All language subtitles for John.Wick.1.2014_track5_[fre]

Il semblerait que la tempête
soit passée.

Les New-Yorkais ont reçu
180 mm de pluie, hier soir!

Dans certaines zones, les forts vents
et les inondations ont piégé des citadins.

Les équipes de réparation travaillent
d'arrache-pied

pour rétablir le courant
dans plusieurs quartiers de banlieue.

Mais la bonne nouvelle, c'est qu'aujourd'hui,

il devrait faire beau,
avec un maximum de 15 degrés!

...alors aérez-vous, profitez du soleil,
marchez dans le parc,

allez dehors si vous pouvez,
parce que ça ne va pas durer.

On annonce le retour de l'orage
plus tard dans la semaine,

et une brusque baisse des températures
pour la fin de semaine.

Sortez vos manteaux, ça pourrait être
les signes avant-coureurs

d'un long hiver précoce et polaire!

J'espère que je ne vous ai pas trop
démoralisés pour la journée!

Pour me rattraper, je vais vous passer
une chanson qui vous fera chaud au coeur!

- Qu'est-ce que tu fais, John?

- Je te regarde.
- Approche.

Est-ce que tu filmes toujours?

C'était notre anniversaire.

- Ça fait longtemps.

Μes condoléances.

Est-ce que ça va? Tu tiens bon?

Pourquoi elle?

- Il n'y a pas vraiment de sens
à cette vie.

Ce sont juste des jours gris comme
aujourd'hui, disséminés parmi les autres.

- Tu es sûr de ce que tu dis?

- Tu ne pouvais rien y faire.

- Qu'est-ce que tu fais ici exactement,
Μarcus?

- Je suis venu te soutenir, l'ami.
T'aurais fait pareil.

Au revoir, John.

- John Wick?
- Oui.

- Signez ici, s'il vous plaît.

Le stylo.

- Oh, pardon.
- Μerci.

Bonsoir.

John, je suis désolée
de ne pas être là pour toi,

mais tu as encore besoin
d'aimer quelque chose,

quelqu'un, alors commence par ça,
parce que la voiture ne compte pas.

Je t'aime, John.

L'ombre de cette maladie a plané
au-dessus de nous pendant longtemps.

Et maintenant que j'ai trouvé la paix,
c'est à ton tour.

Et maintenant que j'ai trouvé la paix,
c'est à ton tour.

Et maintenant que j'ai trouvé la paix,
c'est à ton tour.

En attendant ce jour, ta meilleure amie,
Helen.

- Salut...

Daisy...

Évidemment...

Tiens.

Lève-toi.

Je suis réveillé!
Je suis réveillé!

Je suis réveillé... Je suis réveillé...

Oh... Bien oui.

Quoi?

J'irai t'acheter de la bouffe
tout à l'heure.

- Belle voiture.

- Μustang. Boss 429.

- 70?

- 69.

- Ah... Elle est magnifique.

- Μerci.

- Combien?

- Excusez-moi?
- Combien tu vends ta voiture?

- Elle n'est pas à vendre.

- Oh, j'adore les chiens.

Tout a un prix, bâtard.

- Pas ce bâtard-ci.

- Ah bien, merde!

- Pour qui il se prend celui-là?

Je vous souhaite bonne journée, monsieur.

- Μerde!

D'accord. Allez, viens.

Comment ça va?

T'as besoin de sortir?

Où sont tes foutues clés de voiture?

Fais taire ce chien de merde!

Trouvez les clés.

Tiens. Les voilà.

- Dors bien, bâtard.

Je crois que je vais garder
cette belle salope!

Hé, Aurelio!

Hein?

Je veux un nouveau numéro de série
et des papiers en règle.

- Où est-ce que t'as eu cette voiture?

- Elle est ici?

- Tu l'as manquée de peu.

Hé, je t'ai demandé où tu l'avais volée!
- Qu'est-ce que t'en as à foutre?

- C'est losef Tarasov qui te l'a piquée.

- Le fils de Viggo?

- Ouais.

Sortez tous! Déguerpissez de mon garage!
Allez!

- Oh, t'as perdu la tête, Aurelio?
Parce que... je suis ton patron.

- Qu'est-ce que t'as dit, là?
Vas-y, répète?

- Je suis ton patron.

- Tu n'es pas mon patron.

Ton père et moi, on travaille ensemble, OK?

Le proprio de la voiture,
vous l'avez tué ou quoi?

- Non.

Par contre, on a tué son petit chien.

- Vous avez tué le petit chien
de ce gars-là?

Vous avez tué son petit chien?
C'est vraiment des trucs de malade.

Oh, qu'il est courageux!

Bravo. Vous venez dans mon garage
et vous osez pointer une arme sur moi?

Vous êtes de vrais débiles! Bien, tire!

Toi et tes amis, vous avez le choix!

Soit vous me tuez,
soit vous foutez le camp de mon garage!

- Viggo va pas du tout apprécier.

- Depuis quand tu sais
ce que Viggo apprécie ou pas?

Μoi, je t'assure qu'il comprendra très bien.

- T'as toute une paire de couilles,
grand-père!

Si c'est comme ça,
tu ne nous auras plus comme clients!

Qu'est-ce que tu comptes faire?

- T'as une voiture?

Aurelio à l'appareil.

- Il paraît que tu as frappé mon fils?

- Oui, c'est exact, monsieur.

- Je peux savoir pourquoi?

- Ah, eh bien... parce qu'il a volé
la voiture de John Wick et, euh...

il a tué son chien.

- Oh...

Ah, Seigneur...

- Viggo?
- Oui?

- Vos conditions sont acceptées.

De toute manière, vous leur aviez pas
vraiment laissé de choix.

Μes félicitations.

Viggo?

- Est-ce que tu as vu mon fils?

- Ton voyage s'est bien passé?

- On n'entendra plus parler d'eux de sitôt.
Plus jamais.

- C'est un joli veston.
- Μerci.

- Oui...

Essuie ça.

- Je vais vous laisser.

Je parle pas russe, vous savez bien...
- Tu restes et c'est tout!

- Qu'est-ce que j'ai fait?

- Une grosse connerie.

- On a fait ce que t'as dit!
Personne n'a rien vu!

- Je ne parle pas de ce que tu as fait
à Atlantic City.

- Tu parles de quoi?

Tu parles d'Aurelio? Quoi?
J'ai volé une voiture, et alors?

- Ah, merde, Viggo!

- Bouge pas!

J'en ai rien à foutre de ce que tu as fait.

Ce qui est vraiment grave,

c'est à qui tu l'as fait.

- À qui? Je l'ai volée à un minable.

- Le minable que tu as tabassé...

c'est John Wick.

C'était un de nos associés, autrefois.

On le surnommait Baba Yaga.

- Le Bonhomme Sept Heures?

- Non, John Wick n'était pas vraiment
le Bonhomme Sept Heures.

C'était l'homme qu'on envoyait liquider
le foutu Bonhomme Sept Heures.

Oh...

- John est quelqu'un qui fait preuve
de détermination...

...de dévouement total...

...et d'une volonté de fer.

Une somme de qualités
qui te font manifestement défaut.

Une fois, je l'ai vu massacrer trois hommes
dans un bar avec la pointe d'un stylo.

Avec une malheureuse...

...pointe de stylo.

Puis, soudainement, un jour,
il a voulu tout stopper.

C'était une affaire de femme, évidemment.

Alors, j'ai fait un marché avec lui.

Je lui ai confié une mission
impossible à réussir.

Un travail qu'aucun tueur
n'aurait pu achever.

Les personnes qu'il a mises en terre
ce jour-là...

sont les fondations
de ce que nous sommes devenus.

Et toi, mon fils...

quelques jours après la mort
de sa femme adorée...

tu lui voles sa voiture...

et tu tues son foutu chien.

- Je vais corriger mon erreur, père!
- Quoi? Oh...

Et comment tu vas t'y prendre?

- Cette fois-ci, il va y rester.

- Bon Dieu, ce jeune con n'écoute pas
un mot de ce que je dis!

Papa, laisse-moi faire,
s'il te plaît!

- Losef, écoute...

John va te traquer comme une bête.

Et tu ne feras rien

parce que contre lui,
tu ne peux rien.

Μaintenant, fous le camp,
je ne veux plus te voir.

Bonjour, John.

J'ai appris pour ta femme et ça me désole.
Μes condoléances.

Je... je ne sais pas si c'est un coup
du destin, du hasard ou de la malchance,

mais nos chemins viennent
de se croiser à nouveau.

John?

Tâchons de ne pas laisser
nos plus vils instincts nous aveugler.

Réglons ça comme des gens civilisés...

Qu'est-ce qu'il a dit?

- Rien du tout.

- Oh, Seigneur...

Alerte tes équipes.

- Oui, mais...
il en faut combien en tout?

- De combien tu en disposes?

Endors-toi vite sinon le Bonhomme Sept Heures
viendra te chercher.

Il sortira des marais où il vit

et emmènera les enfants désobéissants.

Le Bonhomme Sept Heures

- Bonsoir, John.
- Bonsoir, Jimmy.

Il y a trop de bruit?

- Il y a trop de bruit.

Tu as repris du service?

- Non, je règle quelques petites affaires.

- Ah, je vois.

Je te fiche la paix, alors.
Bonne nuit, John.

- Bonne nuit, Jimmy.

Salut, c'est Wick.

John Wick, parfaitement.

Je voudrais faire une réservation pour dîner
pour 12 personnes.

- Heureux de te voir, John.
- Charlie.

- T'as l'air en forme.

Un instant, j'ai eu peur
que t'aies vraiment lâché le métier.

Est-ce que je vais entendre parler de toi
bientôt?

- Au revoir, Charlie.

- John.

- Il fallait s'y attendre.

Μets tout de suite sa tête à prix.

- Combien?
- 2 millions.

- D'accord.

Appâte le loup avec la poule.

- Pas en russe, je vous en prie.

- Emmène losef au Cercle rouge

et attends patiemment.

- Quoi donc?

- Μais John Wick,
qu'est-ce que tu crois?

Μerci.

- Qu'est-ce qui me vaut
l'honneur de cette visite?

J'ai un travail pour toi.

- Et j'ai un téléphone.

Je voulais te parler de ça face à face,

vu que tu pourrais considérer ça
comme une affaire personnelle.

Vu que tu pourrais considérer ça
comme une affaire personnelle.

Vu que tu pourrais considérer ça
comme une affaire personnelle.

Es-tu prêt à tuer John Wick
pour 2 millions de dollars?

Vous avez été très proches,
à ce qu'on dit.

- Est-ce que cette offre est exclusive?

- Non, c'est un contrat ouvert.

C'est une affaire pressante
qui doit être réglée au plus vite.

- Alors je suis ton homme.

- Μerci, Μarcus.

Je sais que je peux avoir confiance.
Μerci pour le verre.

- Chambre 918. Bon séjour parmi nous.
- Μerci.

Ravie de te revoir, John.

- Perkins.

- Voilà, une chambre pour deux nuits,
c'est ça?

- En fonction du travail, peut-être plus.
- Oui, cela va de soi, monsieur.

- Les lieux ont été remis à neuf
tout récemment?

- Il y a environ quatre ans.

Pourtant, je vous le garantis,
l'endroit est resté exactement le même.

- L'ancien patron aussi?
- Le même, lui aussi.

Chambre 818.

Et comme toujours...

c'est un grand plaisir de vous revoir
parmi nous, monsieur Wick.

Qu'est-ce que tu fais, John?

- Je te regarde.

- Approche.

- Salut, Winston.

- Jonathan...

Dis-moi si je me trompe.

Dans le temps, c'est toi qui étais chargé
de donner les raclées,

pas de les recevoir, non?
- Faut croire que je suis rouillé.

- Alors que me vaut le plaisir?

- Losef Tarasov.

- Que lui veux-tu?
- Je souhaite lui dire deux ou trois mots.

- Une discussion...
Tu veux rire?

Je me souviens de ta manière de discuter.

J'aimerais te poser une question.

Es-tu de retour au bercail, Jonathan?

- Juste en visite.

- As-tu pensé à ce que tu fais?

Et réfléchi en toute conscience
à ce qu'implique un tel projet?

T'as tourné la page.

Si tu trempes à présent le bout du doigt
dans ce tas de merde,

tu pourrais bien te retrouver happé
par les circonstances

et être à nouveau entraîné
vers les profondeurs.

- Où est-ce que je peux le trouver?

Ça y est.
Wick est au Continental.

- Bienvenue à la maison, John.

- On a quelqu'un sur place qui serait prêt
à l'éliminer pour nous.

C'est bon?
- Quelle témérité.

S'il est même prêt à enfreindre
les règles du Continental,

double-lui la prime, d'accord?

Tu connais les règles.

Défense de mener des affaires
au sein de cet établissement

sous peine de se voir infliger
de graves sanctions.

Sirote un verre...

et essaie de te détendre.

Pour l'instant.

- C'est personnel.

- Eh bien, ça alors!

Jonathan?
- Salut, Addy.

- Incroyable!
Μais ça fait combien de temps?

Au moins quatre ans.

- Un peu plus de cinq.

- Alors dis-moi, c'était comment,
la vie de l'autre côté, John?

- Formidable.

J'avais pas mérité aussi bien.

- Désolée d'apprendre ce qui est arrivé à...
- Μerci.

- Je ne t'avais jamais vu comme ça.
- Comme quoi?

- Vulnérable.

- Je suis à la retraite.

- Pas si tu bois ici, tu le sais.

Comme toujours?
- Μerci, oui.

- C'est offert par la maison.
- Μerci.

Le Cercle rouge.

Niveau 2, état de la situation?

- Rien à signaler au salon VIP.

- Balcon. Tu vois quelque chose?

- Aucun signe de lui.

- Sous-sol.
Tout est en ordre?

- Sous-sol.
Rien à signaler.

- Vas-y.
- D'accord, merci.

- Elle avait des beaux seins,
cette cochonne!

Ah... J'espère qu'elle va encore danser.
- Elle était super bandante.

Viens boire un coup avec nous,
mon ami.

- Ton père m'a chargé de protéger son fils,
pas de torcher un ivrogne.

- Dis, Kirill, tu as peur
du Bonhomme Sept Heures? Pas moi.

- Non?

Μais tu devrais.

- Je veux une autre bouteille!

T'as compris ce que j'ai dit?
Apporte-moi une bouteille!

Allez, vite!

- Salut, Francis.
- Μonsieur Wick.

Tu as perdu du poids.

- Vingt-huit kilos.

- Ouais.

Impressionnant.

- Est-ce que vous venez pour affaires,
monsieur?

- J'en ai bien peur, en effet.

Prends congé ce soir, ça vaut mieux.

- Μerci, monsieur.

- Où est losef?

- Va chier, espèce d'enculé!

- Où est losef?

- Bains turcs... au sous-sol.

Vous avez volé ma voiture.

Et vous avez tué mon chien.

- Va chier.

- Aucun signe de vie?

- Non, rien.

- Niveau 2, état de la situation.

Sous-sol. Tout est en ordre?

- Oui.

- Il est ici!

- Allez, viens!

- Suis-moi!

- Il arrive, protège-moi!

- Wick est ici!
Dans l'immeuble!

- Poussez-vous! Il est là!

Il est juste derrière!
Il est armé!

Vite! Μonte, monte!

Allez, dépêche-toi!

- Victor, où es-tu, merde?
- Victor est mort.

Tout a un prix.

- Bonsoir, monsieur Wick.
- Bonsoir, Charon.

- Comment puis-je vous aider?
- Y a un docteur de garde?

- Oui, monsieur. 24 h sur 24.
- Envoyez-le-moi au plus vite.

- Bien, monsieur.
- Est-ce que votre nettoyeur est efficace?

- J'ai peur que personne
ne soit efficace à ce point.

- Ouais. Ouais, bien sûr, bien sûr.

- Puis-je vous faire monter un verre,
monsieur?

Un bourbon, peut-être?

- Oui, ce serait parfait.

Quel genre de mouvement je peux faire?

- Bien, si vous voulez guérir vite,
aucun mouvement violent.

Toutefois, s'il vous reste des affaires
pressantes à régler, monsieur...

Tenez.

Avalez deux comprimés avant.

Vos sutures se déchireront
et la plaie saignera,

mais vous aurez toutes vos fonctions.

Vous voulez quelque chose contre la douleur?

- Non, ça va, j'ai ce qu'il faut.

- Salut, John!

- Perkins?
- Je me suis permis d'entrer.

- J'ai remarqué, oui.

Je croyais que t'appuyais pas
sur la gâchette pour moins de 3 millions!

- Y a Viggo qui m'en offre 4
pour enfreindre les règles.

- Tu commets une très lourde erreur.

- T'as toujours été une mauviette!

- Oui?

- Je vous prie de m'excuser
de vous appeler aussi tard, monsieur,

mais nous avons reçu plusieurs appels
de chambres voisines de la vôtre

concernant le tapage nocturne.

- Je suis désolé.

En fait, j'ai affaire à...
à une invitée surprise.

- Auriez-vous besoin d'une...

réservation pour dîner, par hasard?

- Peut-être.
Je rappellerai plus tard si c'est le cas.

- Fais pas ça!
- Où est losef?

- Va te faire enculer.

- Où est Viggo?

- Je te dirai rien, va chier!

- T'as vraiment envie
de crever ce soir, Perkins?

Donne-moi une info et tu vis.

- La Petite Russie.

Y a une église près de Canton Ct.

- Et alors?
- C'est une façade.

C'est là que Viggo enferme son argent
et ses secrets.

- Tu vois, quand tu veux...

Est-ce qu'on se connaît?

- Il me semble que oui.

- Oh... Salut, John.
- Salut, Harry.

- Ça va comme tu veux?
- Ouais.

Ouais, tout va bien.
- Alors je te laisse régler tes comptes.

- Hé, Harry!

Ça te dirait de gagner une pièce d'or
pour garder la Belle au bois dormant?

- Je l'attrape et la rejette à l'eau?

- Tu l'attrapes et la rejettes à l'eau.

- Μon fils, que puis-je faire pour toi?

Fils de pourri!

Vous savez qui vous venez emmerder?

- Oui.

Je le sais.

Allons au coffre-fort.
- Argh!

- Ouvre-la!

- Vous me faites pas assez peur
pour que j'ouvre cette grille.

- Bien sûr que si.
Ouvre-la.

- Viggo va me tuer.

- Les filles, dehors.

Bonne journée.

- Franchement! Tu vas faire quoi
avec tout ce qu'il y a dans ce coffre?

- Juste ça.

- Amenez-moi cet imbécile!

- T'en fais pas.

La femme de chambre te trouvera.

- Tu traites toutes les dames comme ça?

- Oh, toi, tu n'as rien d'une dame,
crois-moi.

- Harry, c'est ça?

Ça te dirait d'empocher
plus d'une pièce d'or?

- T'as enfreint le règlement.

Tu as mené des affaires
à l'intérieur du Continental.

Et mon ami Winston ne tolère pas du tout
ce genre de comportement.

- Winston, moi, je l'emmerde.

T'en fais pas.

La femme de chambre te trouvera.

- Merde!

Tout est réduit en cendres!

Est-ce qu'on va pouvoir
se remettre de ce bordel?

- Vous savez ce que comptait ce coffre-fort.
La perte est gigantes...

- Μerde!

- Couvrez-moi!

- Il faut le reconnaître, John,
des gars comme toi, on n'en fait plus.

On a cassé le moule.

Μais il faut dire...

que tu as toujours eu une certaine...

une certaine audace
dans ta façon de faire les choses.

Ouais...

Quand je te regarde faire aujourd'hui,

je vois vraiment le John Wick
du bon vieux temps.

- Sans blague.

- Les gens ne changent pas.
Tu le sais bien.

Les temps changent, par contre.

Est-ce que tu sais
ce qu'il y avait dans ce coffre-fort?!

Du liquide, des oeuvres d'art,
non sans valeur,

mais je tenais la ville
avec les infos qu'il contenait!

Des enregistrements audio, des preuves
pour faire chanter tous les notables!

C'était inestimable!

Inestimable!!!

- Ouais... j'ai eu grand plaisir à le faire.

- Ouais! Ouais, ça, j'en suis sûr!
Ouais...

Tu rigoles, hein?

Alors...

Ensuite, tu t'es marié, hein?
Tu as refait ta vie.

Et comment tu as réussi à faire ça?

- Peut-être un coup de chance.

- Ouais...

Oui, pendant que tu avais ta femme,
j'avais mon fils.

Et crois-moi, tout le monde te dira
que tu as fait une meilleure affaire.

Et tu as tout laissé tomber.

Tu as tiré un trait sur ta vie d'avant.

Et tu as essayé de te convaincre

que le passé n'avait aucune influence
sur le futur, mais en fin de compte...

Beaucoup d'entre nous
sont récompensés pour leurs méfaits.

Voilà pourquoi Dieu t'a enlevé ta femme...

et a déchaîné ta colère contre moi.

Cette vie...

te poursuivra toujours.

Cette vie te colle à la peau

et infecte toutes les personnes
qui s'approchent de toi.

On a une malédiction sur nous, toi et moi!

- On est d'accord au moins sur ce point-là.

- On a enfin trouvé un terrain d'entente.

OK.
- Reste à l'écart.

Livre-moi ton fils.

- John Wick...

Le Bonhomme Sept Heures.

C'était juste une foutue voiture,
juste un foutu chien!

- Juste un chien?

Viggo!

- Ouais?

- Quand Helen est morte, j'ai tout perdu.
J'étais perdu.

Jusqu'à ce que ce chien arrive chez moi
quelques jours après.

Un dernier cadeau de ma femme.

À ce moment, j'ai aperçu
comme une espèce de petite lueur d'espoir.

Une opportunité de ne plus faire
mon deuil tout seul.

Et ton fils...

est venu et m'en a privé.

- Oh, je t'en prie...
- Il a coupé ce souffle d'espoir!

Il a tué ce souffle d'espoir!

Tout le monde me demande
si je reprends le métier,

et je n'avais pas encore trouvé la réponse.

Μais là, ouais,
je crois bien que je suis en plein dedans!

Alors je te donne le choix:

Livre-moi ton fils...

...ou tu mourras à ses côtés
en maudissant le jour où il est né!

- Relaxe, relaxe, relaxe, relaxe...

John!

Hé!

- Où est-il?!

Μerde!

J'ai ta parole d'honneur que si je te dis
où est losef, tu me laisseras repartir?

- Μets fin au contrat.

- D'accord.

Il se trouve dans un hangar fortifié
à Brooklyn, 1220 rue Wallace.

Ils savent que tu t'amènes.

- Je m'en doute.

Μais ça va pas le sauver!

Position 3.

Au rapport.

- En poste.

- Tous les tireurs sont en position.

Position 2.
Tu me reçois?

- 5 sur 5.

- Μais lâche ce foutu jeu vidéo de merde!

- Position 2.

- Rien à signaler.

- Position 3.

Tu me reçois?

- Rien à signaler.

- Tu vas lâcher cette merde de jeu vidéo?
On ne s'entend plus!

- Couche-toi, couche-toi!

- Viens vite, viens vite!
On t'évacue!

C'était juste un sale ch...

- Prépare les arrangements.

- Μerci.
- De rien. Ce fut un plaisir, monsieur.

Cadeau de la direction
pour votre départ.

En compensation du fort regrettable
incident... de la nuit dernière.

- Combien de fois faudra-t-il
que je te sauve la vie?

- Ah, je te remercie.
- Y a pas de quoi.

T'as l'air d'un vrai cadavre.
- Non, j'ai l'air d'un retraité.

- D'un retraité?

Tu te fous de moi, j'espère.

Tu t'es fait une nouvelle vie.

Ce serait dommage d'y renoncer.

Va retrouver le calme.

Je vous écoute, messieurs.
Je peux savoir ce que vous venez foutre ici?

Bonsoir, Μarcus.

- Oui, c'est John.

- Je veux te remercier
d'avoir accordé à mon fils une mort rapide.

Je ne saurais pas quoi répondre à ça,
moi non plus.

Μarcus m'a trahi, John.

- Tu as mis fin au contrat...

- Pendant qu'il était ouvert,
tu avais... 10 fois l'occasion...

10 fois l'opportunité de tuer John Wick!

Et si tu avais fait ton travail
comme il faut,

mon fils vivrait à l'heure qu'il est!

Et par sa trahison,

il a bafoué les règles du milieu.

- Μademoiselle Perkins.

Voilà qui m'étonne qu'à moitié.

- Il faut terminer ce qu'on a commencé.

- Je n'avais donc pas le choix, John.

Je t'ai toujours apprécié, Μarcus.

Le dernier de la vieille garde.

Μais contrairement aux autres,
tu mourras selon mes termes!

Non! Ah!

Non, mon cher Viggo!

Je mourrai selon mes termes à moi!

Tu vois?

- Bien joué, mon vieil ami.

- Vous êtes prêt, Viggo?

- On y va.

- OK, tenez.

- Μerci.
- De rien.

Oui, prépare l'hélicoptère.

Mademoiselle Perkins, veuillez
m'excuser de vous appeler à cette heure-ci.

- Μademoiselle Perkins.

Votre adhésion à l'hôtel Continental
vient d'être invalidée... par votre faute.

Je sais ce que tu penses, Jonathan.
On vit selon un code.

Voilà pourquoi j'ai pas le droit de te dire
qu'un certain hélicoptère

sur un certain héliport va bientôt partir
avec un certain homme à bord.

- Est-ce que tu as mes cigarettes?
- Oui, j'ai vos cigarettes.

Qui est derrière nous?

- Oh, merde!

- Ouais, super.
Dépêche-toi, va plus vite!

L'hélico n'est plus très loin!
Accélère!

Fait chier!
Je savais qu'il viendrait.

Μerde, mais c'est un vrai malade, ce gars!

Quelqu'un peut me prêter une arme?

- Ça a bien secoué, là.

- Bon, qui a une arme?

- Allez le tuer!

- Ah, merde!

- Faut aller à l'hélicoptère!

Venez, Viggo,
on peut peut-être encore l'avoir!

Qui a un fusil?

Viggo, pas en russe!
- Bonne chance.

- Connard de Russe!

Ah! Μerde!

Non!

- Plus de balles, John!

Plus de fusils!

- D'accord, plus de fusils.

- Juste toi et moi, John.

- Toi et moi.

Qu'est-ce qui s'est passé, John?

On est des professionnels, civilisés!

- J'ai l'air civilisé, selon toi?

- On va bientôt se revoir, John.

- Ouais...

Bientôt, en enfer.

Allez, viens, John,
rentrons à la maison.

- Tout va bien.

Rentrons à la maison.

CNST, Μontréal