Original subtitles

Anyone who goes against my wishes won't be able to--

[gunshots]

[Greg] Team, this is going to be forever.

The endless choice between saving one life

and saving many.

Bomb diffused.

Device disarmed.

- Thank you. - Thank you so much.

Thank you for saving us. Thank you.

[baby cooing]

This is the baby.

And in this line of work, resilience is everything.

Congratulations, everyone.

This contract is over.

Mission accomplished.

[theme music playing]

[fire crackling]

Do you know who I saw at the hotel earlier?

[pack thuds]

Diamond Escalera.

I have no idea what he was doing there.

Maybe he's after us because of Timor's death?

Has someone among us been compromised?

[fire crackling]

I don't know, maybe they realized…

we sent Timor to an ancestral house.

[pensive music playing]

I don't think so.

[pensive music continues]

In any case, tell Andres to be cautious.

Whatever happens…

just keep me updated.

[pensive music continues]

[exhales heavily] Copy.

[pensive music continues]

[exhales heavily]

[pensive music fades]

[sighs] Max.

What about the hard drive and password?

Andres, didn't I tell you the hard drive has a tracker?

I'll handle it.

I'll figure out a way to make a copy.

So you're going to make a replica of the hard drive?

[pensive music playing]

Andres, what you're asking to do isn't easy.

It's going to take hours.

And it's impossible not to get tracked if you do that.

Mhm-hmm. I understand.

I'll find a way.

Are you sure about this?

Alright.

[pensive music continues]

The Escaleras tracked us to the hotel.

The Contractor saw them.

[door opens]

[exhales, coughs]

Mm-hmm. Yes, sir.

[Bruno groans]

Damn.

- [chuckles] - [door closes]

They haven't opened it yet, have they?

No, no, no, no, no, no.

They're going to open it.

Why else would they take it?

But when?

TJ!

Yes, sir?

- Install the GPS on our phones. - [door closes]

We'll keep watch 24/7.

[footsteps receding]

Remember the group who attacked us in Azur Island?

There was only a few of them too.

Could they be the ones who stole the hard drive?

But that incident was connected to…

Boss Timor's kidnapping of Takako Rai.

[suspenseful music playing]

If it really was them,

why do they need the hard drive?

[exhales deeply]

Because they want to overthrow us?

They're seeking revenge for Takako Rai's death?

[scoffs] I mean, I can't think of anyone else

who would be interested in the master list.

[suspenseful music continues]

- [Diamond sighing anxiously] - [keyboard clacking]

Is it done, TJ?

- [keyboard clacking] - [mouse tapping]

- [suspenseful music continues] - Remember, once you're compromised,

you're on your own.

Those are his words.

[Andres sighs]

But we didn't get compromised, right?

So don't worry about the hard drive.

I'll handle it.

You're not going to act alone, Andres.

I'll help.

No need. I've got this, JB.

I don't want to drag you into this.

- I hope you find what you're looking for. - [JB exhales sharply]

Andres, we've already started this.

We'll find out what the hard drive contains.

Thank you for your help.

I'll make it up to you two someday.

I'd better go. You guys take care.

[suspenseful music crescendos]

Max.

I'm sorry about what happened to your ring.

Don't worry about it.

I'm more concerned about Andres.

Once he plugs that hard drive in,

they're going to swarm him.

When you accessed the hard drive, did you…

did you see any crucial information?

When I opened the hard drive,

an insignia appeared.

A sword and a fire.

[computer trilling]

[Max] Our location got pinged.

How?

The hard drive has a tracker.

[dramatic music playing]

[computer trills, beeps]

I thought it might be the logo of their organization.

A sword and a fire?

[pensive music playing]

[pensive music intensifies]

Yeah.

That's all I saw.

But I had to turn it off right away.

Anyway, I'll get going.

Take care.

[pensive music continues]

[pensive music crescendos]

- Cheers, Papa Migs. - Good job.

- They better watch out for you. - Mm-hmm.

And for you too.

Sir?

I'm leaving.

[fire crackling]

- [footsteps receding] - [gulping]

- Gab, I'm leaving. - Doc.

Take care, Doc!

You too.

[footsteps receding]

- [bag rustles] - [fire crackles]

Sir Greg, I'm going too.

- [fire crackles] - [footsteps receding]

[Thomas hums]

[Gab] Tom G.

Um…

Feel better now?

[scoffs]

[footsteps receding]

Wow, what a drama king.

When will he move on?

He's so dramatic.

Just let me know.

We can totally do it.

- [footsteps approaching] - Of course! [chuckles]

I… I have to call you back.

- Yeah. - [intense music stings]

Yeah. Thanks.

Greg.

Thank you to your whole team.

Senator La Costa is very pleased.

Oh!

[bags rustles]

By the way…

- [bag thuds] - [unzipping]

Here's the payment in full.

[bag zipping]

[bag rustles, thuds]

Thank you.

[birds chirping]

How did you know about the situation at the hotel?

[dramatic music playing]

That shots had been fired?

How did you know that Muñoz was still alive then?

Who told you that?

- Greg. - It was Muñoz.

He told you himself, didn't he?

You know why?

[dramatic music continues]

Because Senator La Costa

was Muñoz's protector.

He wanted Muñoz dead so he could silence him,

before he is exposed.

And you're an accomplice, am I right?

I don't know what you're talking about.

Okay. Enough with the crap.

[dramatic music continues]

You better watch your tone.

[dramatic music intensifies]

Don't ever ask for my help again.

[bags rustle]

[dramatic music intensifies]

[dramatic music fades]

Andres, this is a lot.

I'm sure everyone from our hometown will be delighted.

[packages rustle]

Tell me the truth.

Where did you get the money to buy all of this?

From my job. I poured my blood, sweat, and tears into this.

Hmm…

- I'll get that. - Mm.

[Luis] Alright.

[sentimental music playing]

You're leaving again.

- Yes. - Hmm.

How many days will you be gone?

- I'll call you, Grandma. - As always.

Yes.

Luis, you know where the bus terminal is, right?

Take everything there.

Yeah, I will.

We'll just ration everything out

then I'll take the boxes to the terminal tonight.

Okay, very good.

Yeah, we'll take care of it.

I'll just call Manuel.

Mm.

- Here, Grandma. - Oh!

This is a lot.

Then I'll take back some of it.

No, no. I'm not complaining.

[chuckling]

Alright, Grandma. I'll go now.

I'll call you, okay? Take care of yourself.

- Mm-hmm. - Alright.

[sniffs]

- [thump] - Be careful, alright?

Luis, I'll leave everything to you.

Got it.

Bye, Grandma.

[sentimental music continues]

Grandma.

Come on.

[phone buzzing]

An unknown caller?

- [buzzing continues] - [glass clinking]

Gosh, who is this annoying caller?

[buzzing continues]

[sighs deeply] I'm still not fully awake.

[buzzing continues]

[phone beeps]

Hello?

[Ninong] Hello, Attorney Pretty?

Huh?

[chair scrapes]

Oh, this is…

This is Tomas's uncle.

Do you remember me?

Mm, y-yes. Um… What can I do for you?

I just wanted to ask if you know where Tomas is?

Uh…

Why? Is Tomas missing?

Seems like it.

He hasn't come home for several days now.

No texts or chats from him either.

I haven't heard anything from him at all.

[sighs] Tomas…

What did you do this time?

What's wrong, Attorney?

Um, nothing. I just bumped into something.

Um…

Oh…

I really appreciate your help, Attorney.

Sorry for bothering you.

You're the only one I could think of calling.

Well, the day is still long.

[tense music playing]

Day…

[Gab's dad] I'll get you someday.

I've seen your face now!

Don't you ever come back!

If you do, you'll never see the light of day again!

My god.

[sighs loudly]

Um, okay, sir. How about this?

I'll let you know if he calls me.

Does that sound good?

Alright, Attorney. Thank you.

[tense music continues]

- [groans, sighs] - [phone thuds]

For goodness' sake.

[inhales sharply]

[sighs] Okay.

[tapping]

"What have you done to him?!"

[thuds]

[sighs]

[tense music continues]

[exhales]

- [doorbell rings] - [tense music fades]

[doors squeak open]

Where's Mickey?

[footsteps approaching]

[cop] Miguel Tecson?

Yes?

Is there a problem?

You need to come with us.

You're a person of interest

in the investigation of Jake Dela Cuesta's death.

[unsettling music sting]

What?

I came here because I was told, I could visit my son.

Not because of this…

accusation against me.

[cop] Why don't you just come with us?

[Miguel] I'm not doing anything wrong.

I'm just here to check on my son.

I have nothing to do with the death of that Jake, okay?

[cop] I think it's best you come with us to the police station.

Christine.

Hold on just a second!

Don't touch me.

I'll come with you.

Christine.

[unsettling music continues]

Give this to Mickey, please.

Come on.

[unsettling music continues]

[unsettling music intensifies]

[unsettling music crescendos]

[car beeps, engine starts]

[engine revving]

Okay, that's enough.

- [engine stops] - [door opens]

All the paperwork is in here, sir.

But the transfer of ownership will take a while.

Yeah, I'll take care of that.

Hang on.

[unzipping]

Just sign this, sir.

[documents rustling]

[Andres] Can you close the hood, boss?

[seatbelt clicks]

[dramatic music playing]

I hope this hard drive has what I need to find Jun.

[engine starts]

- Thank you, boss. - Thank you, sir. Drive safely.

- [engine revs] - [dramatic music ends]

[object clatters]

[footsteps approaching]

[glass thuds]

Dad.

Madel.

[Madel] Please scoot forward a little bit.

There. Mm.

[dramatic music sting]

[pensive music playing

To my room.

Let's go. I'll just take him to his room.

[wheel chair clatters]

[suspenseful music builds]

[dramatic music crescendos]

Dad?

You can't come in. He's not here.

Dad! Hey!

What did you do to the person you threatened?!

You still haven't moved on?

Can you do me a favor?

Go to hell.

Where is it? I need my ring.

Forget it. It's just a ring!

- Contractor. - Miguel.

I hope I'm wrong.

I heard the news that Jake Dela Cuesta was murdered.

Everything is under control.

General, do you have a contract for the group?

They're not new to you.

We need to find that hard drive.

Wait, wait, wait. Rewind that.

Bingo!

It's dangerous carrying that hard drive around.

We may have been compromised without me knowing.

I just want to protect my team.

[beeping]

- They've connected it! - Hurry, check the location!

Tell him to send our men there ASAP!

[grunting]

[gunshots]

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today