Original subtitles

Can I have my money? -I don't have it here.

Send what you need, then I will send a courier to you.

17 liquidations in 4 years, 0 convictions.

We're going to rectify that. -How?

Follow the money. -'Follow the money'?

How could this happen, Ashraf? I'm going to show her an eye for an eye.

We'll kill everyone with her has to do with everyone...

That shit was on its way, right? -The port in Antwerp is hot.

Pope's sister is also going crazy in Antwerp.

We're going to do it the way I do it. I have no use for you.

I have at the CA meeting met a guy with a boat.

They flash that shit in the North Sea. No police, no customs, no hassle.

Are we really going to destroy Tonnano? -It's eat or be eaten.

We're going to those motherfuckers destroy one by one.

200 kg comes from Suriname. You can jump on that load if you want.

I made a deal. -What kind of deal?

Calm down. Please sit down for a moment, Mr. Carlos.

What is this?

Just open it. You're going to put down my share.

We need the signature

from Younes. -He's already on his way.

Kristina Hoogervorst, justice. -Do you know what to do?

Please fuck off.

Those men who killed my brother Anir have threatened

were not sent by Tia, but by someone else.

Who then? -I'm 100% going to find out.

Yes, yes, yes. Stijn, I can hear you again such a noise on that microphone.

Can you hear it again? -Yes.

Can't it just be taken out and put back in again? -Not if it's a broken cable.

Then it becomes a problem.

You can't just come in. -Take a break.

Break? We are working. -Take a break, he said.

Adil.

I need your resources. I'm looking for someone.

Come on. The previous source I gave you, was found in the Amstel.

With his fat bike. The boy who knew where Mouse's body lay.

I'm looking for the nephew by Romano Satisfied, Borsu.

You have sources in the Bijlmer. Who should I contact?

Have fun, dude.

Hey, hey.

Borsu, yes? His name is Borsu.

So do your fucking job. Play the journalist.

Yes? Do you hear me? Do you hear me?

Yes.

Go, go, go.

Hey, Blondie. All day are you pooping in that toilet?

Do you still have lumps in your stomach or something?

How are you, Soesie? -Are we going to sell flowers now?

Hey, careful with that TV. That's for my living room.

We're going to run everything from here once Kronto sends those bricks.

When men want to rip us, are we ready.

It is the middle of nowhere here.

Go help that man with that television. Give him a hand.

Kronto needs to call me. It's taking too long. -Still nothing on that shipment?

Everything in Suriname moves so slowly. It drives me crazy.

Besides, that man is coming.

Who? -That red one.

What are you saying? Should I come? -Naturally.

It is what it is, bro.

This shit doesn't work for me. It gives me a headache.

So you want to skip me?

Your money is in Suriname with Kronto, my supplier.

How do you think this will it work without me?

I already fixed that shit with Kronto.

And my share of those blocks? -What, 'my share'?

It comes from my investment, right? Or am I crazy now?

I'll bring it here myself. I have to sponsor you? Am I Santa Claus?

If you want to organize shit, go to Kronto, do your own line.

Don't look angry. It's not personal. This is business.

Nothing personal? Are you stupid or something?

We have your brother from the nursing home obtained for this man.

Focus on that green trade from you here. That's healthier.

And, Tatta, why do you waste so many words to these people?

He's right. We talk a lot.

You have my brother out the nursing home.

Thank you. I gave you a few pounds. You pocketed a few grand.

We're even, right?

What are they saying again?

Thank you very much, be well.

Fuck.

Tering. He is now among the real criminals.

Boss, he's here.

A new palace for the new prince.

I feel safe here, friend.

The war is over.

We have to get things back on track.

The war is not over.

It'll be over when I find those typhoid dogs that came to my family.

How can I help you? -You're already helping me, friend.

So they were not part of the cartel. Who sent them?

I hear a few guys do that as if they work for us.

We won't accept that. We'll find them.

Come on, Angel. Sit.

Go inside.

Sorry, honey.

Mom.

I missed you so much. -I missed you too.

My sweet girl.

Come on.

Wow, mom, you can see the whole city. -Nice, huh?

It doesn't do anything. -Real?

No, he's really sweet.

There's a very big one waiting upstairs surprise on you. Just go and have a look.

How is my son?

Since when do you have a dog?

I hear from Ashraf that it is we succeeded with those Colombians.

Congratulations.

Congratulations? Ashraf stabbed me in the back.

It's a bit of a reign, isn't it?

Ashraf wants to divide the property. Then he can make a new start.

New start?

Younes, everything I have built, is taken away from me.

Taken from you? Like our divorce was arranged in Morocco,

I didn't even have to be here to sign those contracts.

Samira, the people who are your brother have taken, are gone, aren't they?

Pencil, Tia, what more could you want? -I want what I am entitled to.

I'm going to the hotel.

Kaoutar asked if she could stay here. -Naturally. What kind of question is that?

Kaoutar? -Yes, Mom.

Are you coming to say hello? Dad is leaving.

I'll just walk upstairs.

Hi, man. -Hey.

Gerrit, right? I know you from a meeting.

How are you feeling?

Things sometimes went better.

Hey, they won't hear from me.

I have no judgement. I am one myself. I was just like you, you know.

Woke up early in the morning, beer bar. Enjoy vodka or whiskey in the afternoon.

Add a joint.

Thick line of coke in it...

Watching nature films with people, that kind of nonsense.

Nothing works there anymore, you know? but in the meantime jerk.

What a piece of shit, right?

Fit in with a bullet in my back When I got to the hospital I thought: gosh...

maybe i have a drink- and drug problem?

What do you want from me?

You don't understand me. I need to speak to Kronto.

Kronto is busy. -What do you mean?

I know he talked to Tatta. You're not going to keep screwing me.

This man is really deaf.

That fagot just hangs up?

Those dogs are sending me from cabinet to wall.

We'll get Tatta as soon as that shipment from Kronto arrives.

Then we're in total trouble with Kronto, man.

Wait, I'm coming.

Soos, come here.

Come, tell that man what you heard.

There was a journalist nearby.

That guy with the podcast. He asked around to us,

or actually to you. -To me?

He knew you did business with Tatta, and also about Suriname.

He wanted to pass on a message. -From whom?

What the fuck?

Who the fuck is that guy? -Security for when I'm not there.

I get out of the shower and that guy sits on the bed watching football.

Hey? -Have him wait in the lobby.

Or in the hallway. Or book another room for him, okay?

Give it to me.

Hey, what are you doing there? -I wanted to watch Ballie.

Your mother is going to watch Ballie when I come to you.

Did you want to eat bullets? Get out of that room, you moron.

Thank you.

House, tree, animal?

Hey? -I'm going crazy, Tatta.

I better wait in the car. -What?

I don't have time for this bullshit. Get out.

Listen, you won't do anything until I say so.

Breeding permits, man. We're all going under.

Don't you know someone? who wants to buy my boat?

Is it wheelchair friendly? -Yes. Do you have money then?

I have...

I may have another suggestion for you. It's interesting, I think.

I want to rent you.

Rent? -Yes, we want to rent your boat.

With you there.

And who are we?

What's your problem with him? -He took my nephew.

Him and Tonnano.

Where can I find them?

You were Romano's "two-man," right? -Two-man is a big word.

Without you was Romano never got that big.

We give you Tatta, but then you link us to your network.

Network? I'm not in that shit anymore.

What do you mean? You are K.O.

All those boys on the street kiss your feet. Just like this little rat.

What do you mean? -Hey, Soos.

Don't I know your voice?

If you can't help us, we have nothing more to discuss.

Guard.

Lenny has an address for you.

If you go there, make sure Tatta and Tonnano are dead.

If they know you're coming through us, we all have a problem.

If I find them, they'll never be there again a problem. For no one.

Send me that address.

Follow your owner.

Go fuck, whore.

Let's take him alone send that little boy there?

I tell you honestly, The two of them won't make it.

That's their problem.

We have to go to Suriname to talk to Kronto.

That man keeps ignoring us.

Just pack.

He says your family was in the trade.

A big ship will arrive soon. That's going to dump something into the sea.

And someone has to pick that up for us.

You have experience, right? -I haven't. And I don't want to either.

Gerrie, you get paid well. What's the problem?

You'll go bankrupt if you that boat doesn't sell.

Why else is it for sale?

My name is Gerrit and not Gerrie. And the answer remains no.

I know him from that. He looks like that other captain.

You know. -Captain Ortega.

What had they done to his mother? -Decapitated and set on fire.

Intestines taken out and stuffed into her mouth, something strange.

Hey, Gerrit. You have to do this. Just believe me now.

Are you sure you want to go in there? Just take a risk?

It's my money, Anti. I need her look yourself in the eye.

Honey, mommy is going just leave a message.

I'll be right back. -I'll come with you.

You have to stay in the car for a while. -But I want to come.

I know, but you really have to now stay in the car for a while.

Maybe I have a surprise for you.

Will I get an iPad?

Are you waiting in the car? I'll be right back.

You may sign both of these.

One here and one here.

And then the money will come tomorrow with your sister in Suriname.

This one's for you. -Thank you.

Hi, good day.

Are you coming to open an account?

It's important that no one knows that this comes from me.

You bring the money, it will come a courier, you get a token.

There are no names involved, only the serial number of the note.

Is good. We'll be in touch later. -Is good.

Ciao. -Ciao.

Hey. -That's Pope's sister.

Why didn't you let me know right away? that she was there?

While she was standing in front of me, right?

She came to open an account, but is already gone.

She was responsible after all for Chaouki's...

Let me know right away next time when she comes to you.

I don't think they themselves will come back,

but when I hear from her, I'll let you know.

Okay, ciao.

Fuck.

Zaka.

Don't know what privacy is?

Are you jerking off?

Jerking? No, man. I just sat like that.

Get ready. We need to get to that storage locker.

What kind of crap is this, huh?

Look at all that food over there. If mice come, then...

Serious? Are you smoking cannabis?

Youssef.

My name is not Youssef.

I don't give a fuck about that. There's no smoking here anymore, yes?

Get up now. And take a cold shower.

You have half an hour.

Boss, they're here.

Kronto, what is this?

So, so...

You are that rude.

Did you learn that from those cheeseheads?

Welcome, Mr. Borsu.

Or should I say that it makes me nervous?

Because it is now again the second time.

And I don't like it.

I wanted to talk to you before that thing with Tatta, but you ignore me.

Nobody has time here.

And you shouldn't try for your shit to make my shit. Do you understand?

That's why I'm here. Let's solve this. Fuck Tatta.

And how many are you talking about?

I'm not super strong now That's why I wanted to ask you...

Hear you boss. Do you want to order on demand?

No.

Let me give you one more hard one, learn an important lesson, boy.

Only little boys... -Little boys?

Only little boys hold up their hands for alms.

Do you have money to pay? 'No, sir. I don't have that.'

So you're a little boy.

Little boy.

So 'black people need each other more support' was blah blah?

Who told you that I am a philanthropist?

I do business with Tatta, not because he is white,

but because he pays.

You come with a lot of blah blah instead of carrying money.

Borsu, boy, fix your shit with Tatta as a man.

And until then I don't want to see your face here anymore.

Because if I...

Hey, go start that car, man. So that the air conditioning can run.

Borsu, I wish you a happy holiday.

But don't stay too long.

Did you hear me?

How long will Blanda be at it? -Ten minutes, bro.

Is this that crew? -Our crew, yes.

Do you have them at the schoolyard? picked up or something?

Tatta, you're nothing now. Who wants...

They don't want to work for you on installment basis. What do you think?

Hey, what's up, tigers? Nice wheelchair-friendly place, this.

Come, I'll show you the safe.

Bro, I tell you honestly, let's just leave.

What do you mean? We can't leave now. -This is 'tired'.

I've come too far to leave. And today's disrespect?

Are you crazy or something?

“Little boy,” this that. Those men get me out of bed.

He has to die.

Borsu. -Not for a while, man.

You can't do it with guns making rubbish in broad daylight.

What do you mean, 'can't'? Get your men settled today. Yes?

I'll do it right away. It'll be fine.

Weapons. -I'll take care of it for you.

Shit.

Hey.

Hey.

Boys... -Who are you?

I am the manager of those boxes.

I didn't see anything. I will delete that photo. Let me go.

The tenant of that box. Where is he?

Rinus, who...

He's already packed his things and emptied the box.

I don't know why either. -Turn over.

I don't want that. Then I saw you. Come on.

I want to know everything. his data, address, phone number, everything.

I don't know anything about that guy.

I have no bank details, nothing. Don't know.

Get his phone. And his ID.

Dries van Tuynenveld. Listen, son of a bitch.

If we hear from the police, I know who you are. Heard?

Your whore mother. Get out of here.

Shit, man. I just had now an appointment with a hot girl.

Anti. -Yes.

Where does your loyalty lie?

What do you mean? -Ashraf screwed me.

Tonnano screwed me.

Who says you're not going to screw me when things get tough?

Listen, I'm just a simple boy.

I am where the money is.

If Ashraf knows that I am with you now, Then I'm dead too, aren't I?

Look at that man there.

Those bold men... I can't stand them.

Come on.

Hi.

Look who we have here.

Arnold Schwarzenegger.

I'll be black.

Tell me, Arnold, what do you think get away with this? Hey?

How do you plan to get out of the country?

Because the first stop is Zanderij.

And Zanderij is mine.

So you're screwed right away.

But you know what, listen...

If you surrender now...

then I'll take a look...

how i can forgive you for this boldness.

You chose that cheese head over me.

What kind of bullshit is that?

Where is that five euro note? -Which...

Where is that five euro note? -Which...

Soos.

Soesie.

Because you're bullshit. Now I can't hear you.

Dirty black bastard. -What did you say?

Your mother's pussy stinks. -What did you say?

Talk now. Then talk now.

I'm going to ask one more time, Kronto.

Where is that five euro note? And two...

Where is Tatta's freight information?

I thought I wouldn't see you again.

Do you have another job for me? -No, listen.

Did you tell anyone I ordered for the snack bar?

Of course not. We did what you said: punch him.

Good. I have an offer for you.

I'll pay you handsomely to disappear. -Where to?

Doesn't matter. As long as you keep your mouth shut. Do you want the money or not?

Of course I want that. -Fine, my man will bring it right away.

Thank you. -Thank you, ma'am.

Where's your friend? -Friend?

That guy who came with us to the snack bar.

He's not my friend. It was a two-man job.

He could drop dead. -What do you mean?

He's causing me problems with his big mouth.

He talks to everyone that we work for Tia Alvarez.

When I see him again then I'll change his face.

I'm just asking you to disappear.

How would you change his face?

No problem. I take the money and disappear.

Well done. Thank you. Wait here a moment.

Are you serious?

Just do as I say.

It's your party.

Good afternoon. -I've come to withdraw money.

Do you have proof of identity with you?

Do you happen to have the real banknote with you?

I come via Kronto.

Okay.

And how much are you going to withdraw? -Everything.

Do you have a moment?

You are allowed with our security guard walk to the back.

Will you guide her for a moment?

Come on in.

Can I?

You want to record everything? I don't think so that the suitcase is big enough.

I'll think of something. -Madam, euros. No Surinamese dollars.

Is good.

It's taking a long time, boy.

Wow, two suitcases.

I'm talking to you, man. -Later.

Take care. -Goodbye.

Of course. -Younes.

Did you follow me from Morocco? -What are you doing back in the Netherlands?

None of your business. What are you doing?

You would do well to come with us for a moment.

You have no idea where you ended up.

I know that very well. Are you going to ask the same thing again?

Your ex has ended up in a war with Colombians.

It was Kristina, right?

I learned that you can't do people save those who do not want to be saved.

So are you going to arrest me or what?

Those pictures of you and Ashraf in Morocco...

Don't forget: I know everything.

We need an arrest warrant for Samira.

Where are those other men? Yo.

Faster. I don't have all day.

Give those boys a hand.

Hurry up now. -These are the last barrels.

Good afternoon, everyone.

Hey, the boss is here.

Hello, Kronto, I didn't expect you here.

Brother, do you speak English? -No.

I'll translate for you, Borsu.

Don't.

Quiet, quiet.

I have some money for you.

Have your boss call me if he wants to do business.

What's going to happen to him?

Guard. Let him.

Thank you. -Thank you.

Wait a minute, Lenny. Leave him to me.

Hey.

Okay, okay. You won.

What do you want from me? Do you want money?

I still have accounts in Panama.

Or do you want Tatta? You want Tatta.

I'll finish it for you. I'll kill him to death.

Please. Just make me disappear.

You're never going to hear from me again. -Beats.

I don't make deals with little guys.

Yo.

Have you fixed that car? -Yes. A new RS.

The other one is on fire in North. What's the plan now?

Tatta and Tonnano, right? -Where are we going to find them?

Borsu is going to help us. He already messed up with that box.

And if I find out that he's screwing us...

Tering, what are those?

Tracers. Gift for those motherfuckers.

What are we doing here?

I have a present for you.

Who is that?

The piece of trash your brother took.

Your brother is a wuss. He couldn't handle it.

A sissy?

Who sent you?

If you want to know...

it will cost you.

What is this Arab thinking? consumptive, isn't it?

I don't understand you.

I'm going to talk.

Now do you want to talk?

First we're going to play.