

You can take that orange one. - That orange one? Do you work in the circus?

We are here. This is the drop off location according to the coordinates.

How do we see that shit lying in the water in the dark?

As long as those GPS transmitters are in those bales, everything will be fine.

Boys.

What's up? - Police.

What the fuck are they doing here? - I don't have a permit anymore.

What? - That's what I needed the advance for.

Coastguard for the Henk-Jan, over. - What are we doing here then...

without a permit? - Coast Guard for the Henk-Jan, over.

Here's Henk-Jan, over.

Are you aware that you are in a Natura 2000 prohibited area?

Yes. But we don't have any fishing nets out, over.

But we checked the system...

and this boat doesn't have a fishing license anyway. About.

That's right, I'm fixing it. - Test drive, test drive.

We are doing a test run, I have potential buyers on board, over.

We will make a note and you must leave the area immediately. Over.

Yes, that has been heard. Over.

Goddammit.

What if we fish that shit out and suddenly they appear right in front of us?

No, then you turn off that black box and you have an hour.

Hello. Hey.

Where are you going? - Pilates.

Pilates? Okay, bring some security then.

No. - No? What do you mean, no?

Since we've been here, I haven't done that every night.

I thought we could all go out for dinner.

I've already eaten. And Otto is on his Fristi diet, so I'm going.

Listen. Hello. If there's anything, you just have to say it.

What should I say? Everything has already been said a hundred times?

Your son is inside, go eat with him and say goodbye.

Say goodbye? What are you talking about? - We're leaving.

Tomorrow. - Where are you going?

Chantal.

Chantal?

Gerrit. Hey, Gerrit.

I'm not coming. That fucking boat, your fucking brother, man.

Gerrit. - I won't do it.

Stay calm, breathe, you're going on that boat. It's going to be okay.

It's okay, how do you know that?

You don't have to go out on the water with those psychopaths.

Listen. Rinus got you through me, goddammit.

If you don't come, we're both screwed. You're my responsibility.

If anything goes wrong with that cargo, he'll just throw me overboard.

Have you used now? You're just... What the fuck?

Seriously, you're bringing that up? - You're out of your mind, asshole.

Gerrit, please, promise me, don't use that boat tonight.

Those men will kill you to death. - Why do you think I'm so scared?

Please, Gerrit, this is a one-time thing and never again.

Gerrit.

Gerrit.

Dirty junkie. - Rinus, sorry, man.

I'm not in anymore. I'm freaking out from the stress.

You're not in it anymore? And then you sell your boat?

Damn it.

Tonnano, that copper is outside.

Where is that bill of sale and that down payment?

Next door in the safe. - If we have those papers...

buy that boat back and go fish that shit out of the sea. Do you understand me?

Walk, vagabond.

Walking, walking...

Cancer. - What is it?

That dirty Kronto doesn't respond. - What, that Surinamese?

Yes. I feel in everything that there is a lot of bullshit coming from Suriname. I know for sure.

Tatta, that boat is on its way, right?

I talked to that Borsu and heard that he is going there.

To Suriname?

If they know something, they only know...

that boat goes to the Amsterdam Houthavens?

Then let their mothers come.

I have enough bullets to finish off all of Suriname, brother.

Go home. You're no good to me like that, Tatta.

Get some sleep or chill with Chantal.

That car you were driving around in, how did you get that car?

Right to remain silent.

Can you tell us why you're driving around with 380,000 euros in your trunk?

Two words. Shut up... right.

The right to remain silent is one word. - Then count it double.

Just like Lingo.

Sure. Right to remain silent, right to remain silent. What an idiot.

This one doesn't keep quiet, does it? - No.

I'll get a search warrant for that money exchange office.

Then I will make sure that it reaches THTC quickly.

Yeah, great. We almost have them.

Breeches

Okay. Bakkali. There's someone from Justice at the door.

Justice? Who?

Younes, you don't have to come. Go back to Morocco with Kaoutar.

I'm gonna fix this with Ashraf. - What are you gonna fix with Ashraf?

You need my signature, don't you?

I want this to be over quickly. We sign and that's it.

Once we sign, it's done for me.

I think there is still plenty to share.

I'm going away for a while. - What are you going to do?

I'm going to run an errand and go to uncle Ashraf's. I'll be back soon.

Okay. - There are plenty of chips and candies.

I love you. Bye, girl. - Bye.

See you later, darling. - Bye.

Kristina Hoogervorst - So you work for Justice?

And why are you so interested in our research?

When government buildings are bombed...

then it was about state security. The PGP server of the money courier...

you can use it to apply pressure...

on Younes and Samira al Sadiqi. - And how do you know about that PGP server?

I did research in Morocco on Younes and his vault statements.

His retracted vault statements.

Which were taken by Gerben van Jaren. Under false pretenses.

No public prosecutor would bother with that, even if Al Sadiqi were to approve them now.

And neither do you.

Tell.

What do you really have for me?

No more hands?

So. Good evening. Everyone has gone home, so we have the place to ourselves.

And above all, I have already prepared everything.

One request: I'm getting nervous from all those weapons around me...

So I kindly ask you to leave it behind.

It'll be fine.

Olive, you guys stay downstairs.

As agreed, on the right in front of you are the contracts...

for the real estate projects in Morocco. On the left those of the offshore accounts.

Please initial each page.

Wouldn't you like to read them first? - No, you don't have to.

Can you feel it in your bones yet? It hurts, huh?

What do you mean, hurts?

Isn't this fair distribution good for everyone?

She didn’t tell you anything? Typical.

Listen, Younes. Plans have changed.

I'm taking over the whole thing.

That's the price you'll pay if you send my brother to his death.

What? - All lies.

Our Ashraf is a little jealous.

Jaouad did not just give me the task of taking over from him.

You couldn't have that, could you? Now you can play the boss.

To play?

Do you think we're playing Parchisi?

Here. Sign.

Can you give me a hand?

Look, these things.

Samira, sign. I want to get out of here. - Yes, me too.

Listen to your ex-husband.

Listen. Sign or I'll destroy your life.

What threats.

I swear to you, I won't sign anything.

Samira, just sign.

Who are you expecting?

No. - Sit, sit.

Ashraf, nee.

Ashraf, think of Morocco. - Shut up.

There he is.

Don't do it. Talk to your man.

Anti. - Talk to your man.

Use your common sense.

Who can you rely on? Look at me.

There's real money to be made with me. Come on. Let's go.

Samira, talk to your man.

I'm gonna take good care of you. Lower it.

Shoot, Anti.

I'll get you.

Younes, where the fuck do you think you're going? Younes.

Nothing, Younes. I'll pick up Kaoutar and I'll be gone.

You're going to help me with the body. - That's your problem.

There's another body in the trunk.

Fuck.

Where are those hand grenades? - I've got this. Fireworks.

What are you talking about? Bring this shit back.

This shit is ten times better than hand grenades. Hold on.

Do you think it's New Year's Eve?

Two of these things: your door is gone. This whole box and your street is gone.

If it goes wrong, it's on you. - Yeah, yeah, yeah.

Are you serious about leaving?

And.

Everything is ready.

Where are you going then? - My uncle and aunt.

Listen, Chantal, I...

I know I've made a big mess of everything.

What's going on now, I can't stop that shit. I can't just...

I can't just quit.

But I should never have involved you in that.

I'm sorry.

You have, dad.

Are you going fishing?

And.

Can I come along?

No, not tonight.

You got me a fishing rod and I've never used it.

Tomorrow morning we're going fishing here. Then you can use that rod.

Take this coat, okay? - Are you serious?

I'll see you tomorrow morning, yeah?

Thank you, Dad. - Yeah. Go home, okay?

Hey, dickhead.

It’s going to be okay. Really, it’s going to be okay.

What is?

Before I recover, I need to apologize to everyone I hurt.

Okay. Then we'll go to the cemetery, to Joey.

Then we'll go to dad. You can apologize there.

Rinus, this is not easy for me either. Give me a chance to do this.

Maybe we should fly to Hungary too...

to your bitch and that girl. Can you say sorry there too.

Please, give me a chance. - What chance do you want?

We don't stand a chance. This shit is in our genes.

Got it from dad. No excuses can compete with that.

Goddammit, Rinus, never mind. Something different:

Give Gerrit back that gold earring you pulled out of his head.

He needs that guy, superstition, skipper stuff, nonsense.

Give that thing back or buy a new one, otherwise it won't go to sea.

This friend just gives me a headache.

Give that guy a chance. - Stick that chance up your ass.

You get a hundred chances. You get chances all day long. Fucking kansloterij.nl.

Isn't that bomb big enough? - This one's for Tonnano.

He's lucky I don't have more.

Aren't you forgetting something?

You.

You.

Why me? It's gonna be cold on that boat.

I don't even have gloves. - Bambi, give him your gloves.

Be careful with it. - Shall I make you a coffee?

Cappuccino with goat's milk or something. - No need, man.

what is there Walk with your uggs on the boat, blink.

And are you going to get on that boat or are you going to puke?

I'm here. If anyone wants to act crazy, I'm here, Tatta.

The black box is out, you have less than an hour.

This is what you wanted, when I get my daughter back...

the very first flight back to Morocco.

And you never see your children again. - Okay, Younes, please.

Have? what is it

Police, show your hands.

Police, get out, show your hands.

Get out. - Open the door.

Get out.

Younes, good evening. We are not here for you, but for her.

On suspicion of fraud and money laundering.

Shut your mouth.

So I wasn't arrested?

Ocak, I'll see you later.

Kaoutar? Kaoutar?

Kaoutar.

Kaoutar.

Kaoutar.

Kaoutar.

Kaoutar.

This must be it. This is the last address.

Where? - Here.

What did I tell you, bro?

It's not here. This shit doesn't happen in Amsterdam.

Do you have something else to do? We'll wait here.

Maybe those bastards will come by here again.

Younes. - Ashraf. Where is Kaoutar?

Where is Kaoutar?

Kaoutar, are you asleep? I have a surprise for you. Your daddy wants to talk to you.

He, pap.

Uncle Ashraf's house is so big. Even more beautiful than Mom's.

Good, darling. Are you going to sleep well?

Yes, I'm already in bed. - That's right, darling. Good night.

Daddy loves you, you know that, right?

Go to sleep, tomorrow is a new day. It will be a beautiful day.

Hey, if you need anything, just give me a call, okay?

You heard her.

I swear to you, touch her and I'll kill you.

That trick of 'I didn't know anything', that was Samira.

Only Samira? - And Anti.

I have nothing to do with it, and Kaoutar even less.

Let me pick her up and then I'll take her to Morocco.

She's a little girl. You can't do this.

Where is that witch of a woman of yours?

Bro, I don't know. She just got arrested and I don't know what for.

Please don't do this to Kaoutar.

I don't care. Go figure it out.

Until I have Samira, fatso, you won't see your daughter.

Do you understand me?

Hello?

Hey.

Hey. How are you?

Where is your daughter? Where is Kaoutar?

It's the last time you take her name in your mouth. Move aside.

Look at those numbers. - What numbers?

This.

It's not here. They're gonna dump that shit out at sea. Fuck, fuck, fuck.

Yo, Buru. KO here. You still got that rib?

I'm Otto, I'm addicted. - Hello, Otto.

Okay, step nine. Apologize.

First of all, my apologies for the sad story I am about to tell.

I had quite a long list.

Then I found out:

A large portion of the names on my list are dead.

So I'm not really sure how to solve that.

Then there was my wife left, my ex-wife.

He doesn't want anything to do with me anymore. And rightly so.

Then there was only one left on my list and that is my brother.

Sorry guys, I don't know how to do that.

I tried, but he won't accept it.

Bunch of junkies, this was my sad story.

I think I'll leave it at that for now.

Thank you.

It's not about him accepting your apology.

It's your step nine. - Okay, thank you.

The luck.

By the way, have you heard from Gerrit? That fisherman.

No, why?

He would ask you to be his sponsor. But he has nothing...

No, I haven't heard anything from Gerrit.

Where is that captain? - I don't know.

Always a hassle with this fucking junkie. Gerrit.

Smell the stinkshit...

Dirty junkie, huh?

Gerrit.

Tramp, what are you doing? I swear to you.

It's just that I still need you. Are you trying to bottle me?

Tour cow.

What is that? - I don't know.

Go check it out then.

Tourcow? Tourcow, come.

Go and see then. Go and see.

Walk, walk.

Tourcow, boy. Tourcow.

Adil KO For this kid's load you come and act tough with your big gun?

Sufferer of consumptive disease.

Hey, the divers. - Fuck the divers.

Cancer.

This one is for Elias.

This one is for Nadira.

And this one is for Mouse.

I have one more present for you. - I'm dying.

You're gonna burn nicely. Enjoy it, okay?

Gerrit.

Gerrit.

Tonnano.

Boys. Get out of here.

Where are you going? - That's that boat, right?

I'm gonna fuck your mother if I see you. Whore.

You have been connected to the voicemail of...

Rinus, you know what to do.