Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,520 --> 00:00:21,105
[David] Previously on House of David...
2
00:00:21,188 --> 00:00:23,691
To the house of Saul, king of all Israel.
3
00:00:23,774 --> 00:00:24,900
[David] The lion has returned.
4
00:00:24,984 --> 00:00:26,986
And where were you?
Off... singing about your mother?
5
00:00:27,069 --> 00:00:28,446
[Saul] What of the border village?
6
00:00:28,529 --> 00:00:31,240
[Jonathan] I saw the print of a hand
larger than a weaver's basket.
7
00:00:31,323 --> 00:00:33,743
Samuel, tonight we celebrate.
8
00:00:33,826 --> 00:00:36,912
[Samuel] You have twisted
the throne to your own glory.
9
00:00:36,996 --> 00:00:39,290
So God chose you as king,
10
00:00:39,373 --> 00:00:41,208
now he chooses another.
11
00:00:41,292 --> 00:00:42,877
- I will kill the lion.
- You cannot face it alone.
12
00:00:42,960 --> 00:00:44,003
[grunts]
13
00:00:44,086 --> 00:00:45,921
- [growls]
- [David] I can and I will.
14
00:00:46,005 --> 00:00:49,008
[shouts]
15
00:00:59,602 --> 00:01:03,063
{\an8}- [child] It's too early.
- No, we're here just in time.
16
00:01:03,773 --> 00:01:06,859
And this will not
happen for another 28 years.
17
00:01:06,942 --> 00:01:10,613
When the alignment of the sun
and moon and the stars
18
00:01:10,696 --> 00:01:14,366
are just as they were
at the dawn of creation.
19
00:01:14,450 --> 00:01:16,160
[gasps] Look, David.
20
00:01:16,786 --> 00:01:18,204
The sun is rising.
21
00:01:18,287 --> 00:01:20,915
You remember it? The Birkat Hachamah?
22
00:01:23,334 --> 00:01:24,543
Just follow along.
23
00:01:26,754 --> 00:01:32,384
[all singing in Hebrew]
24
00:01:52,655 --> 00:01:55,908
You should not be here. Neither of you.
25
00:01:56,700 --> 00:01:59,370
You and your child
defile the name of Jesse
26
00:01:59,870 --> 00:02:01,539
and all of Bethlehem.
27
00:02:05,668 --> 00:02:07,002
You stay here, okay?
28
00:02:11,882 --> 00:02:16,011
Perhaps you have heard, I see things.
29
00:02:17,179 --> 00:02:18,430
Visions.
30
00:02:19,306 --> 00:02:21,767
And would you like to know
what I have seen?
31
00:02:23,686 --> 00:02:28,148
History will know my son's name
long after yours is forgotten.
32
00:02:29,024 --> 00:02:30,818
How dare you?
33
00:02:31,527 --> 00:02:32,862
- [spits]
- Come, David.
34
00:02:37,283 --> 00:02:38,492
Am I a curse?
35
00:02:39,034 --> 00:02:40,286
No, David.
36
00:02:40,369 --> 00:02:43,747
You are fearfully and wonderfully made.
37
00:02:47,459 --> 00:02:48,460
Son.
38
00:02:50,421 --> 00:02:53,340
Quiet yourself and listen.
39
00:02:53,966 --> 00:02:55,217
What do you hear?
40
00:02:58,178 --> 00:02:59,179
Nothing.
41
00:02:59,805 --> 00:03:01,140
Close your eyes
42
00:03:02,975 --> 00:03:04,184
and listen closer.
43
00:03:05,185 --> 00:03:07,521
Not just with your ears,
but with your soul.
44
00:03:09,273 --> 00:03:11,025
Deep calls to deep.
45
00:03:11,650 --> 00:03:15,154
And in the still and quiet
you will hear God.
46
00:03:15,237 --> 00:03:16,238
Listen to him.
47
00:03:16,322 --> 00:03:18,449
He will tell you who you are, not them.
48
00:03:18,532 --> 00:03:20,659
[birds chirping]
49
00:03:23,078 --> 00:03:25,581
[waves crashing]
50
00:03:30,377 --> 00:03:31,378
I hear nothing.
51
00:03:33,964 --> 00:03:35,174
You will.
52
00:03:35,799 --> 00:03:37,801
[grunting]
53
00:03:38,802 --> 00:03:41,055
[young David] Brothers,
can I play with you?
54
00:03:43,724 --> 00:03:45,768
Eliab, wait for me!
55
00:03:54,568 --> 00:03:56,528
Not beyond the wall, David.
56
00:03:56,612 --> 00:03:57,947
[young David] I know.
57
00:03:58,030 --> 00:03:59,907
- [parent] David...
- [young David] I know.
58
00:04:17,633 --> 00:04:18,842
[grunts]
59
00:04:23,722 --> 00:04:26,183
Deep calls to deep.
60
00:04:27,351 --> 00:04:28,852
[inhales deeply]
61
00:04:32,189 --> 00:04:33,607
Show me who I am.
62
00:04:41,115 --> 00:04:42,658
[growling]
63
00:04:58,924 --> 00:05:01,176
[parent] Stay very still, David.
64
00:05:06,390 --> 00:05:10,644
He will sense your fear. Understand?
65
00:05:16,859 --> 00:05:18,110
Calm your breath.
66
00:05:21,613 --> 00:05:22,698
And David...
67
00:05:25,576 --> 00:05:26,577
my son...
68
00:05:30,664 --> 00:05:34,001
I love you with all my heart.
69
00:05:35,252 --> 00:05:36,253
Ima...
70
00:05:43,886 --> 00:05:46,638
- [screaming]
- Ima. Ima, no!
71
00:05:47,222 --> 00:05:48,557
Ima, no!
72
00:05:48,640 --> 00:05:50,768
- Ima, wait. No!
- Run, David! Run!
73
00:05:51,852 --> 00:05:53,020
[young David] No, Ima!
74
00:05:53,103 --> 00:05:55,189
[parent screams]
75
00:05:57,608 --> 00:05:59,526
- [young David crying]
- [Father] Nitzevet!
76
00:05:59,610 --> 00:06:01,403
[Nitzevet screams]
77
00:06:02,071 --> 00:06:05,532
- [shouting]
- [growling]
78
00:06:10,829 --> 00:06:11,830
[David panting]
79
00:06:11,914 --> 00:06:12,915
David.
80
00:06:15,459 --> 00:06:16,668
[Nitzevet panting]
81
00:06:16,752 --> 00:06:18,045
Nitzevet!
82
00:06:18,128 --> 00:06:19,630
What have you done, David?
83
00:06:28,806 --> 00:06:30,766
It's all right, my darling. It's all...
84
00:06:31,350 --> 00:06:32,351
It's all right.
85
00:06:41,777 --> 00:06:44,822
David, your mother asks for you.
86
00:06:44,905 --> 00:06:46,824
[Nitzevet] David, come.
87
00:06:48,408 --> 00:06:49,409
Come.
88
00:06:51,829 --> 00:06:56,542
I fear that life
will be so very hard for you.
89
00:06:59,336 --> 00:07:02,965
I won't be here to protect you.
90
00:07:03,048 --> 00:07:05,467
No, you will be better. You will.
91
00:07:07,427 --> 00:07:10,389
He calls to me. [breathing shakily]
92
00:07:12,015 --> 00:07:16,061
I know it. I know it to be so.
93
00:07:18,313 --> 00:07:22,693
He showed me what you would become.
94
00:07:25,571 --> 00:07:26,989
- What?
- [Nitzevet breathes shakily]
95
00:07:27,072 --> 00:07:28,407
Remember...
96
00:07:29,116 --> 00:07:31,076
[grunting, breathing shakily]
97
00:07:31,160 --> 00:07:32,578
[Father] David...
98
00:07:32,661 --> 00:07:33,662
Ima.
99
00:07:33,745 --> 00:07:35,164
[Father whispers indistinctly]
100
00:07:35,247 --> 00:07:38,041
- Come, David. David, come.
- No. Remember what? No.
101
00:07:38,125 --> 00:07:41,670
- Ima, no. No. Please.
- David, come. Son.
102
00:07:42,546 --> 00:07:44,673
Stay. Stay here.
103
00:07:44,756 --> 00:07:46,049
You stay here.
104
00:07:51,180 --> 00:07:52,181
[no audible dialogue]
105
00:07:59,396 --> 00:08:00,898
[no audible dialogue]
106
00:08:09,990 --> 00:08:13,118
Your mother is no more.
107
00:08:18,081 --> 00:08:20,375
Go to the east field. Keep the sheep.
108
00:08:20,459 --> 00:08:21,501
Why?
109
00:08:22,544 --> 00:08:25,297
Because to grieve,
I can no longer look upon you.
110
00:08:25,797 --> 00:08:27,549
- Go.
- I want to see her.
111
00:08:28,550 --> 00:08:30,010
Leave this house.
112
00:08:30,093 --> 00:08:33,388
- No, I want to see Ima.
- Leave this house!
113
00:08:36,141 --> 00:08:37,142
Go!
114
00:08:37,643 --> 00:08:40,479
Tend the sheep. Go.
115
00:09:06,755 --> 00:09:09,091
[wincing]
116
00:09:21,478 --> 00:09:24,147
[Father] Please,
I am asking for your help.
117
00:09:24,231 --> 00:09:25,983
I know everyone here.
118
00:09:26,066 --> 00:09:27,526
Please, I beg of you.
119
00:09:27,609 --> 00:09:29,820
- [villager] I don't want to.
- [villagers chattering]
120
00:09:29,903 --> 00:09:31,738
Saba, look. Look!
121
00:09:32,614 --> 00:09:33,615
[Father] Huh?
122
00:09:37,452 --> 00:09:39,246
[villager] It's the boy. David?
123
00:09:39,746 --> 00:09:41,790
[villagers murmuring]
124
00:09:41,873 --> 00:09:42,958
[villager] It's true.
125
00:09:46,837 --> 00:09:48,046
[sighs] My son.
126
00:09:49,548 --> 00:09:50,632
My son.
127
00:09:53,135 --> 00:09:54,177
Are you all right?
128
00:09:57,306 --> 00:09:58,307
[sighs]
129
00:10:00,600 --> 00:10:02,019
- [Father grunts]
- [onlookers groan]
130
00:10:04,104 --> 00:10:05,480
When will you learn?
131
00:10:06,481 --> 00:10:07,983
Do not defy me again.
132
00:10:15,907 --> 00:10:17,534
[sighs]
133
00:10:31,673 --> 00:10:33,050
He won't scare you anymore.
134
00:10:38,805 --> 00:10:39,890
[David grunts]
135
00:10:42,351 --> 00:10:43,935
[sniffs, sighs]
136
00:11:17,886 --> 00:11:20,180
[villagers chattering]
137
00:11:38,115 --> 00:11:39,533
- Father?
- [groans]
138
00:11:39,616 --> 00:11:40,867
My child.
139
00:11:40,951 --> 00:11:42,786
[Mychal sniffling]
140
00:11:42,869 --> 00:11:44,329
How long have I been sleeping?
141
00:11:45,664 --> 00:11:49,334
[stammers] I will fetch the others,
all right?
142
00:11:50,210 --> 00:11:51,461
I'll be quick.
143
00:11:54,923 --> 00:11:58,927
- [people in castle chattering]
- [hammering]
144
00:12:10,981 --> 00:12:13,984
Father has awakened. Again.
145
00:12:14,568 --> 00:12:17,612
He seems more like himself this time.
146
00:12:19,906 --> 00:12:20,949
I will alert the queen.
147
00:12:24,870 --> 00:12:25,954
[sniffling]
148
00:12:28,999 --> 00:12:30,000
[Jonathan] Mychal.
149
00:12:31,793 --> 00:12:32,794
Speak to me.
150
00:12:34,463 --> 00:12:35,464
Hmm?
151
00:12:36,798 --> 00:12:40,594
Uh, his... screams. [crying]
152
00:12:40,677 --> 00:12:41,887
[hammering continues]
153
00:12:41,970 --> 00:12:44,931
It's as... as if he were being burnt alive.
154
00:12:47,225 --> 00:12:49,186
I cannot purge them from my mind.
155
00:12:50,979 --> 00:12:52,147
Please.
156
00:12:53,482 --> 00:12:54,483
Another time.
157
00:12:55,233 --> 00:12:56,234
[Mychal sighs]
158
00:12:59,488 --> 00:13:01,031
What did Samuel do to him?
159
00:13:02,407 --> 00:13:03,408
I don't know.
160
00:13:05,285 --> 00:13:10,999
What I tell you now cannot be known,
not by anyone.
161
00:13:11,082 --> 00:13:12,417
[breathes shakily]
162
00:13:14,127 --> 00:13:20,091
Samuel intends to anoint another
as he anointed me. [inhales sharply]
163
00:13:22,177 --> 00:13:23,178
[scoffs]
164
00:13:23,762 --> 00:13:28,141
My love, you have been in fever,
dreaming many things.
165
00:13:28,225 --> 00:13:30,810
He told me as clearly as I talk to you.
166
00:13:32,687 --> 00:13:36,525
Only then did I fall into darkness.
167
00:13:37,150 --> 00:13:38,485
But that is treason.
168
00:13:39,069 --> 00:13:41,238
[Saul] Why would you allow
Samuel to leave?
169
00:13:41,905 --> 00:13:43,990
Samuel's power is not of this world.
170
00:13:44,074 --> 00:13:45,909
My blade would do nothing.
171
00:13:48,286 --> 00:13:49,955
[sighs]
172
00:13:50,038 --> 00:13:53,375
You have been anointed three times.
173
00:13:55,377 --> 00:13:57,754
The people, they revere you.
174
00:13:59,214 --> 00:14:00,966
People revere Samuel also.
175
00:14:03,134 --> 00:14:04,511
[Saul's spouse sighs]
176
00:14:08,390 --> 00:14:09,391
Abner.
177
00:14:12,727 --> 00:14:13,728
Find him.
178
00:14:16,231 --> 00:14:17,649
Have him followed.
179
00:14:18,733 --> 00:14:20,819
Bring me the one he anoints.
180
00:14:26,116 --> 00:14:27,117
It shall be done.
181
00:14:38,128 --> 00:14:39,254
[breathes shakily]
182
00:14:40,463 --> 00:14:42,674
[Saul's spouse] I have asked many things
of you over the years.
183
00:14:44,175 --> 00:14:46,261
The one Samuel anoints,
184
00:14:47,887 --> 00:14:52,017
he must be slain
along with everyone in his household.
185
00:14:53,310 --> 00:14:56,938
Any sign of weakness in our house
186
00:14:57,022 --> 00:14:59,649
is ammunition for the Philistines.
187
00:15:00,275 --> 00:15:01,276
You understand?
188
00:15:11,161 --> 00:15:12,245
Whom do you serve?
189
00:15:15,665 --> 00:15:17,375
How could you ask me that?
190
00:15:18,835 --> 00:15:19,919
Say it.
191
00:15:22,714 --> 00:15:24,591
I serve the house of Saul.
192
00:15:38,396 --> 00:15:43,068
[speaks indistinctly] ...the gods.
Hand me the strength of my ancestors.
193
00:15:54,371 --> 00:15:57,165
[Philistine soldier] My king.
They have arrived.
194
00:16:04,089 --> 00:16:06,841
[Philistine king 1] Greetings,
brother kings of Philistia.
195
00:16:06,925 --> 00:16:08,718
I have long dreamed of this day
196
00:16:09,344 --> 00:16:13,014
where the five of us would find cause
to assemble instead of fight.
197
00:16:13,098 --> 00:16:15,183
Enough of this.
Why have you brought us here?
198
00:16:17,268 --> 00:16:19,437
The Hebrews have destroyed
the house of Amalek.
199
00:16:20,271 --> 00:16:21,731
- [laughs]
- [laughs] This cannot be.
200
00:16:21,815 --> 00:16:22,857
Yet it is.
201
00:16:23,692 --> 00:16:25,819
Fortune has turned in Saul's favor.
202
00:16:25,902 --> 00:16:29,781
Saul is the king of donkeys.
The Hebrew tribes are nothing.
203
00:16:29,864 --> 00:16:34,953
Yet Agag, with chariots,
idols and countless men,
204
00:16:35,036 --> 00:16:37,997
has been swallowed
by the hands of those tribes of nothing.
205
00:16:39,165 --> 00:16:40,208
Rumors.
206
00:16:40,291 --> 00:16:42,043
[Philistine king 2]
So we fortify our cities.
207
00:16:42,127 --> 00:16:43,128
No.
208
00:16:48,633 --> 00:16:50,969
With five unified armies,
209
00:16:51,052 --> 00:16:52,762
we shall ride against Saul
210
00:16:53,847 --> 00:16:55,223
and when we do,
211
00:16:55,306 --> 00:16:58,560
our gods and nightmares will go before us.
212
00:17:00,103 --> 00:17:04,190
And how do we know
this is not just blind vengeance?
213
00:17:04,983 --> 00:17:09,529
Saul having killed your father
on the battlefield years ago.
214
00:17:13,408 --> 00:17:16,828
There is not a leader among us
to command the five armies.
215
00:17:18,121 --> 00:17:21,332
Certainly not you, Achish, King of Gath.
216
00:17:22,751 --> 00:17:24,669
[clicks tongue] I miss your father.
217
00:17:26,755 --> 00:17:28,590
He had better taste in wine.
218
00:17:43,730 --> 00:17:44,898
Prepare the horses.
219
00:17:46,024 --> 00:17:48,568
Yes, my king. Where are we going?
220
00:17:49,611 --> 00:17:50,904
To summon new gods.
221
00:17:58,119 --> 00:18:00,497
[folk music playing]
222
00:18:00,580 --> 00:18:02,916
[all chatter, laugh]
223
00:18:03,875 --> 00:18:07,921
Eat. Drink. Please. Enjoy.
224
00:18:09,255 --> 00:18:14,219
Ah, my people,
the pride of Judah has returned.
225
00:18:14,719 --> 00:18:17,180
- Welcome. [groans]
- [Eliab groans]
226
00:18:19,182 --> 00:18:20,642
[Adriel] The sons of Jesse
227
00:18:21,267 --> 00:18:24,270
and the captain of the king's guard, Joab.
228
00:18:24,354 --> 00:18:28,441
Men who have fought under my banner.
229
00:18:28,525 --> 00:18:29,859
My banner!
230
00:18:30,652 --> 00:18:35,406
I now return them to you, alive and well!
231
00:18:35,490 --> 00:18:37,325
[all cheering]
232
00:18:39,327 --> 00:18:43,665
Brethren, I bring greetings
from the house of Saul,
233
00:18:43,748 --> 00:18:46,668
king of the 12 tribes and lord of war.
234
00:18:47,210 --> 00:18:50,713
And congratulations to the bride, Rachel,
235
00:18:50,797 --> 00:18:54,008
and her puzzling choice
of my friend, Jakob.
236
00:18:54,092 --> 00:18:55,134
[chuckling]
237
00:18:55,218 --> 00:18:58,054
Of all the heroes she could have wed
she picked this one, huh?
238
00:18:58,137 --> 00:19:00,682
[all laughing]
239
00:19:01,266 --> 00:19:04,435
The king holds all his people
in high favor.
240
00:19:05,144 --> 00:19:08,189
Not the least of which
is the tribe of Judah.
241
00:19:08,273 --> 00:19:10,567
[tribespeople cheering]
242
00:19:11,067 --> 00:19:14,737
So he sends his own kin
to wish your union well.
243
00:19:15,780 --> 00:19:18,783
Make welcome Mirab and Mychal,
244
00:19:19,284 --> 00:19:20,785
daughters of King Saul.
245
00:19:20,869 --> 00:19:22,745
[tribespeople cheering]
246
00:19:34,299 --> 00:19:35,592
Er...
247
00:19:36,676 --> 00:19:38,177
Hello, people of Judah.
248
00:19:42,307 --> 00:19:45,560
Greetings from the king and our family.
249
00:19:45,643 --> 00:19:48,938
We prosper only if you are all
happy and well,
250
00:19:49,022 --> 00:19:50,899
and so it seems you are today.
251
00:19:50,982 --> 00:19:52,191
[all chuckle]
252
00:19:52,275 --> 00:19:56,070
Congratulations to the new couple,
Jakob and Rachel.
253
00:19:56,738 --> 00:20:00,116
Names descended from our forefathers.
254
00:20:00,199 --> 00:20:02,243
Just like the old stories.
255
00:20:02,327 --> 00:20:06,247
The king's house intends to forgive
all debts of this new family,
256
00:20:06,331 --> 00:20:10,126
as well as give them land and sheep
from our own herds
257
00:20:10,209 --> 00:20:12,086
so that you may begin your journey
258
00:20:12,170 --> 00:20:16,007
with the riches and freedom
that match your new love.
259
00:20:17,342 --> 00:20:18,343
[tribespeople cheering]
260
00:20:18,426 --> 00:20:19,552
Congratulations.
261
00:20:24,682 --> 00:20:27,644
[Adriel] Please, enjoy the wine. Welcome.
262
00:20:29,604 --> 00:20:30,939
[chuckles]
263
00:20:32,982 --> 00:20:35,568
- Hmm? Hmm.
- Lovely sentiments.
264
00:20:35,652 --> 00:20:38,279
- Really. I'm deeply moved.
- Don't be that way.
265
00:20:38,988 --> 00:20:42,408
Hmm, perhaps they-they met
and truly loved each other
266
00:20:42,492 --> 00:20:43,493
at first glance.
267
00:20:43,576 --> 00:20:44,619
Mmm. Uh-huh.
268
00:20:44,702 --> 00:20:45,912
Or they met a week ago
269
00:20:45,995 --> 00:20:48,414
when her father traded
his beloved daughter
270
00:20:48,498 --> 00:20:49,499
for a dozen sheep.
271
00:20:49,582 --> 00:20:53,378
Yeah. Touching, touching words.
Mother would be so proud.
272
00:20:53,461 --> 00:20:54,921
Oh, please.
273
00:20:55,004 --> 00:20:58,132
This royal visit is nothing more
than a distraction.
274
00:20:58,216 --> 00:21:00,635
Parade the princesses around, maybe...
275
00:21:00,718 --> 00:21:03,304
maybe they won't notice
their king is losing his mind.
276
00:21:03,388 --> 00:21:05,473
Why do you say these things?
277
00:21:06,557 --> 00:21:08,559
If Father needs our service here,
so be it.
278
00:21:08,643 --> 00:21:11,396
And we have done our duties.
So surely we can leave now.
279
00:21:15,900 --> 00:21:18,027
- I want to dance.
- What?
280
00:21:18,111 --> 00:21:20,154
I'm going to dance. [chuckles]
281
00:21:20,238 --> 00:21:22,740
- Why? No.
- [Mychal chuckles]
282
00:21:22,824 --> 00:21:23,950
Princess, please don't.
283
00:21:24,575 --> 00:21:26,953
Joab. Joab.
284
00:21:30,665 --> 00:21:32,917
Don't be jealous. Huh?
285
00:21:43,136 --> 00:21:44,303
[chuckles]
286
00:21:49,267 --> 00:21:51,811
[all exclaiming]
287
00:21:51,894 --> 00:21:54,897
[all chuckle, cheer]
288
00:22:18,046 --> 00:22:21,424
David will play us a better song. Better.
289
00:22:22,300 --> 00:22:27,555
[singing in Hebrew]
290
00:23:05,968 --> 00:23:08,971
[singing continues]
291
00:23:21,984 --> 00:23:23,277
Did you write this song?
292
00:23:25,238 --> 00:23:27,240
Uh, this? [chuckles]
293
00:23:27,323 --> 00:23:28,783
Uh, not this.
294
00:23:29,283 --> 00:23:31,285
I-I learned it from my mother.
295
00:23:32,703 --> 00:23:33,871
Your mother?
296
00:23:34,831 --> 00:23:38,292
It is beautiful. She's a good teacher.
297
00:23:39,877 --> 00:23:42,046
Yes. She was.
298
00:23:45,299 --> 00:23:47,844
Perhaps I can write a song
for you someday.
299
00:23:50,888 --> 00:23:52,306
Who are you?
300
00:23:52,390 --> 00:23:54,767
Focus on entertaining the guests,
shepherd.
301
00:23:54,851 --> 00:23:56,519
That's what you're here for, hmm?
302
00:23:58,020 --> 00:23:59,313
Joab.
303
00:24:06,445 --> 00:24:07,530
For your efforts.
304
00:24:08,030 --> 00:24:08,990
[David scoffs]
305
00:24:09,615 --> 00:24:10,616
This is nice.
306
00:24:13,619 --> 00:24:15,079
Fresh from the battlefield.
307
00:24:16,539 --> 00:24:17,874
An Amalekite blade?
308
00:24:23,713 --> 00:24:25,339
Watch your head, cousin.
309
00:24:28,092 --> 00:24:29,844
Joab, leave him be.
310
00:24:31,304 --> 00:24:32,430
Yes, Princess.
311
00:24:34,515 --> 00:24:35,725
It's time to leave now.
312
00:24:36,517 --> 00:24:39,395
I've arranged lodging for you
and Mirab at my father's vineyard.
313
00:24:39,937 --> 00:24:42,315
We'll return to the fortress
in the morning.
314
00:24:45,693 --> 00:24:46,694
[David chuckles]
315
00:24:56,245 --> 00:24:58,080
Are you trying to get yourself killed?
316
00:24:58,998 --> 00:24:59,999
[David] That knife is cursed.
317
00:25:00,082 --> 00:25:01,250
It's metal.
318
00:25:01,334 --> 00:25:03,836
It's used by blood drinkers
from pagan rituals.
319
00:25:03,920 --> 00:25:05,630
- The seer forbid it.
- [Eliab] We need it.
320
00:25:06,339 --> 00:25:09,342
- I don't care where it comes from.
- I do.
321
00:25:18,351 --> 00:25:20,144
Joab is not a man to be crossed.
322
00:25:20,228 --> 00:25:21,520
- He's our kin.
- [Eliab] Yes.
323
00:25:22,396 --> 00:25:24,774
And he will just as quickly
cut your throat.
324
00:25:27,860 --> 00:25:29,820
Now play me a song
that will bring me a wife.
325
00:25:30,321 --> 00:25:33,616
Not something sad and dreary,
but something that stirs the passions.
326
00:25:33,699 --> 00:25:35,534
My songs are not sad and dreary.
327
00:25:35,618 --> 00:25:36,869
[Eliab] Just play.
328
00:25:36,953 --> 00:25:37,954
Stirs the passions.
329
00:25:47,880 --> 00:25:49,924
Why is it you never
defend my honor like that?
330
00:25:50,633 --> 00:25:52,468
I treat you both the same, Princess.
331
00:25:52,551 --> 00:25:54,553
Yes. Of course.
332
00:25:54,637 --> 00:25:57,473
Keep telling yourself that story, okay?
333
00:26:14,573 --> 00:26:17,702
- [birds chirping]
- [rooster crows]
334
00:26:19,078 --> 00:26:20,538
[David] Okay, let's go.
335
00:26:20,621 --> 00:26:24,875
[Eliab] Do I not need to, uh,
build up speed? Like a...
336
00:26:24,959 --> 00:26:25,835
Like an eagle!
337
00:26:25,918 --> 00:26:26,961
[sighs]
338
00:26:27,044 --> 00:26:29,297
[David chuckles] That's not how it works.
339
00:26:31,215 --> 00:26:32,300
What time is it?
340
00:26:32,967 --> 00:26:33,968
It's morning.
341
00:26:35,094 --> 00:26:36,095
Here. Give it.
342
00:26:46,147 --> 00:26:47,064
[grunts]
343
00:26:49,233 --> 00:26:50,526
How do you do this so well?
344
00:26:51,027 --> 00:26:53,404
- It's easy. Give me another rock.
- Easy?
345
00:26:54,113 --> 00:26:56,032
- Here. Again.
- [David] Yeah.
346
00:27:03,247 --> 00:27:04,415
[Eliab] Oh.
347
00:27:04,498 --> 00:27:07,543
[whistles] You have too much time
with that thing.
348
00:27:07,626 --> 00:27:09,628
- I have nothing else to do.
- [Eliab] Mmm.
349
00:27:12,590 --> 00:27:15,217
What will you give me
if I can hit two jars at once?
350
00:27:16,927 --> 00:27:17,928
You cannot.
351
00:27:18,012 --> 00:27:20,264
- What would you give me?
- [Eliab] A mule.
352
00:27:20,348 --> 00:27:22,058
[chuckles] I do not want your mule.
353
00:27:22,141 --> 00:27:24,477
Well, not my mule.
I will give you Abinadab's mule.
354
00:27:24,560 --> 00:27:28,189
What? Who's giving my baby?
355
00:27:28,272 --> 00:27:30,232
His mule and an acre of land.
356
00:27:30,316 --> 00:27:32,943
- You do not own an acre of land.
- I will find it.
357
00:27:33,903 --> 00:27:37,365
And if you miss,
what do you wager in return, hmm?
358
00:27:37,448 --> 00:27:40,117
Pointless question. He has nothing.
359
00:27:40,201 --> 00:27:42,036
No. [stutters] If he misses,
360
00:27:42,536 --> 00:27:44,997
he will never show his face
in town again to disgrace us.
361
00:27:45,081 --> 00:27:46,457
- Nathaneel.
- What, brother?
362
00:27:46,540 --> 00:27:47,958
- [Eliab] You are the worst.
- You agree.
363
00:27:48,042 --> 00:27:49,543
- You just choose not to say it aloud.
- Enough.
364
00:27:49,627 --> 00:27:53,047
Okay. I do not want his mule
or your acre of land.
365
00:27:54,048 --> 00:27:56,175
- I want a place with the king's warriors.
- [brothers chuckle]
366
00:27:56,258 --> 00:27:57,385
[David] I want to fight with you.
367
00:27:57,468 --> 00:28:00,096
There is no honor in fighting
for that king. Father is right.
368
00:28:00,179 --> 00:28:01,889
No, no. He's wrong.
369
00:28:01,972 --> 00:28:03,557
There is great honor in it.
370
00:28:03,641 --> 00:28:07,144
David, you will not make it a dozen paces
before an enemy cuts you down.
371
00:28:07,228 --> 00:28:08,646
Can we just go home?
372
00:28:08,729 --> 00:28:10,815
I can fight. I know I can.
373
00:28:10,898 --> 00:28:15,027
This... This is not fighting.
This is chasing the birds away.
374
00:28:15,111 --> 00:28:16,237
[shouts]
375
00:28:17,488 --> 00:28:18,989
- I was drinking that.
- [chuckles]
376
00:28:19,073 --> 00:28:20,491
[David] Okay. Watch this.
377
00:28:20,574 --> 00:28:21,700
Two jars at once.
378
00:28:23,411 --> 00:28:24,829
Go on.
379
00:28:28,082 --> 00:28:29,333
[breathes deeply]
380
00:28:34,880 --> 00:28:37,133
- [chuckles]
- [David] I want to fight with you.
381
00:28:38,384 --> 00:28:43,389
David, I cannot place you
with the king's warriors. You know this.
382
00:28:43,472 --> 00:28:45,266
David, you should've kept this.
383
00:28:45,766 --> 00:28:47,101
Could be useful to you.
384
00:28:47,184 --> 00:28:49,228
You know, shear the sheep with it.
385
00:28:49,311 --> 00:28:52,606
My knife works just fine.
I killed the old king with it.
386
00:28:52,690 --> 00:28:54,483
[chuckles] A lion?
387
00:28:54,984 --> 00:28:57,278
[stammering] Last time I heard this story,
it was a bear.
388
00:28:57,361 --> 00:28:58,404
[David] It was a bear.
389
00:28:58,487 --> 00:29:00,656
What next? A dragon?
390
00:29:01,240 --> 00:29:03,117
- You don't believe me?
- [Abinadab] No.
391
00:29:03,617 --> 00:29:04,785
He gave me this.
392
00:29:04,869 --> 00:29:06,287
- [Abinadab] Ah.
- [chuckles]
393
00:29:06,370 --> 00:29:07,663
Oh, wow.
394
00:29:07,746 --> 00:29:11,125
I do not know or care
if any of that is true,
395
00:29:11,208 --> 00:29:12,960
but this I know.
396
00:29:13,586 --> 00:29:15,671
An Amorite gave me this.
397
00:29:16,255 --> 00:29:19,300
A Philistine this,
398
00:29:19,383 --> 00:29:21,302
and an Amalekite gave me this.
399
00:29:21,385 --> 00:29:23,971
- Being Hebrew gave me this.
- And Shlomo gave me this.
400
00:29:24,054 --> 00:29:26,515
Because I am a warrior. That is my design.
401
00:29:26,599 --> 00:29:30,644
You, David, you are a poet
and you are a shepherd.
402
00:29:30,728 --> 00:29:33,397
- You are not a man of blood.
- I am a warrior.
403
00:29:33,481 --> 00:29:34,398
You are not.
404
00:29:34,482 --> 00:29:36,984
Eh, a Benjamite woman. Pointy teeth.
405
00:29:37,067 --> 00:29:38,027
Show him. Show him.
406
00:29:38,110 --> 00:29:40,654
Eliab, please. Can you talk to Joab?
407
00:29:40,738 --> 00:29:43,157
[chuckles] Joab. The man
that you provoked last night.
408
00:29:43,240 --> 00:29:45,534
- He listens to you, he's a commander.
- Under Abner.
409
00:29:45,618 --> 00:29:46,785
- Just ask.
- [Eliab] I will not.
410
00:29:46,869 --> 00:29:50,039
- Please.
- I will not defy our father.
411
00:29:50,122 --> 00:29:51,665
He is the one that put you in those hills,
412
00:29:51,749 --> 00:29:54,335
and he is the reason
you will never leave them.
413
00:29:56,045 --> 00:29:57,296
- Fine.
- Hmm.
414
00:29:58,797 --> 00:30:00,299
Then I will find my own way.
415
00:30:02,009 --> 00:30:03,219
- To the battlefield?
- [David] Yes.
416
00:30:06,138 --> 00:30:07,223
Very well.
417
00:30:09,099 --> 00:30:11,352
- Come on.
- What?
418
00:30:11,435 --> 00:30:13,562
If you truly want to see
what death is like,
419
00:30:14,396 --> 00:30:15,606
I will show you.
420
00:30:17,149 --> 00:30:18,150
Okay.
421
00:30:18,859 --> 00:30:20,861
[both grunting]
422
00:30:28,327 --> 00:30:30,246
[Jonathan grunting]
423
00:30:32,122 --> 00:30:34,208
Your anger serves you well
on the battlefield.
424
00:30:35,543 --> 00:30:36,669
But not here.
425
00:30:38,003 --> 00:30:39,588
[both grunting]
426
00:30:40,172 --> 00:30:42,216
- [groans]
- [strains] You asked me to spar.
427
00:30:42,716 --> 00:30:43,968
There's more on your mind.
428
00:30:44,051 --> 00:30:45,719
[both grunting]
429
00:30:45,803 --> 00:30:47,721
[groaning]
430
00:30:50,391 --> 00:30:53,227
- You know me well, my prince.
- [grunting]
431
00:31:01,318 --> 00:31:03,696
[groaning, panting]
432
00:31:03,779 --> 00:31:06,448
Since the days wooden swords
were all we had to fight with.
433
00:31:07,199 --> 00:31:08,325
[chuckles]
434
00:31:09,243 --> 00:31:10,619
[breathing heavily]
435
00:31:11,870 --> 00:31:15,457
We fought with pitchforks...
436
00:31:17,751 --> 00:31:19,378
and shepherd's staffs.
437
00:31:21,630 --> 00:31:23,465
Tooth and nail if we had to.
438
00:31:24,049 --> 00:31:27,303
Yet we conquered, as we must now.
439
00:31:28,887 --> 00:31:31,640
[Jonathan] My father vanquished armies
who had metal and bronze.
440
00:31:33,100 --> 00:31:35,060
Now he cannot defeat his own mind.
441
00:31:39,440 --> 00:31:40,941
We've come so far, Abner.
442
00:31:43,068 --> 00:31:44,320
Why would God do this?
443
00:31:45,487 --> 00:31:46,822
I am but a soldier.
444
00:31:48,115 --> 00:31:50,784
- God does not talk to me.
- But surely my father did.
445
00:31:50,868 --> 00:31:52,911
What did Samuel say to him?
446
00:31:52,995 --> 00:31:54,872
You must ask him that yourself.
447
00:31:57,249 --> 00:31:58,876
But one thing is clear.
448
00:32:01,170 --> 00:32:02,504
Your reign is coming.
449
00:32:02,588 --> 00:32:04,256
My father is the king of Israel.
450
00:32:04,340 --> 00:32:06,300
Your father struggles to get out of bed.
451
00:32:06,383 --> 00:32:08,594
[Saul] Why did no one invite me to spar?
452
00:32:10,137 --> 00:32:11,138
[chuckles]
453
00:32:12,723 --> 00:32:14,600
Ah, forgive me, my king. Uh.
454
00:32:15,517 --> 00:32:19,104
I thought you might need
another 11 days to rest.
455
00:32:21,065 --> 00:32:22,775
I've never felt better.
456
00:32:25,611 --> 00:32:27,279
A moment with my son, Abner.
457
00:32:57,518 --> 00:32:59,103
What troubles you, Son?
458
00:32:59,895 --> 00:33:01,105
Speak it now.
459
00:33:02,648 --> 00:33:04,149
What did Samuel say to you?
460
00:33:06,527 --> 00:33:08,779
Doesn't matter? [grunting]
461
00:33:12,074 --> 00:33:13,992
Father, he's been angry before.
462
00:33:14,576 --> 00:33:15,828
Whatever this is,
463
00:33:16,370 --> 00:33:18,122
you will make sacrifices with him.
464
00:33:18,789 --> 00:33:19,873
All will be forgotten.
465
00:33:20,666 --> 00:33:22,584
[Jonathan grunting]
466
00:33:22,668 --> 00:33:24,253
[Saul] All will not be forgotten.
467
00:33:24,336 --> 00:33:27,798
Samuel is an old man.
Jealous of the power he lost.
468
00:33:30,551 --> 00:33:31,885
Is that what you think he is?
469
00:33:31,969 --> 00:33:34,138
I fear that is what he has become.
470
00:33:35,222 --> 00:33:36,807
That's not the man I know.
471
00:33:37,725 --> 00:33:38,934
[grunting]
472
00:33:47,943 --> 00:33:49,111
[grunting]
473
00:33:51,405 --> 00:33:52,531
[groans]
474
00:33:55,534 --> 00:33:57,703
[grunts, panting]
475
00:34:06,253 --> 00:34:08,046
He's a voice of the Most High.
476
00:34:08,839 --> 00:34:10,466
I've loved him all my life.
477
00:34:12,926 --> 00:34:14,136
You taught me this.
478
00:34:23,395 --> 00:34:24,855
All men change.
479
00:34:25,481 --> 00:34:26,899
[breathing heavily]
480
00:34:33,071 --> 00:34:34,156
[grunts]
481
00:34:36,825 --> 00:34:38,118
- [shouts]
- [grunts]
482
00:34:43,874 --> 00:34:46,168
You will be ready when the time comes.
483
00:34:46,752 --> 00:34:47,920
I promise.
484
00:34:57,262 --> 00:34:58,639
But I'm still king.
485
00:35:01,475 --> 00:35:02,976
Remember this.
486
00:35:14,613 --> 00:35:15,906
Where is your sister?
487
00:35:32,881 --> 00:35:35,592
[priest] I wish I had an apprentice
as diligent as you.
488
00:35:35,676 --> 00:35:40,472
Ahimelech, I hope you do not mind.
I... I know I'm not meant to be in here.
489
00:35:40,556 --> 00:35:42,182
Your secret is safe with me.
490
00:35:42,266 --> 00:35:43,267
[Saul speaks Hebrew]
491
00:35:44,184 --> 00:35:45,561
My sweet.
492
00:35:46,144 --> 00:35:46,979
Father.
493
00:35:49,898 --> 00:35:51,650
Are you supposed to have that?
494
00:35:53,110 --> 00:35:57,281
Ahimelech affords me special privileges.
495
00:35:57,948 --> 00:35:59,783
I am the daughter of the king, after all.
496
00:35:59,867 --> 00:36:01,660
[chuckles]
497
00:36:02,786 --> 00:36:06,915
There was no copy of the law of Moses
in the poor village of Benjamin.
498
00:36:07,499 --> 00:36:10,419
We are stewards of great privilege.
499
00:36:12,713 --> 00:36:14,548
I'm glad to see you use it.
500
00:36:15,507 --> 00:36:17,050
What are you reading?
501
00:36:18,218 --> 00:36:22,848
Well, the people were plagued
by venomous snakes.
502
00:36:23,891 --> 00:36:27,144
God told Moses to take a-a copper serpent,
503
00:36:27,227 --> 00:36:28,812
and set it upon a pole,
504
00:36:29,354 --> 00:36:32,316
and lift it up for all the people to see.
505
00:36:33,650 --> 00:36:36,403
And all those who looked upon it lived.
506
00:36:37,821 --> 00:36:39,031
Healed.
507
00:36:39,114 --> 00:36:40,824
Instantly. [chuckles]
508
00:36:43,911 --> 00:36:45,746
Do you think it really happened?
509
00:36:46,705 --> 00:36:48,957
In my heart, yes.
510
00:36:51,501 --> 00:36:53,587
Then why will God not heal you?
511
00:36:56,423 --> 00:36:58,425
Who says I'm not healed?
512
00:37:03,180 --> 00:37:04,932
I have something to show you.
513
00:37:10,896 --> 00:37:16,443
When I was young, we barely heard
of gold or bronze, let alone seen it.
514
00:37:17,027 --> 00:37:20,489
Yet in the streams east of the Negev,
515
00:37:21,073 --> 00:37:26,703
if you looked in the right places,
there were these stones.
516
00:37:26,787 --> 00:37:28,705
Unlike any other.
517
00:37:29,331 --> 00:37:33,085
You could search for a month
and not find such a stone.
518
00:37:36,463 --> 00:37:38,340
Your mother loved them.
519
00:37:39,591 --> 00:37:44,054
We would spend endless hours
searching for them together.
520
00:37:44,554 --> 00:37:45,973
But in truth,
521
00:37:47,432 --> 00:37:50,352
I was simply trying
to convince her to marry me.
522
00:37:51,436 --> 00:37:53,563
So I had this made for her.
523
00:37:56,274 --> 00:37:57,901
Do you think she will like it?
524
00:38:05,701 --> 00:38:10,831
[Mychal] I think she will cherish them
for eternity.
525
00:38:13,750 --> 00:38:15,919
To remind her of better times.
526
00:38:22,718 --> 00:38:24,052
Fear not, my child.
527
00:38:26,138 --> 00:38:29,057
All things will turn for the good.
528
00:38:31,893 --> 00:38:33,311
You have my word.
529
00:38:43,613 --> 00:38:44,614
Hey.
530
00:38:47,993 --> 00:38:49,244
Can I ask you a question?
531
00:38:49,828 --> 00:38:51,913
Why not? We have nothing else to do.
532
00:38:53,790 --> 00:38:55,375
What are your memories of her?
533
00:38:57,544 --> 00:38:58,545
My mother.
534
00:39:02,090 --> 00:39:03,925
Sometimes I feel like
she's fading away from me.
535
00:39:04,009 --> 00:39:05,969
I would rather not remember that time.
536
00:39:13,060 --> 00:39:15,395
The passing of your mother,
the guilt you carry.
537
00:39:15,479 --> 00:39:16,480
Sometimes I feel...
538
00:39:19,107 --> 00:39:22,235
it proves life can be cruel and unjust,
539
00:39:22,319 --> 00:39:24,780
especially when facing things
that cannot be changed.
540
00:39:31,953 --> 00:39:35,791
She was a woman of great conviction
and warmth.
541
00:39:36,750 --> 00:39:38,710
Her songs would fill the house.
542
00:39:41,838 --> 00:39:43,965
And I regret being so unkind to her.
543
00:39:47,010 --> 00:39:48,011
Hey.
544
00:39:51,264 --> 00:39:54,559
You wish to run away to war and barbarism?
545
00:39:56,186 --> 00:39:57,395
There it is.
546
00:40:30,720 --> 00:40:31,763
Who did this?
547
00:40:32,639 --> 00:40:34,141
That remains a mystery.
548
00:40:36,017 --> 00:40:37,853
We should discover the truth then.
549
00:40:39,563 --> 00:40:42,023
You think you might do
what Prince Jonathan couldn't?
550
00:40:46,945 --> 00:40:48,613
He believes it to be the work of...
551
00:40:49,948 --> 00:40:50,949
What?
552
00:40:58,290 --> 00:40:59,291
No.
553
00:41:00,667 --> 00:41:01,543
Nah.
554
00:41:03,628 --> 00:41:04,629
[clicks tongue]
555
00:41:10,969 --> 00:41:13,972
[Philistine soldiers whistling]
556
00:41:24,524 --> 00:41:25,817
We are being watched.
557
00:41:30,614 --> 00:41:31,740
[whispering] David.
558
00:41:35,744 --> 00:41:36,870
[sighs]
559
00:41:48,924 --> 00:41:49,925
[David gasps]
560
00:41:57,390 --> 00:41:58,808
[Achish] Are you a Hebrew?
561
00:42:06,608 --> 00:42:07,943
Was this your home?
562
00:42:11,529 --> 00:42:14,157
No. I am not from this place.
563
00:42:16,034 --> 00:42:17,202
Did you come alone?
564
00:42:18,203 --> 00:42:20,956
Alone, and I know nothing.
565
00:42:25,919 --> 00:42:28,797
Are you from the tribe of Judah?
Tribe of the lion.
566
00:42:34,177 --> 00:42:35,262
I killed a lion.
567
00:42:36,721 --> 00:42:37,931
Impressive.
568
00:42:38,014 --> 00:42:39,516
My brothers do not believe me.
569
00:42:40,141 --> 00:42:43,228
Oh, I've done many things
my brethren do not believe.
570
00:42:44,354 --> 00:42:47,357
Greatness is often dismissed
by those closest to us.
571
00:43:00,120 --> 00:43:01,788
[grunting, groaning]
572
00:43:05,250 --> 00:43:07,127
This is bronze. A Philistine?
573
00:43:07,210 --> 00:43:09,462
- [choking]
- Philistine?
574
00:43:11,256 --> 00:43:12,257
[body thuds]
575
00:43:18,847 --> 00:43:21,016
Your people have a legend, do they not?
576
00:43:22,142 --> 00:43:24,602
Anak? Anakim?
577
00:43:24,686 --> 00:43:26,646
- Sons of Anak?
- Yes.
578
00:43:26,730 --> 00:43:27,772
Giants.
579
00:43:28,940 --> 00:43:32,319
Made when the sons of God descended,
had children by the daughters of men.
580
00:43:33,111 --> 00:43:36,281
- And you believe in them?
- I believe all the words of Moses.
581
00:43:37,657 --> 00:43:38,700
Moses,
582
00:43:40,493 --> 00:43:43,621
who drowned the Egyptian army
by parting the Great Sea.
583
00:43:43,705 --> 00:43:46,166
Hashem drowned the army.
Moses was his vessel.
584
00:43:46,249 --> 00:43:49,044
- Hashem? The name?
- The god of gods.
585
00:43:49,127 --> 00:43:51,338
Is he? And there can be no other?
586
00:43:51,421 --> 00:43:52,756
We need no other.
587
00:43:53,673 --> 00:43:55,091
Then I must ask you,
588
00:43:55,592 --> 00:43:57,177
can your god save you now?
589
00:44:00,597 --> 00:44:02,640
David, run!
590
00:44:02,724 --> 00:44:04,559
[pants, grunts]
591
00:44:07,062 --> 00:44:08,438
[David groans, grunts]
592
00:44:09,022 --> 00:44:11,024
[panting]
593
00:44:14,527 --> 00:44:15,528
[Eliab shouts]
594
00:44:17,197 --> 00:44:18,198
[grunts]
595
00:44:19,908 --> 00:44:21,159
[Philistine soldier 1 groans]
596
00:44:22,869 --> 00:44:24,621
Run! Go.
597
00:44:26,915 --> 00:44:27,957
David!
598
00:44:29,292 --> 00:44:30,960
[both grunting]
599
00:44:36,966 --> 00:44:38,718
[grunting]
600
00:44:40,887 --> 00:44:42,764
- David, go.
- [breathing shakily]
601
00:44:43,473 --> 00:44:44,557
[Eliab] Go.
602
00:44:46,810 --> 00:44:48,520
- [Eliab grunting]
- [Philistine soldier 2 groans]
603
00:44:56,027 --> 00:44:57,028
[groans]
604
00:44:58,655 --> 00:44:59,781
[Philistine soldier 3 groans]
605
00:44:59,864 --> 00:45:02,075
[breathing heavily]
606
00:45:07,622 --> 00:45:09,165
[pants]
607
00:45:09,249 --> 00:45:11,459
[grunting]
608
00:45:28,726 --> 00:45:30,186
[Eliab grunting]
609
00:45:32,147 --> 00:45:33,648
- [Philistine soldier 4 grunts]
- [grunts]
610
00:45:35,233 --> 00:45:36,901
[Philistine soldier 4 groans]
611
00:45:48,037 --> 00:45:51,666
- [pants] David. Come on. Let's go. Go.
- [David panting]
612
00:46:06,389 --> 00:46:07,891
- [both panting]
- Eliab.
613
00:46:16,774 --> 00:46:18,276
[grunting]
614
00:46:23,531 --> 00:46:24,699
[Philistine soldier 5 groans]
615
00:46:26,743 --> 00:46:27,785
[Philistine soldier 6 grunts]
616
00:46:29,496 --> 00:46:31,789
- [Eliab screams]
- [shouting]
617
00:46:33,791 --> 00:46:35,460
[Eliab] Go. Go.
618
00:46:47,347 --> 00:46:48,556
Eliab, over here. [panting]
619
00:46:48,640 --> 00:46:49,557
[Eliab] David!
620
00:46:49,641 --> 00:46:52,727
[grunts] No. [gasping]
621
00:46:52,810 --> 00:46:56,231
- Eliab. No. Eliab!
- [breathes sharply, groans]
622
00:46:59,234 --> 00:47:01,569
Shall I summon more men? Finish them?
623
00:47:02,237 --> 00:47:04,155
No. It is done.
624
00:47:05,865 --> 00:47:07,534
We have bigger prey to hunt.
625
00:47:13,581 --> 00:47:17,126
[speaking Hebrew]
626
00:47:24,926 --> 00:47:25,927
[groans]
627
00:47:27,303 --> 00:47:28,763
[sighs]
628
00:47:28,846 --> 00:47:30,223
I've got it.
629
00:47:30,932 --> 00:47:33,059
I-I've got it. I-I-I've got it.
630
00:47:33,142 --> 00:47:34,519
I've got it. Leave it!
631
00:47:51,744 --> 00:47:53,162
I'm sorry, Josiah.
632
00:47:54,455 --> 00:47:57,000
Don't want you to have to
witness these things.
633
00:47:58,585 --> 00:48:01,796
The Lord will bless and keep you, my king.
634
00:48:03,006 --> 00:48:04,090
Give you sleep.
635
00:48:14,142 --> 00:48:15,268
[Saul sighs]
636
00:48:26,404 --> 00:48:27,822
You fear sleep.
637
00:48:29,407 --> 00:48:31,242
This raging in my mind,
638
00:48:32,327 --> 00:48:34,537
what if it's a battle I cannot win?
639
00:48:37,790 --> 00:48:39,917
You win every battle.
640
00:48:42,170 --> 00:48:45,173
You defeat every enemy.
641
00:48:47,467 --> 00:48:51,095
And you have made
their fallen fortress our home.
642
00:49:01,356 --> 00:49:02,440
Are you happy here?
643
00:49:04,150 --> 00:49:05,318
It's a bit drafty.
644
00:49:05,401 --> 00:49:06,402
[chuckles]
645
00:49:08,446 --> 00:49:10,365
Lie with me. Come.
646
00:49:16,537 --> 00:49:18,665
Remember our first home?
647
00:49:19,332 --> 00:49:20,333
[Saul's spouse] Mmm.
648
00:49:20,416 --> 00:49:21,876
We were all together.
649
00:49:25,004 --> 00:49:26,255
Life was simple.
650
00:49:29,634 --> 00:49:31,094
It was a safe haven.
651
00:49:35,598 --> 00:49:37,183
'Cause you were there.
652
00:49:42,480 --> 00:49:43,606
That's all I needed.
653
00:49:45,316 --> 00:49:46,734
[Saul's spouse sighs]
654
00:49:48,861 --> 00:49:49,987
Sleep, my love.
655
00:49:53,574 --> 00:49:55,660
Sleep and come back to me.
656
00:50:07,422 --> 00:50:08,923
Please come back to me.
657
00:50:20,685 --> 00:50:22,228
[Jonathan] Did you make this?
658
00:50:25,815 --> 00:50:27,191
[partner] Do you like it?
659
00:50:27,275 --> 00:50:28,609
[Jonathan] It's beautiful.
660
00:50:29,986 --> 00:50:32,697
[partner] This will protect you.
It will be your armor.
661
00:50:43,374 --> 00:50:45,918
[Jonathan] Adonai, who delivered us
from Egypt,
662
00:50:46,627 --> 00:50:48,629
do not turn your back on us now.
663
00:50:50,631 --> 00:50:54,051
May the sacrifices of those who have died
be worthy to your purpose.
664
00:51:02,018 --> 00:51:03,019
Please,
665
00:51:04,395 --> 00:51:06,022
show me your purpose.
666
00:51:06,105 --> 00:51:07,565
[metal scraping]
667
00:51:12,236 --> 00:51:13,404
[Saul] Samuel...
668
00:51:15,323 --> 00:51:16,449
Samuel...
669
00:51:19,368 --> 00:51:20,828
I will slay you.
670
00:51:23,706 --> 00:51:27,043
The king will cut down
the judge of Israel.
671
00:51:27,126 --> 00:51:28,169
[Jonathan] Mother?
672
00:51:28,252 --> 00:51:29,378
Jonathan.
673
00:51:30,296 --> 00:51:32,381
[Saul] I will slay you.
674
00:51:32,465 --> 00:51:33,966
I will cut you down like...
675
00:51:37,261 --> 00:51:40,306
Cut you down like the tall grass.
676
00:51:41,098 --> 00:51:44,560
Grass that withers and fades...
677
00:51:44,644 --> 00:51:45,645
[Jonathan] Father?
678
00:51:45,728 --> 00:51:47,271
...and is forgotten.
679
00:51:48,022 --> 00:51:50,316
- All is forgotten!
- [Jonathan] Father!
680
00:51:50,399 --> 00:51:51,943
All is forgotten!
681
00:51:52,026 --> 00:51:54,111
[grunting, groaning]
682
00:51:55,571 --> 00:51:56,572
[Jonathan] Father.
683
00:52:02,620 --> 00:52:07,208
[Abner] Saul, no! No, Saul! No!
[grunting, groaning]
684
00:52:08,251 --> 00:52:10,378
- [Saul straining]
- [Abner] No!
685
00:52:14,841 --> 00:52:15,842
- Father!
- [straining]
686
00:52:17,093 --> 00:52:19,095
- [screaming]
- [sword clatters]
687
00:52:19,762 --> 00:52:21,597
[all panting]
688
00:52:22,473 --> 00:52:23,683
[Jonathan] Father.
689
00:52:24,475 --> 00:52:25,977
[speaks indistinctly] Father.
690
00:52:26,477 --> 00:52:27,645
Jonathan.
691
00:52:29,021 --> 00:52:30,690
- Help me.
- I will.
692
00:52:33,568 --> 00:52:35,444
How has it come to this?
693
00:52:36,320 --> 00:52:37,613
[Abner] He must rest.
694
00:52:38,948 --> 00:52:40,950
Come. Let's take you back to your bed.
695
00:52:41,534 --> 00:52:42,743
Come.
696
00:53:09,812 --> 00:53:11,439
[breathing shakily]
697
00:53:17,028 --> 00:53:20,156
- [David grunting, panting]
- [Eliab panting]
698
00:53:26,579 --> 00:53:28,372
[strains] Eliab.
699
00:53:28,456 --> 00:53:29,874
Wake up, wake up.
700
00:53:29,957 --> 00:53:32,168
- [breathing heavily]
- Wake up.
701
00:53:32,251 --> 00:53:34,253
- Leave me.
- [panting]
702
00:53:34,337 --> 00:53:36,172
I will never make it.
703
00:53:36,923 --> 00:53:37,924
Wake up.
704
00:53:39,175 --> 00:53:40,301
[grunts]
705
00:53:40,384 --> 00:53:43,054
You've been through war, remember? Hmm?
706
00:53:43,137 --> 00:53:44,180
It is too far.
707
00:53:44,263 --> 00:53:45,723
No. No!
708
00:53:47,016 --> 00:53:48,142
Listen. Listen.
709
00:53:49,685 --> 00:53:51,187
I am stronger than you think.
710
00:53:52,021 --> 00:53:53,272
Look at me.
711
00:53:56,108 --> 00:53:59,028
I am stronger than you think. Come.
712
00:54:03,824 --> 00:54:05,034
[grunting]
713
00:54:28,307 --> 00:54:30,226
["Beautiful Horizon" playing]
48727
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof