Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:27,294 --> 00:01:29,468
Ce naiba? Plecăm.
2
00:01:29,606 --> 00:01:30,814
La naiba cu asta.
3
00:01:30,952 --> 00:01:32,264
Știi regulile.
4
00:01:32,402 --> 00:01:36,096
Ce naibii de reguli? Este punk rock.
5
00:01:38,305 --> 00:01:39,789
La dracu.
6
00:01:42,067 --> 00:01:45,829
La naiba.
7
00:01:50,627 --> 00:01:53,837
Sfinte rahat.
8
00:01:53,975 --> 00:01:56,461
Sfinte rahat.
9
00:02:02,674 --> 00:02:04,503
ce faci?
10
00:02:04,641 --> 00:02:05,884
eu...
11
00:02:06,022 --> 00:02:07,413
Ai fost aici doar o săptămână și mă spionezi?
12
00:02:07,437 --> 00:02:08,300
Nu, eram... aveam de gând.
13
00:02:08,438 --> 00:02:10,854
Pe nenorocitul meu laptop?
14
00:02:10,992 --> 00:02:12,304
Al meu e mort.
15
00:02:12,442 --> 00:02:14,893
Cablul este încă împachetat.
16
00:02:15,825 --> 00:02:17,516
Ăsta ai fost tu, nu-i așa?
17
00:02:17,654 --> 00:02:19,449
Isuse, nu.
18
00:02:19,587 --> 00:02:22,866
Ce este ăsta un film de snuff?
19
00:02:23,004 --> 00:02:27,008
Trei copci și o noapte în spital.
20
00:02:27,147 --> 00:02:29,010
Dar asta ai fost tu.
21
00:02:29,149 --> 00:02:31,530
În mască.
22
00:02:32,669 --> 00:02:35,327
Și trofeul de softball.
23
00:02:35,465 --> 00:02:36,880
Haide, Laura.
24
00:02:37,018 --> 00:02:38,882
Asta e o prostie.
25
00:02:39,020 --> 00:02:42,023
Cum... cum te poți aștepta să faci viața împreună să funcționeze
26
00:02:42,162 --> 00:02:46,027
dacă păstrăm secrete unul față de celălalt?
27
00:02:50,308 --> 00:02:53,414
Aruncă măcar niște pantaloni!
28
00:03:09,119 --> 00:03:11,294
Vecinul a spus că în această mașină era un cadavru.
29
00:03:11,432 --> 00:03:14,504
- Eşti tu? - Da. Da.
30
00:03:14,642 --> 00:03:17,473
Uh, fata m-a dat afară.
31
00:03:17,611 --> 00:03:18,888
Bine, avem două opțiuni.
32
00:03:19,026 --> 00:03:22,719
Te poți împăca cu ea sau trebuie să scapi.
33
00:03:48,089 --> 00:03:51,955
Hai, am adus micul dejun!
34
00:04:12,562 --> 00:04:15,669
Împachetați Xbox-ul.
35
00:04:16,635 --> 00:04:17,843
Cine este...
36
00:04:17,981 --> 00:04:20,467
O, Vin, cunoaște-te pe Adrian.
37
00:04:20,605 --> 00:04:22,779
Târâul cu foarfecele.
38
00:04:22,917 --> 00:04:25,368
Aspru, dar nu inexact.
39
00:04:25,506 --> 00:04:27,163
Adrian și cu mine ne-am cunoscut online.
40
00:04:27,301 --> 00:04:29,959
Printr-o bord privat.
41
00:04:30,097 --> 00:04:31,754
Masă privată?
42
00:04:31,892 --> 00:04:35,275
Aşezaţi-vă. Stai jos, Vin.
43
00:04:35,413 --> 00:04:38,312
Da, știi videoclipul pe care l-ai văzut,
44
00:04:38,450 --> 00:04:41,177
deci nu este chiar o chestie de sex.
45
00:04:41,315 --> 00:04:42,834
Nici nu este o chestie de violență.
46
00:04:42,972 --> 00:04:46,734
Este... este un hobby. Un stil de viață.
47
00:04:46,872 --> 00:04:48,667
Este artă.
48
00:04:48,805 --> 00:04:49,875
Îl numim Jocul Fantomelor.
49
00:04:50,013 --> 00:04:51,429
Hei, doar... arată-i.
50
00:05:11,311 --> 00:05:14,486
Asta e o farsă?
51
00:05:14,624 --> 00:05:16,316
Ceas.
52
00:05:19,629 --> 00:05:21,148
Bine, acesta este domnul Whatley.
53
00:05:21,286 --> 00:05:23,115
Are cele mai bune teorii.
54
00:05:23,253 --> 00:05:25,048
Whatley este exagerat.
55
00:05:25,186 --> 00:05:27,844
Deci, aceasta este, ca, o invazie a casei în cosplay?
56
00:05:27,982 --> 00:05:29,225
Nu.
57
00:05:29,363 --> 00:05:30,985
Din nou, este o provocare.
58
00:05:31,123 --> 00:05:33,367
Locuiești în casă fără ca proprietarii să știe.
59
00:05:33,505 --> 00:05:38,338
Domnul Whatley a fost în acea casă timp de opt nopți.
60
00:05:40,063 --> 00:05:41,237
Asta e mâna mea chiar acolo.
61
00:05:41,375 --> 00:05:42,134
împușcat cu bani, împușcat cu bani.
62
00:05:42,272 --> 00:05:43,273
Oh! Nu!
63
00:05:43,412 --> 00:05:44,412
Oh, nu, dra... la dracu!
64
00:05:45,137 --> 00:05:46,863
Foarte frumos.
65
00:05:47,001 --> 00:05:49,556
Bine, Whatley are trei reguli.
66
00:05:49,694 --> 00:05:50,936
Nu fi prins.
67
00:05:51,074 --> 00:05:52,869
Nu fura nimic.
68
00:05:53,007 --> 00:05:54,561
Și ai un plan.
69
00:05:54,699 --> 00:05:55,838
Nu înţeleg.
70
00:05:55,976 --> 00:05:56,770
Ce rost are?
71
00:05:56,908 --> 00:05:59,186
Ei bine, ideea este fiorul.
72
00:05:59,324 --> 00:06:01,015
parca...
73
00:06:01,153 --> 00:06:02,189
Un orgasm?
74
00:06:02,327 --> 00:06:03,742
Voiam să spun terapie.
75
00:06:04,571 --> 00:06:05,882
Uite.
76
00:06:06,020 --> 00:06:08,954
Adrian și cu mine plănuim ceva în scurt timp.
77
00:06:09,092 --> 00:06:10,128
Avem o oportunitate.
78
00:06:10,266 --> 00:06:11,888
O oportunitate de a pătrunde și de a intra?
79
00:06:12,026 --> 00:06:13,200
O bântuire.
80
00:06:13,338 --> 00:06:15,202
Așa se numesc.
81
00:06:15,340 --> 00:06:17,135
Și Adrian a primit o conducere.
82
00:06:17,273 --> 00:06:18,723
Nu prea pot apela dibs pe o plumb.
83
00:06:18,861 --> 00:06:21,035
Este primul la locație care îl primește.
84
00:06:21,173 --> 00:06:23,590
Deci, chiar nu ceri permisiunea?
85
00:06:23,728 --> 00:06:25,246
Bine.
86
00:06:25,385 --> 00:06:27,766
Nu am nevoie de permisiunea nimănui.
87
00:06:27,904 --> 00:06:29,630
Deci, dacă vom face asta,
88
00:06:29,768 --> 00:06:31,252
Trebuie să pot să-mi trăiesc propria viață
89
00:06:31,391 --> 00:06:32,471
și-ți trăiești propria viață.
90
00:06:32,564 --> 00:06:35,256
Avem propriile noastre interese, propriile noastre hobby-uri.
91
00:06:35,395 --> 00:06:36,810
Hobby-uri?
92
00:06:36,948 --> 00:06:38,674
Un hobby este să joci cu Catan.
93
00:06:38,812 --> 00:06:40,099
Spune-i doar despre Halton House.
94
00:06:40,123 --> 00:06:40,814
Asta ar putea să-l tacă.
95
00:06:40,952 --> 00:06:43,541
- Adrian. - Ce?
96
00:06:43,679 --> 00:06:45,750
Casa Halton?
97
00:06:45,888 --> 00:06:47,717
Locul Amityville?
98
00:06:47,855 --> 00:06:49,443
Oh, Amityville este o împușcătură în masă.
99
00:06:49,581 --> 00:06:51,756
Aceasta este o înec în masă. E mult mai greu.
100
00:06:51,894 --> 00:06:52,894
Logistic vorbind.
101
00:06:52,998 --> 00:06:55,069
Dar nu ar fi locul acela gol?
102
00:06:55,207 --> 00:06:57,002
Ei bine, vezi că ăsta e sfatul, Vinny.
103
00:06:57,140 --> 00:06:58,348
Locul era gol.
104
00:06:58,487 --> 00:06:59,740
Proprietarii anteriori au vândut deja proprietatea,
105
00:06:59,764 --> 00:07:03,112
dar noi proprietari, noi proprietari doar se mută.
106
00:07:03,250 --> 00:07:04,769
Omule, pot avea un minut?
107
00:07:04,907 --> 00:07:08,600
Cu prietena mea. Vă rog.
108
00:07:12,052 --> 00:07:13,305
Am ales un adevărat câștigător aici. Bună treabă, Laura.
109
00:07:13,329 --> 00:07:16,436
Bine, taci, Adrian.
110
00:07:20,785 --> 00:07:23,684
O să intri într-o casă cu nemernicul ăla?
111
00:07:23,822 --> 00:07:25,859
Este o muncă de două persoane.
112
00:07:25,997 --> 00:07:29,621
Ei bine, ce dacă ai avea un nou partener?
113
00:07:29,759 --> 00:07:32,244
Poți să-mi arăți frânghiile. pot invata.
114
00:07:32,382 --> 00:07:34,143
Ei bine, nu poți ridica exact o minge de baschet
115
00:07:34,281 --> 00:07:36,559
și joacă pentru Vrăjitori.
116
00:07:36,697 --> 00:07:38,837
Nu pare a fi LeBron James.
117
00:07:38,975 --> 00:07:41,046
Este în Vrăjitori?
118
00:07:41,184 --> 00:07:43,842
Bine, știi ce?
119
00:07:43,980 --> 00:07:48,157
Laura, mi-ai arătat asta pentru un motiv.
120
00:07:48,295 --> 00:07:51,678
Ai vrut să mă lași să intru.
121
00:07:52,610 --> 00:07:55,095
Dar Adrian?
122
00:07:55,233 --> 00:07:57,028
Spune-i...
123
00:07:57,166 --> 00:07:59,030
Spune-i că anulezi.
124
00:07:59,168 --> 00:08:01,895
Că am distrus totul.
125
00:08:02,033 --> 00:08:05,036
Iubitul tău pătrat.
126
00:08:05,174 --> 00:08:07,521
Întotdeauna încurcă lucrurile.
127
00:08:09,350 --> 00:08:11,491
Întotdeauna.
128
00:08:12,284 --> 00:08:13,284
Ce? La naiba ce?
129
00:08:13,389 --> 00:08:14,114
Este tot ce am făcut!
130
00:08:14,252 --> 00:08:14,908
Nu traiesc nimic!
131
00:08:15,046 --> 00:08:15,805
Tot!
132
00:08:15,943 --> 00:08:16,599
De ce dracu țipi?
133
00:08:16,737 --> 00:08:17,842
Laura, taci naibii!
134
00:08:17,980 --> 00:08:19,188
Bine, bine. În mașină.
135
00:08:19,326 --> 00:08:21,200
Nu vrei să ne distrugem prietenia, Adrian,
136
00:08:21,224 --> 00:08:23,433
pleacă naiba de aici atunci!
137
00:08:24,538 --> 00:08:25,677
Pleacă naibii de aici!
138
00:08:25,815 --> 00:08:26,885
Pleacă de aici!
139
00:08:54,326 --> 00:08:56,328
Am făcut-o pentru tine.
140
00:08:56,466 --> 00:08:57,985
Vă place?
141
00:08:58,123 --> 00:09:01,092
Da, este... este perfect.
142
00:09:14,899 --> 00:09:16,348
Casa Halton.
143
00:09:16,486 --> 00:09:19,628
Poate cea mai infamă casă bântuită din SUA
144
00:09:19,766 --> 00:09:21,733
În ciuda camerelor sale spațioase
145
00:09:21,871 --> 00:09:23,252
și arhitectură dramatică,
146
00:09:23,390 --> 00:09:26,807
stă abandonată pe Terrace Hills, putrezind.
147
00:09:26,945 --> 00:09:28,913
Povestea locuitorilor săi anteriori,
148
00:09:29,051 --> 00:09:30,535
atât de tragic și înfricoșător,
149
00:09:30,673 --> 00:09:34,056
este alungat chiar și pe cei mai curioși de peste jumătate de secol.
150
00:09:34,194 --> 00:09:35,816
Ce pândește în interiorul acestor pereți
151
00:09:35,954 --> 00:09:37,818
asta ar fi putut conduce o femeie obișnuită
152
00:09:37,956 --> 00:09:40,407
la cele mai odioase fapte?
153
00:09:41,235 --> 00:09:43,410
Adelaide Halton a crescut în conac.
154
00:09:43,548 --> 00:09:45,136
Tatăl ei, Abraham Halton,
155
00:09:45,274 --> 00:09:47,276
a moștenit-o de la tatăl său,
156
00:09:47,414 --> 00:09:48,933
fostul primar al județului Terrace,
157
00:09:49,071 --> 00:09:50,279
Gunther Halton.
158
00:09:50,417 --> 00:09:54,801
Amândoi au murit tineri, în mod misterios, în casă.
159
00:09:54,939 --> 00:09:56,009
Adelaide Halton a fost numită
160
00:09:56,147 --> 00:09:57,769
Gospodina anului din Maryland,
161
00:09:57,907 --> 00:09:59,529
un record de cinci ori,
162
00:09:59,668 --> 00:10:01,842
un record care încă rămâne, chiar și în moarte,
163
00:10:01,980 --> 00:10:04,569
dacă numai pentru asta a fost amintită.
164
00:10:06,295 --> 00:10:07,399
Din toate punctele de vedere,
165
00:10:07,537 --> 00:10:08,849
familia era fericită și înfloritoare
166
00:10:08,987 --> 00:10:10,748
până în acea seară tragică.
167
00:10:10,886 --> 00:10:13,440
Vecinii au văzut-o pe Adelaide jucându-se cu copiii în curte
168
00:10:13,578 --> 00:10:15,097
cu câteva ore înainte,
169
00:10:15,235 --> 00:10:19,722
râzând, zâmbind, o familie perfectă.
170
00:10:19,860 --> 00:10:22,552
Ce s-a întâmplat între atunci și momentul în care s-a pregătit
171
00:10:22,691 --> 00:10:25,210
căci acea masă finală este ghicitul oricui.
172
00:10:25,348 --> 00:10:29,732
Unii au susținut că casa a fost contaminată într-un fel, bântuită.
173
00:10:32,286 --> 00:10:33,149
E timpul pentru desert.
174
00:10:33,287 --> 00:10:34,703
Am făcut cremă.
175
00:10:35,842 --> 00:10:37,878
Nu știa familia nebănuită
176
00:10:38,016 --> 00:10:40,570
ingerau cremă de mătrășă.
177
00:10:40,709 --> 00:10:43,021
Făina este otrăvitoare în doze mari,
178
00:10:43,159 --> 00:10:45,541
dar Adelaide avea alte intenții,
179
00:10:45,679 --> 00:10:49,718
împletind fiecare plăcintă doar cât să-i paralizeze prada.
180
00:11:02,040 --> 00:11:04,387
Casa avea cinci băi complete,
181
00:11:04,525 --> 00:11:06,700
suficient chiar și pentru cei mai mici membri
182
00:11:06,838 --> 00:11:09,876
să aibă propria lor cadă.
183
00:11:17,849 --> 00:11:19,782
Nu este clar ce s-a întâmplat mai departe,
184
00:11:19,920 --> 00:11:22,785
dar legenda spune că, după ce și-a ucis familia,
185
00:11:22,923 --> 00:11:24,442
Adelaide se întoarse în sufragerie
186
00:11:24,580 --> 00:11:26,582
pentru un pahar de ceai de rozmarin.
187
00:11:26,720 --> 00:11:29,516
Apoi a urcat în vârful Halton House,
188
00:11:29,654 --> 00:11:32,174
pentru actul ei final.
189
00:11:35,073 --> 00:11:38,076
După câteva zile, autoritățile au fost trimise la domiciliu
190
00:11:38,214 --> 00:11:42,253
pentru a-i găsi pe toți cei patru membri ai familiei Halton decedați.
191
00:11:54,403 --> 00:11:55,438
♪ Nu mă lăsa să plec acum ♪
192
00:11:55,576 --> 00:11:56,750
♪ Nu mă lăsa să plec acum ♪
193
00:11:56,888 --> 00:11:58,096
♪ Nu mă lăsa să plec ♪
194
00:11:58,234 --> 00:12:00,754
♪ Un milion de minciuni ♪
195
00:12:00,892 --> 00:12:02,238
♪ Pe lună ♪
196
00:12:02,376 --> 00:12:04,620
♪ Cu ceva care seamănă cu... ♪
197
00:12:04,758 --> 00:12:06,795
♪ A face este să te trezești devreme dimineața ♪
198
00:12:06,933 --> 00:12:08,106
♪ Fumați puțină iarbă ♪
199
00:12:08,244 --> 00:12:10,108
♪ Și bea niște cafea ♪
200
00:12:10,246 --> 00:12:11,454
♪ Da ♪
201
00:12:11,592 --> 00:12:12,904
♪ Pentru prima dată în viața mea ♪
202
00:12:13,042 --> 00:12:17,737
♪ Mă văd cu ochii închiși ♪
203
00:12:20,947 --> 00:12:24,640
♪ Ridicarea morților ♪
204
00:12:24,778 --> 00:12:26,090
♪ Hei, hei, hei ♪
205
00:12:26,228 --> 00:12:29,610
♪ Mă spun înfiorător ♪
206
00:12:29,749 --> 00:12:30,784
♪ Hei, hei, hei ♪
207
00:12:30,922 --> 00:12:34,581
♪ Ce pot să spun ♪
208
00:12:40,311 --> 00:12:42,382
♪ Rănește-mă ♪
209
00:12:42,520 --> 00:12:44,936
♪ Emotionează-mă ♪
210
00:12:45,074 --> 00:12:49,561
♪ Nimic pe pământ nu mă poate ucide ♪
211
00:12:49,699 --> 00:12:51,943
♪ Vânează-mă ♪
212
00:12:52,081 --> 00:12:54,359
♪ Leagă-mă ♪
213
00:12:54,497 --> 00:12:59,848
♪ Nimic pe pământ nu mă poate găsi ♪
214
00:12:59,986 --> 00:13:04,611
♪ Probabil ți s-a spus despre mine ♪
215
00:13:04,749 --> 00:13:07,925
Cred... cred că asta este.
216
00:13:31,362 --> 00:13:33,433
Vai!
217
00:13:33,571 --> 00:13:35,124
Oh, uite. Uite, uite, uite.
218
00:13:35,262 --> 00:13:38,472
Fereastra din partea de sus.
219
00:13:38,610 --> 00:13:41,130
La dracu.
220
00:13:41,959 --> 00:13:43,546
Hei!
221
00:13:43,684 --> 00:13:46,549
Proprietate privată. Dispari!
222
00:13:47,309 --> 00:13:49,035
Ne va vedea fețele.
223
00:13:51,831 --> 00:13:53,867
Hi! Ce mai faci?
224
00:13:54,005 --> 00:13:56,007
Aș putea să te împușc.
225
00:13:56,145 --> 00:13:58,044
Chiar îmi doresc să nu faci asta.
226
00:13:58,182 --> 00:14:00,046
Și știu că aceasta este proprietate privată.
227
00:14:00,184 --> 00:14:01,224
Banca noastră chiar o deține
228
00:14:01,323 --> 00:14:03,463
până când vom putea semna aceste acte.
229
00:14:03,601 --> 00:14:05,258
Asociatul meu și cu mine ne-ar plăcea să vorbim
230
00:14:05,396 --> 00:14:06,017
cu Cărucioarele.
231
00:14:06,155 --> 00:14:07,432
Sunt înăuntru, domnule...
232
00:14:07,570 --> 00:14:09,193
Nu sunt încă aici. Eu sunt Daniel.
233
00:14:09,331 --> 00:14:10,850
Oh, tu ești îngrijitorul!
234
00:14:10,988 --> 00:14:13,473
Da, da, văd că ai fost foarte...
235
00:14:13,611 --> 00:14:14,612
ocupat.
236
00:14:14,750 --> 00:14:16,234
Asta e treaba grădinarului.
237
00:14:16,372 --> 00:14:19,755
De cele mai multe ori mă uit la rozătoare. Pune capcane.
238
00:14:19,893 --> 00:14:21,826
Ei bine, ne-ar plăcea foarte mult să le semnăm
239
00:14:21,964 --> 00:14:23,690
înainte ca locuirea să poată fi finalizată.
240
00:14:23,828 --> 00:14:26,900
Știți când va sosi familia?
241
00:14:29,558 --> 00:14:31,871
Locuiesti in incinta?
242
00:14:32,009 --> 00:14:33,803
Shack out spate. Dar am fost evacuat.
243
00:14:33,942 --> 00:14:37,773
Bank ar fi știut despre asta, nu-i așa?
244
00:14:37,911 --> 00:14:40,396
O bancă diferită, active diferite.
245
00:14:40,534 --> 00:14:41,926
Ascultă, ai fost extrem de util.
246
00:14:41,950 --> 00:14:43,434
O să te las să te întorci.
247
00:14:43,572 --> 00:14:46,402
Nu trebuie să vorbești cu domnul Trammel?
248
00:14:47,369 --> 00:14:48,542
Conduce.
249
00:15:07,354 --> 00:15:08,355
paltoane.
250
00:15:08,493 --> 00:15:10,461
Am uitat paltoanele.
251
00:15:10,599 --> 00:15:13,257
Nu fi turist.
252
00:15:53,849 --> 00:15:55,333
Putem trece peste asta?
253
00:15:55,471 --> 00:15:58,233
Nu fără flăcări.
254
00:16:00,304 --> 00:16:02,478
Dacă spargem o fereastră?
255
00:16:02,616 --> 00:16:04,308
Ce se întâmplă dacă îmi tai mâna?
256
00:16:04,446 --> 00:16:05,792
Știi primul ajutor?
257
00:16:05,930 --> 00:16:08,968
Nu. Dar Siri o face.
258
00:16:11,660 --> 00:16:14,628
E un subsol după colț.
259
00:16:22,119 --> 00:16:24,328
Ai grijă la spatele meu.
260
00:16:43,209 --> 00:16:44,382
Daniel?
261
00:16:44,520 --> 00:16:46,867
Nu știu.
262
00:17:03,712 --> 00:17:09,166
Iată groaza din Halton House.
263
00:17:12,617 --> 00:17:14,447
- Omule. - Da?
264
00:17:14,585 --> 00:17:16,897
Unde e geanta mea?
265
00:17:17,036 --> 00:17:20,522
La dracu. La dracu. La dracu. La dracu. La dracu.
266
00:18:51,854 --> 00:18:54,374
- Hei! - Iisuse Hristoase!
267
00:18:54,512 --> 00:18:56,376
Uh, am luat bagajele.
268
00:18:56,514 --> 00:18:59,138
Nu face asta.
269
00:18:59,276 --> 00:19:01,209
Mult spațiu aici jos.
270
00:19:01,347 --> 00:19:03,349
O mulțime de locuri de ascuns.
271
00:19:03,487 --> 00:19:05,040
Posibilă bază de acasă?
272
00:19:05,178 --> 00:19:06,731
Nu.
273
00:19:06,869 --> 00:19:08,802
Ce crezi că este în cutiile alea?
274
00:19:08,940 --> 00:19:11,322
China minunată a Adelaidei.
275
00:19:11,460 --> 00:19:14,222
Halton House swag ar putea fi valoros.
276
00:19:14,360 --> 00:19:15,913
Nu suntem hoți!
277
00:19:16,051 --> 00:19:17,051
Bine. Da.
278
00:19:17,156 --> 00:19:20,573
Regula numărul doi. Te testam.
279
00:19:20,711 --> 00:19:23,645
Bine. Să mergem pe aici. Haide.
280
00:20:25,327 --> 00:20:29,952
Oh, asta e niște rahaturi de la Phantom Opera.
281
00:20:37,719 --> 00:20:40,653
Laura, verifică.
282
00:20:40,791 --> 00:20:42,931
Ține-mi apelurile.
283
00:20:45,451 --> 00:20:46,624
Concentrează-te.
284
00:20:46,762 --> 00:20:48,764
Nu avem atât de mult timp.
285
00:20:48,902 --> 00:20:50,622
De fapt, știi ce? Du-te să găsești niște lenjerie.
286
00:20:50,663 --> 00:20:52,123
O să găsesc un loc unde să ne ascundem.
287
00:20:52,147 --> 00:20:53,528
Ne întâlnim aici în cinci minute.
288
00:20:53,666 --> 00:20:56,427
Așteaptă. Vrei să te despărți?
289
00:20:56,565 --> 00:20:58,671
În conacul bântuit.
290
00:20:58,809 --> 00:21:01,052
Ești sigur că este o idee bună?
291
00:21:01,190 --> 00:21:04,124
L-ai văzut vreodată pe Scooby-Doo?
292
00:21:11,753 --> 00:21:13,410
Este doar casa care se așează.
293
00:21:13,548 --> 00:21:15,688
Asta nu se rezolvă.
294
00:21:15,826 --> 00:21:17,172
Bine. Bine.
295
00:21:17,310 --> 00:21:20,796
Pături. Domnule, da, domnule.
296
00:23:13,392 --> 00:23:14,876
Vin, ce sa întâmplat?
297
00:23:17,223 --> 00:23:19,708
Bună, parteneri.
298
00:23:19,846 --> 00:23:21,779
Ce? Voi doi sunteți surprinși să mă vedeți?
299
00:23:21,917 --> 00:23:23,378
E în regulă, pentru că și eu sunt surprins să te văd.
300
00:23:23,402 --> 00:23:24,851
Pentru că ultima oară mi-am amintit, a fost tot,
301
00:23:24,989 --> 00:23:26,957
„Să-l lăsăm pe acesta să plece, Adrian.
302
00:23:27,095 --> 00:23:29,028
Nu merită să punem capăt parteneriatului nostru, Adrian.”
303
00:23:29,166 --> 00:23:30,926
Nu poți fi aici, Adrian.
304
00:23:31,064 --> 00:23:32,928
Da, ei bine, aici sunt, așa că...
305
00:23:33,066 --> 00:23:34,965
O să ne prinzi?
306
00:23:35,103 --> 00:23:36,321
Arde casa. Ce este asta?
307
00:23:36,345 --> 00:23:38,624
Așteaptă. Este parfumat. Este...
308
00:23:39,763 --> 00:23:41,696
Locul miroase a toaletă de șobolani.
309
00:23:41,834 --> 00:23:43,456
Se va aerisi singur până mâine.
310
00:23:43,594 --> 00:23:45,458
Ei vin în seara asta.
311
00:23:45,596 --> 00:23:46,804
Dulce.
312
00:23:46,942 --> 00:23:48,461
Să mergem.
313
00:23:48,599 --> 00:23:50,567
Planul e dracului.
314
00:23:50,705 --> 00:23:52,810
Prietenul încă crede că acesta este un hobby.
315
00:23:52,948 --> 00:23:54,536
Nu înțelege că este un hobby.
316
00:23:54,674 --> 00:23:56,124
Bine, nu. Nu poți trage prostiile alea.
317
00:23:56,262 --> 00:23:57,056
Nu aici.
318
00:23:57,194 --> 00:23:58,378
Și tu ești târfa care a mințit.
319
00:23:58,402 --> 00:24:00,242
Ai adus nenorocitul ăsta la Halton House.
320
00:24:00,266 --> 00:24:02,682
A fost nenorocitul meu exemplu. Ful meu...
321
00:24:02,820 --> 00:24:05,305
Oh, nu, voi doi, opriți-vă! Stop! Stop!
322
00:24:05,444 --> 00:24:07,791
Suficient! Stop!
323
00:24:07,929 --> 00:24:09,275
Sunt aici.
324
00:24:13,935 --> 00:24:16,351
Aici. Atent.
325
00:24:16,489 --> 00:24:18,146
Atenție, dragă.
326
00:24:18,284 --> 00:24:21,460
Este mai mare când îl deții.
327
00:24:23,151 --> 00:24:24,255
Mai înfricoșător, de asemenea.
328
00:24:26,188 --> 00:24:29,122
- Am făcut-o. - Doamne.
329
00:24:30,330 --> 00:24:32,056
Are nevoie doar de puțină lumină.
330
00:24:32,194 --> 00:24:33,368
Oh, Pete.
331
00:24:33,506 --> 00:24:36,302
Tu... trebuie să mergi încet cu ea.
332
00:24:38,028 --> 00:24:40,548
Lumină a naibii.
333
00:24:41,031 --> 00:24:44,137
Farmecul lumii vechi.
334
00:24:45,345 --> 00:24:47,486
Și instalații.
335
00:24:48,348 --> 00:24:51,006
De ce nu ne luăm un hotel pentru noapte?
336
00:24:51,144 --> 00:24:54,665
Nu există niciun motiv pentru a forța, doar pentru a spune că ne-am mutat.
337
00:24:54,803 --> 00:24:57,737
Nu, nu, nu. Este doar un comutator.
338
00:24:57,875 --> 00:24:59,705
Trebuie să fie o lampă pe aici pe undeva.
339
00:24:59,843 --> 00:25:03,709
Vin, unde este geanta ta?
340
00:25:03,847 --> 00:25:05,849
Oh, la naiba!
341
00:25:06,884 --> 00:25:09,715
O lumină.
342
00:25:09,853 --> 00:25:12,890
Doar o lumină.
343
00:25:13,028 --> 00:25:15,099
Doar o singură lumină.
344
00:25:15,237 --> 00:25:17,999
Economisiți-mă prețul unui hotel.
345
00:25:18,137 --> 00:25:20,519
Și ploșnițe.
346
00:25:21,071 --> 00:25:23,314
Sammy, du-te acasă.
347
00:25:23,452 --> 00:25:26,179
Oh, Sam.
348
00:25:26,317 --> 00:25:29,976
Vezi, tati Pete și cu mine am cumpărat casa asta.
349
00:25:30,114 --> 00:25:33,014
Aceasta este casa noastră acum.
350
00:25:37,536 --> 00:25:39,572
Dacă găsesc geanta aia, suntem exploziți.
351
00:25:39,710 --> 00:25:40,815
Atunci hai să plecăm.
352
00:25:46,855 --> 00:25:48,892
Tu ești doar aroma lunii, frate.
353
00:25:49,030 --> 00:25:51,342
Inima acelei fete îi aparține domnului Wattley.
354
00:25:51,480 --> 00:25:53,690
Ascunde. Ascunsă.
355
00:26:07,773 --> 00:26:10,914
Oh, ce-i asta?
356
00:26:13,537 --> 00:26:16,851
Isus! Nu există electricitate deloc?
357
00:26:16,989 --> 00:26:18,646
Credeam că ai verificat asta.
358
00:26:18,784 --> 00:26:20,337
Am verificat, Megan.
359
00:26:20,475 --> 00:26:21,476
Tipul mi-a spus că este...
360
00:26:21,614 --> 00:26:23,271
Nu există niciun motiv să strigi.
361
00:26:23,409 --> 00:26:24,721
Sau spune-mi Megan.
362
00:26:24,859 --> 00:26:26,895
Bine, Meg.
363
00:26:27,033 --> 00:26:29,415
Mulțumesc că ai clarificat asta.
364
00:26:29,553 --> 00:26:31,037
A fost o călătorie lungă,
365
00:26:31,175 --> 00:26:33,350
și eu... vreau doar să ne mutăm.
366
00:26:33,488 --> 00:26:35,708
Următoarea plată pentru casă depinde de faptul că eu sunt...
367
00:26:35,732 --> 00:26:37,252
Avansul. Cartea. Înțeleg.
368
00:26:37,285 --> 00:26:41,289
Doar, te rog, găsește cutia de siguranțe pentru ca fata să-și poată încărca iPad-ul.
369
00:26:41,427 --> 00:26:44,154
Hei, bine, voi... Voi încerca.
370
00:26:44,292 --> 00:26:46,259
Multumesc.
371
00:27:26,161 --> 00:27:28,681
Buna ziua?
372
00:27:35,550 --> 00:27:37,483
Noapte bună, iPad. iPad totul gata.
373
00:27:37,621 --> 00:27:38,829
Încărcător, vă rog.
374
00:27:38,967 --> 00:27:41,176
Oh, e în mașină.
375
00:27:41,314 --> 00:27:42,074
Nu că avem...
376
00:27:42,212 --> 00:27:45,664
Încărcător, vă rog. Multumesc.
377
00:27:48,425 --> 00:27:51,911
Stai aici, bine? Revin imediat.
378
00:28:13,277 --> 00:28:16,729
Uf! Șobolani?
379
00:28:16,867 --> 00:28:18,489
La naiba!
380
00:28:39,510 --> 00:28:42,203
Miere?
381
00:28:46,552 --> 00:28:50,452
Miere? Totul în regulă?
382
00:28:51,453 --> 00:28:53,007
Ce vezi?
383
00:28:53,145 --> 00:28:57,114
Du-te acasă. Du-te acasă.
384
00:29:01,256 --> 00:29:03,949
Să fie lumină.
385
00:29:05,882 --> 00:29:09,126
Oh! Iată-ne!
386
00:29:13,682 --> 00:29:14,682
Eroul meu.
387
00:29:16,547 --> 00:29:18,722
Vrei să deschizi o sticlă?
388
00:29:18,860 --> 00:29:21,276
Ei bine, mâine avem o zi lungă.
389
00:29:21,414 --> 00:29:25,073
Camionul va ajunge aici în câteva ore.
390
00:29:40,882 --> 00:29:43,816
O să setăm camerele mâine.
391
00:29:44,610 --> 00:29:45,645
Poate dacă avem noroc,
392
00:29:45,784 --> 00:29:49,270
vor pleca pentru câteva ore.
393
00:29:49,788 --> 00:29:52,860
Dar Adrian?
394
00:29:52,998 --> 00:29:54,827
Este o casă destul de mare.
395
00:29:54,965 --> 00:29:58,106
Oricum, probabil e un job de trei persoane.
396
00:29:58,935 --> 00:30:00,591
Laura, e periculos.
397
00:30:00,729 --> 00:30:03,491
Mă descurc pe Adrian.
398
00:30:11,671 --> 00:30:14,571
Nu scoate niciun sunet.
399
00:32:30,155 --> 00:32:31,156
Hi!
400
00:32:31,294 --> 00:32:32,985
Buna ziua! Uh, um, salut.
401
00:32:33,123 --> 00:32:35,643
Um, el spune că nu va intra.
402
00:32:35,781 --> 00:32:39,819
El, uh, nu știa că este casa asta.
403
00:32:39,958 --> 00:32:43,271
Te-am plătit să iei mobila
404
00:32:43,409 --> 00:32:46,171
în casă, nu pe... alee.
405
00:32:46,309 --> 00:32:47,862
Da, um, voi... Voi vorbi cu el.
406
00:32:48,000 --> 00:32:50,037
Îmi pare rău.
407
00:33:12,818 --> 00:33:15,821
Se pare că am ratat petrecerea.
408
00:33:17,029 --> 00:33:18,213
Încerci să incendiezi casa?
409
00:33:18,237 --> 00:33:21,102
chiar înainte să ne putem muta?
410
00:33:21,240 --> 00:33:23,208
Ce?
411
00:33:23,725 --> 00:33:26,245
Tipul ăsta în mișcare pe care l-ai angajat nu va intra.
412
00:33:26,383 --> 00:33:29,835
Ei aruncă toate lucrurile pe alee.
413
00:33:32,182 --> 00:33:35,565
Ce dracu este o casă Halton?
414
00:33:36,083 --> 00:33:38,740
De aici vine avansul despre care vorbești?
415
00:33:38,878 --> 00:33:43,918
Iubito, nu e ceea ce crezi.
416
00:33:46,265 --> 00:33:48,888
Eu... am crezut că ne-am mutat aici pentru Sam.
417
00:33:49,027 --> 00:33:51,546
Pentru scoala.
418
00:33:52,202 --> 00:33:53,859
Școlile nu sunt ieftine.
419
00:33:53,997 --> 00:33:57,104
Eu... am crezut că ai terminat cu chestiile astea.
420
00:33:57,242 --> 00:33:58,553
Chestiile astea ciudate.
421
00:33:58,691 --> 00:34:00,383
Senzaționalismul.
422
00:34:00,521 --> 00:34:03,627
Ți-ai pierdut ultima familie din cauza asta.
423
00:34:03,765 --> 00:34:05,457
Nu știi nimic despre asta.
424
00:34:05,595 --> 00:34:09,081
Ce... ce s-a întâmplat cu scrisul de romane?
425
00:34:09,219 --> 00:34:11,014
La predare?
426
00:34:11,152 --> 00:34:14,431
Salariile pentru profesorul adjunct nu...
427
00:34:14,569 --> 00:34:17,400
Nu plătiți pentru școli și... și terapii speciale.
428
00:34:17,538 --> 00:34:19,471
Romane?
429
00:34:19,609 --> 00:34:23,440
Nu ar plăti taxele de pe școlile publice.
430
00:34:23,578 --> 00:34:26,271
Bine, lasă-mă să văd despre cei care se mută.
431
00:34:54,299 --> 00:34:55,379
De ce nu ești în cameră?
432
00:34:55,403 --> 00:34:56,483
De ce nu ești în cameră?
433
00:34:56,508 --> 00:34:57,854
Te-am căutat.
434
00:34:57,992 --> 00:34:58,992
Am auzit zgomote afară.
435
00:34:59,097 --> 00:35:00,477
Mutatorii sunt aici.
436
00:35:00,615 --> 00:35:02,755
Oh.
437
00:35:03,515 --> 00:35:05,448
Ea a făcut asta toată dimineața.
438
00:35:05,586 --> 00:35:07,484
Cred că e în spectru sau așa ceva.
439
00:35:07,622 --> 00:35:09,590
Ce, ești psihiatru clinician acum?
440
00:35:09,728 --> 00:35:12,869
Nu. Fratele meu.
441
00:35:13,007 --> 00:35:16,079
Nu am aflat până când a fost mai mare.
442
00:35:16,217 --> 00:35:18,323
Obișnuia să-l înnebunească pe tatăl meu.
443
00:35:18,461 --> 00:35:20,221
Dar nu este vina lui.
444
00:35:20,359 --> 00:35:22,879
El nu știa.
445
00:35:27,780 --> 00:35:30,852
Uite, nu cred că ar trebui să ne încurcăm cu ea.
446
00:35:30,990 --> 00:35:33,648
Nu ar fi corect.
447
00:35:33,786 --> 00:35:35,685
Sau foarte sportiv, cel puțin.
448
00:35:35,823 --> 00:35:37,687
Nu suntem aici să rănim pe nimeni.
449
00:35:37,825 --> 00:35:40,079
În cel mai bun caz, suntem aici pentru a le oferi un sentiment de ceva mai mare
450
00:35:40,103 --> 00:35:41,967
în lume.
451
00:35:42,105 --> 00:35:44,556
Domnul Wattley spune că acesta este ideea.
452
00:35:44,694 --> 00:35:47,006
A fi parte a ceva mai mare.
453
00:35:47,145 --> 00:35:49,388
Ceva misterios.
454
00:35:49,526 --> 00:35:51,666
Periculos.
455
00:35:51,804 --> 00:35:53,875
Senzație de viață.
456
00:35:54,013 --> 00:35:56,257
Cu toții avem nevoie de un mic reamintire despre asta uneori.
457
00:35:56,395 --> 00:35:58,880
Da.
458
00:36:08,338 --> 00:36:11,307
Oh, la naiba.
459
00:36:11,445 --> 00:36:13,309
Copilul?
460
00:36:13,447 --> 00:36:15,897
Nu, nu, am urmărit-o.
461
00:36:20,316 --> 00:36:23,457
Telefoanele noastre lipsesc.
462
00:36:23,595 --> 00:36:25,942
Adrian.
463
00:36:26,080 --> 00:36:28,358
La naiba.
464
00:36:29,911 --> 00:36:31,568
Dacă vă dau amândoi 50 în plus?
465
00:36:31,706 --> 00:36:33,467
A văzut ceva în fereastră.
466
00:36:33,605 --> 00:36:38,161
Tot spune „bruja” și „phantamos”.
467
00:36:38,299 --> 00:36:40,163
Nu este o bruja. Este Sam.
468
00:36:40,301 --> 00:36:41,451
- Bine. - Este fiica mea vitregă.
469
00:36:41,475 --> 00:36:44,167
Bine, domnule. Îmi pare rău. Nu te putem ajuta.
470
00:36:44,305 --> 00:36:46,204
Băieți!
471
00:36:48,585 --> 00:36:50,208
Îngrijitorul nu este aici.
472
00:36:50,346 --> 00:36:51,899
Se pare că s-a curățat.
473
00:36:52,037 --> 00:36:54,073
El... trebuia să rămână toată săptămâna.
474
00:36:54,212 --> 00:36:57,698
Camionul lui a dispărut. I-am trimis mesaje de două ori.
475
00:36:59,527 --> 00:37:01,426
Haide.
476
00:37:01,564 --> 00:37:03,151
Să mergem. Tu și cu mine.
477
00:37:03,290 --> 00:37:04,739
Tu... arăți gata să vomiți.
478
00:37:04,877 --> 00:37:08,156
Doar că... putem s-o terminăm? Vă rog?
479
00:37:08,295 --> 00:37:10,538
În regulă. Te rog doar ai grijă la spate.
480
00:37:10,676 --> 00:37:12,402
Am înțeles.
481
00:37:45,159 --> 00:37:48,058
Hei. Care-i treaba?
482
00:37:48,196 --> 00:37:49,474
Vrei ceva?
483
00:37:49,612 --> 00:37:51,292
- Dă-mi telefoanele. - Hei, hei, hei, hei!
484
00:37:51,372 --> 00:37:53,926
Nu-mi atinge rahatul.
485
00:37:54,064 --> 00:37:55,652
Nu ți-am luat telefoanele.
486
00:37:55,790 --> 00:37:58,483
Probabil că tocmai i-am pierdut.
487
00:37:58,621 --> 00:38:00,519
Am un sistem.
488
00:38:00,657 --> 00:38:03,004
Poate noul prieten mic al lui Vin i-a luat.
489
00:38:03,142 --> 00:38:06,007
Copilul înfiorător.
490
00:38:07,561 --> 00:38:11,116
Și presupun că nu ai pornit acel foc aseară.
491
00:38:11,254 --> 00:38:13,463
N-am făcut rahat aseară.
492
00:38:13,601 --> 00:38:15,154
Am fost aici sus.
493
00:38:15,293 --> 00:38:17,709
Respectați planul dvs.
494
00:38:17,847 --> 00:38:19,780
Adică, s-ar putea să fi șters unul,
495
00:38:19,918 --> 00:38:21,609
dacă vrei să afli adevărul.
496
00:38:21,747 --> 00:38:22,747
Poate doi.
497
00:38:22,783 --> 00:38:25,820
Să nu se laude.
498
00:38:26,959 --> 00:38:28,547
Nu te voi lăsa să-l dai peste cap pe acesta.
499
00:38:28,685 --> 00:38:30,525
Oh, vrei să spui ca data trecută când ai distrus totul?
500
00:38:30,549 --> 00:38:32,240
Doar pentru că ai ieșit din plan.
501
00:38:32,379 --> 00:38:33,863
Huh, da.
502
00:38:34,001 --> 00:38:36,590
Și iată că eram pe cale să vă împărtășesc farmecele mele norocoase.
503
00:38:36,728 --> 00:38:38,695
Copilul ăla se plimbă nesupravegheat,
504
00:38:38,833 --> 00:38:40,732
așa că probabil ar trebui să așteptăm.
505
00:38:40,870 --> 00:38:42,112
Știi, pentru o fată
506
00:38:42,250 --> 00:38:45,323
căruia îi place să pătrundă în casele oamenilor pentru lovituri,
507
00:38:45,461 --> 00:38:48,153
ai avut un adevărat băţ în fund.
508
00:39:40,205 --> 00:39:42,656
Sam, nu folosi prea multă apă fierbinte.
509
00:39:42,794 --> 00:39:43,874
Urmează mama ta.
510
00:39:43,933 --> 00:39:46,522
Ai fost destul de mult timp.
511
00:41:18,406 --> 00:41:20,719
Miere?
512
00:41:31,281 --> 00:41:33,732
Adrian?
513
00:41:41,119 --> 00:41:44,502
Ce e aici?
514
00:41:55,029 --> 00:41:57,342
Fiica lui a dispărut cu ani în urmă.
515
00:41:57,480 --> 00:41:59,827
Fata OZN.
516
00:41:59,965 --> 00:42:02,002
Da. Îmi cam amintesc.
517
00:42:02,140 --> 00:42:04,349
Ea a dispărut și apoi
518
00:42:04,487 --> 00:42:06,489
ea a ieșit din pădure sau așa ceva.
519
00:42:06,627 --> 00:42:11,390
Da, a spus că a fost răpită de extratereștri.
520
00:42:11,529 --> 00:42:14,290
Poți te rog să te oprești din pasul? Te vor auzi.
521
00:42:14,428 --> 00:42:16,879
Aşezaţi-vă.
522
00:42:18,536 --> 00:42:22,540
Oricum, fosta lui soție a spus că de fapt o ascundea
523
00:42:22,678 --> 00:42:26,198
într-o cabană închiriată sau ceva de genul ăsta.
524
00:42:26,336 --> 00:42:28,269
A fost un divorț dezordonat,
525
00:42:28,407 --> 00:42:31,894
Acuzații de fraudă, yada yada yada.
526
00:42:32,032 --> 00:42:34,068
Acum s-a întors.
527
00:42:34,206 --> 00:42:36,623
Soție nouă. Copil nou.
528
00:42:36,761 --> 00:42:39,280
Aceeași bucată veche de rahat.
529
00:42:39,418 --> 00:42:40,627
Așteaptă.
530
00:42:40,765 --> 00:42:42,560
Știai toate astea înainte?
531
00:42:42,698 --> 00:42:43,768
Da.
532
00:42:43,906 --> 00:42:46,702
Am căutat pe Google numele de pe act, nu-i așa?
533
00:42:49,049 --> 00:42:51,707
Lipindu-l de un fost condamnat.
534
00:42:51,845 --> 00:42:54,019
O face pe asta foarte dulce, nu?
535
00:42:54,157 --> 00:42:58,127
Hei. Dor de mine?
536
00:42:58,265 --> 00:43:00,992
Știi, uh, știu că ai trecut prin rahatul meu.
537
00:43:01,130 --> 00:43:03,615
Nu m-am atins de lucrurile tale.
538
00:43:03,753 --> 00:43:05,168
Avem nevoie de telefoanele înapoi.
539
00:43:05,306 --> 00:43:07,930
Ei bine, nu le am, Vinny.
540
00:43:08,068 --> 00:43:10,311
Știi, poate e mai bine așa.
541
00:43:10,449 --> 00:43:13,798
Uneori, când ai o plasă de siguranță, îți pierzi concentrarea,
542
00:43:13,936 --> 00:43:15,696
face greseli,
543
00:43:15,834 --> 00:43:17,974
încalcă regulile.
544
00:43:18,112 --> 00:43:20,701
Nu-i așa, Laura?
545
00:43:21,081 --> 00:43:23,255
Da.
546
00:43:23,393 --> 00:43:26,293
Nu-mi atinge rahatul.
547
00:44:12,891 --> 00:44:14,893
Singur?
548
00:44:30,598 --> 00:44:32,911
Buna ziua?
549
00:44:50,895 --> 00:44:53,138
Pete?
550
00:45:41,566 --> 00:45:44,914
Ce este asta? OZN Girl 2.0?
551
00:45:45,052 --> 00:45:46,467
De parcă n-am nimic mai bun de făcut?
552
00:45:46,605 --> 00:45:47,745
Cineva a făcut asta.
553
00:45:47,883 --> 00:45:50,230
Nu am fost eu.
554
00:45:50,368 --> 00:45:51,438
Îl sun pe Daniel.
555
00:45:51,576 --> 00:45:52,576
L-am sunat pe Daniel.
556
00:45:52,611 --> 00:45:53,820
L-am sunat toată ziua!
557
00:45:53,958 --> 00:45:56,374
Amenda. Voi lua un exterminator.
558
00:45:56,512 --> 00:45:57,789
Nu avem nevoie de un exterminator.
559
00:45:57,927 --> 00:45:59,618
Șobolanii sunt morți!
560
00:45:59,757 --> 00:46:01,897
Ei bine, ce vrei să fac?
561
00:46:02,035 --> 00:46:04,727
Fiica mea nu doarme în această casă.
562
00:46:04,865 --> 00:46:06,142
La naiba, Meg!
563
00:46:07,592 --> 00:46:09,801
Nu ne putem permite un hotel și room service.
564
00:46:09,939 --> 00:46:11,941
Acesta este singurul plan.
565
00:46:12,079 --> 00:46:14,323
Nu planul meu. Haide, Sam.
566
00:46:14,461 --> 00:46:18,154
Oh, dragă, unde... unde sunt cheile?
567
00:46:19,155 --> 00:46:21,606
Sammy, te jucai cu cheile mamei?
568
00:46:21,744 --> 00:46:22,883
Hei, vorbesc cu tine.
569
00:46:23,021 --> 00:46:24,021
Hei, hei!
570
00:46:24,057 --> 00:46:25,337
Scoate-ți mâinile din urechi!
571
00:46:25,437 --> 00:46:26,680
Pete.
572
00:46:26,818 --> 00:46:28,544
Ea înțelege. Nu-i așa, puștiule?
573
00:46:28,682 --> 00:46:30,442
Du-te acasă. Du-te acasă.
574
00:46:30,580 --> 00:46:34,205
Unde sunt naibii de chei?
575
00:46:34,343 --> 00:46:36,655
Ce naiba?
576
00:46:53,672 --> 00:46:55,847
Du-te acasă. Du-te acasă.
577
00:46:55,985 --> 00:46:57,711
Du-te acasă.
578
00:47:03,682 --> 00:47:06,927
Pete! Ce se întâmplă?
579
00:47:12,346 --> 00:47:14,314
Isus.
580
00:47:16,419 --> 00:47:18,870
Ce e în neregulă cu tine?
581
00:47:20,803 --> 00:47:22,943
De ce ai făcut asta, nu?
582
00:47:23,081 --> 00:47:25,912
Să faci asta? Să faci asta?
583
00:47:31,262 --> 00:47:32,262
Aceasta nu este o glumă.
584
00:47:32,332 --> 00:47:34,058
Înțelegi? huh?
585
00:47:34,196 --> 00:47:35,542
Ea nu a făcut asta.
586
00:47:35,680 --> 00:47:36,715
Atunci cine a făcut-o?
587
00:47:36,854 --> 00:47:39,926
Nu știu. Țevi proaste.
588
00:47:40,305 --> 00:47:43,343
Conducte.
589
00:47:43,895 --> 00:47:45,562
De ce faci asta? Nu face parte din plan.
590
00:47:45,586 --> 00:47:47,968
Crezi că... chiar crezi că am făcut asta?
591
00:47:48,106 --> 00:47:49,556
Abia pot desfunda o toaletă.
592
00:47:49,694 --> 00:47:51,214
Este acest tip. E nenorocitul ăsta.
593
00:47:51,351 --> 00:47:52,904
El este din nou până la acele trucuri vechi.
594
00:47:53,042 --> 00:47:54,147
Dar de ce?
595
00:47:54,285 --> 00:47:56,045
Nu e ca și cum ar fi naibii de presă aici.
596
00:47:56,183 --> 00:47:58,220
Ei bine, cu siguranță a atras atenția soției sale.
597
00:47:58,358 --> 00:48:00,636
Corect?
598
00:48:00,774 --> 00:48:04,674
Trebuie să primim explicația evidentă.
599
00:48:04,812 --> 00:48:05,572
Este Halton House.
600
00:48:05,710 --> 00:48:06,918
Oh, la naiba. La naiba, omule.
601
00:48:07,056 --> 00:48:08,333
Dacă zvonurile sunt adevărate?
602
00:48:08,471 --> 00:48:10,631
De ce ai adus un nenorocit de turist într-o casă ca asta?
603
00:48:15,271 --> 00:48:17,515
Aceasta este o situație proastă.
604
00:48:17,653 --> 00:48:20,173
Copilul. Băutul.
605
00:48:20,311 --> 00:48:21,944
Pușca de deasupra șemineului nenorocit.
606
00:48:21,968 --> 00:48:23,566
Iubitul tău este Dr. Phil-ing. Auzi rahatul asta?
607
00:48:23,590 --> 00:48:25,626
Am mai văzut rahatul ăsta. Știu cum se termină.
608
00:48:25,764 --> 00:48:27,076
Ce dracu mai ești...
609
00:48:27,214 --> 00:48:28,778
Bine, bine, bine. Hei, hei, hei, hei, hei, hei.
610
00:48:28,802 --> 00:48:31,287
Shh! Uită-te la mine. Suntem fantome.
611
00:48:31,425 --> 00:48:33,058
Nu suntem asistenți sociali. Nu ne implicăm.
612
00:48:33,082 --> 00:48:35,119
Ascultă-te pe tine.
613
00:48:35,257 --> 00:48:36,914
Ghost Game nu este un lucru.
614
00:48:37,052 --> 00:48:38,167
Sunteți pur și simplu invadatori de case.
615
00:48:38,191 --> 00:48:41,401
Hei, uită-te la mine! Nu ne implicăm.
616
00:48:41,539 --> 00:48:42,609
ma auzi?
617
00:48:42,747 --> 00:48:45,646
Dă din cap că mă auzi. Da din cap, da.
618
00:48:45,784 --> 00:48:47,234
Da, succes cu asta, Laura.
619
00:48:48,442 --> 00:48:49,650
Acesta este indiciul meu.
620
00:48:49,788 --> 00:48:50,617
Bine, doar dă-i... dă-i zece minute, Adrian.
621
00:48:50,755 --> 00:48:52,067
La naiba, Laura.
622
00:48:52,205 --> 00:48:52,619
Probabil că este încă jos cu gălețile. eu...
623
00:48:52,757 --> 00:48:54,414
La naiba, Laura.
624
00:48:55,622 --> 00:48:56,795
La naiba, bine.
625
00:48:56,934 --> 00:48:57,486
Toată chestia asta scapă de sub control.
626
00:48:57,624 --> 00:49:00,627
Bine. Plan. Planificați-vă.
627
00:49:00,765 --> 00:49:02,008
În regulă.
628
00:49:02,146 --> 00:49:03,917
Ești la etajul doi. Știi planul.
629
00:49:03,941 --> 00:49:05,125
Ce zici să-i dai zece minute?
630
00:49:05,149 --> 00:49:06,805
Doar nu folosiți nicio lanternă.
631
00:49:06,944 --> 00:49:08,266
Pune toate camerele în viziune de noapte.
632
00:49:08,290 --> 00:49:09,853
Puneți-le suficient de sus încât să rămână departe de vedere.
633
00:49:09,877 --> 00:49:10,877
Și fii sigur că...
634
00:49:10,913 --> 00:49:12,097
- Înclinați-le în jos. - Înclinați-le în jos.
635
00:49:12,121 --> 00:49:16,125
Da. Nu îl ia tocmai pe Spielberg.
636
00:50:46,077 --> 00:50:48,666
Hei.
637
00:50:59,056 --> 00:51:00,574
Ți-am spus să le înclini în jos.
638
00:51:00,712 --> 00:51:03,301
Abia primim cuvântul.
639
00:51:04,199 --> 00:51:06,649
Așteptați, așteptați, așteptați.
640
00:51:06,787 --> 00:51:08,651
Sunt doar opt camere.
641
00:51:08,789 --> 00:51:10,412
Unde e al lui Adrian?
642
00:51:10,550 --> 00:51:12,379
Nu știu. Adrian este Adrian.
643
00:51:12,517 --> 00:51:14,554
Probabil că trece prin sertarul pentru chiloți al mamei
644
00:51:14,692 --> 00:51:15,934
sau ceva.
645
00:51:16,073 --> 00:51:18,868
Sau exersând abilitățile de stilist.
646
00:51:19,006 --> 00:51:21,078
Ce sa întâmplat cu nicio interferență?
647
00:51:21,216 --> 00:51:22,976
Ce sa întâmplat cu regulile domnului Wattley?
648
00:51:23,114 --> 00:51:25,979
Am încercat. Domnul știe că am încercat.
649
00:51:26,117 --> 00:51:28,154
Băiatul acela este cel mai mare dușman al lui.
650
00:51:28,292 --> 00:51:31,467
Până și comunitatea îl dorește excomunicat.
651
00:51:33,987 --> 00:51:36,162
Ești sigur că nu te-a văzut?
652
00:51:36,300 --> 00:51:37,335
Ce?
653
00:51:37,473 --> 00:51:39,544
Nu. Nu. Nu.
654
00:51:39,682 --> 00:51:40,787
Cu siguranta nu.
655
00:51:40,925 --> 00:51:43,997
Nu cred că trebuie să-ți faci griji pentru Sam.
656
00:51:44,135 --> 00:51:46,241
Bine.
657
00:51:46,379 --> 00:51:48,243
Bine, vom muta acele camere dimineață.
658
00:51:48,381 --> 00:51:51,418
Înainte să le spună părinților ei.
659
00:51:57,838 --> 00:51:59,840
Este normal acest loc?
660
00:52:02,188 --> 00:52:03,603
Nu este niciodată normal.
661
00:52:03,741 --> 00:52:06,882
Acesta este ideea.
662
00:53:56,612 --> 00:53:58,959
Laura?
663
00:54:00,858 --> 00:54:01,938
Mă vrei, cățea, dracului...
664
00:54:32,545 --> 00:54:33,787
Hei.
665
00:54:33,925 --> 00:54:35,548
Hmm.
666
00:54:35,686 --> 00:54:37,998
- Hei. - Hmm.
667
00:54:38,136 --> 00:54:41,139
Auzi asta?
668
00:55:03,610 --> 00:55:06,648
Ce naiba?
669
00:55:06,786 --> 00:55:09,444
La dracu de Adrian.
670
00:55:12,826 --> 00:55:13,896
- Hei, hei. - Ce?
671
00:55:14,034 --> 00:55:15,484
Nu poți să ieși acolo.
672
00:55:15,622 --> 00:55:16,910
Fantomele nu vor ieși dimineața.
673
00:55:16,934 --> 00:55:18,498
Ei bine, o fac dacă sunt pe cale să fie prinși.
674
00:55:18,522 --> 00:55:20,603
Trebuie să mutăm acele camere înainte ca toți ceilalți să se trezească.
675
00:55:20,627 --> 00:55:22,122
Atunci o să-l găsesc pe nenorocitul acela
676
00:55:22,146 --> 00:55:22,974
și mă ocup eu de el.
677
00:55:23,112 --> 00:55:23,527
- Hei, hei. - Ce?
678
00:55:23,665 --> 00:55:25,460
Așteaptă.
679
00:55:25,598 --> 00:55:28,532
Dacă acesta nu era Adrian?
680
00:55:28,670 --> 00:55:32,536
Vrei să taci te rog?
681
00:56:27,418 --> 00:56:29,109
Mai esti in Londra?
682
00:56:29,247 --> 00:56:33,424
Paris. Oh, frumos. Norocosule.
683
00:56:33,562 --> 00:56:34,736
Da.
684
00:56:34,874 --> 00:56:38,602
Inca nu am primit cecul.
685
00:56:38,740 --> 00:56:41,398
Lucrez chiar acum. Scriind în fiecare seară.
686
00:56:41,536 --> 00:56:42,754
Așteaptă până vezi pozele.
687
00:56:42,778 --> 00:56:45,402
Nenorociții ăia ciudați vor mânca rahatul ăsta.
688
00:56:48,819 --> 00:56:52,132
Mâine? E rapid.
689
00:56:52,270 --> 00:56:55,481
Mă gândeam săptămâna viitoare.
690
00:56:55,619 --> 00:56:57,862
Uh, am crezut că asta e o afacere încheiată.
691
00:56:58,000 --> 00:57:00,071
Am facturi.
692
00:57:00,209 --> 00:57:02,902
Dar oamenii de reality show?
693
00:57:03,040 --> 00:57:05,214
Știu. Știu.
694
00:57:05,352 --> 00:57:07,147
Acea carte ne-a costat pe toți.
695
00:57:07,285 --> 00:57:10,737
Dar o fac pe asta cum trebuie.
696
00:57:10,875 --> 00:57:13,464
Nigel?
697
00:57:13,602 --> 00:57:16,502
Nigel?
698
00:57:20,644 --> 00:57:22,749
La naiba!
699
00:57:23,647 --> 00:57:26,132
Da. A dat pe cauțiune.
700
00:57:28,479 --> 00:57:33,208
Cheile lui. Portofelul lui. Camerele lui.
701
00:57:33,346 --> 00:57:34,761
Adrian tunde gazonul pentru a-și câștiga existența.
702
00:57:34,899 --> 00:57:38,834
Nu chiar înoată în venit disponibil.
703
00:57:40,836 --> 00:57:42,148
Poate... poate la subsol?
704
00:57:42,286 --> 00:57:45,358
Nu, am verificat subsolul.
705
00:57:45,496 --> 00:57:47,498
Laura, ce facem aici?
706
00:57:47,636 --> 00:57:49,293
Ne riscăm viața pentru... pentru senzații tari ieftine
707
00:57:49,431 --> 00:57:51,571
ca niște nenorociți de adolescenți!
708
00:57:51,709 --> 00:57:53,677
Da, ei bine, asta a fost o greșeală.
709
00:57:53,815 --> 00:57:56,231
Da, exact.
710
00:57:56,369 --> 00:57:58,198
Este o greșeală. Și o putem repara.
711
00:57:58,336 --> 00:58:02,168
Nu. Mă refeream la tine. Ne.
712
00:58:03,480 --> 00:58:04,895
Am început ca o conexiune Tinder,
713
00:58:05,033 --> 00:58:06,483
și ai renunțat imediat la slujbă,
714
00:58:06,621 --> 00:58:08,001
și m-am mutat în apartamentul meu.
715
00:58:08,139 --> 00:58:11,453
Ai început să-mi spioni computerul.
716
00:58:11,591 --> 00:58:14,560
Adrian nu este singurul dezlănțuit aici.
717
00:58:14,698 --> 00:58:16,423
Am crezut că am trecut de rahatul asta.
718
00:58:16,562 --> 00:58:19,081
Știai că nu te spionez.
719
00:58:19,219 --> 00:58:20,531
Dar știi ce, Laura?
720
00:58:20,669 --> 00:58:21,946
Am terminat.
721
00:58:22,084 --> 00:58:23,603
În seara asta, am plecat.
722
00:58:23,741 --> 00:58:27,711
Am terminat să cânt al doilea lăutar marelui domnul Wattley.
723
00:58:48,421 --> 00:58:50,354
♪ Shevirah ♪
724
00:58:50,492 --> 00:58:52,736
♪ Este zdrobitor ♪
725
00:58:52,874 --> 00:58:54,703
♪ Se desface ♪
726
00:58:54,841 --> 00:58:56,222
♪ Disecare ♪
727
00:58:56,360 --> 00:58:59,708
♪ Tot ceea ce leagă ♪
728
00:58:59,846 --> 00:59:02,539
♪ Umanitate ♪
729
00:59:05,403 --> 00:59:07,440
♪ Am spart codurile ♪
730
00:59:07,578 --> 00:59:09,615
♪ Am văzut dedesubt ♪
731
00:59:09,753 --> 00:59:11,720
♪ Pielea omului ♪
732
00:59:11,858 --> 00:59:15,310
♪ Este subțire și slab... ♪
733
00:59:21,627 --> 00:59:24,595
Nu ar trebui să stai la pândă în jur.
734
00:59:24,733 --> 00:59:27,080
E timpul să pleci.
735
00:59:27,218 --> 00:59:30,394
Știu că probabil nu vei înțelege la început.
736
00:59:30,532 --> 00:59:35,572
Dar în cele din urmă, îți vei da seama că fac asta pentru noi.
737
00:59:41,854 --> 00:59:44,408
Ce este asta?
738
00:59:46,617 --> 00:59:47,963
nenorocitule!
739
00:59:48,101 --> 00:59:49,421
Nu pot să mă prefac că nu-mi pasă.
740
00:59:49,516 --> 00:59:51,797
- Cine te crezi? huh? - Eşti un idiot!
741
00:59:53,279 --> 00:59:55,661
Sunt încă treji.
742
00:59:55,799 --> 00:59:57,455
Dumnezeu.
743
00:59:57,594 --> 01:00:00,389
Ești mai mult decât jocul ăsta.
744
01:00:00,527 --> 01:00:03,254
Joc?
745
01:00:03,392 --> 01:00:05,084
Ce știi, nu?
746
01:00:05,222 --> 01:00:08,432
Lucrez la un al naibii de call center.
747
01:00:16,854 --> 01:00:19,616
Obișnuiam să fac prostii sălbatice.
748
01:00:19,754 --> 01:00:20,824
Fiecare noapte era o plimbare.
749
01:00:20,962 --> 01:00:24,448
Facultatea nu m-a putut reține, știi?
750
01:00:24,586 --> 01:00:28,521
Dar acum... acum e muncă temporară.
751
01:00:28,659 --> 01:00:29,695
Cina Lean Cuisine
752
01:00:29,833 --> 01:00:32,525
și mă uit la The Office.
753
01:00:32,663 --> 01:00:33,802
Haide, Laura.
754
01:00:33,940 --> 01:00:37,426
Acest? S-a terminat.
755
01:00:39,118 --> 01:00:41,465
Nu, am... Mi-am luat laptopul.
756
01:00:41,603 --> 01:00:42,811
Încă am camera mea.
757
01:00:42,949 --> 01:00:43,674
Ești al naibii de nebuni!
758
01:00:43,812 --> 01:00:44,537
Da, știu.
759
01:00:44,675 --> 01:00:45,503
Asta a fost deja stabilit.
760
01:00:45,642 --> 01:00:48,817
Deci, ia naiba din viața mea!
761
01:00:48,955 --> 01:00:50,923
Ieși pe ușa din spate.
762
01:00:51,061 --> 01:00:52,935
Luați calea lungă. Nu trece pe lângă camera de zi.
763
01:00:52,959 --> 01:00:55,652
O să închid mai târziu.
764
01:00:58,033 --> 01:01:00,380
Idiot al dracului.
765
01:01:43,492 --> 01:01:46,806
Ce naiba?
766
01:02:01,062 --> 01:02:02,201
Unde este ea?
767
01:02:02,339 --> 01:02:03,961
Ce?
768
01:02:04,099 --> 01:02:05,583
Fiica ta.
769
01:02:07,171 --> 01:02:09,380
Singur?
770
01:02:09,518 --> 01:02:10,796
Singur?
771
01:02:10,934 --> 01:02:13,005
- Unde este ea? - Sam?
772
01:02:13,764 --> 01:02:15,766
Miere?
773
01:02:15,904 --> 01:02:17,388
Miere?
774
01:02:17,526 --> 01:02:20,081
Dragă, ce este? Ce s-a întâmplat?
775
01:02:20,219 --> 01:02:23,360
Ce dracu ai făcut?
776
01:02:23,498 --> 01:02:25,742
Crezi că asta e o glumă? huh?
777
01:02:25,880 --> 01:02:27,260
Să ardă lucruri?
778
01:02:27,398 --> 01:02:28,986
Să dai dracului totul?
779
01:02:29,124 --> 01:02:30,505
Ai idee ce ai făcut?
780
01:02:30,643 --> 01:02:31,748
Nu!
781
01:02:33,922 --> 01:02:35,613
Kiki!
782
01:02:35,752 --> 01:02:37,098
Nu! Nu! Nu! Nu! Nu! Nu!
783
01:02:37,236 --> 01:02:38,375
Nu, nu, nu! Nu!
784
01:02:38,513 --> 01:02:40,757
Cum ți-ar plăcea dacă îți ard lucrurile?
785
01:02:40,895 --> 01:02:42,482
Stop! E doar un copil!
786
01:02:42,620 --> 01:02:44,312
Copiii trebuie să li se predea lecții.
787
01:02:44,450 --> 01:02:46,901
Kiki! O vreau pe Kiki! O vreau pe Kiki!
788
01:02:47,039 --> 01:02:49,420
Îmi doream laptopul! Scrisul meu!
789
01:02:49,558 --> 01:02:52,182
esti beat! Stop!
790
01:02:52,320 --> 01:02:53,839
Tu o coșești!
791
01:02:53,977 --> 01:02:55,599
Ea trebuie să învețe!
792
01:02:55,737 --> 01:02:59,120
O vreau pe Kiki! O vreau pe Kiki!
793
01:02:59,258 --> 01:03:01,778
Stop!
794
01:03:06,506 --> 01:03:08,577
Îmi pare rău.
795
01:03:08,715 --> 01:03:10,752
Eu... nu am vrut.
796
01:03:10,890 --> 01:03:12,409
Ai venit la mine.
797
01:03:12,547 --> 01:03:14,238
Nu mă atinge!
798
01:03:14,376 --> 01:03:18,001
Du-te acasă. Du-te acasă.
799
01:03:18,933 --> 01:03:21,349
Asta se întâmplă când joci!
800
01:03:21,487 --> 01:03:22,902
Când ești o fată rea!
801
01:03:23,040 --> 01:03:24,179
Lasă-l pe copil!
802
01:03:26,043 --> 01:03:27,251
Cine dracu esti?
803
01:03:27,389 --> 01:03:28,632
Uite, uite, uite.
804
01:03:28,770 --> 01:03:30,772
Tu... ai băut mult de băut.
805
01:03:30,910 --> 01:03:33,568
Soția ta trebuie să meargă la spital.
806
01:03:33,706 --> 01:03:36,398
O să-i scot de aici.
807
01:03:39,091 --> 01:03:41,783
Lasă-l pe copil! Acum!
808
01:03:43,543 --> 01:03:46,650
- Sam! - Da, stai!
809
01:03:46,788 --> 01:03:48,963
Ai văzut?
810
01:03:49,101 --> 01:03:50,619
Era el!
811
01:03:50,757 --> 01:03:52,414
Tot de-a lungul timpului ne-ai încurcat!
812
01:03:52,552 --> 01:03:56,177
- Lasă-l pe Sam să plece! - Nu am fost eu.
813
01:03:56,315 --> 01:03:58,041
Nimic din toate astea.
814
01:03:58,179 --> 01:04:00,698
Dracului asta rău!
815
01:04:00,837 --> 01:04:03,356
Încearcă mereu să mă încurci!
816
01:04:03,494 --> 01:04:05,082
Stop!
817
01:04:07,050 --> 01:04:09,915
Am făcut tot ce am putut!
818
01:04:10,053 --> 01:04:13,159
O vreau pe Kiki! O vreau pe Kiki!
819
01:04:13,297 --> 01:04:14,712
- Fugi! - Stai departe de asta!
820
01:04:14,851 --> 01:04:16,645
- Doar fugi! - Vino. Sam, haide!
821
01:04:18,855 --> 01:04:20,304
Singur.
822
01:04:21,374 --> 01:04:22,651
Haide!
823
01:04:22,789 --> 01:04:24,067
Haide!
824
01:04:25,102 --> 01:04:28,519
Sam, e în regulă. Este o... bine.
825
01:04:45,674 --> 01:04:47,849
Hei! Hei! Ce tocmai sa întâmplat?
826
01:04:47,987 --> 01:04:49,344
Trebuie să plecăm naibii de aici!
827
01:04:49,368 --> 01:04:50,748
Bine, bine, bine. Uh, subsol.
828
01:04:50,887 --> 01:04:53,441
Să mergem la subsol.
829
01:04:53,579 --> 01:04:55,098
Nu au făcut asta.
830
01:04:55,236 --> 01:04:57,238
Noi nu am făcut asta.
831
01:04:57,376 --> 01:04:59,826
Haide, să mergem. Haide.
832
01:05:02,277 --> 01:05:05,280
La dracu '! Oh, la naiba! Ne-a închis.
833
01:05:10,147 --> 01:05:13,599
Văd o lumină. Poate este...
834
01:05:13,737 --> 01:05:14,807
Oh, nu. Nu vă mișcați.
835
01:05:14,945 --> 01:05:17,085
Nu, nu, nu, Vin, are o armă!
836
01:05:19,916 --> 01:05:23,920
Sfinte rahat. Sfinte rahat.
837
01:05:24,713 --> 01:05:25,300
Lanterna asta.
838
01:05:25,438 --> 01:05:26,784
Bine.
839
01:05:26,923 --> 01:05:28,279
- Este... este... este al meu! - Bine, bine, bine, bine, bine.
840
01:05:28,303 --> 01:05:29,343
- E din geanta mea. - Bine!
841
01:05:29,373 --> 01:05:30,419
Bine, da, trebuie să ne luăm lucrurile
842
01:05:30,443 --> 01:05:31,513
și pleacă de aici.
843
01:05:31,651 --> 01:05:32,204
- Bine, haide. - Am atins totul.
844
01:05:32,342 --> 01:05:33,067
Nu.
845
01:05:33,205 --> 01:05:34,389
Amprentele noastre sunt peste tot!
846
01:05:34,413 --> 01:05:36,380
- Vin, te rog. Te rog, Vin. - Este o configurație.
847
01:05:36,518 --> 01:05:38,598
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu. Oh, haide. Vin, te rog.
848
01:05:38,624 --> 01:05:39,487
Am atins pistolul!
849
01:05:39,625 --> 01:05:42,007
Am atins pistolul!
850
01:05:42,145 --> 01:05:44,595
Soția mi-a văzut... mi-a văzut fața.
851
01:05:44,733 --> 01:05:45,907
Oh, Doamne.
852
01:05:46,045 --> 01:05:48,945
Singur. Singur. Singur. Sam, Sam, Sam.
853
01:05:49,083 --> 01:05:50,498
Sam, hei, hei.
854
01:05:50,636 --> 01:05:53,328
Sammy du-te acasă. Sammy du-te acasă!
855
01:05:53,466 --> 01:05:54,191
E în regulă.
856
01:05:54,329 --> 01:05:55,609
Te vom scoate de aici.
857
01:05:55,744 --> 01:06:00,370
Sammy du-te acasă. Sammy du-te acasă.
858
01:06:08,895 --> 01:06:10,242
- Ora este... - Da, bine.
859
01:06:10,380 --> 01:06:11,691
- Nu poate fi corect. - Bine.
860
01:06:12,865 --> 01:06:16,041
E în regulă. E în regulă. E în regulă.
861
01:06:16,179 --> 01:06:19,182
Îți place să privești?
862
01:06:21,356 --> 01:06:23,841
Privește asta.
863
01:06:29,433 --> 01:06:30,641
Îți place asta?
864
01:06:40,858 --> 01:06:43,551
La dracu de Adrian.
865
01:06:43,689 --> 01:06:45,415
Nu, Adrian nu ar face asta.
866
01:06:45,553 --> 01:06:47,969
El nu ar face asta.
867
01:06:48,107 --> 01:06:51,179
Unde altundeva?
868
01:06:51,317 --> 01:06:53,354
Indicați-l.
869
01:06:53,492 --> 01:06:55,528
Indicați-l.
870
01:06:55,666 --> 01:06:57,703
Acela.
871
01:07:04,089 --> 01:07:05,400
Atenţie!
872
01:07:13,822 --> 01:07:14,961
vino
873
01:07:15,100 --> 01:07:16,722
- Eşti bine? - Da.
874
01:07:22,831 --> 01:07:25,006
Voi încerca să... încerc să-l ridic.
875
01:07:35,810 --> 01:07:37,225
- Poți să mergi? - Oh, Doamne.
876
01:07:37,363 --> 01:07:40,090
Nu stau aici.
877
01:07:40,228 --> 01:07:41,264
Bine.
878
01:07:41,402 --> 01:07:42,896
- Trebuie să luăm copilul. - Da. Da. Da.
879
01:07:42,920 --> 01:07:43,749
Da, du-te să o ia.
880
01:07:43,887 --> 01:07:45,047
Du-te să o ia. Bine, du-te, du-te, du-te.
881
01:07:45,164 --> 01:07:47,856
Hai! Hai! Hai. Du-te, du-te. Am înțeles. Am înțeles. Merge.
882
01:07:48,650 --> 01:07:49,513
Hei, hei.
883
01:07:49,651 --> 01:07:51,377
Sammy du-te acasă.
884
01:07:56,210 --> 01:07:58,557
Da, noi... te vom scoate de aici, bine?
885
01:07:58,695 --> 01:08:03,079
Dar Kiki este speriată și are nevoie să fii curajoasă.
886
01:08:03,217 --> 01:08:04,494
Poți fi curajos?
887
01:08:11,259 --> 01:08:13,089
Casa gata.
888
01:08:14,262 --> 01:08:16,782
Bine. Bine.
889
01:08:16,920 --> 01:08:17,990
Bine, hai să mergem. Haide.
890
01:08:18,128 --> 01:08:19,485
Bine. Bine. Hai să te scoatem de aici.
891
01:08:19,509 --> 01:08:21,545
Haide.
892
01:08:24,686 --> 01:08:28,138
Oh, Doamne! Haide!
893
01:08:33,074 --> 01:08:35,111
Bine. Bine.
894
01:08:35,249 --> 01:08:37,147
Dacă e înăuntru, cu siguranță există o cale.
895
01:08:39,770 --> 01:08:41,496
Deci asta este cu siguranță un lucru.
896
01:08:43,912 --> 01:08:46,191
Se bate cu noi.
897
01:08:46,329 --> 01:08:49,539
Ăsta e telefonul tău?
898
01:08:49,677 --> 01:08:51,334
El o poartă.
899
01:08:51,472 --> 01:08:52,645
El este chiar acolo.
900
01:08:52,783 --> 01:08:54,278
Bine. Așteptați, așteptați, așteptați. Vrea să urmăriți!
901
01:08:54,302 --> 01:08:56,487
Crezi că tipul acela de acolo chiar s-a sinucis?
902
01:08:56,511 --> 01:08:57,892
Nu asta faceți voi.
903
01:08:58,030 --> 01:08:59,180
Asta nu este una dintre reguli, nu?
904
01:08:59,204 --> 01:09:01,827
Bine. Nimic din toate acestea nu fac fantomele.
905
01:09:01,965 --> 01:09:05,520
Ei bine, camerele încă captează.
906
01:09:05,658 --> 01:09:06,658
Trebuie să-mi găsim cheile.
907
01:09:06,763 --> 01:09:08,005
Bine. Să mergem. Hai! Hai! Hai.
908
01:09:08,144 --> 01:09:09,144
Haide.
909
01:09:09,179 --> 01:09:11,630
Haide. Haide. Haide. Haide.
910
01:09:21,847 --> 01:09:23,849
Bine, bine, bine.
911
01:09:23,987 --> 01:09:26,645
Bine. Am înțeles.
912
01:09:26,783 --> 01:09:27,404
Hei!
913
01:09:27,542 --> 01:09:29,406
O, Vin, la naiba!
914
01:09:29,544 --> 01:09:32,202
Vin! Așteaptă!
915
01:09:32,340 --> 01:09:33,410
Vino!
916
01:09:35,171 --> 01:09:36,531
O să-ți dau rahatul afară.
917
01:09:36,620 --> 01:09:37,449
Vin, stop!
918
01:09:37,587 --> 01:09:38,139
Stai înapoi!
919
01:09:38,277 --> 01:09:40,417
Vino!
920
01:09:42,592 --> 01:09:43,592
vino
921
01:09:43,662 --> 01:09:44,662
Ce naiba?
922
01:09:45,042 --> 01:09:48,356
- Ce? - Ușă secretă.
923
01:09:49,771 --> 01:09:51,083
Nu te las.
924
01:09:51,221 --> 01:09:53,810
Păi, salvează-te.
925
01:09:53,948 --> 01:09:56,295
Câți crezi că sunt?
926
01:09:56,433 --> 01:10:00,748
Unul jos și... și unul aici.
927
01:10:00,886 --> 01:10:03,751
Aici. Schimbă-mi arme. Nu prea sunt o fată cu arme.
928
01:10:03,889 --> 01:10:04,579
Bine.
929
01:10:04,717 --> 01:10:06,098
Hei.
930
01:10:06,236 --> 01:10:09,929
Fii atent, bine?
931
01:10:17,730 --> 01:10:22,356
Bine, se pare că suntem doar eu și tu, puștiule.
932
01:10:22,494 --> 01:10:24,496
Singur.
933
01:10:24,634 --> 01:10:25,255
Singur!
934
01:10:25,393 --> 01:10:27,430
La naiba! Sam!
935
01:10:48,761 --> 01:10:50,798
La dracu.
936
01:11:01,395 --> 01:11:04,674
Singur!
937
01:11:04,812 --> 01:11:07,021
Singur!
938
01:11:07,159 --> 01:11:09,644
Singur!
939
01:11:10,921 --> 01:11:13,407
Singur!
940
01:11:15,236 --> 01:11:17,652
Singur!
941
01:11:18,135 --> 01:11:19,482
Singur!
942
01:11:19,620 --> 01:11:22,105
Singur!
943
01:11:24,487 --> 01:11:26,799
Singur!
944
01:11:26,937 --> 01:11:29,423
Oh, Doamne.
945
01:11:31,839 --> 01:11:32,840
Oh, Doamne.
946
01:11:32,978 --> 01:11:35,256
Doamne, Sam! Hei, hei, hei, hei!
947
01:11:35,394 --> 01:11:37,051
Nu te uita, bine?
948
01:11:37,189 --> 01:11:38,811
O să te scot de aici. Iţi promit.
949
01:11:38,949 --> 01:11:42,021
Iţi promit. Îmi pare rău. Îmi pare atât de rău.
950
01:11:44,092 --> 01:11:46,681
Oh, la naiba.
951
01:12:53,610 --> 01:12:55,060
La naiba! Așteaptă! Așteaptă!
952
01:12:56,510 --> 01:12:58,004
- Vă rog! Vă rog! - Ce faci aici?
953
01:12:58,028 --> 01:13:00,237
- Stop. - Răspunde-mi!
954
01:13:02,412 --> 01:13:04,069
Amator.
955
01:13:04,207 --> 01:13:05,381
I-ai ucis pe acei oameni.
956
01:13:05,519 --> 01:13:07,624
Tu și curva ta i-ai ucis.
957
01:13:07,762 --> 01:13:08,763
Apostat!
958
01:13:08,901 --> 01:13:11,939
Despre ce naiba vorbesti?
959
01:13:12,974 --> 01:13:14,735
La dracu. E aici jos!
960
01:13:40,381 --> 01:13:42,935
Te aud.
961
01:13:46,318 --> 01:13:48,458
Știu că ești chiar acolo.
962
01:13:49,459 --> 01:13:52,255
Oh, crezi că e amuzant?
963
01:13:53,981 --> 01:13:55,810
Ceea ce este cu adevărat amuzant este faptul
964
01:13:55,948 --> 01:13:59,158
că ți-am distrus toate camerele.
965
01:13:59,296 --> 01:14:00,850
Nimic altceva în acest hol.
966
01:14:00,988 --> 01:14:04,336
Nicio înregistrare pentru tine.
967
01:14:06,511 --> 01:14:09,306
Am și eu unul dintre ăia, nemernic.
968
01:14:09,445 --> 01:14:14,035
Regula numărul unu, nu te lăsa prins.
969
01:14:19,247 --> 01:14:22,458
Cine eşti tu?
970
01:14:23,424 --> 01:14:24,494
Stop.
971
01:15:23,829 --> 01:15:27,143
Ce naiba?
972
01:15:33,321 --> 01:15:34,737
Ce naiba?
973
01:15:34,875 --> 01:15:38,672
Această emisiune este un mesaj
974
01:15:38,810 --> 01:15:41,122
to Vin Cruz
975
01:15:41,260 --> 01:15:45,575
din strada Sequoia nr. 449,
976
01:15:45,713 --> 01:15:49,890
Secaucus, New Jersey.
977
01:15:52,893 --> 01:15:54,895
Este donator de organe.
978
01:15:55,033 --> 01:15:57,414
Asta e bine pentru el.
979
01:15:57,553 --> 01:16:00,107
Poate fi util astăzi.
980
01:16:00,245 --> 01:16:02,212
Du-te dracului.
981
01:16:02,350 --> 01:16:04,283
Îmi pare rău.
982
01:16:04,421 --> 01:16:07,666
Nu se aude nici un sunet din partea mea.
983
01:16:07,804 --> 01:16:09,004
Dar din privirea de pe chipul tău,
984
01:16:09,116 --> 01:16:12,809
Nu cred că a fost foarte plăcut.
985
01:16:14,639 --> 01:16:18,332
Oh, nu, oprește-te. Stop. Oprește-te, te rog.
986
01:16:18,470 --> 01:16:20,506
Nu o atinge!
987
01:16:20,645 --> 01:16:22,785
Vin! Nu-i lăsa să ajungă la Sam!
988
01:16:22,923 --> 01:16:25,304
Sam. Ce?
989
01:16:25,442 --> 01:16:27,617
Ascunde-o! Nu-i lăsa să o găsească.
990
01:16:29,101 --> 01:16:34,072
Domnul Wattley nu există.
991
01:16:35,591 --> 01:16:39,802
Domnul Wattley este un colectiv.
992
01:16:39,940 --> 01:16:43,840
Și noi, domnule Wattley,
993
01:16:43,978 --> 01:16:48,776
sunt destul de obosit de tine.
994
01:16:49,915 --> 01:16:52,815
Mai ales cei care au fost vizitați
995
01:16:52,953 --> 01:16:55,058
de politie.
996
01:16:55,196 --> 01:16:57,509
Și chiar mai important,
997
01:16:57,647 --> 01:17:01,271
nenorociții care au fost prinși!
998
01:17:01,409 --> 01:17:03,549
Ca micuța domnișoară Laura
999
01:17:03,688 --> 01:17:07,519
si prietenul ei Adrian!
1000
01:17:07,657 --> 01:17:09,625
huh?
1001
01:17:11,178 --> 01:17:13,663
Oh, Laura,
1002
01:17:13,801 --> 01:17:17,529
ai pastrat secrete?
1003
01:17:17,667 --> 01:17:20,014
Oh!
1004
01:17:20,774 --> 01:17:23,328
Mica noastră prințesă
1005
01:17:23,466 --> 01:17:27,539
a lovit o fată cu un trofeu.
1006
01:17:27,677 --> 01:17:30,197
Și apoi a intrat în panică
1007
01:17:30,335 --> 01:17:34,132
și a sunat la 911 pentru ajutor!
1008
01:17:34,270 --> 01:17:35,547
Ea nu respira.
1009
01:17:35,685 --> 01:17:38,826
- Urma să moară. - Nu, nu. Nu.
1010
01:17:38,964 --> 01:17:43,244
Ar fi putut fi o legendă
1011
01:17:43,382 --> 01:17:47,490
numai dacă ar urma regulile.
1012
01:17:47,628 --> 01:17:50,631
Acesta este doar un joc stupid!
1013
01:17:52,012 --> 01:17:54,393
Ești doar un turist.
1014
01:17:54,531 --> 01:17:59,398
Încă una dintre actele nesăbuite ale Laurei.
1015
01:18:04,680 --> 01:18:07,234
Ta-da!
1016
01:18:07,372 --> 01:18:09,512
Destul de bine, nu?
1017
01:18:10,237 --> 01:18:13,896
Te-a păcălit îngrijitorul meu?
1018
01:18:14,034 --> 01:18:16,277
Să facem asta.
1019
01:18:19,418 --> 01:18:23,043
Acesta este un mesaj
1020
01:18:23,181 --> 01:18:26,736
de la domnul Wattley.
1021
01:18:27,530 --> 01:18:31,672
Domnul Wattley nu va mai face
1022
01:18:31,810 --> 01:18:36,021
tolera amatori.
1023
01:18:44,478 --> 01:18:47,239
Nu! Nu! Vin! Nu!
1024
01:18:47,377 --> 01:18:48,585
Copilul a plecat.
1025
01:18:48,724 --> 01:18:51,347
Unde? Unde s-a dus ea?
1026
01:18:52,313 --> 01:18:54,937
Acasă.
1027
01:20:24,164 --> 01:20:26,891
Hei.
1028
01:20:27,029 --> 01:20:29,963
Te simți bine?
1029
01:20:31,274 --> 01:20:34,105
Poți vorbi?
1030
01:20:34,622 --> 01:20:38,178
Care e numele tău?
1031
01:20:38,316 --> 01:20:42,561
Kiki du-te acasă. Kiki du-te acasă.
1032
01:21:02,927 --> 01:21:04,135
Wattley nu este o persoană.
1033
01:21:04,273 --> 01:21:05,550
Wattley nu este o singură persoană.
1034
01:21:05,688 --> 01:21:06,941
E totul în regulă aici. Este chiar aici.
1035
01:21:06,965 --> 01:21:08,685
Este pe această cameră. Doar urmăriți filmarea.
1036
01:21:08,725 --> 01:21:10,727
Tocmai au încălcat regula numărul unu la Ghost Game.
1037
01:21:10,866 --> 01:21:12,281
Au încălcat toate regulile.
1038
01:21:12,419 --> 01:21:14,973
Wattley e o prostie! E un prostie.
1039
01:21:15,111 --> 01:21:17,596
Bine. Cineva vă rog să oprească asta.
1040
01:21:17,734 --> 01:21:18,735
Dă-mi Kiki.69694
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof