Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,800 --> 00:00:07,000
Anteriormente ... o escritório de advocacia
Jacobson Moore HID documentos
2
00:00:07,110 --> 00:00:09,256
Isso poderia ter retirado os opióides do mercado
3
00:00:09,280 --> 00:00:10,656
dez anos antes.
4
00:00:10,680 --> 00:00:12,586
Pense em quantos
vidas que poderiam ter salvado.
5
00:00:12,610 --> 00:00:14,156
Incluindo a nossa filha.
6
00:00:14,180 --> 00:00:15,826
Querida, eu tenho tentado alcançá -lo.
7
00:00:15,850 --> 00:00:18,366
- Bitsy?
- Sua irmã está aqui.
8
00:00:18,390 --> 00:00:19,690
Use -o como pesquisa.
9
00:00:19,820 --> 00:00:21,996
Lembre -se, Matty Matlock
não existe sem Bitsy.
10
00:00:22,020 --> 00:00:23,996
Podemos simplesmente limpar o
ar sobre o que aconteceu?
11
00:00:24,020 --> 00:00:25,736
Você quer dizer com meu marido?
Eu tive pessoas suficientes
12
00:00:25,760 --> 00:00:27,576
me entregue a culpa deles. Você pode manter o seu.
13
00:00:27,600 --> 00:00:29,540
- Fale comigo sobre o SLAMD.
- Eu não estou amando
14
00:00:29,660 --> 00:00:31,176
quanto da empresa
dinheiro que você gastou.
15
00:00:31,200 --> 00:00:32,406
Cair no balde.
16
00:00:32,430 --> 00:00:34,006
Este é o caso que é
GANHANDO ME PARCEIRO.
17
00:00:34,030 --> 00:00:36,546
Houve um incidente.
Garota da irmandade chamada Violet
18
00:00:36,570 --> 00:00:38,616
sofreu um ataque cardíaco depois
Alguém arrasou sua bebida com ...
19
00:00:38,640 --> 00:00:40,516
- SLAMD'D!
- aquele pequeno erro
20
00:00:40,540 --> 00:00:42,556
apenas matou uma garota. Violet está morto?
21
00:00:42,580 --> 00:00:44,086
Se fosse seu filho,
22
00:00:44,110 --> 00:00:45,956
você não gostaria
Alguém responsável?
23
00:00:45,980 --> 00:00:47,380
Não estou dizendo, não culpe ninguém.
24
00:00:47,520 --> 00:00:50,420
Estou dizendo culpar o
pessoas certas. Ajude -nos.
25
00:00:50,550 --> 00:00:52,396
Forçá -los a pegar isso
produto fora do mercado.
26
00:00:52,420 --> 00:00:54,890
O que no bem
A terra está acontecendo aqui?
27
00:00:55,020 --> 00:00:57,566
Estou montando evidências,
E quando eu tenho o suficiente,
28
00:00:57,590 --> 00:01:00,806
Eu o envio para o New York Times
E deixe -os tirar de lá.
29
00:01:00,830 --> 00:01:03,476
O Redditor disse: "Um desses três".
30
00:01:03,500 --> 00:01:07,170
Não acredito que é Olympia, meu amigo.
31
00:01:23,420 --> 00:01:24,596
Quindim.
32
00:01:24,620 --> 00:01:27,166
Clinicamente comprovado.
33
00:01:27,190 --> 00:01:29,896
Bem, não clinicamente, mas acredite em mim,
34
00:01:29,920 --> 00:01:32,436
O creme sempre faz
Todo mundo se sente melhor.
35
00:01:32,460 --> 00:01:35,506
Bem, Matty e
Olympia estava muito próximo.
36
00:01:35,530 --> 00:01:37,006
A tristeza só vai ter que
37
00:01:37,030 --> 00:01:39,206
Reserve um tempo para passar pelo sistema dela.
38
00:01:39,230 --> 00:01:42,430
Eu entendo tristeza. Eu era
Casado com Burt, lembra?
39
00:01:42,570 --> 00:01:44,576
Bem, nós dois teremos que apoiá -la.
40
00:01:44,600 --> 00:01:45,600
Manhã!
41
00:01:45,740 --> 00:01:47,916
Todo mundo pronto? Grande dia.
42
00:01:47,940 --> 00:01:49,416
O que está acontecendo?
43
00:01:49,440 --> 00:01:51,610
Estamos alcançando o redditor.
44
00:01:51,750 --> 00:01:54,796
O que é um redditor? Não o quê. Quem.
45
00:01:54,820 --> 00:01:56,626
ReademandWeep31.
46
00:01:56,650 --> 00:01:59,526
É uma pessoa que postou
na placa do Reddit
47
00:01:59,550 --> 00:02:02,036
sobre os documentos ocultos do Wellbrexa.
48
00:02:02,060 --> 00:02:03,330
Eles trabalham no escritório de advocacia?
49
00:02:03,460 --> 00:02:05,266
Não sei. Eles poderiam estar em qualquer lugar.
50
00:02:05,290 --> 00:02:06,920
Querida, aguarde.
51
00:02:07,030 --> 00:02:08,906
Você nunca estendeu a mão antes?
52
00:02:08,930 --> 00:02:10,300
Sim, há dois anos.
53
00:02:10,430 --> 00:02:13,000
Mas eles nos disseram para basicamente,
"Descubra você mesmo."
54
00:02:13,130 --> 00:02:15,646
E agora temos. Olympia fez isso.
55
00:02:15,670 --> 00:02:19,886
Sabemos quando os documentos
foram roubados, em que dia, que horas.
56
00:02:19,910 --> 00:02:22,656
Mas sabemos o que
estava nos documentos?
57
00:02:22,680 --> 00:02:24,326
Eu só estou apenas tentando alcançá -lo.
58
00:02:24,350 --> 00:02:25,756
Ainda não.
59
00:02:25,780 --> 00:02:28,850
Mas é isso
Reademandweep31 vai nos dizer.
60
00:02:30,980 --> 00:02:34,250
Faça com que ela fale sobre seus sentimentos.
61
00:02:34,360 --> 00:02:36,966
Você pode fazer esse creme primeiro?
62
00:02:39,190 --> 00:02:42,906
Querida, registro quebrado aqui,
63
00:02:42,930 --> 00:02:44,876
Mas tem certeza de que está se sentindo bem?
64
00:02:44,900 --> 00:02:46,506
Você e Olympia eram amigos.
65
00:02:46,530 --> 00:02:48,576
Eu pensei Olympia
Era alguém que ela não é.
66
00:02:48,600 --> 00:02:52,186
E ela definitivamente pensa
Eu sou alguém que não sou.
67
00:02:52,210 --> 00:02:53,880
As coisas estavam ficando enlameadas, é tudo.
68
00:02:54,010 --> 00:02:56,910
Fico feliz em ter clareza.
69
00:02:57,680 --> 00:03:00,420
Então agora é hora de terminar isso.
70
00:03:14,130 --> 00:03:17,206
Matty. O juiz decidiu a nosso favor.
71
00:03:19,700 --> 00:03:23,446
Foi uma batalha difícil, mas ele disse
72
00:03:23,470 --> 00:03:24,616
a ação coletiva do SLAMD pode
73
00:03:24,640 --> 00:03:26,286
Continue sem um autor nomeado.
74
00:03:26,310 --> 00:03:28,550
Então Tucker pegando o
A liquidação não terminou o nosso caso.
75
00:03:28,680 --> 00:03:31,356
Uau. Essa é uma notícia fantástica.
76
00:03:31,380 --> 00:03:32,856
Deixe -me soltar minha bolsa.
77
00:03:32,880 --> 00:03:34,210
Vá, equipe.
78
00:03:34,350 --> 00:03:36,250
OK.
79
00:03:39,720 --> 00:03:41,296
Só há uma coisa que importa,
80
00:03:41,320 --> 00:03:43,150
E isso está ganhando, a todo custo.
81
00:03:43,260 --> 00:03:45,760
Certo, então eu fui
durante toda a nossa classe.
82
00:03:45,890 --> 00:03:47,376
Eu tenho sugestões
sobre quem certificamos a seguir.
83
00:03:47,400 --> 00:03:49,176
Não podemos certificar ninguém.
Isso vai levar meses.
84
00:03:49,200 --> 00:03:51,136
A empresa gastou muito
dinheiro já neste julgamento.
85
00:03:51,160 --> 00:03:52,900
Exatamente. Ficamos o curso e terminamos
86
00:03:53,030 --> 00:03:54,476
sem um autor nomeado.
87
00:03:54,500 --> 00:03:56,646
Nós nos concentramos no predatório
Marketing, produto perigoso.
88
00:03:56,670 --> 00:03:57,816
O júri verá um assento vazio.
89
00:03:57,840 --> 00:03:59,486
Eles vão se perguntar onde está Tucker.
90
00:03:59,510 --> 00:04:01,110
Eu sei, e tenho uma resposta.
91
00:04:01,240 --> 00:04:02,610
Violet Reed.
92
00:04:02,740 --> 00:04:04,940
Ela morreu em sua irmandade
Depois de beber Slamd.
93
00:04:05,080 --> 00:04:06,286
É perfeito.
94
00:04:06,310 --> 00:04:08,410
Senior quer falar comigo.
95
00:04:08,520 --> 00:04:10,290
O que? Sim.
96
00:04:12,250 --> 00:04:13,450
Desculpe, estou confuso.
97
00:04:13,590 --> 00:04:15,260
Não podemos ficar violeta como demandante.
98
00:04:15,390 --> 00:04:17,436
Bem, não, não oficialmente.
99
00:04:17,460 --> 00:04:20,430
Mas sua mãe, Lydia, pode falar sobre ela.
100
00:04:20,560 --> 00:04:22,006
E assim, ela se torna
101
00:04:22,030 --> 00:04:23,076
o autor de fato
nos corações do júri.
102
00:04:23,100 --> 00:04:24,236
Eu amo isso.
103
00:04:24,260 --> 00:04:27,246
Exatamente. Nós nos inclinamos para a ausência de Tucker.
104
00:04:27,270 --> 00:04:29,246
"Ele tem sorte de ter a chance de se estabelecer.
105
00:04:29,270 --> 00:04:30,646
Violet não poderia. "
106
00:04:30,670 --> 00:04:33,616
Deixe -os tentar espancar um
Mãe de luto no estande.
107
00:04:33,640 --> 00:04:36,686
Matty, você verá se Lydia testemunhará?
108
00:04:36,710 --> 00:04:38,126
Diga a ela que você fará o interrogatório.
109
00:04:38,150 --> 00:04:41,056
Claro. Eu sou o sussurro da criança morta.
110
00:04:42,250 --> 00:04:43,896
Estou apenas brincando, pessoal.
111
00:04:43,920 --> 00:04:46,990
Deixe -me ligar para Lydia. Obrigado.
112
00:04:47,960 --> 00:04:48,960
Billy, me atualize.
113
00:04:49,090 --> 00:04:50,296
Você está se encontrando com o Connecticut PD?
114
00:04:50,320 --> 00:04:51,620
Primeira coisa amanhã de manhã.
115
00:04:51,730 --> 00:04:53,166
Eles terminaram a festa há três anos,
116
00:04:53,190 --> 00:04:54,376
mesma festa que tinha as latas de Slamm'd
117
00:04:54,400 --> 00:04:55,776
no fundo. Perfeito.
118
00:04:55,800 --> 00:04:57,906
Olha, nós só precisamos de um
parte de evidência direta
119
00:04:57,930 --> 00:05:01,500
que prova ser financiado
aquelas festas do ensino médio.
120
00:05:03,100 --> 00:05:05,300
O que esse rosto significa?
121
00:05:05,410 --> 00:05:07,510
Senior está me puxando do caso.
122
00:05:07,640 --> 00:05:09,980
Ele disse muitos recursos
já foram gastos.
123
00:05:10,110 --> 00:05:12,126
Desculpe.
124
00:05:13,550 --> 00:05:15,650
Não surte.
125
00:05:15,780 --> 00:05:19,126
Apenas me prometa que você
não vou surtar.
126
00:05:19,150 --> 00:05:21,396
O que está acontecendo? É o redditor?
127
00:05:21,420 --> 00:05:22,966
Alfie ouviu algo?
128
00:05:22,990 --> 00:05:28,376
Não, mas ele pode ser um
pouco distraído com sua paixão.
129
00:05:28,400 --> 00:05:30,106
O quê?!
130
00:05:30,130 --> 00:05:31,446
Não grite.
131
00:05:31,470 --> 00:05:33,476
Eu preciso de todos os detalhes.
132
00:05:33,500 --> 00:05:35,516
O nome dela é Molly.
133
00:05:35,540 --> 00:05:37,040
Molly.
134
00:05:37,170 --> 00:05:40,210
Ela é a razão pela qual ele está tomando
A aula de magia depois da escola.
135
00:05:40,340 --> 00:05:42,816
Não! Sim!
136
00:05:42,840 --> 00:05:44,286
E você está pronto?
137
00:05:44,310 --> 00:05:45,786
Não sei. Eu sou?
138
00:05:45,810 --> 00:05:47,180
Não, você não está, mas prepare -se.
139
00:05:47,310 --> 00:05:48,556
OK.
140
00:05:48,580 --> 00:05:52,426
Alfie me perguntou se eu o ajudaria a fazer
141
00:05:52,450 --> 00:05:56,096
um cupcake para pedir a ela para
a dança, "como um amigo".
142
00:05:56,120 --> 00:05:58,860
E ele também quer meu
pensamentos sobre seu guarda -roupa.
143
00:06:00,160 --> 00:06:03,376
Ele realmente disse ... "guarda -roupa", sim.
144
00:06:03,400 --> 00:06:04,570
E quando ele disse isso, ele ...
145
00:06:04,700 --> 00:06:06,946
Ele fez isso ... as sobrancelhas sérias.
146
00:06:08,670 --> 00:06:10,446
Ele confia em você.
147
00:06:10,470 --> 00:06:13,116
Estou tão feliz.
148
00:06:13,140 --> 00:06:15,856
Ellie também.
149
00:06:15,880 --> 00:06:19,720
Ela pensou em sua tia
Itsy Bitsy pendurou a lua.
150
00:06:19,850 --> 00:06:22,026
Agora, não me faça chorar.
151
00:06:22,050 --> 00:06:24,666
Eu tenho cerca de um quilo de maquiagem.
152
00:06:27,620 --> 00:06:29,436
Olympia.
153
00:06:29,460 --> 00:06:31,390
Deixe -me chegar ao meu escritório.
154
00:06:34,390 --> 00:06:36,306
Você pode manter minha irmã ocupada?
155
00:06:36,330 --> 00:06:38,546
Eu tenho que ligar para Olympia como matty matlock,
156
00:06:38,570 --> 00:06:40,770
E a última coisa que eu
A necessidade é um surgimento de bitsy.
157
00:06:40,900 --> 00:06:43,940
Ela não vai me pensar imitando
ela é engraçada, acredite em mim.
158
00:06:44,070 --> 00:06:45,446
Sem problemas.
159
00:06:45,470 --> 00:06:48,240
Vou apenas perguntar a ela um
pergunta sobre qualquer coisa.
160
00:06:49,540 --> 00:06:52,440
Deus, Olympia, me deixe em paz.
161
00:06:52,550 --> 00:06:55,256
Droga! Resposta, Matty.
162
00:06:56,420 --> 00:06:57,760
Você está bem?
163
00:06:57,890 --> 00:06:59,766
Tenho um grande voto antigo de não
confiança de seu pai.
164
00:06:59,790 --> 00:07:00,960
Bem -vindo à minha infância.
165
00:07:01,090 --> 00:07:02,266
Agora imagine que você é
nove e você perguntou a ele
166
00:07:02,290 --> 00:07:03,536
Se ele gostou do seu diorama.
167
00:07:03,560 --> 00:07:05,236
Vou voltar.
168
00:07:08,600 --> 00:07:09,906
Tudo bem.
169
00:07:09,930 --> 00:07:11,606
Nossos papéis de divórcio?
170
00:07:11,630 --> 00:07:12,976
Sim.
171
00:07:13,000 --> 00:07:15,316
Tentando entrar na minha cabeça
Então eu perco esta ação coletiva
172
00:07:15,340 --> 00:07:16,646
E você ganha a corrida de parceiros?
173
00:07:16,670 --> 00:07:18,586
Definitivamente não. Eu tenho coisas se formando.
174
00:07:18,610 --> 00:07:20,446
Eu quero uma luta justa.
175
00:07:20,470 --> 00:07:22,270
Eu pensei que poderíamos assiná -los juntos.
176
00:07:22,380 --> 00:07:23,456
Isso é brega?
177
00:07:23,480 --> 00:07:24,686
Sim.
178
00:07:24,710 --> 00:07:25,956
Também doce.
179
00:07:25,980 --> 00:07:28,120
Vamos fazê-lo. Depois de ganhar este caso.
180
00:07:28,250 --> 00:07:29,450
Ainda não posso deixar a emoção entrar.
181
00:07:29,580 --> 00:07:31,926
Então, o que é Brewing?
182
00:07:31,950 --> 00:07:33,280
Eu encontrei um apartamento
183
00:07:33,390 --> 00:07:34,766
Isso é a porta ao lado
para uma sorveteria.
184
00:07:34,790 --> 00:07:36,036
Os gêmeos vão adorar.
185
00:07:36,060 --> 00:07:37,536
Ooh, uau.
186
00:07:37,560 --> 00:07:39,266
Eu estava falando sobre
a corrida de parceiros. Eu sei.
187
00:07:39,290 --> 00:07:41,660
Eu disse que lutaria em você, não ajudá -lo.
188
00:07:45,970 --> 00:07:47,676
Matty, finalmente.
189
00:07:50,900 --> 00:07:53,316
Olympia está mandando mensagens de texto a manhã toda.
190
00:07:53,340 --> 00:07:54,616
E a noite toda.
191
00:07:54,640 --> 00:07:57,116
Eu não sei como você
Continue sorrindo no rosto dela.
192
00:07:57,140 --> 00:08:00,826
Fiquei bravo com Cindy Shapiro
Uma vez em uma aula de aeróbica aquática.
193
00:08:00,850 --> 00:08:03,056
E eu tentei ignorá -lo durante o canaguido,
194
00:08:03,080 --> 00:08:05,020
Mas quando ela lidou com o primeiro cartão,
195
00:08:05,150 --> 00:08:08,966
Eu disse: "Você nunca
roubar meu macarrão de piscina novamente. "
196
00:08:08,990 --> 00:08:10,466
Confie em mim, entendi.
197
00:08:10,490 --> 00:08:11,806
Você faz?
198
00:08:11,830 --> 00:08:13,836
Sim, mas eu estou quase
No final desta coisa,
199
00:08:13,860 --> 00:08:16,676
E eu só tenho que manter o rosto do jogo.
200
00:08:16,700 --> 00:08:18,206
Eu não sei nada
201
00:08:18,230 --> 00:08:20,700
sobre rostos de jogo, mas eu
Saiba sobre biscoitos,
202
00:08:20,830 --> 00:08:25,146
E confie em mim, você entrega isso
para o júri, e você vencerá.
203
00:08:25,170 --> 00:08:27,516
Sim, tenho certeza de que é um suborno.
204
00:08:27,540 --> 00:08:29,486
Você me avisa se o redditor responder,
205
00:08:29,510 --> 00:08:33,326
E você me avisa se
O mágico responde.
206
00:08:33,350 --> 00:08:35,386
Agora me deseje sorte no tribunal.
207
00:08:37,380 --> 00:08:39,926
Sorte no tribunal.
208
00:08:47,530 --> 00:08:50,730
Todo pai acha que seu filho é especial.
209
00:08:52,330 --> 00:08:54,530
Mas Violet, ela realmente era.
210
00:08:57,300 --> 00:08:59,946
Quem você culpa pela morte de Violet?
211
00:08:59,970 --> 00:09:01,740
Objeção. Sustentado.
212
00:09:01,880 --> 00:09:03,116
- SLAMD'D.
- Oops.
213
00:09:03,140 --> 00:09:05,786
"Sustentado" significa que você não responde.
214
00:09:05,810 --> 00:09:07,540
Eu os misturei também.
215
00:09:09,850 --> 00:09:12,526
Qual é o funcionário
Causa da morte de Violet?
216
00:09:12,550 --> 00:09:15,220
Envenenamento por causa de seu produto.
217
00:09:15,360 --> 00:09:17,936
- Objeção, sua honra.
- com todo o respeito,
218
00:09:17,960 --> 00:09:19,906
Sua filha tinha uma condição cardíaca rara.
219
00:09:19,930 --> 00:09:21,536
Ela não é exatamente o seu
consumidor médio.
220
00:09:21,560 --> 00:09:23,006
Sustentado.
221
00:09:23,030 --> 00:09:25,746
Fique dentro do apropriado
Limites, conselheiro.
222
00:09:25,770 --> 00:09:27,746
Entendido.
223
00:09:27,770 --> 00:09:31,476
O advogado adversário trouxe
Up Violet's Arrymia,
224
00:09:31,500 --> 00:09:33,746
Então, suponho que posso discutir isso.
225
00:09:33,770 --> 00:09:36,016
Eu não, não quero estragar tudo de novo.
226
00:09:36,040 --> 00:09:37,270
Eu aprecio isso.
227
00:09:39,280 --> 00:09:41,556
Quando Violet foi diagnosticado
com um estado cardíaco?
228
00:09:41,580 --> 00:09:42,950
Quando ela tinha quatro anos.
229
00:09:43,080 --> 00:09:45,480
E ela já acabou
na sala de emergência?
230
00:09:45,590 --> 00:09:46,696
Seis vezes.
231
00:09:46,720 --> 00:09:49,090
Mas a última vez foi em 2014.
232
00:09:49,220 --> 00:09:51,166
E o que mudou em 2014?
233
00:09:51,190 --> 00:09:53,360
Ela completou oito anos.
234
00:09:54,560 --> 00:09:59,800
E ela decidiu que não era
Voltando ao hospital.
235
00:09:59,930 --> 00:10:02,300
Muito pela declaração.
236
00:10:03,100 --> 00:10:05,300
Isso é quem ela era.
237
00:10:07,140 --> 00:10:09,486
Determinado.
238
00:10:09,510 --> 00:10:12,256
Depois disso...
239
00:10:12,280 --> 00:10:16,096
Minha garotinha leu todos
etiqueta, todo ingrediente.
240
00:10:16,120 --> 00:10:20,990
Ela levou ela ... Saúde
em suas próprias mãos.
241
00:10:24,790 --> 00:10:29,490
Eu gostaria de me submeter em evidência
Registros médicos de Violet.
242
00:10:42,240 --> 00:10:44,986
Eu não tenho os registros. O que?
243
00:10:45,010 --> 00:10:48,350
Acabamos de passar isso esta manhã.
244
00:10:52,950 --> 00:10:55,466
Apenas construindo um pouco
tensão dramática aqui.
245
00:10:55,490 --> 00:10:57,160
Acredite em mim,
246
00:10:57,290 --> 00:10:59,806
Não ouvi um quarto tão tranquilo
Desde que eu acusei meu ex-marido
247
00:10:59,830 --> 00:11:02,836
de dormir com um
prostituta em nosso aniversário.
248
00:11:02,860 --> 00:11:04,636
E então ele disse: "Qual?"
249
00:11:15,880 --> 00:11:18,956
Conselheiro, você quer
Para prosseguir com o seu direto?
250
00:11:18,980 --> 00:11:21,450
Ela faz, sua honra. Agora mesmo.
251
00:11:24,420 --> 00:11:27,460
Desculpe. Foi puxado
de volta lá por um segundo.
252
00:11:28,790 --> 00:11:31,660
Onde estávamos? Sim.
253
00:11:32,490 --> 00:11:34,430
Registros médicos de Violet.
254
00:11:34,560 --> 00:11:36,636
Um presente.
255
00:11:36,660 --> 00:11:38,130
Eu sei que você gosta de clipes de folhas,
256
00:11:38,270 --> 00:11:40,510
aqueles com as garras de borracha.
257
00:11:42,970 --> 00:11:46,946
Por que você está aqui e
O que você quer, Sra. Franklin?
258
00:11:46,970 --> 00:11:49,670
Eu quero cuidar de
aqueles que cuidam de mim.
259
00:11:52,580 --> 00:11:53,956
OK. Eu também quero saber
260
00:11:53,980 --> 00:11:55,856
Se você atribuiu o antigo escritório da Olympia.
261
00:11:55,880 --> 00:11:57,610
Eu tenho.
262
00:12:00,190 --> 00:12:01,426
E?
263
00:12:03,890 --> 00:12:05,766
Foi para Simone Delgado.
264
00:12:05,790 --> 00:12:06,960
O que?
265
00:12:07,090 --> 00:12:09,990
Eu estava com braços fortes,
que eu não aprecio.
266
00:12:10,130 --> 00:12:12,676
Política é política. Eu odeio disjuntores de regras.
267
00:12:12,700 --> 00:12:14,476
Quem você tem armas fortes?
268
00:12:16,240 --> 00:12:18,840
O pedido veio do alto.
269
00:12:19,770 --> 00:12:20,770
Senior?
270
00:12:20,810 --> 00:12:22,116
Um pouco menos alto.
271
00:12:22,140 --> 00:12:23,670
Julian.
272
00:12:24,810 --> 00:12:26,140
Mas por que?
273
00:12:27,250 --> 00:12:28,696
Você não ouviu isso de mim,
274
00:12:28,720 --> 00:12:33,296
Mas algo sobre o dele
Equipe que precisa de mais espaço.
275
00:12:39,330 --> 00:12:41,406
Sinto muito.
276
00:12:41,430 --> 00:12:44,136
Não acredito que esqueci esse relatório.
277
00:12:44,160 --> 00:12:47,576
Tem certeza de algo
Não está acontecendo com você, Matty?
278
00:12:47,600 --> 00:12:50,316
É apenas um erro. Isso é tudo.
279
00:12:50,340 --> 00:12:51,946
Não vai acontecer de novo.
280
00:12:51,970 --> 00:12:53,340
Então eu posso contar com você?
281
00:12:53,470 --> 00:12:56,170
Claro. Sempre.
282
00:13:04,450 --> 00:13:06,550
Eu preciso de boas notícias.
Bem, é isso que eu tenho.
283
00:13:06,690 --> 00:13:09,636
O PD de Connecticut respondeu
para uma queixa de ruído feita sobre
284
00:13:09,660 --> 00:13:11,836
uma festa slasm que aconteceu
em um armazém abandonado.
285
00:13:11,860 --> 00:13:13,690
Crianças espalhadas como
formigas, mas havia um DJ.
286
00:13:13,830 --> 00:13:16,176
Eles citaram ele por
Jogando sem uma permissão.
287
00:13:16,200 --> 00:13:18,006
Diga -me que você tem as informações do DJ.
288
00:13:18,030 --> 00:13:19,676
Nome, endereço, altura,
Sinal de peso e estrela.
289
00:13:19,700 --> 00:13:21,276
Ótimo trabalho, Billy.
290
00:13:21,300 --> 00:13:23,346
Pegue Sarah e rastreie -o
291
00:13:23,370 --> 00:13:26,410
Enquanto eu deito nosso
Defesa de marketing predatória.
292
00:13:28,380 --> 00:13:30,556
Não, não comercializamos para menores.
293
00:13:30,580 --> 00:13:32,126
Você diria que seu mercado para Boomers?
294
00:13:32,150 --> 00:13:33,150
Nós não discriminamos.
295
00:13:33,210 --> 00:13:34,786
Jovens profissionais?
296
00:13:34,810 --> 00:13:37,210
Mesma resposta.
297
00:13:42,020 --> 00:13:44,166
Onde estão os boomers em seus anúncios?
298
00:13:44,190 --> 00:13:45,736
Ou os jovens profissionais?
299
00:13:45,760 --> 00:13:48,076
Os anúncios são aspiracionais.
300
00:13:48,100 --> 00:13:49,836
Eu não me pareço com os modelos de J.Crew,
301
00:13:49,860 --> 00:13:51,176
Mas eu ainda uso as roupas.
302
00:13:51,200 --> 00:13:52,646
Grande ponto.
303
00:13:52,670 --> 00:13:55,246
E você faz isso porque
de publicidade subliminar?
304
00:13:55,270 --> 00:13:56,576
Geralmente, sim.
305
00:13:56,600 --> 00:13:58,440
E você pode definir
Esse termo para o júri?
306
00:13:58,570 --> 00:13:59,940
Anúncios subliminares
307
00:14:00,070 --> 00:14:01,986
deve passar
Sua percepção normal
308
00:14:02,010 --> 00:14:04,716
e incorporado em seu subconsciente.
309
00:14:04,740 --> 00:14:06,056
Entendi.
310
00:14:06,080 --> 00:14:08,496
E a maioria de
seus eventos promocionais
311
00:14:08,520 --> 00:14:10,226
Não ocorra em bares.
312
00:14:10,250 --> 00:14:12,666
Eles acontecem
campi da faculdade, correto?
313
00:14:12,690 --> 00:14:14,960
Onde três quartos de
A população tem menos de 21 anos.
314
00:14:15,090 --> 00:14:17,666
Isso ainda sai
um quarto acima de 21. Ok.
315
00:14:17,690 --> 00:14:19,736
Então, digamos que você é
comercializando sua droga ...
316
00:14:19,760 --> 00:14:20,906
Meritíssimo.
317
00:14:20,930 --> 00:14:23,236
O que é ... bebida. Bebida. Desculpe.
318
00:14:23,260 --> 00:14:24,506
Correndo na fumaça.
319
00:14:24,530 --> 00:14:26,446
Essa não foi uma mensagem subliminar.
320
00:14:27,970 --> 00:14:29,416
Digamos que você esteja marketing
321
00:14:29,440 --> 00:14:33,280
Sua bebida muito forte
para jovens de 21 e 22 anos.
322
00:14:33,410 --> 00:14:37,116
Eles teriam pouco ou não
Experiência com álcool, certo?
323
00:14:37,140 --> 00:14:38,286
Eu assumiria.
324
00:14:38,310 --> 00:14:40,426
Então, seu slogan,
325
00:14:40,450 --> 00:14:43,456
"Cinco vezes o álcool,
dez vezes a diversão, "
326
00:14:43,480 --> 00:14:46,380
pode ser atraente
Para esses jovens?
327
00:14:46,490 --> 00:14:50,290
Esperamos que nosso produto
é usado com responsabilidade,
328
00:14:50,420 --> 00:14:52,360
uma vez que você tem idade legal.
329
00:14:53,630 --> 00:14:56,936
Vamos falar sobre o seu
Mascote, um tigre de desenho animado.
330
00:14:56,960 --> 00:14:59,360
Eu chamo isso de personagem, não de desenho animado.
331
00:14:59,470 --> 00:15:01,340
Isso é o que muitos
As pessoas disseram sobre esse cara.
332
00:15:01,470 --> 00:15:02,876
Reconhecê -lo?
333
00:15:02,900 --> 00:15:04,316
Joe Camel.
334
00:15:04,340 --> 00:15:06,146
Por que Joe Camel foi descontinuado?
335
00:15:06,170 --> 00:15:09,810
A FTC pensou a campanha
estava mirando menores.
336
00:15:12,110 --> 00:15:13,586
Ah, eles podem ser amigos.
337
00:15:13,610 --> 00:15:15,110
Objeção. Meritíssimo...
338
00:15:15,220 --> 00:15:17,490
Não há mais perguntas. Obrigado.
339
00:15:20,590 --> 00:15:23,660
Sra. Dinh, vamos falar
sobre este tigre, vamos?
340
00:15:23,790 --> 00:15:25,406
Tenho alguns slides meus.
341
00:15:25,430 --> 00:15:27,906
Você sabe o que esse logotipo vende?
342
00:15:27,930 --> 00:15:29,806
Sim. Papel higiênico.
343
00:15:29,830 --> 00:15:33,576
Você classificaria
papel higiênico como produto
344
00:15:33,600 --> 00:15:35,000
voltado apenas para crianças?
345
00:15:35,140 --> 00:15:36,416
Vamos torcer para que não.
346
00:15:36,440 --> 00:15:39,086
Sra. Dinh, como presidente de marketing
347
00:15:39,110 --> 00:15:42,050
da empresa controladora Slamm'd Hyperfuel,
348
00:15:42,180 --> 00:15:43,720
Como você responderia se eu te dissesse
349
00:15:43,840 --> 00:15:46,856
que sua publicidade foi
sendo chamado de predatório?
350
00:15:46,880 --> 00:15:51,220
Eu diria a única coisa predatória
Continuando aqui é o litígio.
351
00:15:51,350 --> 00:15:52,826
Objeção. Especulação.
352
00:15:52,850 --> 00:15:53,996
Sustentado.
353
00:15:54,020 --> 00:15:55,720
Desculpe. Meu erro.
354
00:15:55,860 --> 00:15:57,666
Deve estar funcionando com fumaça.
355
00:15:57,690 --> 00:15:59,360
Terminei.
356
00:16:21,810 --> 00:16:23,810
Ok, agora você apenas faz um ...
357
00:16:23,920 --> 00:16:27,726
Uma moldura com seus braços,
Mais ou menos, como uma caixa.
358
00:16:27,750 --> 00:16:29,450
Eu não acho que eu e Molly vou dançar.
359
00:16:29,560 --> 00:16:31,536
Ela principalmente me mostra truques de mágica.
360
00:16:31,560 --> 00:16:34,100
Apenas para o caso, você quer estar preparado.
361
00:16:34,230 --> 00:16:37,070
Lembro -me de quando eu era seu
idade, e eu fiz um piquenique,
362
00:16:37,200 --> 00:16:39,176
E eu não trouxe um maiô.
363
00:16:39,200 --> 00:16:42,346
Eu não sabia que estávamos
Vou acabar no rio.
364
00:16:42,370 --> 00:16:44,246
Querida, você está indo muito bem.
365
00:16:44,270 --> 00:16:46,186
Basta me olhar nos olhos, ok?
366
00:16:46,210 --> 00:16:48,250
Bem, você sabe o que aconteceu?
367
00:16:48,380 --> 00:16:49,656
Você acabou no rio?
368
00:16:49,680 --> 00:16:51,616
Fechar. Um riacho.
369
00:16:53,050 --> 00:16:56,226
Enfim, agora você tem algo para fazer
370
00:16:56,250 --> 00:16:58,726
Se os truques de mágica envelhecem.
371
00:16:58,750 --> 00:17:01,566
Não vai. Molly sabe como cem.
372
00:17:04,690 --> 00:17:06,790
Estou levando uma garota para o baile.
373
00:17:06,930 --> 00:17:08,506
Como amigo. Não é grande coisa.
374
00:17:08,530 --> 00:17:10,176
Legal.
375
00:17:10,200 --> 00:17:11,806
Não parece um grande negócio.
376
00:17:20,910 --> 00:17:22,316
Bitsy.
377
00:17:22,340 --> 00:17:23,986
Bitsy, o que você viu no tribunal
378
00:17:24,010 --> 00:17:26,226
Eu pensei que tivemos um avanço.
379
00:17:26,250 --> 00:17:27,756
Eu pensei que você me respeitava,
380
00:17:27,780 --> 00:17:29,896
Mas você apenas vê minha vida como uma piada.
381
00:17:29,920 --> 00:17:32,066
Eu não. Eu precisava ... pare.
382
00:17:32,090 --> 00:17:33,396
Apenas pare.
383
00:17:33,420 --> 00:17:35,696
Agora eu vou ficar
Aqui para a dança, para Alfie.
384
00:17:35,720 --> 00:17:37,496
E depois disso,
385
00:17:37,520 --> 00:17:40,620
Vou deixar você para qualquer que seja a sua vida.
386
00:17:40,760 --> 00:17:43,330
Ou meu, eu acho.
387
00:17:46,070 --> 00:17:48,510
Ok, eu tenho alguns bons
Notícias e algumas más notícias.
388
00:17:48,640 --> 00:17:50,140
O que você gostaria?
389
00:17:50,270 --> 00:17:52,716
Bem, por que quebrar a sequência em que estou?
390
00:17:52,740 --> 00:17:54,646
Dê -me as más notícias. OK.
391
00:17:54,670 --> 00:17:58,286
Reademandweep31 fez
não responder à nossa mensagem.
392
00:17:58,310 --> 00:18:00,026
E as boas notícias?
393
00:18:00,050 --> 00:18:02,456
Eles se apaixonaram pela armadilha de phishing.
394
00:18:02,480 --> 00:18:03,856
Eles clicaram
395
00:18:03,880 --> 00:18:07,080
no vínculo de evidências que incluímos.
396
00:18:07,190 --> 00:18:08,360
O honeypot?
397
00:18:08,490 --> 00:18:11,060
E adivinhe onde seu ISP levou de volta.
398
00:18:11,690 --> 00:18:13,530
Jacobson Moore.
399
00:18:14,590 --> 00:18:17,976
O Redditor ainda trabalha na empresa.
400
00:18:26,710 --> 00:18:28,756
Se o redditor ainda funcionar
em Jacobson Moore,
401
00:18:28,780 --> 00:18:30,456
Então precisamos de uma lista de todos
402
00:18:30,480 --> 00:18:32,920
que trabalhou lá ... 14 anos atrás.
403
00:18:33,050 --> 00:18:36,150
Havia 63 funcionários.
404
00:18:37,280 --> 00:18:38,280
Edwin.
405
00:18:38,390 --> 00:18:42,266
Embora, possa haver mais um.
406
00:18:45,090 --> 00:18:46,406
Shae.
407
00:18:46,430 --> 00:18:49,176
Você acha que Shae poderia ser o redditor?
408
00:18:49,200 --> 00:18:50,476
Bem, pense bem, Edwin.
409
00:18:50,500 --> 00:18:52,246
Ela consultou a Wellbrexa então.
410
00:18:52,270 --> 00:18:53,406
Ela odeia mentiras.
411
00:18:53,430 --> 00:18:54,760
Se for ela,
412
00:18:54,900 --> 00:18:58,270
Talvez eu possa atraí -la
com publicidade subliminar.
413
00:19:00,840 --> 00:19:02,316
Ninguém deve saber que discutimos isso.
414
00:19:02,340 --> 00:19:04,956
Não se preocupe. Eu vou descobrir.
415
00:19:04,980 --> 00:19:06,450
Cachorro com um osso.
416
00:19:07,350 --> 00:19:08,596
Oi, Matty.
417
00:19:08,620 --> 00:19:10,226
Ossos de cachorro?
418
00:19:10,250 --> 00:19:12,496
Espero que isso signifique bom
Notícias para Barry Manilow.
419
00:19:12,520 --> 00:19:15,896
Seus movimentos intestinais
são firmes novamente, finalmente.
420
00:19:15,920 --> 00:19:18,660
Bem, esse é o sonho
Bem ali, não é?
421
00:19:22,560 --> 00:19:24,430
Vocês dois planejando um assalto de banco?
422
00:19:24,560 --> 00:19:28,470
Não. Podemos ... começar um clube do livro.
423
00:19:29,800 --> 00:19:31,646
Ok, tudo bem.
424
00:19:31,670 --> 00:19:33,016
Belvin viu uma injustiça,
425
00:19:33,040 --> 00:19:34,516
E estou tentando chegar ao fundo.
426
00:19:34,540 --> 00:19:36,480
Bem, por que ela não pode fazer isso?
427
00:19:37,310 --> 00:19:39,980
Porque ela não está namorando Simone.
428
00:19:41,780 --> 00:19:43,696
Por que você não usa o seu
conexão sexual depravada
429
00:19:43,720 --> 00:19:46,866
Desculpe, conexão romântica
que estou totalmente torcendo
430
00:19:46,890 --> 00:19:48,266
Para descobrir o que Julian está escondendo?
431
00:19:48,290 --> 00:19:50,466
Mais uma vez, eu não vou espionar Simone.
432
00:19:50,490 --> 00:19:52,306
Novamente, você é o único que pode.
433
00:19:52,330 --> 00:19:54,470
Não é como se eu pudesse enfiar meu
língua pela garganta.
434
00:19:54,590 --> 00:19:55,790
Mesmo que eu ficasse.
435
00:19:55,900 --> 00:19:57,206
É assim que eu faria
Vá para proteger Olympia.
436
00:19:57,230 --> 00:20:00,076
Querido Deus, por favor deixe
eu não veja essa imagem.
437
00:20:00,100 --> 00:20:01,670
Concentre -se no DJ.
438
00:20:01,800 --> 00:20:03,130
Pense dessa maneira.
439
00:20:03,240 --> 00:20:05,246
Quem é você mais leal
para, Simone ou Olympia?
440
00:20:05,270 --> 00:20:06,746
Ei, yo, yo!
441
00:20:06,770 --> 00:20:08,170
Eu sou DJ Flexmaster.
442
00:20:08,310 --> 00:20:11,050
Bem -vindo ao berço.
443
00:20:13,610 --> 00:20:15,510
Estou brincando. Entre.
444
00:20:19,520 --> 00:20:20,820
Ei.
445
00:20:21,820 --> 00:20:25,136
Então você não tem ideia de quem
contratou você para a festa?
446
00:20:28,060 --> 00:20:29,476
Espere, espere, dias de sorte!
447
00:20:29,500 --> 00:20:30,906
Eu encontrei o DM.
448
00:20:30,930 --> 00:20:32,706
Mas, a conta foi excluída,
449
00:20:32,730 --> 00:20:34,370
Portanto, não há mais nome de usuário.
450
00:20:34,500 --> 00:20:36,016
Sim.
451
00:20:36,040 --> 00:20:39,380
Venmo chegou em alguns
horas antes do show.
452
00:20:40,510 --> 00:20:43,550
Nome de usuário VP123. Sem foto.
453
00:20:43,680 --> 00:20:45,880
Dinheiro não veio em nenhum problema.
454
00:20:46,010 --> 00:20:47,856
Eles até enviaram um pouco um gancho fresco.
455
00:20:47,880 --> 00:20:49,096
Me disse para dar isso.
456
00:20:49,120 --> 00:20:50,720
Você tem algum restante? Provavelmente.
457
00:20:50,850 --> 00:20:53,496
Eu não jogo nada fora,
Porque, você sabe, aterros sanitários.
458
00:20:53,520 --> 00:20:55,050
Certo.
459
00:20:57,520 --> 00:20:58,950
Inferno, sim!
460
00:20:59,060 --> 00:21:00,936
Jackpot!
461
00:21:00,960 --> 00:21:02,776
Vocês querem um pouco
462
00:21:02,800 --> 00:21:04,200
Ou um soquete pop, uma viseira?
463
00:21:04,330 --> 00:21:06,546
Você nunca pode ter
Muitas viseiras, certo?
464
00:21:06,570 --> 00:21:08,910
Eu acredito que você acredita nisso.
465
00:21:10,700 --> 00:21:12,046
Espere, há um rótulo.
466
00:21:12,070 --> 00:21:14,046
Está desbotado demais para ver o endereço de retorno.
467
00:21:14,070 --> 00:21:16,410
Yeah, but there's a bar code.
468
00:21:16,540 --> 00:21:17,740
Talvez possamos digitalizar.
469
00:21:17,880 --> 00:21:19,486
A caixa não é rastreável.
470
00:21:19,510 --> 00:21:22,956
Não conseguiu rastrear
whoever vp123 is either.
471
00:21:22,980 --> 00:21:25,080
O que significa ainda sem pistas
em quem deu a festa,
472
00:21:25,220 --> 00:21:27,226
Mas encontramos outra coisa.
473
00:21:27,250 --> 00:21:28,736
No começo, pensávamos que eles eram
474
00:21:28,760 --> 00:21:32,060
the usual slamm'd cans, but they're not.
475
00:21:32,190 --> 00:21:33,760
Eles devem ser a versão beta.
476
00:21:33,890 --> 00:21:36,206
Eles estavam testando
Cores diferentes, logotipos, fontes.
477
00:21:36,230 --> 00:21:37,600
Faz sentido.
478
00:21:37,730 --> 00:21:39,376
As partes eram antes
slamm'd went to market.
479
00:21:39,400 --> 00:21:41,476
Exatamente. O que significa que eles tinham
to come directly from slamm'd,
480
00:21:41,500 --> 00:21:43,416
which means slamm'd has
to be connected to the parties.
481
00:21:43,440 --> 00:21:44,446
Esse é o nosso link.
482
00:21:44,470 --> 00:21:46,716
Você fez um ótimo trabalho. Problema é,
483
00:21:46,740 --> 00:21:48,916
Defesa vai argumentar que ele conseguiu
as latas de outro lugar.
484
00:21:48,940 --> 00:21:51,286
They could've fallen
off the back of a truck.
485
00:21:51,310 --> 00:21:52,386
É tudo circunstancial.
486
00:21:52,410 --> 00:21:53,386
But the dj was paid.
487
00:21:53,410 --> 00:21:54,640
E não sabemos como.
488
00:21:54,750 --> 00:21:56,156
Porque eles enterraram
com contabilidade criativa.
489
00:21:56,180 --> 00:21:58,580
Fornecedor de uso único, um pagamento errante,
490
00:21:58,690 --> 00:21:59,966
até uma doação de caridade.
491
00:21:59,990 --> 00:22:01,166
Dessa forma, eles não teriam que divulgar,
492
00:22:01,190 --> 00:22:02,266
o que é completamente antiético.
493
00:22:02,290 --> 00:22:03,630
Eles faria isso?
494
00:22:03,760 --> 00:22:05,336
Você não acreditaria
495
00:22:05,360 --> 00:22:07,236
os caminhos obscuros
As empresas cobrem as coisas.
496
00:22:07,260 --> 00:22:08,906
Isso me deixa tão louco.
497
00:22:08,930 --> 00:22:11,300
Bem, estas foram pesquisas
e festas de desenvolvimento, certo?
498
00:22:11,430 --> 00:22:12,760
Então, o que eles estavam pesquisando?
499
00:22:12,900 --> 00:22:13,970
Isso é fácil de descobrir.
500
00:22:14,100 --> 00:22:15,916
Veja o que mudou na lata.
501
00:22:15,940 --> 00:22:17,316
É um tigre diferente.
502
00:22:17,340 --> 00:22:18,810
Então o mascote.
503
00:22:18,940 --> 00:22:20,446
Além disso, o rótulo de aviso
tem uma redação ligeiramente diferente.
504
00:22:20,470 --> 00:22:22,640
Então o idioma.
505
00:22:23,410 --> 00:22:24,656
Espere. Existem estudos
506
00:22:24,680 --> 00:22:26,386
que correspondem a essas mudanças na descoberta?
507
00:22:26,410 --> 00:22:27,810
Porque sempre há um estudo
508
00:22:27,950 --> 00:22:29,356
Antes de uma empresa mudar qualquer coisa,
509
00:22:29,380 --> 00:22:32,650
Seja um aviso
etiqueta, uma cor, um personagem.
510
00:22:32,790 --> 00:22:35,326
Há um para o
rótulo de aviso, mas há
511
00:22:35,350 --> 00:22:37,820
nada sobre o tigre.
512
00:22:38,790 --> 00:22:41,160
Eles devem ter escondido isso da descoberta.
513
00:22:43,260 --> 00:22:45,330
Há um documento ausente.
514
00:22:47,170 --> 00:22:48,976
Shae acabou de dizer isso toda vez
515
00:22:49,000 --> 00:22:51,016
uma empresa muda
qualquer coisa em um produto,
516
00:22:51,040 --> 00:22:52,810
Tem que haver um estudo.
517
00:22:52,940 --> 00:22:55,656
Então volte
O arquivo opioide WellBrexa.
518
00:22:55,680 --> 00:22:57,040
Procure cada mudança de dose,
519
00:22:57,140 --> 00:22:59,286
Cada mudança de palavra
Em todo rótulo de aviso.
520
00:22:59,310 --> 00:23:01,426
Acho que está faltando um estudo.
521
00:23:01,450 --> 00:23:02,626
O documento ausente?
522
00:23:02,650 --> 00:23:03,896
Exatamente.
523
00:23:10,820 --> 00:23:12,296
Ótimo momento!
524
00:23:12,320 --> 00:23:15,036
Minha equipe está seguindo um grande
Desenvolvimento no caso SLAMD.
525
00:23:15,060 --> 00:23:16,836
Obrigado por vir ao tribunal, a propósito.
526
00:23:16,860 --> 00:23:19,846
Você parecia bem lá fora.
527
00:23:19,870 --> 00:23:22,246
Aterrissou alguns uppercuts,
tirou um pouco de sangue.
528
00:23:22,270 --> 00:23:23,516
Eu tento.
529
00:23:23,540 --> 00:23:24,676
Sempre.
530
00:23:24,700 --> 00:23:27,516
É por isso que o SLAMM nos fez uma oferta.
531
00:23:27,540 --> 00:23:30,616
O que? Não vi nada entrar.
532
00:23:30,640 --> 00:23:32,186
Eles vieram diretamente para mim.
533
00:23:32,210 --> 00:23:34,126
Qual é o número?
534
00:23:34,150 --> 00:23:36,990
O suficiente para cobrir todo o dinheiro
que você gastou neste caso.
535
00:23:37,720 --> 00:23:39,826
Significando que não temos nada? Sem danos?
536
00:23:39,850 --> 00:23:41,250
Significando a empresa quebra até.
537
00:23:41,390 --> 00:23:43,736
O que eu diria ser um bom negócio,
538
00:23:43,760 --> 00:23:46,066
dadas nossas circunstâncias.
539
00:23:46,090 --> 00:23:47,090
E a bebida?
540
00:23:47,230 --> 00:23:48,936
Permanece no mercado.
541
00:23:48,960 --> 00:23:51,600
Como está? O juiz não assinará isso.
542
00:23:51,730 --> 00:23:54,006
Ele já fez.
543
00:23:54,030 --> 00:23:57,730
Existe apenas um
A assinatura foi embora, e é sua.
544
00:23:57,840 --> 00:24:01,150
Há um relógio de 24 horas na oferta.
545
00:24:02,370 --> 00:24:05,386
Olha, se o SLAM'S ia para trás
minhas costas para negociar com você,
546
00:24:05,410 --> 00:24:06,856
É porque eles estão com medo.
547
00:24:06,880 --> 00:24:08,426
Eu só preciso de um pouco mais de tempo.
548
00:24:08,450 --> 00:24:10,626
Ser parceiro não é apenas ganhar.
549
00:24:10,650 --> 00:24:13,290
Trata -se de fazer o que é melhor para a empresa.
550
00:24:14,750 --> 00:24:18,120
Não me faça dizer "ou então", garoto.
551
00:24:29,870 --> 00:24:31,116
O que você está fazendo?
552
00:24:31,140 --> 00:24:32,786
Ouvimos o veterano nos fechar.
553
00:24:32,810 --> 00:24:35,616
Não, o Senior comunicou uma oferta.
554
00:24:35,640 --> 00:24:39,580
O que ainda é bom para outro
22 horas e 48 minutos.
555
00:24:42,580 --> 00:24:45,250
OK.
556
00:24:45,380 --> 00:24:46,550
Vamos. O que vem a seguir?
557
00:24:46,690 --> 00:24:48,296
Eu coloquei Kennedy no estande.
558
00:24:48,320 --> 00:24:49,996
Mesmo se não tivermos provas
Slamm jogou as festas?
559
00:24:50,020 --> 00:24:53,320
Você não está ouvindo.
Nós ficamos sem tempo!
560
00:24:54,160 --> 00:24:55,836
Olha, eu tenho que ir preparar
Para o testemunho de Kennedy.
561
00:24:55,860 --> 00:24:58,560
Se você quiser me ajudar,
Continue procurando uma conexão
562
00:24:58,670 --> 00:25:00,740
entre Slamm'd e essa festa.
563
00:25:00,870 --> 00:25:03,400
OK.
564
00:25:03,540 --> 00:25:05,476
Vamos lá.
565
00:25:13,380 --> 00:25:15,756
Seriamente? Estamos enfrentando o relógio,
566
00:25:15,780 --> 00:25:18,780
E você para do seu trabalho para obter
Sua bunda tateada por Beelzebu?
567
00:25:18,890 --> 00:25:22,290
Relaxar. Eu fiz isso para que eu pudesse ver
O que Olympia enfrentou.
568
00:25:22,420 --> 00:25:24,466
Realmente?
569
00:25:24,490 --> 00:25:25,566
E?
570
00:25:25,590 --> 00:25:27,866
E eu vi um contrato na mesa de Simone
571
00:25:27,890 --> 00:25:30,606
Para o novo cliente que
Julian acabou de assinar: Optireon.
572
00:25:30,630 --> 00:25:31,630
A start-up da IA?
573
00:25:31,760 --> 00:25:32,930
O retentor deles sozinho é
574
00:25:33,070 --> 00:25:35,470
provavelmente mais do que
Olympia faturou o ano todo.
575
00:25:37,070 --> 00:25:38,516
Não vamos contar a ela.
576
00:25:38,540 --> 00:25:40,716
Temos apenas 18 horas restantes,
E a última coisa que ela precisa
577
00:25:40,740 --> 00:25:41,816
é mais pressão.
578
00:25:41,840 --> 00:25:43,816
Uau.
579
00:25:43,840 --> 00:25:46,310
Isso é um verdadeiro emocional
inteligência ali mesmo.
580
00:25:46,450 --> 00:25:48,356
Eu tenho um ótimo mentor.
581
00:25:48,380 --> 00:25:49,856
Quem não precisa de mais más notícias
582
00:25:49,880 --> 00:25:51,480
Até que possamos dar boas notícias a ela.
583
00:25:54,390 --> 00:25:56,236
O que foi o cabo Venmo que enviou
584
00:25:56,260 --> 00:25:57,796
DJ Flexmaster seu pagamento?
585
00:25:57,820 --> 00:25:59,436
VP123. Por que?
586
00:25:59,460 --> 00:26:02,366
Eu acho que posso ter boas notícias.
587
00:26:02,390 --> 00:26:04,290
Meritíssimo,
588
00:26:04,400 --> 00:26:06,576
Enquanto vasculha o
Livros do braço de caridade de Hyperfuel,
589
00:26:06,600 --> 00:26:09,646
Minha equipe encontrou pagamentos
a um fornecedor chamado Vistapoint.
590
00:26:09,670 --> 00:26:11,876
As datas desses pagamentos correspondem
591
00:26:11,900 --> 00:26:14,846
com vários menores de idade
Partes que documentamos.
592
00:26:14,870 --> 00:26:17,670
Aqui está um relatório policial
e um recibo de Venmo
593
00:26:17,810 --> 00:26:19,926
pertencente a um DJ que
trabalhou uma das partes.
594
00:26:19,950 --> 00:26:22,956
Ele foi citado por Connecticut PD,
E como você pode ver, ele foi pago
595
00:26:22,980 --> 00:26:26,480
Por VP123, a alça Venmo da Vistapoint.
596
00:26:26,590 --> 00:26:27,996
Então, o SLAMM pagou a Vistapoint.
597
00:26:28,020 --> 00:26:29,860
Vistapoint deu essas partes. Exatamente.
598
00:26:29,990 --> 00:26:32,660
E eles se esconderam intencionalmente
estes de nós durante a descoberta.
599
00:26:32,790 --> 00:26:37,406
Whoa. Não há nada que
indica que isso foi intencional.
600
00:26:37,430 --> 00:26:39,176
Foi claramente um erro inocente.
601
00:26:39,200 --> 00:26:41,146
- Por favor.
- meu cliente virou
602
00:26:41,170 --> 00:26:42,846
milhares de páginas de
pesquisa e desenvolvimento.
603
00:26:42,870 --> 00:26:44,416
E perdeu isso?
604
00:26:44,440 --> 00:26:45,986
Sua homenagem, ocultando evidências
605
00:26:46,010 --> 00:26:48,350
é uma afronta ao nosso sistema de justiça.
606
00:26:48,470 --> 00:26:50,656
Peço que você emite terminando sanções
607
00:26:50,680 --> 00:26:54,220
e entrar em um rápido e
julgamento final a nosso favor.
608
00:26:58,620 --> 00:27:00,520
Então, conquistamos o julgamento sumário?
609
00:27:00,650 --> 00:27:04,020
Não. Mas eles estão enviando
sobre a descoberta adicional,
610
00:27:04,160 --> 00:27:06,506
e o juiz vai
Ordem Sanções de impedimento,
611
00:27:06,530 --> 00:27:09,206
proibindo -os de
contestando qualquer coisa relacionada
612
00:27:09,230 --> 00:27:11,506
para as partes menores de idade
Quando os trazemos à tona.
613
00:27:11,530 --> 00:27:12,846
É isso?
614
00:27:12,870 --> 00:27:14,246
O advogado deles disse
que foi uma supervisão.
615
00:27:14,270 --> 00:27:15,306
Não foi.
616
00:27:15,330 --> 00:27:17,276
Não, mas é um advogado inteligente.
617
00:27:17,300 --> 00:27:18,700
Estaríamos jogando a mesma estratégia
618
00:27:18,810 --> 00:27:20,116
Se estivéssemos do outro lado.
619
00:27:20,140 --> 00:27:22,686
É piscina suja. Eu não jogo assim.
620
00:27:22,710 --> 00:27:25,256
Você está dizendo que eu faço? Estou dizendo
621
00:27:25,280 --> 00:27:27,526
Você vira tudo, mesmo
Se você sabe que vai te machucar.
622
00:27:27,550 --> 00:27:28,750
Período.
623
00:27:28,880 --> 00:27:30,626
O que eles fizeram não foram advogados inteligentes.
624
00:27:30,650 --> 00:27:33,526
Não, mas como ela se recuperou
era advogado inteligente.
625
00:27:33,550 --> 00:27:34,866
Qual é o seu problema, Matty?
626
00:27:34,890 --> 00:27:37,390
Só estou dizendo, há
Certo e está errado.
627
00:27:40,330 --> 00:27:41,600
Ir para casa.
628
00:27:42,900 --> 00:27:44,600
O que?
629
00:27:44,730 --> 00:27:47,476
Eu não preciso de negatividade
ao meu redor. Não esta noite.
630
00:27:49,700 --> 00:27:51,570
Boa noite.
631
00:27:55,070 --> 00:27:56,440
Homem.
632
00:28:01,350 --> 00:28:02,350
Rhonda.
633
00:28:02,410 --> 00:28:04,126
Posso fazer uma pergunta rápida?
634
00:28:07,890 --> 00:28:09,066
Onde está Matty?
635
00:28:09,090 --> 00:28:10,896
Ela foi para casa. Questão familiar.
636
00:28:10,920 --> 00:28:12,766
É só, podemos precisar dela.
637
00:28:12,790 --> 00:28:15,130
Nós não. Kennedy vai
no estande de manhã.
638
00:28:15,260 --> 00:28:16,590
Estarei no meu escritório preparando.
639
00:28:16,700 --> 00:28:18,300
Alguma palavra sobre a descoberta do Vistapoint?
640
00:28:18,430 --> 00:28:20,576
Acabou de chegar. É por isso que nós
esperavam que Matty estivesse aqui.
641
00:28:20,600 --> 00:28:21,770
Por que?
642
00:28:23,440 --> 00:28:25,016
Dump de documentos clássicos.
643
00:28:25,040 --> 00:28:26,980
Eles enviaram tudo
Mas a pia da cozinha.
644
00:28:27,110 --> 00:28:28,346
Isso pode estar aqui também.
645
00:28:28,370 --> 00:28:31,470
Ok, temos 14 horas. Vamos.
646
00:28:35,610 --> 00:28:37,310
O que você está fazendo em casa?
647
00:28:38,480 --> 00:28:41,480
Acidentalmente atingindo Olympia
com um macarrão de piscina.
648
00:28:41,590 --> 00:28:43,366
Vamos lá, Alfie.
649
00:28:43,390 --> 00:28:46,636
Mas temos que encontrar o estudo.
650
00:29:06,450 --> 00:29:08,750
Eu sei que você se sentiu uma piada.
651
00:29:10,120 --> 00:29:12,620
Eu fiz você se sentir uma piada.
652
00:29:14,420 --> 00:29:16,190
Essa não era minha intenção.
653
00:29:17,020 --> 00:29:21,730
A verdade é que eu escolhi ser você porque
654
00:29:23,600 --> 00:29:27,376
Você é mais agradável do que eu, Bitsy.
655
00:29:27,400 --> 00:29:29,540
É verdade.
656
00:29:29,670 --> 00:29:31,270
Você sempre foi.
657
00:29:32,340 --> 00:29:35,340
Eu pensei que era porque
Você teve uma educação diferente.
658
00:29:36,110 --> 00:29:39,210
Mamãe estava bêbada quando eu era criança.
659
00:29:41,310 --> 00:29:44,196
Tive que colocar minha concha dura.
660
00:29:44,220 --> 00:29:46,720
Mas você não teve mais fácil.
661
00:29:51,490 --> 00:29:53,730
Você apenas levou mais fácil.
662
00:29:59,000 --> 00:30:02,076
Você não a deixou virar você
em uma tartaruga velha e robusta.
663
00:30:02,100 --> 00:30:04,700
Você não chama a minha irmã mais velha de tartaruga.
664
00:30:06,310 --> 00:30:09,316
Você não está, sabe?
665
00:30:09,340 --> 00:30:11,210
Você é apenas um grande e velho mole
666
00:30:11,340 --> 00:30:14,210
Quando você se deixa sentir as coisas.
667
00:30:18,480 --> 00:30:24,066
Lembro -me de levar Ellie para
Escola Primária em 1987
668
00:30:24,090 --> 00:30:26,430
e conheceu Joyce Webster.
669
00:30:28,060 --> 00:30:30,460
Eu tinha 38 anos.
670
00:30:33,730 --> 00:30:36,546
É quantos anos eu tinha
671
00:30:36,570 --> 00:30:40,610
Quando fiz meu último amigo de verdade.
672
00:30:42,540 --> 00:30:44,056
Antes de Olympia.
673
00:30:44,080 --> 00:30:47,886
Quero dizer, eu tinha amigos de trabalho.
674
00:30:47,910 --> 00:30:50,280
Eu tive amigos da mãe.
675
00:30:53,450 --> 00:30:57,166
Eu realmente vou sentir falta dela.
676
00:30:57,190 --> 00:30:59,606
Sim, você é.
677
00:30:59,630 --> 00:31:02,166
E tudo bem.
678
00:31:02,190 --> 00:31:04,276
Você sabe o que mais eu acho?
679
00:31:04,300 --> 00:31:08,916
Eu acho que você se apaixonou por
sendo advogado de novo.
680
00:31:08,940 --> 00:31:11,246
E você não precisa desistir disso.
681
00:31:18,280 --> 00:31:20,650
Você não tem que ficar.
682
00:31:20,780 --> 00:31:22,756
Ainda temos nove horas.
683
00:31:22,780 --> 00:31:24,650
Não nós. Meu.
684
00:31:26,990 --> 00:31:28,660
Por que você se importa tanto?
685
00:31:28,790 --> 00:31:31,196
Eu trabalho para Jacobson Moore.
686
00:31:31,220 --> 00:31:32,820
Muito dinheiro em jogo.
687
00:31:36,000 --> 00:31:37,836
E eu me sinto responsável.
688
00:31:37,860 --> 00:31:42,500
Se eu não tivesse feito o que eu
fez com seu marido
689
00:31:43,640 --> 00:31:47,380
você não teria contratado
Aqueles terríveis consultores do júri.
690
00:31:51,410 --> 00:31:53,786
E eu só queria dizer que sinto muito.
691
00:31:53,810 --> 00:31:56,756
Olha, eu-eu sabia que vocês estavam infelizes.
692
00:31:56,780 --> 00:31:58,520
E eu fiz o primeiro passo.
693
00:31:58,650 --> 00:32:00,826
Se isso mudar alguma coisa.
694
00:32:00,850 --> 00:32:02,366
Não.
695
00:32:02,390 --> 00:32:04,630
Julian é um homem adulto.
696
00:32:06,190 --> 00:32:09,360
Mas entendeu e seguindo em frente.
697
00:32:12,430 --> 00:32:13,676
Agora continue procurando.
698
00:32:41,860 --> 00:32:43,330
Todos?
699
00:32:44,560 --> 00:32:45,736
O que você encontrou?
700
00:32:45,760 --> 00:32:47,176
Deve ser isso.
701
00:32:47,200 --> 00:32:48,946
Eu estava passando por R e D
702
00:32:48,970 --> 00:32:51,130
em uma bebida esportiva infantil que
Hyperfuel estava se desenvolvendo,
703
00:32:51,170 --> 00:32:52,716
E eu encontrei um grupo de foco.
704
00:32:52,740 --> 00:32:54,316
Veja isso.
705
00:32:54,340 --> 00:32:56,656
Você acha que é isso
O documento ausente é?
706
00:32:56,680 --> 00:32:58,380
Deve ser.
707
00:32:58,510 --> 00:33:01,056
Because it's the only label change
708
00:33:01,080 --> 00:33:02,956
that doesn't have a study attached.
709
00:33:02,980 --> 00:33:05,726
Wellbrexa criou
seu revestimento de liberação de tempo,
710
00:33:05,750 --> 00:33:08,950
"Não esmaga os comprimidos
711
00:33:09,060 --> 00:33:11,966
or it leads to rapid
release and absorption."
712
00:33:11,990 --> 00:33:13,760
Exceto que sabemos que as pessoas esmagaram isso,
713
00:33:13,890 --> 00:33:17,106
Os vícios escalaram e
Havia um aumento nas vendas.
714
00:33:17,130 --> 00:33:19,500
Porque não era um rótulo de aviso.
715
00:33:20,200 --> 00:33:21,706
Foi um guia de instruções.
716
00:33:21,730 --> 00:33:23,830
Como ficar mais alto.
717
00:33:23,940 --> 00:33:25,746
É isso que o estudo deve ter dito.
718
00:33:25,770 --> 00:33:28,070
E é por isso que eles o fizeram desaparecer.
719
00:33:29,280 --> 00:33:30,610
Eu-eu acho
720
00:33:31,510 --> 00:33:32,986
Nós apenas descobrimos.
721
00:33:33,010 --> 00:33:35,080
Bem, o que vem a seguir?
722
00:33:36,010 --> 00:33:38,580
Escrevo uma mensagem para o redditor.
723
00:33:39,750 --> 00:33:42,820
E eu sei exatamente o que vou dizer.
724
00:33:48,360 --> 00:33:50,106
Oi de novo.
725
00:33:50,130 --> 00:33:53,230
Primeiro, eu quero que você saiba
que suas ações eram importantes.
726
00:33:54,130 --> 00:33:59,540
Sua postagem naquele reddit
O conselho mudou minha vida.
727
00:34:00,540 --> 00:34:03,486
E eu sei por que você fez isso.
728
00:34:03,510 --> 00:34:06,480
Por que você gritou no vazio.
729
00:34:06,610 --> 00:34:10,426
Você postou porque
você sabia o certo do errado
730
00:34:10,450 --> 00:34:13,320
E você defende o que é certo.
731
00:34:13,450 --> 00:34:14,980
A verdade.
732
00:34:15,120 --> 00:34:16,696
As regras.
733
00:34:16,720 --> 00:34:19,666
A concha dura da justiça.
734
00:34:19,690 --> 00:34:22,706
Mas não é por isso que você
Vou sair do esconderijo.
735
00:34:22,730 --> 00:34:27,906
Você vai sair do esconder
por causa do que está por baixo.
736
00:34:27,930 --> 00:34:29,500
As coisas mole.
737
00:34:30,500 --> 00:34:34,346
Você vai sair de
escondendo porque você se importa.
738
00:34:35,410 --> 00:34:36,680
Você está pronto?
739
00:34:37,580 --> 00:34:40,086
Apresentando o adolescente mais elegante
740
00:34:40,110 --> 00:34:41,850
Este lado do Mississippi.
741
00:34:48,490 --> 00:34:50,866
Você vai sair do esconder
742
00:34:50,890 --> 00:34:54,336
Para as crianças que perderam os pais.
743
00:34:54,360 --> 00:34:58,636
Para os pais que
Não posso sorrir sem eles.
744
00:34:58,660 --> 00:35:00,506
Quem não pode rir.
745
00:35:00,530 --> 00:35:03,476
Que estão achando difícil fazer qualquer coisa.
746
00:35:03,500 --> 00:35:06,186
Sua carruagem aguarda.
747
00:35:18,720 --> 00:35:23,696
Você não pode saber o que eles são
passando, mas você se importa.
748
00:35:23,720 --> 00:35:25,766
E é por isso que você se apresentará.
749
00:35:25,790 --> 00:35:29,490
Vou para casa com o coração cheio.
750
00:35:29,600 --> 00:35:31,400
Obrigado por ajudá -lo.
751
00:35:32,960 --> 00:35:36,660
Na verdade, isso me pegou e Edwin pensando.
752
00:35:36,770 --> 00:35:39,076
Você e Alfie têm um vínculo muito especial.
753
00:35:39,100 --> 00:35:40,700
E...
754
00:35:41,510 --> 00:35:46,526
Bem, se alguma coisa deveria
já aconteceu comigo e Edwin,
755
00:35:46,550 --> 00:35:48,590
Você seria o Guardian de Alfie?
756
00:35:56,360 --> 00:35:57,890
Obrigado por voltar.
757
00:35:58,020 --> 00:35:59,636
Sra. Dinh, você testemunhou
758
00:35:59,660 --> 00:36:03,536
que você escolheu o mascote do tigre
no slamm'd pode conduzir
759
00:36:03,560 --> 00:36:06,930
grupos focais de adultos em
Seus 20 a 50 anos, corretos?
760
00:36:07,070 --> 00:36:08,570
Sim.
761
00:36:09,400 --> 00:36:10,816
Mas quando se tratava de
762
00:36:10,840 --> 00:36:12,940
Que tipo de tigre, você os testou
763
00:36:13,070 --> 00:36:14,386
em festas fora dos livros
764
00:36:14,410 --> 00:36:16,256
que você não conseguiu virar
acabou durante a descoberta.
765
00:36:16,280 --> 00:36:17,780
Isso está correto?
766
00:36:18,910 --> 00:36:20,386
Sim, mas ...
767
00:36:20,410 --> 00:36:22,486
E essas partes
Aparentemente, tinha estudantes do ensino médio.
768
00:36:22,510 --> 00:36:24,596
Com identificações falsas. Sim ou não.
769
00:36:24,620 --> 00:36:26,760
Sim.
770
00:36:29,090 --> 00:36:32,936
Aqui está o tigre que você
estavam testando nessas partes.
771
00:36:32,960 --> 00:36:36,006
Parece muito mal
E assustador, não é?
772
00:36:36,030 --> 00:36:38,606
É um tigre mais agressivo, sim.
773
00:36:38,630 --> 00:36:40,100
Sim, eu vejo.
774
00:36:41,930 --> 00:36:44,616
Mas este é o tigre
Isso acabou na lata
775
00:36:44,640 --> 00:36:47,916
Quando o SLAMM chegou ao mercado.
776
00:36:47,940 --> 00:36:50,480
Muito mais amigável.
777
00:36:53,950 --> 00:36:57,990
O que mudou no período de
Tempo entre essas duas latas?
778
00:36:59,990 --> 00:37:02,296
Foi há tantos anos atrás.
779
00:37:02,320 --> 00:37:06,290
Tenho certeza de que eram apenas rodadas de
Revisões do Departamento de Arte,
780
00:37:06,430 --> 00:37:09,106
Conversas internas, esse tipo de coisa.
781
00:37:09,130 --> 00:37:10,606
Não há novos grupos focais?
782
00:37:10,630 --> 00:37:12,936
Não que eu me lembre.
783
00:37:12,960 --> 00:37:14,446
Quero dizer, você tem um grupo de foco
784
00:37:14,470 --> 00:37:16,470
Para qualquer outra decisão de marketing.
785
00:37:16,600 --> 00:37:18,676
Então eu acho muito, muito estranho
786
00:37:18,700 --> 00:37:20,446
Que não existe um grupo de foco para este.
787
00:37:20,470 --> 00:37:22,716
Não havia um grupo de foco SLAMD
788
00:37:22,740 --> 00:37:24,980
Antes da mudança do tigre, não. Concordo.
789
00:37:25,110 --> 00:37:26,726
Mas você sabe o que minha equipe encontrou
790
00:37:26,750 --> 00:37:28,026
Quando eles estavam indo
Através do resto da descoberta
791
00:37:28,050 --> 00:37:29,526
que você não conseguiu entregar?
792
00:37:29,550 --> 00:37:31,156
Um grupo de foco diferente.
793
00:37:31,180 --> 00:37:36,966
Que sua empresa patrocinou
Para testar uma bebida esportiva para crianças.
794
00:37:36,990 --> 00:37:40,966
E esse grupo de foco era
composto por crianças de 14 anos.
795
00:37:40,990 --> 00:37:42,866
Admitindo isso em evidência.
796
00:37:42,890 --> 00:37:46,190
Lamento que seja tarde de novo. Eles o esconderam.
797
00:37:47,670 --> 00:37:52,540
Então, quantos de vocês
Assim em sua bebida esportiva?
798
00:37:52,670 --> 00:37:54,986
OK. E este?
799
00:37:56,270 --> 00:37:57,816
Uau.
800
00:37:57,840 --> 00:37:59,520
E quando foi o
Data deste grupo de foco?
801
00:37:59,550 --> 00:38:02,086
Em março de 2022.
802
00:38:02,110 --> 00:38:04,656
Após esse grupo de foco,
803
00:38:04,680 --> 00:38:07,280
Você mudou o tigre, não é?
804
00:38:07,390 --> 00:38:10,490
Porque você estava mirando crianças.
805
00:38:11,320 --> 00:38:15,220
Tentando pegá -los
viciado em até 14 anos.
806
00:38:15,330 --> 00:38:17,730
Faça com que os clientes por toda a vida.
807
00:38:22,800 --> 00:38:24,400
40 milhões!
808
00:38:24,540 --> 00:38:26,246
Inferno de um assentamento.
809
00:38:26,270 --> 00:38:28,046
Veja, eu sempre faço o melhor para a empresa.
810
00:38:28,070 --> 00:38:30,916
Eu sei que você faz, mesmo que
significa quebrar as regras.
811
00:38:30,940 --> 00:38:34,356
Mas, novamente, você sabia disso.
812
00:38:34,380 --> 00:38:35,586
Matlock.
813
00:38:35,610 --> 00:38:37,880
Minha vez de parabenizá -la?
814
00:38:40,090 --> 00:38:42,096
Eu só queria me desculpar.
815
00:38:42,120 --> 00:38:44,390
Você estava certo. Eu estive de folga.
816
00:38:44,520 --> 00:38:48,736
E eu-eu não sei se
é a pressão ou ...
817
00:38:48,760 --> 00:38:50,400
Bem, pode ser a minha idade.
818
00:38:50,530 --> 00:38:52,976
Eu odeio admitir, mas ...
819
00:38:53,000 --> 00:38:56,270
As coisas doem mais do que costumavam.
820
00:38:56,400 --> 00:38:57,930
Me deixa irritado.
821
00:38:59,370 --> 00:39:01,986
Isso deve ser difícil.
822
00:39:02,010 --> 00:39:03,756
E acredite em mim, entendi.
823
00:39:04,910 --> 00:39:06,950
Este caso também me deixou irritado.
824
00:39:08,710 --> 00:39:09,780
Então, estamos bem?
825
00:39:09,920 --> 00:39:10,926
Somos ótimos.
826
00:39:12,020 --> 00:39:15,050
É Julian. Eu deveria...
Eu vou te deixar nisso.
827
00:39:15,950 --> 00:39:17,280
Olá.
828
00:39:18,390 --> 00:39:20,966
Então, estamos realmente brindando nosso divórcio?
829
00:39:20,990 --> 00:39:23,136
Não, estamos brindando o fato
830
00:39:23,160 --> 00:39:26,576
que era amigável
e que durou 12 anos,
831
00:39:26,600 --> 00:39:29,746
que bate em todos os quatro dos meus
Os casamentos do pai combinados.
832
00:39:29,770 --> 00:39:33,116
E estamos brincando de nossa família.
833
00:39:33,140 --> 00:39:34,880
Que continua.
834
00:39:36,040 --> 00:39:37,480
Sim.
835
00:39:39,140 --> 00:39:41,480
Você está bem?
836
00:39:44,580 --> 00:39:46,580
Acabei de segurar muito.
837
00:39:46,690 --> 00:39:48,860
Pode finalmente deixar sair.
838
00:39:49,620 --> 00:39:51,596
Sim, adeus são
duro. Isso não é um adeus.
839
00:39:51,620 --> 00:39:54,620
Este é um "Eu te vejo amanhã
840
00:39:54,730 --> 00:39:57,276
e você pode lembrar
Tribunal para escovar os dentes. "
841
00:40:00,830 --> 00:40:03,370
Você tem razão. Devemos nós?
842
00:40:19,890 --> 00:40:21,766
A propósito, parabéns pelo SLAMD.
843
00:40:21,790 --> 00:40:24,736
Meu pai estava brilhando quando
Ele falou sobre o acordo.
844
00:40:24,760 --> 00:40:28,306
Obrigado. E agora você pode
Limpe o sorriso presunçoso do seu rosto.
845
00:40:28,330 --> 00:40:29,606
O que?
846
00:40:29,630 --> 00:40:31,306
"O que?"
847
00:40:31,330 --> 00:40:32,676
Optireon?
848
00:40:34,270 --> 00:40:35,706
Como você sabia sobre isso?
849
00:40:35,730 --> 00:40:37,346
Eu tenho orelhas em todos os lugares.
850
00:40:37,370 --> 00:40:41,480
Bem, que a melhor vitória futura do parceiro.
851
00:40:47,280 --> 00:40:49,580
Ainda não há sinal do nosso redditor.
852
00:40:50,350 --> 00:40:51,550
São apenas 5:56.
853
00:40:51,680 --> 00:40:53,920
Ela ainda tem quatro minutos.
854
00:40:55,490 --> 00:40:57,930
Espero que minha mensagem tenha funcionado.
855
00:41:02,290 --> 00:41:03,736
Edwin.
856
00:41:03,760 --> 00:41:05,206
Ela está aqui.
857
00:41:14,370 --> 00:41:15,540
O que é um redditor?
858
00:41:15,670 --> 00:41:17,886
Não o quê. Quem.
859
00:41:17,910 --> 00:41:19,586
ReademandWeep31.
860
00:41:19,610 --> 00:41:23,126
Apenas me envie um pedido, de acordo com as regras.
861
00:41:23,150 --> 00:41:25,956
Eu peguei colméias quando Barry Manilow estava doente.
862
00:41:25,980 --> 00:41:27,010
Seu bebê de pele?
863
00:41:27,120 --> 00:41:28,466
Belvin viu uma injustiça,
864
00:41:28,490 --> 00:41:30,260
E estou tentando chegar ao fundo.
865
00:41:43,100 --> 00:41:44,746
Oi.
866
00:41:44,770 --> 00:41:46,610
Não é Shae.
867
00:41:46,740 --> 00:41:48,986
Mas eu sei quem é.
868
00:41:49,010 --> 00:41:50,416
Você vai sair do esconder
869
00:41:50,440 --> 00:41:53,056
Para as crianças que perderam os pais.
870
00:41:53,080 --> 00:41:56,950
Para os pais que
Não posso sorrir sem eles.
871
00:41:59,120 --> 00:42:00,396
Quem não pode rir.
872
00:42:01,990 --> 00:42:04,896
Que estão achando difícil fazer qualquer coisa.
873
00:42:06,860 --> 00:42:08,820
Colocando aqueles Barry
Letras de Manilow na mensagem
874
00:42:08,890 --> 00:42:11,606
foi um golpe de gênio.
875
00:42:11,630 --> 00:42:14,300
Você não pode vencer a publicidade subliminar.
876
00:42:23,640 --> 00:42:29,526
Legenda patrocinada
por CBS e Toyota.
877
00:42:29,550 --> 00:42:32,950
Legenda pelo acesso à mídia
Grupo no WGBH Access.wgbh.org
65718
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof