Original subtitles

Phụ đề được dịch bởi VuxxLong fb.com/vuxxlong1210/

Cảm ơn các bạn, người dân New York.

Thật vinh dự khi được trò chuyện cùng các bạn với tư cách thị trưởng.

Việc Vanessa từ chối tham gia gây bất lợi cho ngài với những cử tri truyền thống hơn.

Vợ tôi và tôi có việc phải làm.

Bác sĩ Glenn, cho phép tôi giới thiệu ngài Thị trưởng và bà Fisk.

Hector Ayala nhỉ? Họ nói anh đã giết một cảnh sát à?

Nghe này, tôi thề là tôi không đẩy anh ta.

Tôi vẫn muốn đại diện cho anh.

Hector... không còn là người đàn ông mà tôi kết hôn.

White Tiger à?

Anh không nói với tôi

- rằng anh là tư hùng khi đêm xuống à? - Phải có ai đó bảo vệ đường phố chứ.

Tôi cần ông tìm ra nhân chứng mà Hector đã cứu ở ga tàu.

Nicky, anh là người duy nhất

ngăn giữa Hector và bản án chung thân liên tiếp đó.

Hắn đâu rồi?

Tiếc là anh ta không còn ở đây nữa.

Anh không muốn làm vậy đâu.

Cảm ơn.

Họ có mang đồ ăn cho anh không?

Không.

Luquillo là một bãi biển ở gần nơi tôi sinh ra tại Puerto Rico.

Đó là nơi đẹp nhất quả đất này đối với tôi.

Cát trắng, cây cọ, rồi là coqui.

Là một giống ếch cây Carribe nhỏ.

Không kêu như ếch thường. Mà như tiếng huýt sáo giống cái tên.

Tôi cứ cười chê khách du lịch,

vì họ thấy thứ tiếng đó ồn ào và khó chịu,

Nhưng với những người boricuachúng tôi, ôi, âm thanh ấy thật kỳ diệu.

Con đám coqui thì giao phối suốt đời. Nên là, mỗi lúc hoàng hôn...

Hàng ngàn con ếch cùng cất tiếng gọi tình yêu duy nhất đời chúng.

Đó chính là thứ âm nhạc của hòn đảo ấy.

Rồi anh sẽ được ngắm bãi biển đó thôi, Hector ạ. Tôi hứa đấy.

Rồi anh sẽ được đoàn tụ với gia đình mình.

Này, sao vậy?

Bình tĩnh đi. Dễ xử lý mà.

Không có hành động gì nhé.

Buổi tối vui vẻ nhé các anh.

Ui! Lạnh phết nhể?

Cho anh đây cái chìa khóa xe chắc không khó lắm đâu nhể?

- Của anh đây. - Cảm ơn rất nhiều.

À, tiện thì đưa cả ví luôn đi.

- Của anh đây. - Cảm ơn.

Cả của anh nữa.

Mày có biết cái xe này là của ai không hả?

Ồ.

Thằng này cứng ghê nhỉ?

Đúng rồi đấy.

Thằng khốn ngu.

Tôi có cảnh giác chứ, tôi lớn lên ở thành phố này mà.

Tôi chả sợ đâu, nhưng nếu đứa nào xâm phạm đời tư của tôi á,

Tôi không ngại rút đồ ra dí vào đầu nó đâu. Thế thôi.

Nơi đây đêm dài mà tối tăm lắm.

Tốt đấu ác, ác đấu ác, tốt lại đấu tốt.

Người dân New York có sống sót không hả? Tôi chịu.

Muốn câu trả lời từ tôi à? Chả biết nói như nào luôn, xin lỗi nhé.

Em nghe nói bức tam liên họa mà Bacon vẽ Freud sắp được đưa ra đấu giá... thêm lần nữa đấy.

Cái màu vàng à.

Anh vẫn nhớ kìa.

Anh còn nhớ.

Em có thể tuồn hai trăm triệu qua vụ mua bán đó đấy.

Anh biết ngồi yên thế này thì đúng là bứt rứt,

nhưng anh đang phải theo đuổi những mục tiêu cao cả hơn.

Ví dụ?

Xin lỗi đã làm phiền ngài,

nhưng tôi cần cập nhật tin về cảng Red Hook như ngài muốn ạ.

- Được. - Vâng.

Đêm qua, có một vụ giết hai người cách đó chưa tới 800m.

Rõ là một vụ cướp không thành.

Chuyện này không có ích gì cho việc quảng bá nơi ấy là một điểm đến lý tưởng đâu ạ.

Ta cần gọi điện tới các bên phù hợp...

rồi phím cho Cảnh sát trưởng Gallo ưu tiên xử lý vụ này.

Vâng, bọn tôi sẽ thử ạ.

Chúng đang làm loạn vì không ai quản lý chúng đấy.

Không có anh hoặc em ở đó, là chúng sẽ tự gây gổ với nhau ngay.

Đám đó chỉ là lũ chuột cống.

Chuột cống thì sống ở đáy. Cứ để chúng xử nhau đi.

Rồi khi chúng xử nhau xong,

đứa nào còn sống sẽ tìm tới anh đó.

Cái thế giới đấy, kiểu bạo lực ấy, thù ghét giết bỏ nhau...

Thì ta không cần bận tâm.

Được rồi. Tôi sẽ đến đó ngay.

Anh biết ở trong nhà thì không cần đeo kính mà nhỉ?

Xin lỗi, anh nói chuyện với tôi à?

Ai vậy?

Thì ra anh là gã luật sư biết đánh đấm.

À.

Sĩ quan Powell.

Anh Murdock ạ, tôi cá là Thẩm phán Cooper sẽ rất muốn biết

chuyện anh can thiệp điều tra của cảnh sát đấy.

Ô, ý anh là anh dọa nạt nhân chứng chứ?

Có vẻ không đúng đạo đức đâu. Chắc thẩm phán sẽ đuổi cổ anh ngay thôi.

Ít nhất thì tôi sẽ không vào tù.

Tác động nhân chứng là một tội nghiêm trọng đấy.

Có thể anh may mắn, công tố quận sẽ chỉ khép anh vào tội nhẹ thôi...

nhưng tôi không nghĩ vậy đâu.

Hẹn gặp anh ở tòa nhé, thưa anh cảnh sát.

Tôi nghĩ cậu hiểu sai khái niệm nhà an toàn rồi.

Có khi ta đang bị theo dõi ấy chứ.

Anh ta nói như vậy thì thấy thư giãn hơn.

Phải là nhờ cái này cơ.

Chào ông Cherry Cola, cuối cùng ông cũng về rồi.

Đúng thứ đó hả? Thôi nào.

Trước hết, đây không phải tiệc vui đâu. Với lại tôi chả thân quen gì cậu cả.

Mà thế này chỉ để cậu đứng trước tòa mà không nôn ọe với mồ hôi đầm đìa thôi.

Thoải mái đi. Tôi lo được mà.

Anh công tác ở Sở cảnh sát New York trong bao lâu rồi, Sĩ quan Powell?

Tầm hơn 15 năm.

Và suốt 15 năm đó,

anh được khen ngợi xuất sắc bao nhiêu lần rồi?

Ba lần. Một lần vì tôi liêm khiết, hai lần vì giúp ích cộng đồng.

Vậy anh có cho rằng chuyện một sĩ quan thâm niên như anh

lại đi làm vào đêm giao thừa là bất thường không?

Tôi tình nguyện làm mà.

Ở phòng tôi, rất nhiều người phải chăm lo gia đình, con nhỏ,

còn con tôi lớn rồi. Con của Kel cũng thế.

Kel, sĩ quan Shanahan, cộng sự của anh à?

Bọn tôi được phân công đến Washington Heights,

nhiều anh em khác được điều xuống Quảng trường Thời Đại để chuẩn bị cho lễ thả bóng.

Anh và Sĩ quan Shanahan có gặp phải vụ việc gì nghiêm trọng tối hôm đó không?

Chúng tôi không gặp vụ việc nào cả

cho đến khi chúng tôi xuống đến sân ga ở phố 168.

Có chuyện gì ở đó vậy?

À, bọn tôi vừa mới xong một đợt tuần tra thường lệ.

Nơi đó vắng như khu phố hoang,

rồi... ờ, bị cáo, hắn ta cứ thế xuất hiện từ hư không.

Hắn có ánh mắt rất hoang dại, mà khi anh làm cảnh sát đủ lâu,

anh sẽ biết ánh mắt đó nghĩa là gì, rồi hắn bắt đầu chạy về phía bọn tôi.

Anh có yêu cầu bị cáo dừng lại không?

Có, rất nhiều lần.

Đừng phản ứng gì, Hector.

Bọn tôi hét lên và giơ phù hiệu,

nhưng hắn ta vẫn cứ lao tới. Hắn bắt đầu đấm đá bọn tôi, và rồi...

Tôi cảm thấy Kel kéo hắn ra khỏi tôi.

Rồi hắn ta túm lấy Kel và đẩy anh ấy xuống trước đoàn tàu đang lao tới.

Cứ thế mà đẩy.

Cứ thế mà đẩy à?

Phản đối. Dẫn dắt nhân chứng.

Chấp nhận phản đối.

Sĩ quan Powell, tôi hiểu việc này khó khăn với anh như thế nào.

Tôi và Kel Shanahan đã là cộng sự suốt tám năm trời.

Tám năm cùng nhau uống bia, nuôi nấng con cái,

rồi cùng than thở về đội Knicks tệ hại.

Kel Shanahan là bạn thân nhất của tôi.

Và giờ thì tất cả đã chấm dứt rồi.

Tôi không có câu hỏi nào thêm.

Chào anh, Sĩ quan Powell...

Tôi nghe nói anh bị thâm mắt.

- Tôi mong mọi chuyện đều ổn. - Ừ, khỏi lo chuyện đó đi.

Trong quyền anh, người ta có câu thế này.

Cách chữa thâm mắt tốt nhất là phải ra tay nhanh.

- Phản đối. - Chấp nhận.

Thôi nào, anh Murdock.

Thưa Sĩ quan Powell, tôi chỉ muốn làm rõ một điều.

Anh đã khai rằng trước khi thân chủ của tôi đến sân ga,

nơi đó vắng như phố hoang.

Vâng.

Nghĩa là chỉ có anh và cộng sự ở trên sân ga đó.

Đúng.

Đôi khi ngôn ngữ có thể gây hiểu lầm

nên tôi chỉ muốn chắc rằng ta đang hiểu ý nhau ở đây.

Khi nói "chỉ có hai người," ý anh là chỉ có anh và cộng sự, không ai khác à?

- Đúng vậy. - Không có hành khách nào đợi tàu sao?

Không.

Không có người hát rong nào chơi guitar à?

- Không. - Được rồi. Vậy là chỉ có hai người.

Không có người hát rong hay hành khách nào.

Nghĩa là chắc chắn không có người cung cấp tin bí mật nào

- mà các anh hành hung. - Phản đối!

Anh phải có cơ sở xác đáng cho lời cáo buộc này đó, anh Murdock.

Vâng, tôi có, thưa Quý tòa.

Hãy cẩn thận lời nói, anh hiểu ý tôi chứ?

Sĩ quan Powell, thử thế này đi. Anh từng gặp một người tên Nicky Torres chưa?

Tôi chưa bao giờ nghe đến tên anh ta.

Kỳ thật, vì theo tôi được biết, Nicky Torres là một người cung cấp tin bí mật

từng làm việc với Sở cảnh sát New York đó.

Thực tế, anh ta từng làm việc trực tiếp với anh và Sĩ quan Shanahan ấy.

Sĩ quan Powell, anh và sĩ quan Shanahan

có hẹn gặp Nicky Torres trên sân ga tối hôm đó không?

Tôi đã nói rồi, tôi không biết anh ta.

Đúng. Anh đã nói vậy.

Cảm ơn anh.

Torres không thể làm chứng được.

Anh ta sắp xong rồi.

- Anh ta làm gì vậy? - Có đáng lo không đấy?

Có đó.

Này, ông hứa là tôi sẽ an toàn mà.

Khuất tầm nhìn thì anh sẽ ổn thôi. Đi nào.

Cứ nhìn vào cửa không làm họ đến đây nhanh hơn đâu.

Ủa ai bảo tôi đang nhìn cửa?

Họ sẽ đến đây thôi.

Tất cả đứng lên.

Tòa án Tối cao Tiểu bang New York, phiên tòa số 20 bắt đầu.

Thẩm phán Fitzgerald Cooper chủ tọa.

- Anh ổn chứ? - Ừ.

Anh Murdock, mời anh gọi nhân chứng.

Xin chờ một chút, thưa Quý tòa.

Chào anh cảnh sát.

Ra khỏi xe đi thằng khốn.

Anh ấy đâu rồi?

Mở ra.

- Ổn chứ? - Ừ.

Nào! Đi thôi!

Họ tới rồi.

Đúng giờ lắm bạn ơi.

Xin anh vui lòng cho biết tên để ghi vào biên bản.

Vâng. Tên tôi là Nicky Torres.

Thưa anh Torres, anh sống ở đâu?

Washington Heights.

Vậy, anh có ở gần ga tàu điện ngầm phố 168 không?

Có, cách nhà tôi bốn dãy nhà.

Hiện tại anh đang làm công việc gì?

Hiện tại tôi đang thất nghiệp.

Phải rồi, anh đã có vài năm khó khăn phải không?

Mười tám tháng trước, tôi bị bắt vì tội buôn bán ma túy.

Tôi biết mình không nên làm vậy, nhưng tôi có con nhỏ. Tôi cần tiền.

Vậy là, anh đã phải đối mặt với án tù.

Có chuyện gì với vụ án đó rồi?

Vụ án được bỏ qua.

Anh có thể cho bồi thẩm đoàn biết tại sao không?

Tôi đã hứa với cảnh sát rằng thi thoảng tôi sẽ giúp họ.

Và "giúp đỡ" ở đây ý anh là trở thành một người cung cấp tin bí mật à?

Vâng.

Thưa anh Torres, đó có phải việc anh đã làm vào đêm Giao thừa không?

Anh có chuyển thông tin cho Sĩ quan Shanahan và Powell không?

Hãy nhớ rằng anh đang khai dưới lời thề.

Không. Tôi đã ở nhà cả đêm.

Xin lỗi, tôi thấy hơi khó hiểu.

Trước đó, anh đã khai rất rõ ràng rằng

anh thực sự đã có mặt ở ga tàu điện ngầm phố 168 và bị đánh

- khi Hector Ayala cứu mạng anh mà? - Phản đối.

- Phản đối! - Chấp nhận.

Anh ấy đã tự đặt mình vào tình thế nguy hiểm phải không?

- Matt! Matt! - Luật sư, hãy kiềm chế!

Đúng là nhảm nhí.

- Dừng lại đi. - Vậy anh định thế nào đây, anh Murdock?

Tôi rút lại nhân chứng, thưa Quý tòa.

Anh Torres, anh có thể rời đi rồi.

Ngài Thị trưởng trễ 30 phút rồi.

Ông ấy không tới đây đâu.

Vụ nổ súng hai ngày trước ở cảng

chỉ là vụ mới nhất trong một chuỗi dài những sai lầm rất ồn ào thôi.

Cướp xe tải, bạo lực ở bến cảng, chiến tranh băng đảng...

Đây là những tiêu đề tràn ngập trang nhất của tờ The Examiner đấy.

Tất cả sẽ chấm dứt vào hôm nay.

Bọn tao không nhận lệnh từ mày, nhóc con ạ. Mọi việc không diễn ra như thế đâu.

Luca.

Đây là số tiền anh nợ Viktor.

Tiền bồi thường ấy.

1.8. Tao thích con số đó đấy.

Mày điên rồi à?

Có lẽ lần sau mày nên thuê mấy gã biết cách cướp xe tải ấy!

Có lẽ mày không nên thuê một lũ khốn thích nổ súng thì có.

Đủ rồi! Các người đang chứng minh quan điểm của tôi đấy.

Mấy cuộc cãi vã, đổ máu, hỗn loạn này... đang thực sự cản trở công việc.

1.8. Chốt số đó rồi.

Ô thế à? Tao có ý hay hơn này.

Nếu tao trả không đồng nào cho Viktor, rồi mày về nói với lão Fisk là

nếu lão có gì muốn nói với tao, thì lão tự đến mà nói thì sao?

Tao không nhận lệnh từ thằng nhóc chạy việc của thị trưởng đâu!

Tôi không làm việc cho thị trưởng. Tôi làm việc cho ông trùm.

Vậy là anh ta vẫn ổn khi ta chuẩn bị cho anh ta.

Đúng là một kẻ phiền phức khó chịu, nhưng anh ta vẫn ổn.

Vậy có chuyện quái gì thế?

Có thể cảnh sát đã tác động đến anh ta, hoặc họ đe dọa con anh ta.

Hoặc ngay từ đầu anh ta đã không cùng phe ta ấy.

Vậy không có Nicky thì ta còn gì nào?

Không gì cả. Toàn bộ chiến lược bào chữa của ta vừa đổ bể rồi.

Có thể có bằng chứng giấy tờ,

một loại mẫu đăng ký đưa tin bí mật hay hồ sơ thanh toán gì đó không?

Nếu có, ta có thể lại triệu tập anh ta với tư cách là nhân chứng bất hợp tác.

Tôi đã tìm rồi. Không có gì cả.

Powell đã làm mọi thủ tục bằng tiền mặt, giấu hết khỏi sổ sách mà.

Anh ta có làm chứng cho họ không?

- Có vụ nào dùng để chống lại anh ta không? - Tôi không tìm thấy gì cả.

Anh ấy vô tội. Ta cho anh ấy lên bục.

Anh ấy kể lại câu chuyện theo góc nhìn của mình. Sự thật ấy.

Và ta mong là bồi thẩm đoàn sẽ nhìn nhận anh ấy giống ta.

Nước đi duy nhất của ta đấy.

Ta sẽ cần uống thêm nhiều rượu đó.

Những việc em cố làm sẽ không có ích gì đâu.

Khuyên nhủ hả?

Nói anh nghe đi.

Em đã cử Buck đến chỗ Luca

để bảo hắn ta trả Viktor 1.8 triệu tiền bồi thường vụ cướp.

Đừng để ta rơi vào tình cảnh anh không tin tưởng em.

Em không thích đứng nhìn mọi thứ sụp đổ đâu.

Anh tôn trọng điều đó. Em muốn giữ hòa bình.

Đôi khi, hòa bình cần phải bị phá vỡ,

và hỗn loạn phải ngự trị,

dù chỉ là trong một khoảnh khắc, để xây dựng một trật tự mạnh mẽ hơn.

Ý anh muốn hỗn loạn trước một nền hòa bình mạnh mẽ hơn à?

Hay đó là sự trừng phạt cho em? Vì những gì em đã làm ấy à?

- Không. - Anh trừng phạt em vì chuyện của Adam.

- Anh không trừng phạt em vì gì cả! - Anh đang bỏ mặc em.

Cảm ơn vì hai người đã đợi.

Nào, ta đang ở đâu rồi nhỉ?

Thưa anh Ayala, anh thường đến ga tàu phố 168 bao lâu một lần?

Vài lần một tuần. Nó gần căn hộ của tôi.

Anh có ở đó vào đêm Giao thừa không?

Có.

Anh có thể kể lại cho chúng tôi chuyện tối hôm đó được không?

Vâng, tôi đã mua vài bông hoa ở cửa hàng,

rồi tôi đi xuống ga.

Anh định đi đâu vậy, thưa anh Ayala?

Anh Ayala?

Vợ và tôi sống cùng với chị và cháu gái tôi.

Soledad và tôi luôn mơ ước có một nơi ở riêng,

và cuối cùng tôi đã tiết kiệm đủ tiền.

Tôi đã đặt cọc một căn hộ studio ở khu South Bronx.

Không to lắm, nhưng là của riêng bọn tôi.

Tôi đã định đến đó để cắm hoa cho ngày hôm sau.

Vì anh muốn tạo bất ngờ cho vợ mình.

Đúng.

Được rồi, vậy là anh đã đang đi vào ga.

Chuyện gì xảy ra tiếp theo thế?

Tôi nghe thấy tiếng la hét.

Nghe như ai đó đang gặp chuyện, nên tôi chạy xuống...

để xem đang có chuyện gì.

Anh đã thấy gì?

Một người đàn ông đang bị đánh.

Anh có biết người đàn ông đó không?

Không. Và tôi chưa bao giờ gặp lại anh ấy cho đến hôm qua, ở tại tòa.

Và giờ tôi biết tên anh ấy là Nicky Torres.

Thế còn những người đánh anh ta là ai?

- Anh có biết họ không? - Không.

Anh có biết họ là sĩ quan cảnh sát không?

Không. Tôi đã hét lên bảo họ dừng lại mà họ không dừng.

Nên tôi chạy xuống để giúp.

Rồi sau đó, mọi thứ diễn ra quá nhanh.

Tôi đã cố can ngăn, rồi họ bắt đầu đánh tôi,

tôi đã cố chống trả

rồi, đột nhiên, một trong số họ trượt chân và ngã xuống đường ray.

Tôi chỉ cố giúp mà thôi.

Tôi không muốn ai bị thương cả.

Đáng lẽ anh có thể bỏ đi mà.

Làm ngơ trước vấn đề.

Anh lại quyết định mạo hiểm sự an toàn của bản thân để giúp một người lạ.

Đây không phải lần đầu tiên, phải không?

- Ờ... tôi không hiểu. - Ý tôi là

anh đã từng đặt mình vào nguy hiểm rồi. Rất nhiều lần.

Câu hỏi là tại sao?

Vì anh ta đang gặp chuyện.

Anh đã can thiệp vào đêm đó vì anh là một người hùng.

Matt, đừng làm thế.

Matt, đừng có làm thế.

Anh Ayala, anh có phải người tư hùng tên White Tiger không?

- Phản đối, thưa Quý tòa! - Trật tự!

- Có hay không? Anh Ayala? - Trật tự!

Trật tự trong phòng xử án của tôi!

Cả hai người, vào phòng làm việc của tôi ngay.

Cậu đúng là một thằng khốn trơ trẽn, cậu có biết không hả?

Cậu đã ngồi ở chính vị trí đó, rồi cậu lừa dối tôi.

Cậu đã trình bày với tôi,

rồi lừa tôi để tôi loại bỏ thông tin này,

xong giảng giải cho tôi về những gì đúng và sai,

rồi cậu lại có gan đứng lên mà biến phòng xử án của tôi thành trò hề à?

Đó không phải ý định của tôi, thưa Quý tòa.

Họ đã tác động nhân chứng chủ chốt của tôi. Tôi buộc phải làm vậy.

Mấy lời lẽ hoa mỹ về việc "bồi thẩm đoàn thiên vị" thì sao hả?

Nhân cách khác của Hector rất quan trọng đối với vụ án này.

Việc anh ấy làm khi là White Tiger cho thấy rõ tính cách của anh ấy.

- Chúa ơi. - Tôi có đầy đủ quyền...

Có Phòng Đạo đức giả nào ở hãng luật của anh không vậy?

Thôi, dừng lại, cả hai người! Dừng lại.

Tôi có thể loại bỏ điều này ra khỏi biên bản, nhưng cũng vô nghĩa.

Tôi có thể tuyên bố phiên tòa xử sai,

nhưng phi lao thì phải đâm theo lao.

Anh đặt tôi vào tình thế khó xử quá đấy, anh Murdock ạ.

Tôi không có ý bất kính với tòa, thưa Quý tòa.

Để tôi nói rõ.

Anh đã tung cái cửa rồi đó, anh Murdock ạ. Nghĩa là...

Vâng. Mọi người có thể tự do công kích thân chủ tôi. Tôi hiểu.

Thế thôi.

Cảm ơn, thưa Quý tòa.

Ừm...

Chỉ là... Tôi đứng đầu một hệ thống

với hơn 500 Trợ lý Công tố Quận đó.

Anh sẽ không thể lết nổi đến tòa án giao thông

mà không có một trong số họ bám theo anh đâu.

Tôi mong là đáng.

Tôi không nghĩ anh Ayala đó sẽ được xét xử công bằng đâu.

Biết sao không? Vì anh ta là người Puerto Rico.

Phải tự thân mình lo lấy thôi.

Có bằng chứng rõ ràng thì cứ tống cổ vào tù,

Nhưng xét xử cho công bằng vào, mà nói thật, chắc gì đã được như thế.

Anh nên hỏi tôi trước chứ.

Tôi biết.

Đâu phải bí mật của anh mà anh tiết lộ.

Tôi chỉ đang cố để anh không phải ngồi tù thôi.

Lúc đó ta đang thua, nên tôi phải liều.

Hector ạ, nếu anh được tha bổng,

thì anh sẽ không được là White Tiger nữa đâu.

Anh biết mà nhỉ? Anh không thể... mặc lại bộ đồ ấy nữa.

Tôi nghĩ là anh không hiểu.

Trở thành White Tiger không chỉ là khoác lên mình một bộ đồ.

Đó là con người tôi.

Đó là một tiếng gọi.

Tôi không chọn nó. Nó chọn tôi.

Bảo tôi ngừng lại chẳng khác nào bảo tôi ngừng thở.

Có những cách khác để giúp người mà.

Có những cách khác để đóng góp.

Có những cách không cần đến mặt nạ.

Giờ anh phải nghĩ cho gia đình mình. Họ cần anh.

Mà tôi nghĩ anh có thể sẽ ngạc nhiên khi thấy mình không hề nhớ việc ấy đến vậy.

Chúng tôi vừa đưa con trai đến xem một trận đấu.

Chúng tôi đang lái xe về nhà,

thì có chiếc SUV vượt đèn đỏ, và đâm thẳng vào chúng tôi.

Động cơ bốc cháy.

Tôi cố mở cửa, nhưng nó bị kẹt.

Tôi đã chắc chắn rằng chúng tôi sẽ chết.

Cho đến khi đột nhiên, tôi thấy có người chạy về phía chúng tôi.

Đó là White Tiger.

Anh ấy đã cứu mạng chúng tôi.

Vài tuần trước, tôi tan làm.

Lúc đó đã muộn, và tôi phải đi tắt qua một con hẻm để về nhà.

Và có một gã này định tóm lấy tôi. Tôi đã hét lên,

nhưng rồi tôi thấy hắn có dao.

Tôi đã rất sợ hãi.

Nếu White Tiger đã không ở đó, tôi không biết sẽ có chuyện gì nữa.

Và bây giờ, hãy nghe từ một bên khách quan hơn.

Đây là một báo cáo của cảnh sát do Sĩ quan Lucas Barlow chuẩn bị.

"Vào đêm ngày 2 tháng 10, lúc 2:38 sáng,"

"tôi đã đến hiện trường một vụ trộm bất thành."

"Khi tôi đến nơi, nghi phạm trốn trong một con hẻm,"

"trước khi tôi kịp rút vũ khí, hắn tấn công tôi mà không hề có lý do."

“Chúng tôi đã đấu nhau. Rồi White Tiger White xuất hiện."

"Anh ấy đã can thiệp, kéo nghi phạm ra khỏi tôi,"

"rồi giúp tôi khống chế và bắt giữ nghi phạm."

Thêm nhiều báo cáo của cảnh sát nữa.

Sĩ quan Reyes, sĩ quan Wong,

sĩ quan Morales, sĩ quan Grant...

Tất cả đều kể một phiên bản khác nhau của cùng một câu chuyện,

và đó không phải là câu chuyện về một người có thù hằn với cảnh sát.

Thực tế, tôi nghĩ rằng nhiều người trong căn phòng này

cũng sẽ coi White Tiger là một đồng minh.

Anh Ayala, hãy nói về anh chị Burgos nhé.

Sao anh lại mạo hiểm mạng sống mình mà chạy về một chiếc xe bốc cháy để cứu người lạ vậy?

Đó là việc đúng đắn phải làm mà.

Còn Gianna Moreno thì sao?

Anh lại một lần nữa đặt mình vào nguy hiểm. Tại sao thế?

Đó là việc đúng đắn phải làm.

Và khi anh thấy Sĩ quan Barlow gặp chuyện,

anh đã lao vào khi mọi người đều có thể sẽ tránh xa. Tại sao?

Đó là việc đúng đắn phải làm.

Cảnh sát nói Hector đã tấn công họ,

rằng anh ấy xuất hiện từ hư không. Đó là những gì họ nói.

Nhưng tại sao Hector, White Tiger...

Tại sao anh ấy lại làm vậy khi không có chiếc bùa hộ mệnh

mang lại cho anh ấy sức mạnh và quyền năng phi thường chứ?

Liệu có ai trong các vị lao vào cuộc chiến khi thấy mình không đủ sức không?

Tôi sẽ không làm vậy.

Mỗi đêm, Hector Ayala ra ngoài kia và mạo hiểm mạng sống của mình

để giữ khu phố của mình an toàn, để bảo vệ cộng đồng của mình.

Vậy hãy tự hỏi mình xem,

liệu đây có phải kiểu người

sẽ máu lạnh mà giết một sĩ quan cảnh sát không?

Anh ấy là một người chính trực.

Cộng đồng nói như vậy.

Cảnh sát nói như vậy.

Chiếc mặt nạ không làm nên con người.

Và cho dù Hector Ayala có mặc bộ đồ White Tiger hay không,

thì anh ấy vẫn là một anh hùng.

Cảm ơn.

Mỗi sáng thức dậy, tôi hôn vợ, gọi điện cho các con,

đi làm để phục vụ người dân của thành phố tuyệt vời này,

Tôi đi nhà thờ mỗi Chủ nhật,

ngồi ở hàng ghế quen thuộc, đóng góp cho giáo xứ,

rồi lái xe đến Queens để thăm mẹ.

Những điều đó có khiến tôi trở thành một người tốt không?

Đó là một câu hỏi mẹo.

Nói thẳng ra, đó là một tiền đề sai.

Người tốt có thể làm điều xấu.

Kẻ xấu có thể làm điều tốt.

Con người... tất cả chúng ta.

Chúng ta hỗn độn, phức tạp, có khả năng làm cả điều tốt và điều ác.

Đúng, Hector Ayala có thể đã làm một số điều tốt.

Nhưng việc đó có khiến anh ta không thể làm một điều xấu không?

Tất nhiên là không rồi.

Các vị có biết khi một người bị tàu hỏa đâm thì sẽ như nào không?

Khi 90 tấn thép đâm vào cơ thể,

xương sẽ gãy hết, nội tạng cũng dập nát,

cơ thể anh vặn vẹo như một quả bóng bay chứa đầy máu.

Nhưng đây mới là điều đáng nói, ta sẽ vẫn còn sống.

Ta không thực sự chết cho đến khi họ lùi tàu lại,

rồi cơ thể ta cứ thế nổ tung.

Và đó chính là những gì đã xảy ra với Sĩ quan Shanahan

Khi Hector Ayala đẩy anh ta xuống trước đoàn tàu đó.

Nhưng ta lại cho rằng điều đó là không sao cả, đúng không?

Vì anh ta đã làm một số việc tốt đẹp cho mọi người.

Bởi vì "đó là việc đúng đắn phải làm."

Hãy nhìn xung quanh các vị.

Những anh chị em mà các vị thấy đang ngồi đây, họ là những sĩ quan của pháp luật.

Họ đã thề bảo vệ người dân, ngay cả khi đối mặt với nguy hiểm.

Và mỗi ngày, những người dũng cảm này đều có mặt

để phục vụ người dân của thành phố này, phục vụ các vị, phục vụ tôi,

và họ làm tất cả những điều đó mà không cần mặt nạ.

Nếu mục đích duy nhất của Hector là làm điều tốt cho cộng đồng, thì sao phải che giấu?

Bởi vì theo tôi biết,

những anh hùng thực thụ không cần phải trốn tránh.

Chào anh.

Chào cô.

Anh ổn chứ?

Bồi thẩm đoàn đã đi đến phán quyết chưa?

Thưa Quý tòa, chúng tôi đã có phán quyết.

Yêu cầu bị cáo đứng dậy.

Trong vụ Người dân kiện Hector Ayala,

đối với cáo buộc giết người cấp độ một,

bồi thẩm đoàn tuyên bố bị cáo...

vô tội.

Đối với cáo buộc giết người cấp độ hai,

bồi thẩm đoàn tuyên bố bị cáo vô tội.

Đối với cáo buộc ngộ sát cấp độ một,

bồi thẩm đoàn tuyên bố bị cáo vô tội.

Vụ án kết thúc tại đây.

Chúc mừng, anh bạn.

Anh Ayala, anh được tự do.

Cảm ơn, thưa Quý tòa. Cảm ơn.

- Cảm ơn cô. - Chúc mừng anh, Hector.

Cảm ơn tất cả mọi người. Cảm ơn.

Thưa anh Murdock, anh phản hồi ra sao về việc Thị trưởng Fisk

gọi anh và tất cả tư hùng là những kẻ giết cảnh sát?

Chúng tôi rất biết ơn vì công lý đã được thực thi.

Chúng tôi không có bình luận gì thêm vào lúc này. Xin cảm ơn.

HECTOR AYALA ĐƯỢC TUYÊN BỐ VÔ TỘI Tư hùng White Tiger được thả tự do

Daniel.

Vâng, thưa ngài.

Cô bạn nhà báo của cậu, BB ấy...

Dù rất tôn trọng ngài, nhưng ta có người ở tờ Times mà.

Nói là tôi muốn gặp lại cô ấy.

Vâng ạ.

Đàn ông biết nấu ăn trông yêu thật đấy.

Ăn tối một mình ở nơi công cộng thì hơi buồn ấy.

Chắc chắn luôn.

Vậy đây là vòng chiến thắng của Matt Murdock à?

Anh thắng vụ Ayala, và giờ anh tận hưởng thành quả hả?

Chưa hẳn. Còn thiếu một thứ.

Em thấy đấy, tôi và cộng sự cũ

ngay khi vừa ra trường luật, bọn tôi nghèo đến mức

phải góp tất cả những gì cả hai có

để mua chung một chai rượu O'Melveny's cho văn phòng.

Chỉ khui nó ra khi thắng kiện thôi.

Khỏi phải nói, chai đầu tiên để được rất lâu.

Chỉ là một lời nhắc nhở nho nhỏ rằng...

Đôi khi, xã hội này vẫn còn tốt.

Anh đang nói về bạn anh, Foggy Nelson phải không?

Ừ.

Em đã hơi thắc mắc khi nào anh mới nhắc đến anh ấy đó.

Cũng chẳng dễ dàng gì.

Anh ấy chắc chắn biết cách tận hưởng khi những khoảnh khắc tốt đẹp xuất hiện.

Vậy thì,

nào, hãy nâng ly vì một người đàn ông biết nấu ăn,

một vụ kiện đã thắng,

và vì Foggy Nelson.

Cầu Chúa chứa đựng tất cả trong lòng bàn tay Người.

Phán quyết trong vụ Ayala đúng là nhạo báng công lý.

Thưa ngài, tòa án và bồi thẩm đoàn đã tuyên bố anh ấy vô tội mà ạ.

Tòa án thất bại. Bồi thẩm đoàn thì sai lầm. Lẽ ra tôi phải biết.

Và giờ đây, một kẻ tư hùng giấu mặt,

một kẻ giết người, lại được phép nhởn nhơ ngoài đường phố,

còn một cựu binh cảnh sát thì vẫn đã chết.

Những kẻ tư hùng này là một mối đe dọa

đối với bất kỳ xã hội nào dựa trên pháp quyền.

Một người đeo mặt nạ để che giấu khuôn mặt...

là một kẻ hèn nhát.

Chúng là tư hùng, chứ không phải anh hùng.

Và tôi đã tranh cử dựa trên một lời hứa,

và việc Hector Ayala được tha bổng buộc tôi phải giữ lời hứa đó.

Luật pháp phải được thượng tôn.

Phụ đề được dịch bởi VuxxLong fb.com/vuxxlong1210/