Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,313 --> 00:00:05,151
Anyone who goes against
my wishes won't be able to--
2
00:00:05,234 --> 00:00:06,610
[gunshots]
3
00:00:09,113 --> 00:00:12,241
[Greg] Team, this is going to be forever.
4
00:00:12,324 --> 00:00:15,745
The endless choice between saving one life
5
00:00:15,828 --> 00:00:17,621
and saving many.
6
00:00:17,705 --> 00:00:19,331
Bomb diffused.
7
00:00:19,415 --> 00:00:21,250
Device disarmed.
8
00:00:21,333 --> 00:00:24,128
- Thank you.
- Thank you so much.
9
00:00:24,211 --> 00:00:27,339
Thank you for saving us. Thank you.
10
00:00:27,423 --> 00:00:29,258
[baby cooing]
11
00:00:29,341 --> 00:00:30,718
This is the baby.
12
00:00:31,218 --> 00:00:34,305
And in this line of work,
resilience is everything.
13
00:00:35,222 --> 00:00:36,640
Congratulations, everyone.
14
00:00:36,724 --> 00:00:38,642
This contract is over.
15
00:00:38,726 --> 00:00:40,436
Mission accomplished.
16
00:00:43,606 --> 00:00:50,529
[theme music playing]
17
00:01:29,235 --> 00:01:32,112
{\an8}[fire crackling]
18
00:01:33,531 --> 00:01:36,033
{\an8}Do you know who I saw
at the hotel earlier?
19
00:01:38,285 --> 00:01:39,328
{\an8}[pack thuds]
20
00:01:39,662 --> 00:01:41,372
{\an8}Diamond Escalera.
21
00:01:45,084 --> 00:01:46,877
{\an8}I have no idea what he was doing there.
22
00:01:48,129 --> 00:01:50,548
{\an8}Maybe he's after us
because of Timor's death?
23
00:01:51,382 --> 00:01:53,134
{\an8}Has someone among us been compromised?
24
00:01:53,217 --> 00:01:56,512
{\an8}[fire crackling]
25
00:01:56,595 --> 00:02:00,349
{\an8}I don't know, maybe they realized…
26
00:02:00,432 --> 00:02:03,227
{\an8}we sent Timor to an ancestral house.
27
00:02:03,310 --> 00:02:08,023
{\an8}[pensive music playing]
28
00:02:08,107 --> 00:02:09,733
{\an8}I don't think so.
29
00:02:09,817 --> 00:02:14,738
{\an8}[pensive music continues]
30
00:02:14,822 --> 00:02:18,534
{\an8}In any case, tell Andres to be cautious.
31
00:02:19,326 --> 00:02:21,328
{\an8}Whatever happens…
32
00:02:22,830 --> 00:02:24,331
{\an8}just keep me updated.
33
00:02:24,415 --> 00:02:30,921
{\an8}[pensive music continues]
34
00:02:31,005 --> 00:02:33,048
{\an8}[exhales heavily] Copy.
35
00:02:33,132 --> 00:02:35,759
{\an8}[pensive music continues]
36
00:02:35,843 --> 00:02:37,720
{\an8}[exhales heavily]
37
00:02:39,346 --> 00:02:41,223
{\an8}[pensive music fades]
38
00:02:44,059 --> 00:02:45,728
{\an8}[sighs] Max.
39
00:02:49,106 --> 00:02:50,733
{\an8}What about the hard drive and password?
40
00:02:52,610 --> 00:02:54,737
{\an8}Andres, didn't I tell you
the hard drive has a tracker?
41
00:02:54,820 --> 00:02:56,530
{\an8}I'll handle it.
42
00:02:57,823 --> 00:03:01,410
{\an8}I'll figure out a way to make a copy.
43
00:03:02,828 --> 00:03:05,247
{\an8}So you're going to make a replica
of the hard drive?
44
00:03:05,331 --> 00:03:12,212
{\an8}[pensive music playing]
45
00:03:14,381 --> 00:03:16,634
{\an8}Andres, what you're asking to do
isn't easy.
46
00:03:17,718 --> 00:03:19,053
{\an8}It's going to take hours.
47
00:03:19,136 --> 00:03:21,347
{\an8}And it's impossible not
to get tracked if you do that.
48
00:03:21,430 --> 00:03:23,057
{\an8}Mhm-hmm. I understand.
49
00:03:23,140 --> 00:03:24,516
{\an8}I'll find a way.
50
00:03:25,267 --> 00:03:26,894
{\an8}Are you sure about this?
51
00:03:28,437 --> 00:03:29,438
{\an8}Alright.
52
00:03:29,521 --> 00:03:36,403
{\an8}[pensive music continues]
53
00:03:41,700 --> 00:03:44,203
{\an8}The Escaleras tracked us to the hotel.
54
00:03:45,913 --> 00:03:47,706
{\an8}The Contractor saw them.
55
00:03:48,332 --> 00:03:49,500
{\an8}[door opens]
56
00:03:50,918 --> 00:03:52,294
{\an8}[exhales, coughs]
57
00:03:55,005 --> 00:03:56,507
{\an8}Mm-hmm. Yes, sir.
58
00:03:58,509 --> 00:03:59,927
{\an8}[Bruno groans]
59
00:04:00,803 --> 00:04:01,679
{\an8}Damn.
60
00:04:02,513 --> 00:04:03,931
{\an8}- [chuckles]
- [door closes]
61
00:04:06,308 --> 00:04:08,936
{\an8}They haven't opened it yet, have they?
62
00:04:11,313 --> 00:04:13,023
{\an8}No, no, no, no, no, no.
63
00:04:13,357 --> 00:04:15,150
{\an8}They're going to open it.
64
00:04:16,026 --> 00:04:18,028
{\an8}Why else would they take it?
65
00:04:18,112 --> 00:04:19,822
{\an8}But when?
66
00:04:22,408 --> 00:04:23,409
TJ!
67
00:04:26,328 --> 00:04:27,204
Yes, sir?
68
00:04:29,206 --> 00:04:31,333
- Install the GPS on our phones.
- [door closes]
69
00:04:31,417 --> 00:04:33,335
We'll keep watch 24/7.
70
00:04:34,795 --> 00:04:36,672
[footsteps receding]
71
00:04:36,755 --> 00:04:39,341
Remember the group who
attacked us in Azur Island?
72
00:04:40,718 --> 00:04:42,428
There was only a few of them too.
73
00:04:44,638 --> 00:04:46,849
Could they be the ones
who stole the hard drive?
74
00:04:46,932 --> 00:04:49,727
But that incident was connected to…
75
00:04:49,810 --> 00:04:51,603
Boss Timor's kidnapping of Takako Rai.
76
00:04:51,687 --> 00:04:54,356
[suspenseful music playing]
77
00:04:54,440 --> 00:04:56,025
If it really was them,
78
00:04:57,109 --> 00:04:58,819
why do they need the hard drive?
79
00:04:59,320 --> 00:05:00,654
[exhales deeply]
80
00:05:00,738 --> 00:05:03,824
Because they want to overthrow us?
81
00:05:05,534 --> 00:05:08,245
They're seeking revenge
for Takako Rai's death?
82
00:05:08,329 --> 00:05:12,249
[scoffs] I mean,
I can't think of anyone else
83
00:05:12,333 --> 00:05:14,543
who would be interested
in the master list.
84
00:05:14,626 --> 00:05:19,631
[suspenseful music continues]
85
00:05:19,715 --> 00:05:25,637
- [Diamond sighing anxiously]
- [keyboard clacking]
86
00:05:26,305 --> 00:05:27,389
Is it done, TJ?
87
00:05:27,473 --> 00:05:29,683
- [keyboard clacking]
- [mouse tapping]
88
00:05:29,767 --> 00:05:32,936
- [suspenseful music continues]
- Remember, once you're compromised,
89
00:05:33,020 --> 00:05:34,646
you're on your own.
90
00:05:34,730 --> 00:05:36,231
Those are his words.
91
00:05:38,025 --> 00:05:39,026
[Andres sighs]
92
00:05:40,319 --> 00:05:42,529
But we didn't get compromised, right?
93
00:05:43,906 --> 00:05:45,824
So don't worry about the hard drive.
94
00:05:45,908 --> 00:05:47,242
I'll handle it.
95
00:05:47,326 --> 00:05:49,620
You're not going to act alone, Andres.
96
00:05:49,703 --> 00:05:50,829
I'll help.
97
00:05:50,913 --> 00:05:52,623
No need. I've got this, JB.
98
00:05:52,706 --> 00:05:54,124
I don't want to drag you into this.
99
00:05:55,417 --> 00:05:57,503
- I hope you find what you're looking for.
- [JB exhales sharply]
100
00:05:59,213 --> 00:06:01,715
Andres, we've already started this.
101
00:06:02,341 --> 00:06:04,635
We'll find out what
the hard drive contains.
102
00:06:05,427 --> 00:06:07,054
Thank you for your help.
103
00:06:07,137 --> 00:06:09,014
I'll make it up to you two someday.
104
00:06:09,932 --> 00:06:11,934
I'd better go. You guys take care.
105
00:06:13,102 --> 00:06:15,270
[suspenseful music crescendos]
106
00:06:17,231 --> 00:06:18,107
Max.
107
00:06:22,903 --> 00:06:25,030
I'm sorry about
what happened to your ring.
108
00:06:26,406 --> 00:06:28,033
Don't worry about it.
109
00:06:28,909 --> 00:06:30,702
I'm more concerned about Andres.
110
00:06:31,328 --> 00:06:32,538
Once he plugs that hard drive in,
111
00:06:32,621 --> 00:06:33,914
they're going to swarm him.
112
00:06:35,833 --> 00:06:38,001
When you accessed
the hard drive, did you…
113
00:06:39,336 --> 00:06:41,713
did you see any crucial information?
114
00:06:44,216 --> 00:06:46,301
When I opened the hard drive,
115
00:06:47,010 --> 00:06:48,637
an insignia appeared.
116
00:06:49,805 --> 00:06:51,348
A sword and a fire.
117
00:06:51,431 --> 00:06:54,143
[computer trilling]
118
00:06:54,226 --> 00:06:55,727
[Max] Our location got pinged.
119
00:06:55,811 --> 00:06:56,728
How?
120
00:06:56,812 --> 00:06:58,647
The hard drive has a tracker.
121
00:06:58,730 --> 00:07:00,774
[dramatic music playing]
122
00:07:00,858 --> 00:07:02,651
[computer trills, beeps]
123
00:07:03,485 --> 00:07:06,822
I thought it might be the logo
of their organization.
124
00:07:09,825 --> 00:07:11,535
A sword and a fire?
125
00:07:11,618 --> 00:07:16,582
[pensive music playing]
126
00:07:16,665 --> 00:07:19,168
[pensive music intensifies]
127
00:07:25,507 --> 00:07:26,425
Yeah.
128
00:07:26,508 --> 00:07:27,634
That's all I saw.
129
00:07:28,010 --> 00:07:29,720
But I had to turn it off right away.
130
00:07:30,804 --> 00:07:32,514
Anyway, I'll get going.
131
00:07:33,515 --> 00:07:34,433
Take care.
132
00:07:34,516 --> 00:07:41,523
[pensive music continues]
133
00:07:47,529 --> 00:07:49,406
[pensive music crescendos]
134
00:07:49,490 --> 00:07:51,658
- Cheers, Papa Migs.
- Good job.
135
00:07:51,742 --> 00:07:53,619
- They better watch out for you.
- Mm-hmm.
136
00:07:53,702 --> 00:07:55,120
And for you too.
137
00:07:56,205 --> 00:07:57,039
Sir?
138
00:07:57,122 --> 00:07:58,123
I'm leaving.
139
00:07:58,207 --> 00:07:59,416
[fire crackling]
140
00:07:59,500 --> 00:08:04,004
- [footsteps receding]
- [gulping]
141
00:08:09,426 --> 00:08:11,637
- Gab, I'm leaving.
- Doc.
142
00:08:11,720 --> 00:08:12,846
Take care, Doc!
143
00:08:12,930 --> 00:08:13,805
You too.
144
00:08:13,889 --> 00:08:15,557
[footsteps receding]
145
00:08:15,641 --> 00:08:19,394
- [bag rustles]
- [fire crackles]
146
00:08:19,478 --> 00:08:21,188
Sir Greg, I'm going too.
147
00:08:22,898 --> 00:08:28,111
- [fire crackles]
- [footsteps receding]
148
00:08:31,907 --> 00:08:34,159
[Thomas hums]
149
00:08:34,243 --> 00:08:35,327
[Gab] Tom G.
150
00:08:41,208 --> 00:08:42,125
Um…
151
00:08:42,834 --> 00:08:43,919
Feel better now?
152
00:08:45,629 --> 00:08:46,713
[scoffs]
153
00:08:46,797 --> 00:08:50,592
[footsteps receding]
154
00:08:50,676 --> 00:08:52,844
Wow, what a drama king.
155
00:08:52,928 --> 00:08:54,429
When will he move on?
156
00:08:55,264 --> 00:08:56,640
He's so dramatic.
157
00:09:02,312 --> 00:09:03,522
Just let me know.
158
00:09:03,605 --> 00:09:04,898
We can totally do it.
159
00:09:04,982 --> 00:09:07,109
- [footsteps approaching]
- Of course! [chuckles]
160
00:09:09,236 --> 00:09:10,654
I… I have to call you back.
161
00:09:10,737 --> 00:09:12,739
- Yeah.
- [intense music stings]
162
00:09:13,740 --> 00:09:15,117
Yeah. Thanks.
163
00:09:16,702 --> 00:09:17,703
Greg.
164
00:09:18,620 --> 00:09:20,205
Thank you to your whole team.
165
00:09:20,831 --> 00:09:23,125
Senator La Costa is very pleased.
166
00:09:24,209 --> 00:09:25,002
Oh!
167
00:09:25,669 --> 00:09:27,170
[bags rustles]
168
00:09:27,254 --> 00:09:28,380
By the way…
169
00:09:31,800 --> 00:09:33,969
- [bag thuds]
- [unzipping]
170
00:09:35,637 --> 00:09:38,223
Here's the payment in full.
171
00:09:39,808 --> 00:09:41,602
[bag zipping]
172
00:09:41,685 --> 00:09:44,104
[bag rustles, thuds]
173
00:09:44,813 --> 00:09:45,939
Thank you.
174
00:09:47,524 --> 00:09:48,900
[birds chirping]
175
00:09:48,984 --> 00:09:51,612
How did you know about
the situation at the hotel?
176
00:09:51,695 --> 00:09:54,197
[dramatic music playing]
177
00:09:54,281 --> 00:09:55,824
That shots had been fired?
178
00:09:56,825 --> 00:09:59,328
How did you know that
Muñoz was still alive then?
179
00:10:00,037 --> 00:10:01,538
Who told you that?
180
00:10:03,123 --> 00:10:04,833
- Greg.
- It was Muñoz.
181
00:10:06,001 --> 00:10:08,337
He told you himself, didn't he?
182
00:10:08,420 --> 00:10:09,713
You know why?
183
00:10:09,796 --> 00:10:11,840
[dramatic music continues]
184
00:10:11,923 --> 00:10:14,217
Because Senator La Costa
185
00:10:14,301 --> 00:10:15,927
was Muñoz's protector.
186
00:10:17,220 --> 00:10:20,432
He wanted Muñoz dead
so he could silence him,
187
00:10:20,515 --> 00:10:21,808
before he is exposed.
188
00:10:23,435 --> 00:10:25,604
And you're an accomplice, am I right?
189
00:10:27,230 --> 00:10:29,107
I don't know what you're talking about.
190
00:10:30,108 --> 00:10:32,194
Okay. Enough with the crap.
191
00:10:32,277 --> 00:10:34,738
[dramatic music continues]
192
00:10:34,821 --> 00:10:36,823
You better watch your tone.
193
00:10:36,907 --> 00:10:41,620
[dramatic music intensifies]
194
00:10:41,703 --> 00:10:43,622
Don't ever ask for my help again.
195
00:10:47,084 --> 00:10:48,710
[bags rustle]
196
00:10:50,837 --> 00:10:57,344
[dramatic music intensifies]
197
00:10:57,427 --> 00:10:59,346
[dramatic music fades]
198
00:10:59,721 --> 00:11:02,224
Andres, this is a lot.
199
00:11:02,307 --> 00:11:04,935
I'm sure everyone from
our hometown will be delighted.
200
00:11:05,018 --> 00:11:06,603
[packages rustle]
201
00:11:06,687 --> 00:11:08,438
Tell me the truth.
202
00:11:08,522 --> 00:11:12,901
Where did you get
the money to buy all of this?
203
00:11:13,819 --> 00:11:16,822
From my job. I poured my blood,
sweat, and tears into this.
204
00:11:18,240 --> 00:11:19,241
Hmm…
205
00:11:23,412 --> 00:11:24,955
- I'll get that.
- Mm.
206
00:11:25,038 --> 00:11:25,831
[Luis] Alright.
207
00:11:25,914 --> 00:11:32,921
[sentimental music playing]
208
00:11:35,841 --> 00:11:37,217
You're leaving again.
209
00:11:38,802 --> 00:11:40,512
- Yes.
- Hmm.
210
00:11:42,806 --> 00:11:44,850
How many days will you be gone?
211
00:11:44,933 --> 00:11:47,227
- I'll call you, Grandma.
- As always.
212
00:11:47,310 --> 00:11:48,437
Yes.
213
00:11:48,520 --> 00:11:51,148
Luis, you know where
the bus terminal is, right?
214
00:11:51,231 --> 00:11:52,357
Take everything there.
215
00:11:52,441 --> 00:11:53,442
Yeah, I will.
216
00:11:53,525 --> 00:11:55,444
We'll just ration everything out
217
00:11:55,527 --> 00:11:57,737
then I'll take the boxes
to the terminal tonight.
218
00:11:57,821 --> 00:11:58,738
Okay, very good.
219
00:11:58,822 --> 00:12:01,158
Yeah, we'll take care of it.
220
00:12:01,241 --> 00:12:03,743
I'll just call Manuel.
221
00:12:03,827 --> 00:12:04,703
Mm.
222
00:12:06,121 --> 00:12:07,622
- Here, Grandma.
- Oh!
223
00:12:07,706 --> 00:12:08,832
This is a lot.
224
00:12:08,915 --> 00:12:10,125
Then I'll take back some of it.
225
00:12:10,208 --> 00:12:12,919
No, no. I'm not complaining.
226
00:12:13,003 --> 00:12:15,422
[chuckling]
227
00:12:16,715 --> 00:12:18,508
Alright, Grandma. I'll go now.
228
00:12:19,718 --> 00:12:21,845
I'll call you, okay?
Take care of yourself.
229
00:12:21,928 --> 00:12:23,930
- Mm-hmm.
- Alright.
230
00:12:24,723 --> 00:12:25,640
[sniffs]
231
00:12:25,724 --> 00:12:27,017
- [thump]
- Be careful, alright?
232
00:12:28,101 --> 00:12:30,020
Luis, I'll leave everything to you.
233
00:12:30,103 --> 00:12:31,104
Got it.
234
00:12:31,813 --> 00:12:33,190
Bye, Grandma.
235
00:12:33,273 --> 00:12:37,152
[sentimental music continues]
236
00:12:37,235 --> 00:12:38,320
Grandma.
237
00:12:40,405 --> 00:12:41,656
Come on.
238
00:12:41,740 --> 00:12:46,036
[phone buzzing]
239
00:12:47,204 --> 00:12:48,622
An unknown caller?
240
00:12:50,040 --> 00:12:54,544
- [buzzing continues]
- [glass clinking]
241
00:12:54,628 --> 00:12:57,631
Gosh, who is this annoying caller?
242
00:12:58,340 --> 00:13:00,050
[buzzing continues]
243
00:13:00,133 --> 00:13:02,135
[sighs deeply] I'm still not fully awake.
244
00:13:03,803 --> 00:13:09,434
[buzzing continues]
245
00:13:10,310 --> 00:13:11,269
[phone beeps]
246
00:13:11,811 --> 00:13:12,938
Hello?
247
00:13:13,021 --> 00:13:15,440
[Ninong] Hello, Attorney Pretty?
248
00:13:15,899 --> 00:13:16,650
Huh?
249
00:13:16,733 --> 00:13:18,151
[chair scrapes]
250
00:13:18,235 --> 00:13:19,402
Oh, this is…
251
00:13:20,111 --> 00:13:22,239
This is Tomas's uncle.
252
00:13:22,739 --> 00:13:24,032
Do you remember me?
253
00:13:25,909 --> 00:13:30,121
Mm, y-yes. Um… What can I do for you?
254
00:13:31,831 --> 00:13:35,210
I just wanted to ask
if you know where Tomas is?
255
00:13:36,920 --> 00:13:37,921
Uh…
256
00:13:38,630 --> 00:13:41,132
Why? Is Tomas missing?
257
00:13:41,216 --> 00:13:42,217
Seems like it.
258
00:13:42,300 --> 00:13:44,344
He hasn't come home for several days now.
259
00:13:44,427 --> 00:13:47,430
No texts or chats from him either.
260
00:13:47,514 --> 00:13:49,516
I haven't heard anything from him at all.
261
00:13:50,433 --> 00:13:52,018
[sighs] Tomas…
262
00:13:53,103 --> 00:13:55,021
What did you do this time?
263
00:13:55,105 --> 00:13:56,523
What's wrong, Attorney?
264
00:13:57,899 --> 00:14:00,652
Um, nothing.
I just bumped into something.
265
00:14:00,735 --> 00:14:01,653
Um…
266
00:14:01,736 --> 00:14:02,821
Oh…
267
00:14:02,904 --> 00:14:04,656
I really appreciate your help, Attorney.
268
00:14:04,739 --> 00:14:06,324
Sorry for bothering you.
269
00:14:06,408 --> 00:14:08,410
You're the only one
I could think of calling.
270
00:14:09,703 --> 00:14:11,413
Well, the day is still long.
271
00:14:11,496 --> 00:14:13,832
[tense music playing]
272
00:14:13,915 --> 00:14:14,916
Day…
273
00:14:15,625 --> 00:14:17,043
[Gab's dad] I'll get you someday.
274
00:14:17,127 --> 00:14:18,837
I've seen your face now!
275
00:14:19,337 --> 00:14:20,755
Don't you ever come back!
276
00:14:20,839 --> 00:14:25,010
If you do, you'll never see
the light of day again!
277
00:14:28,221 --> 00:14:29,306
My god.
278
00:14:29,931 --> 00:14:31,224
[sighs loudly]
279
00:14:31,308 --> 00:14:33,518
Um, okay, sir. How about this?
280
00:14:33,602 --> 00:14:36,855
I'll let you know if he calls me.
281
00:14:36,938 --> 00:14:38,231
Does that sound good?
282
00:14:40,025 --> 00:14:42,110
Alright, Attorney. Thank you.
283
00:14:42,193 --> 00:14:46,031
[tense music continues]
284
00:14:46,114 --> 00:14:48,533
- [groans, sighs]
- [phone thuds]
285
00:14:48,617 --> 00:14:50,118
For goodness' sake.
286
00:14:50,201 --> 00:14:51,411
[inhales sharply]
287
00:14:51,828 --> 00:14:52,954
[sighs] Okay.
288
00:14:53,038 --> 00:14:56,917
[tapping]
289
00:14:57,000 --> 00:14:59,252
"What have you done to him?!"
290
00:14:59,336 --> 00:15:00,337
[thuds]
291
00:15:00,420 --> 00:15:01,421
[sighs]
292
00:15:01,504 --> 00:15:07,636
[tense music continues]
293
00:15:07,719 --> 00:15:08,428
[exhales]
294
00:15:08,511 --> 00:15:09,512
- [doorbell rings]
- [tense music fades]
295
00:15:11,056 --> 00:15:13,433
[doors squeak open]
296
00:15:13,516 --> 00:15:14,726
Where's Mickey?
297
00:15:14,809 --> 00:15:16,853
[footsteps approaching]
298
00:15:16,937 --> 00:15:18,438
[cop] Miguel Tecson?
299
00:15:18,521 --> 00:15:19,522
Yes?
300
00:15:20,106 --> 00:15:21,149
Is there a problem?
301
00:15:21,232 --> 00:15:22,442
You need to come with us.
302
00:15:22,525 --> 00:15:23,944
You're a person of interest
303
00:15:24,027 --> 00:15:26,529
in the investigation of
Jake Dela Cuesta's death.
304
00:15:26,613 --> 00:15:28,740
[unsettling music sting]
305
00:15:28,823 --> 00:15:29,824
What?
306
00:15:30,408 --> 00:15:33,620
I came here because I was told,
I could visit my son.
307
00:15:34,204 --> 00:15:35,747
Not because of this…
308
00:15:35,830 --> 00:15:37,040
accusation against me.
309
00:15:37,123 --> 00:15:39,334
[cop] Why don't you just come with us?
310
00:15:39,417 --> 00:15:41,544
[Miguel] I'm not doing anything wrong.
311
00:15:41,628 --> 00:15:45,006
I'm just here to check on my son.
312
00:15:46,299 --> 00:15:49,803
I have nothing to do with
the death of that Jake, okay?
313
00:15:50,720 --> 00:15:53,807
[cop] I think it's best you come
with us to the police station.
314
00:15:55,433 --> 00:15:56,226
Christine.
315
00:15:56,309 --> 00:15:57,936
Hold on just a second!
316
00:15:58,520 --> 00:16:00,021
Don't touch me.
317
00:16:00,939 --> 00:16:01,898
I'll come with you.
318
00:16:06,236 --> 00:16:07,237
Christine.
319
00:16:07,320 --> 00:16:13,952
[unsettling music continues]
320
00:16:14,035 --> 00:16:16,413
Give this to Mickey, please.
321
00:16:18,081 --> 00:16:18,915
Come on.
322
00:16:18,999 --> 00:16:25,839
[unsettling music continues]
323
00:16:29,009 --> 00:16:33,471
[unsettling music intensifies]
324
00:16:33,555 --> 00:16:34,639
[unsettling music crescendos]
325
00:16:34,723 --> 00:16:37,100
[car beeps, engine starts]
326
00:16:37,726 --> 00:16:41,104
[engine revving]
327
00:16:42,313 --> 00:16:43,481
Okay, that's enough.
328
00:16:45,525 --> 00:16:46,943
- [engine stops]
- [door opens]
329
00:16:57,203 --> 00:16:59,039
All the paperwork is in here, sir.
330
00:16:59,122 --> 00:17:00,749
But the transfer of
ownership will take a while.
331
00:17:00,832 --> 00:17:02,417
Yeah, I'll take care of that.
332
00:17:03,334 --> 00:17:04,461
Hang on.
333
00:17:09,507 --> 00:17:10,842
[unzipping]
334
00:17:15,638 --> 00:17:16,765
Just sign this, sir.
335
00:17:19,059 --> 00:17:21,478
[documents rustling]
336
00:17:23,021 --> 00:17:24,522
[Andres] Can you close the hood, boss?
337
00:17:30,904 --> 00:17:31,863
[seatbelt clicks]
338
00:17:32,864 --> 00:17:37,744
[dramatic music playing]
339
00:17:37,827 --> 00:17:41,331
I hope this hard drive
has what I need to find Jun.
340
00:17:44,626 --> 00:17:45,919
[engine starts]
341
00:17:48,338 --> 00:17:50,298
- Thank you, boss.
- Thank you, sir. Drive safely.
342
00:17:50,381 --> 00:17:52,550
- [engine revs]
- [dramatic music ends]
343
00:17:53,134 --> 00:17:54,010
[object clatters]
344
00:17:54,094 --> 00:17:57,722
[footsteps approaching]
345
00:17:57,806 --> 00:17:58,807
[glass thuds]
346
00:18:02,811 --> 00:18:03,728
Dad.
347
00:18:05,230 --> 00:18:06,231
Madel.
348
00:18:07,524 --> 00:18:10,026
[Madel] Please scoot forward a little bit.
349
00:18:11,027 --> 00:18:12,403
There. Mm.
350
00:18:14,239 --> 00:18:16,866
[dramatic music sting]
351
00:18:20,870 --> 00:18:27,418
[pensive music playing
352
00:18:31,506 --> 00:18:33,049
To my room.
353
00:18:33,133 --> 00:18:34,717
Let's go. I'll just take him to his room.
354
00:18:34,801 --> 00:18:37,554
[wheel chair clatters]
355
00:18:37,637 --> 00:18:45,395
[suspenseful music builds]
356
00:18:47,689 --> 00:18:50,859
[dramatic music crescendos]
357
00:18:54,237 --> 00:18:54,946
Dad?
358
00:18:55,029 --> 00:18:56,447
You can't come in. He's not here.
359
00:18:56,531 --> 00:18:57,824
Dad! Hey!
360
00:18:57,907 --> 00:19:00,326
What did you do
to the person you threatened?!
361
00:19:03,037 --> 00:19:04,330
You still haven't moved on?
362
00:19:04,414 --> 00:19:05,957
Can you do me a favor?
363
00:19:06,040 --> 00:19:06,916
Go to hell.
364
00:19:07,000 --> 00:19:08,835
Where is it? I need my ring.
365
00:19:08,918 --> 00:19:10,753
Forget it. It's just a ring!
366
00:19:10,837 --> 00:19:12,338
- Contractor.
- Miguel.
367
00:19:13,006 --> 00:19:14,841
I hope I'm wrong.
368
00:19:14,924 --> 00:19:17,927
I heard the news that
Jake Dela Cuesta was murdered.
369
00:19:18,011 --> 00:19:19,637
Everything is under control.
370
00:19:20,221 --> 00:19:22,223
General, do you have a contract
for the group?
371
00:19:22,307 --> 00:19:23,725
They're not new to you.
372
00:19:24,434 --> 00:19:26,436
We need to find that hard drive.
373
00:19:26,519 --> 00:19:27,937
Wait, wait, wait. Rewind that.
374
00:19:29,439 --> 00:19:30,148
Bingo!
375
00:19:30,231 --> 00:19:31,941
It's dangerous
carrying that hard drive around.
376
00:19:32,025 --> 00:19:34,152
We may have been compromised
without me knowing.
377
00:19:34,235 --> 00:19:35,820
I just want to protect my team.
378
00:19:38,114 --> 00:19:40,658
[beeping]
379
00:19:40,742 --> 00:19:42,619
- They've connected it!
- Hurry, check the location!
380
00:19:42,702 --> 00:19:45,121
Tell him to send our men there ASAP!
381
00:19:46,414 --> 00:19:50,126
[grunting]
382
00:19:50,210 --> 00:19:51,211
[gunshots]
383
00:19:51,211 --> 00:19:56,211
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
384
00:19:51,211 --> 00:20:01,211
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
23951
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof