Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Phụ đề được dịch bởi VuxxLong
fb.com/vuxxlong1210/
2
00:00:10,292 --> 00:00:11,582
Cảm ơn các bạn,
người dân New York.
3
00:00:11,583 --> 00:00:14,166
Thật vinh dự khi được trò chuyện
cùng các bạn với tư cách thị trưởng.
4
00:00:14,167 --> 00:00:18,749
Việc Vanessa từ chối tham gia gây bất lợi
cho ngài với những cử tri truyền thống hơn.
5
00:00:18,750 --> 00:00:21,957
Vợ tôi và tôi
có việc phải làm.
6
00:00:21,958 --> 00:00:26,291
Bác sĩ Glenn, cho phép tôi
giới thiệu ngài Thị trưởng và bà Fisk.
7
00:00:26,292 --> 00:00:28,624
Hector Ayala nhỉ?
Họ nói anh đã giết một cảnh sát à?
8
00:00:28,625 --> 00:00:30,624
Nghe này, tôi thề là
tôi không đẩy anh ta.
9
00:00:30,625 --> 00:00:32,041
Tôi vẫn muốn đại diện cho anh.
10
00:00:32,042 --> 00:00:33,707
Hector... không còn là
người đàn ông mà tôi kết hôn.
11
00:00:33,708 --> 00:00:34,791
White Tiger à?
12
00:00:34,792 --> 00:00:35,874
Anh không nói với tôi
13
00:00:35,875 --> 00:00:38,749
- rằng anh là tư hùng khi đêm xuống à?
- Phải có ai đó bảo vệ đường phố chứ.
14
00:00:38,750 --> 00:00:41,457
Tôi cần ông tìm ra nhân chứng
mà Hector đã cứu ở ga tàu.
15
00:00:42,750 --> 00:00:44,130
Nicky, anh là người duy nhất
16
00:00:44,155 --> 00:00:46,291
ngăn giữa Hector và
bản án chung thân liên tiếp đó.
17
00:00:46,292 --> 00:00:47,582
Hắn đâu rồi?
18
00:00:47,583 --> 00:00:49,167
Tiếc là anh ta
không còn ở đây nữa.
19
00:00:50,750 --> 00:00:51,916
Anh không muốn làm vậy đâu.
20
00:01:04,667 --> 00:01:05,667
Cảm ơn.
21
00:01:11,542 --> 00:01:13,667
Họ có mang đồ ăn cho anh không?
22
00:01:15,667 --> 00:01:16,667
Không.
23
00:01:26,583 --> 00:01:29,583
Luquillo là một bãi biển
ở gần nơi tôi sinh ra tại Puerto Rico.
24
00:01:30,667 --> 00:01:33,082
Đó là nơi đẹp nhất quả đất này
đối với tôi.
25
00:01:33,083 --> 00:01:38,292
Cát trắng, cây cọ,
rồi là coqui.
26
00:01:39,250 --> 00:01:40,500
Là một giống ếch cây Carribe nhỏ.
27
00:01:41,417 --> 00:01:43,997
Không kêu như ếch thường.
Mà như tiếng huýt sáo giống cái tên.
28
00:01:49,958 --> 00:01:53,291
Tôi cứ cười chê
khách du lịch,
29
00:01:53,292 --> 00:01:56,042
vì họ thấy thứ tiếng đó
ồn ào và khó chịu,
30
00:01:57,083 --> 00:02:00,624
Nhưng với những người boricuachúng tôi,
ôi, âm thanh ấy thật kỳ diệu.
31
00:02:02,708 --> 00:02:07,250
Con đám coqui thì giao phối suốt đời.
Nên là, mỗi lúc hoàng hôn...
32
00:02:10,583 --> 00:02:15,583
Hàng ngàn con ếch cùng cất tiếng gọi
tình yêu duy nhất đời chúng.
33
00:02:19,833 --> 00:02:21,333
Đó chính là thứ âm nhạc
của hòn đảo ấy.
34
00:02:23,875 --> 00:02:26,667
Rồi anh sẽ được ngắm bãi biển đó thôi,
Hector ạ. Tôi hứa đấy.
35
00:02:27,708 --> 00:02:30,125
Rồi anh sẽ được đoàn tụ
với gia đình mình.
36
00:04:39,292 --> 00:04:40,292
Này, sao vậy?
37
00:04:43,042 --> 00:04:46,041
Bình tĩnh đi.
Dễ xử lý mà.
38
00:04:46,042 --> 00:04:47,542
Không có hành động gì nhé.
39
00:04:54,458 --> 00:04:56,542
Buổi tối vui vẻ nhé các anh.
40
00:04:57,042 --> 00:04:58,917
Ui!
Lạnh phết nhể?
41
00:05:01,125 --> 00:05:04,416
Cho anh đây cái chìa khóa xe
chắc không khó lắm đâu nhể?
42
00:05:04,417 --> 00:05:06,332
- Của anh đây.
- Cảm ơn rất nhiều.
43
00:05:06,333 --> 00:05:09,750
À, tiện thì đưa cả ví luôn đi.
44
00:05:14,958 --> 00:05:16,333
- Của anh đây.
- Cảm ơn.
45
00:05:19,958 --> 00:05:21,166
Cả của anh nữa.
46
00:05:21,167 --> 00:05:22,957
Mày có biết cái xe này
là của ai không hả?
47
00:05:22,958 --> 00:05:24,042
Ồ.
48
00:05:25,125 --> 00:05:26,500
Thằng này cứng ghê nhỉ?
49
00:05:27,250 --> 00:05:28,458
Đúng rồi đấy.
50
00:05:30,167 --> 00:05:31,542
Thằng khốn ngu.
51
00:05:42,333 --> 00:05:44,673
{\an8}Tôi có cảnh giác chứ,
tôi lớn lên ở thành phố này mà.
52
00:05:44,698 --> 00:05:47,874
{\an8}Tôi chả sợ đâu, nhưng nếu đứa nào
xâm phạm đời tư của tôi á,
53
00:05:47,875 --> 00:05:52,291
{\an8}Tôi không ngại rút đồ ra
dí vào đầu nó đâu. Thế thôi.
54
00:05:52,292 --> 00:05:54,791
{\an8}Nơi đây đêm dài
mà tối tăm lắm.
55
00:05:54,792 --> 00:05:58,291
{\an8}Tốt đấu ác, ác đấu ác,
tốt lại đấu tốt.
56
00:05:58,292 --> 00:06:00,957
{\an8}Người dân New York có
sống sót không hả? Tôi chịu.
57
00:06:00,958 --> 00:06:03,500
{\an8}Muốn câu trả lời từ tôi à?
Chả biết nói như nào luôn, xin lỗi nhé.
58
00:06:24,792 --> 00:06:28,708
Em nghe nói bức tam liên họa mà Bacon vẽ Freud
sắp được đưa ra đấu giá... thêm lần nữa đấy.
59
00:06:31,125 --> 00:06:32,250
Cái màu vàng à.
60
00:06:34,583 --> 00:06:35,833
Anh vẫn nhớ kìa.
61
00:06:37,083 --> 00:06:38,125
Anh còn nhớ.
62
00:06:39,792 --> 00:06:42,792
Em có thể tuồn hai trăm triệu
qua vụ mua bán đó đấy.
63
00:06:43,708 --> 00:06:47,541
Anh biết ngồi yên thế này
thì đúng là bứt rứt,
64
00:06:47,542 --> 00:06:50,833
nhưng anh đang phải theo đuổi
những mục tiêu cao cả hơn.
65
00:06:53,125 --> 00:06:54,124
Ví dụ?
66
00:06:55,208 --> 00:06:57,416
Xin lỗi đã làm phiền ngài,
67
00:06:57,417 --> 00:07:01,416
nhưng tôi cần cập nhật tin về
cảng Red Hook như ngài muốn ạ.
68
00:07:01,417 --> 00:07:02,541
- Được.
- Vâng.
69
00:07:02,542 --> 00:07:05,916
Đêm qua, có một vụ giết hai người
cách đó chưa tới 800m.
70
00:07:05,917 --> 00:07:08,624
Rõ là một vụ cướp không thành.
71
00:07:08,625 --> 00:07:12,499
Chuyện này không có ích gì cho việc
quảng bá nơi ấy là một điểm đến lý tưởng đâu ạ.
72
00:07:12,500 --> 00:07:15,333
Ta cần gọi điện tới các bên phù hợp...
73
00:07:16,208 --> 00:07:20,625
rồi phím cho Cảnh sát trưởng
Gallo ưu tiên xử lý vụ này.
74
00:07:22,875 --> 00:07:24,042
Vâng, bọn tôi sẽ thử ạ.
75
00:07:29,083 --> 00:07:32,874
Chúng đang làm loạn
vì không ai quản lý chúng đấy.
76
00:07:32,875 --> 00:07:37,625
Không có anh hoặc em ở đó,
là chúng sẽ tự gây gổ với nhau ngay.
77
00:07:39,042 --> 00:07:40,417
Đám đó chỉ là lũ chuột cống.
78
00:07:41,583 --> 00:07:45,374
Chuột cống thì sống ở đáy.
Cứ để chúng xử nhau đi.
79
00:07:45,375 --> 00:07:48,582
Rồi khi chúng xử nhau xong,
80
00:07:48,583 --> 00:07:51,042
đứa nào còn sống
sẽ tìm tới anh đó.
81
00:07:55,542 --> 00:08:01,875
Cái thế giới đấy, kiểu bạo lực ấy,
thù ghét giết bỏ nhau...
82
00:08:05,917 --> 00:08:07,249
Thì ta không cần bận tâm.
83
00:08:50,042 --> 00:08:52,750
Được rồi.
Tôi sẽ đến đó ngay.
84
00:08:58,833 --> 00:09:01,124
Anh biết ở trong nhà
thì không cần đeo kính mà nhỉ?
85
00:09:01,125 --> 00:09:03,374
Xin lỗi, anh nói chuyện với tôi à?
86
00:09:03,375 --> 00:09:04,500
Ai vậy?
87
00:09:07,417 --> 00:09:09,650
Thì ra anh là gã luật sư
biết đánh đấm.
88
00:09:10,625 --> 00:09:11,625
À.
89
00:09:12,167 --> 00:09:13,208
Sĩ quan Powell.
90
00:09:16,708 --> 00:09:19,207
Anh Murdock ạ, tôi cá là
Thẩm phán Cooper sẽ rất muốn biết
91
00:09:19,208 --> 00:09:21,332
chuyện anh can thiệp
điều tra của cảnh sát đấy.
92
00:09:21,333 --> 00:09:22,832
Ô, ý anh là
anh dọa nạt nhân chứng chứ?
93
00:09:22,833 --> 00:09:26,167
Có vẻ không đúng đạo đức đâu.
Chắc thẩm phán sẽ đuổi cổ anh ngay thôi.
94
00:09:26,958 --> 00:09:28,541
Ít nhất thì tôi sẽ không vào tù.
95
00:09:28,542 --> 00:09:30,374
Tác động nhân chứng
là một tội nghiêm trọng đấy.
96
00:09:30,375 --> 00:09:33,333
Có thể anh may mắn, công tố quận
sẽ chỉ khép anh vào tội nhẹ thôi...
97
00:09:33,958 --> 00:09:34,958
nhưng tôi không nghĩ vậy đâu.
98
00:09:38,292 --> 00:09:40,078
Hẹn gặp anh ở tòa nhé,
thưa anh cảnh sát.
99
00:10:01,208 --> 00:10:05,042
Tôi nghĩ cậu hiểu sai
khái niệm nhà an toàn rồi.
100
00:10:05,417 --> 00:10:07,249
Có khi ta đang bị
theo dõi ấy chứ.
101
00:10:07,250 --> 00:10:09,333
Anh ta nói như vậy
thì thấy thư giãn hơn.
102
00:10:10,375 --> 00:10:11,625
Phải là nhờ cái này cơ.
103
00:10:12,250 --> 00:10:16,833
Chào ông Cherry Cola,
cuối cùng ông cũng về rồi.
104
00:10:19,542 --> 00:10:22,832
Đúng thứ đó hả?
Thôi nào.
105
00:10:22,833 --> 00:10:26,041
Trước hết, đây không phải tiệc vui đâu.
Với lại tôi chả thân quen gì cậu cả.
106
00:10:26,042 --> 00:10:29,207
Mà thế này chỉ để cậu đứng trước tòa
mà không nôn ọe với mồ hôi đầm đìa thôi.
107
00:10:29,208 --> 00:10:32,250
Thoải mái đi.
Tôi lo được mà.
108
00:10:39,125 --> 00:10:42,874
Anh công tác ở Sở cảnh sát New York
trong bao lâu rồi, Sĩ quan Powell?
109
00:10:42,875 --> 00:10:44,208
Tầm hơn 15 năm.
110
00:10:44,958 --> 00:10:46,166
Và suốt 15 năm đó,
111
00:10:46,167 --> 00:10:49,749
anh được khen ngợi xuất sắc
bao nhiêu lần rồi?
112
00:10:49,750 --> 00:10:53,042
Ba lần. Một lần vì tôi liêm khiết,
hai lần vì giúp ích cộng đồng.
113
00:10:53,792 --> 00:10:57,541
Vậy anh có cho rằng
chuyện một sĩ quan thâm niên như anh
114
00:10:57,542 --> 00:10:59,207
lại đi làm vào đêm giao thừa
là bất thường không?
115
00:10:59,208 --> 00:11:01,124
Tôi tình nguyện làm mà.
116
00:11:01,125 --> 00:11:04,832
Ở phòng tôi, rất nhiều người
phải chăm lo gia đình, con nhỏ,
117
00:11:04,833 --> 00:11:07,249
còn con tôi lớn rồi.
Con của Kel cũng thế.
118
00:11:07,250 --> 00:11:10,582
Kel, sĩ quan Shanahan,
cộng sự của anh à?
119
00:11:10,583 --> 00:11:13,457
Bọn tôi được phân công đến
Washington Heights,
120
00:11:13,458 --> 00:11:16,207
nhiều anh em khác được điều xuống
Quảng trường Thời Đại để chuẩn bị cho lễ thả bóng.
121
00:11:16,208 --> 00:11:20,082
Anh và Sĩ quan Shanahan có gặp phải
vụ việc gì nghiêm trọng tối hôm đó không?
122
00:11:20,083 --> 00:11:22,041
Chúng tôi không gặp
vụ việc nào cả
123
00:11:22,042 --> 00:11:24,541
cho đến khi chúng tôi
xuống đến sân ga ở phố 168.
124
00:11:24,542 --> 00:11:26,583
Có chuyện gì ở đó vậy?
125
00:11:27,375 --> 00:11:29,832
À, bọn tôi vừa mới xong
một đợt tuần tra thường lệ.
126
00:11:29,833 --> 00:11:31,875
Nơi đó vắng như khu phố hoang,
127
00:11:32,000 --> 00:11:34,582
rồi... ờ, bị cáo, hắn ta cứ thế
xuất hiện từ hư không.
128
00:11:34,583 --> 00:11:37,291
Hắn có ánh mắt rất hoang dại,
mà khi anh làm cảnh sát đủ lâu,
129
00:11:37,292 --> 00:11:40,291
anh sẽ biết ánh mắt đó nghĩa là gì,
rồi hắn bắt đầu chạy về phía bọn tôi.
130
00:11:42,417 --> 00:11:44,499
Anh có yêu cầu bị cáo dừng lại không?
131
00:11:45,708 --> 00:11:47,042
Có, rất nhiều lần.
132
00:11:49,375 --> 00:11:50,667
Đừng phản ứng gì, Hector.
133
00:11:52,708 --> 00:11:54,499
Bọn tôi hét lên và giơ phù hiệu,
134
00:11:54,500 --> 00:11:57,082
nhưng hắn ta vẫn cứ lao tới.
Hắn bắt đầu đấm đá bọn tôi, và rồi...
135
00:11:57,083 --> 00:11:59,375
Tôi cảm thấy Kel kéo hắn ra khỏi tôi.
136
00:12:00,125 --> 00:12:03,500
Rồi hắn ta túm lấy Kel và đẩy anh ấy
xuống trước đoàn tàu đang lao tới.
137
00:12:06,167 --> 00:12:07,167
Cứ thế mà đẩy.
138
00:12:07,917 --> 00:12:09,082
Cứ thế mà đẩy à?
139
00:12:09,083 --> 00:12:10,666
Phản đối.
Dẫn dắt nhân chứng.
140
00:12:10,667 --> 00:12:12,583
Chấp nhận phản đối.
141
00:12:15,042 --> 00:12:19,042
Sĩ quan Powell, tôi hiểu việc này
khó khăn với anh như thế nào.
142
00:12:19,708 --> 00:12:22,833
Tôi và Kel Shanahan đã là
cộng sự suốt tám năm trời.
143
00:12:23,625 --> 00:12:27,082
Tám năm cùng nhau uống bia,
nuôi nấng con cái,
144
00:12:27,083 --> 00:12:29,416
rồi cùng than thở về đội Knicks tệ hại.
145
00:12:31,542 --> 00:12:33,792
Kel Shanahan là bạn thân nhất của tôi.
146
00:12:35,167 --> 00:12:36,667
Và giờ thì tất cả đã chấm dứt rồi.
147
00:12:38,750 --> 00:12:40,207
Tôi không có câu hỏi nào thêm.
148
00:12:46,958 --> 00:12:48,417
Chào anh, Sĩ quan Powell...
149
00:12:49,000 --> 00:12:50,499
Tôi nghe nói anh bị thâm mắt.
150
00:12:50,500 --> 00:12:52,916
- Tôi mong mọi chuyện đều ổn.
- Ừ, khỏi lo chuyện đó đi.
151
00:12:52,917 --> 00:12:55,041
Trong quyền anh,
người ta có câu thế này.
152
00:12:55,042 --> 00:12:57,416
Cách chữa thâm mắt tốt nhất
là phải ra tay nhanh.
153
00:12:57,417 --> 00:12:58,832
- Phản đối.
- Chấp nhận.
154
00:12:58,833 --> 00:13:00,624
Thôi nào, anh Murdock.
155
00:13:00,625 --> 00:13:03,166
Thưa Sĩ quan Powell,
tôi chỉ muốn làm rõ một điều.
156
00:13:03,167 --> 00:13:05,874
Anh đã khai rằng trước khi
thân chủ của tôi đến sân ga,
157
00:13:05,875 --> 00:13:07,292
nơi đó vắng như phố hoang.
158
00:13:08,167 --> 00:13:09,166
Vâng.
159
00:13:09,167 --> 00:13:11,874
Nghĩa là chỉ có anh và cộng sự
ở trên sân ga đó.
160
00:13:11,875 --> 00:13:13,124
Đúng.
161
00:13:13,125 --> 00:13:14,749
Đôi khi ngôn ngữ có thể gây hiểu lầm
162
00:13:14,750 --> 00:13:16,832
nên tôi chỉ muốn chắc rằng
ta đang hiểu ý nhau ở đây.
163
00:13:16,833 --> 00:13:19,749
Khi nói "chỉ có hai người," ý anh là
chỉ có anh và cộng sự, không ai khác à?
164
00:13:19,750 --> 00:13:22,457
- Đúng vậy.
- Không có hành khách nào đợi tàu sao?
165
00:13:22,458 --> 00:13:23,625
Không.
166
00:13:24,833 --> 00:13:26,833
Không có người hát rong nào chơi guitar à?
167
00:13:27,708 --> 00:13:30,207
- Không.
- Được rồi. Vậy là chỉ có hai người.
168
00:13:30,208 --> 00:13:31,500
Không có người hát rong
hay hành khách nào.
169
00:13:32,458 --> 00:13:35,416
Nghĩa là chắc chắn không có
người cung cấp tin bí mật nào
170
00:13:35,417 --> 00:13:36,874
- mà các anh hành hung.
- Phản đối!
171
00:13:36,875 --> 00:13:39,499
Anh phải có cơ sở xác đáng
cho lời cáo buộc này đó, anh Murdock.
172
00:13:39,500 --> 00:13:40,666
Vâng, tôi có, thưa Quý tòa.
173
00:13:40,667 --> 00:13:42,707
Hãy cẩn thận lời nói,
anh hiểu ý tôi chứ?
174
00:13:42,708 --> 00:13:46,081
Sĩ quan Powell, thử thế này đi.
Anh từng gặp một người tên Nicky Torres chưa?
175
00:13:51,833 --> 00:13:53,124
Tôi chưa bao giờ
nghe đến tên anh ta.
176
00:13:53,125 --> 00:13:56,832
Kỳ thật, vì theo tôi được biết,
Nicky Torres là một người cung cấp tin bí mật
177
00:13:56,833 --> 00:13:58,207
từng làm việc với
Sở cảnh sát New York đó.
178
00:13:58,208 --> 00:14:01,500
Thực tế, anh ta từng làm việc
trực tiếp với anh và Sĩ quan Shanahan ấy.
179
00:14:03,917 --> 00:14:06,457
Sĩ quan Powell,
anh và sĩ quan Shanahan
180
00:14:06,458 --> 00:14:09,667
có hẹn gặp Nicky Torres
trên sân ga tối hôm đó không?
181
00:14:17,958 --> 00:14:19,417
Tôi đã nói rồi,
tôi không biết anh ta.
182
00:14:20,917 --> 00:14:22,333
Đúng.
Anh đã nói vậy.
183
00:14:24,250 --> 00:14:25,375
Cảm ơn anh.
184
00:14:30,708 --> 00:14:32,583
Torres không thể làm chứng được.
185
00:14:47,500 --> 00:14:48,667
Anh ta sắp xong rồi.
186
00:14:49,375 --> 00:14:51,832
- Anh ta làm gì vậy?
- Có đáng lo không đấy?
187
00:14:51,833 --> 00:14:52,958
Có đó.
188
00:14:53,500 --> 00:14:55,082
Này, ông hứa là tôi sẽ an toàn mà.
189
00:14:55,083 --> 00:14:57,499
Khuất tầm nhìn thì
anh sẽ ổn thôi. Đi nào.
190
00:15:14,000 --> 00:15:16,500
Cứ nhìn vào cửa không làm
họ đến đây nhanh hơn đâu.
191
00:15:17,375 --> 00:15:19,083
Ủa ai bảo tôi đang nhìn cửa?
192
00:15:19,708 --> 00:15:21,208
Họ sẽ đến đây thôi.
193
00:15:36,125 --> 00:15:37,374
Tất cả đứng lên.
194
00:15:37,375 --> 00:15:40,832
Tòa án Tối cao Tiểu bang New York,
phiên tòa số 20 bắt đầu.
195
00:15:40,833 --> 00:15:43,250
Thẩm phán Fitzgerald Cooper chủ tọa.
196
00:16:01,833 --> 00:16:04,125
- Anh ổn chứ?
- Ừ.
197
00:16:24,708 --> 00:16:26,500
Anh Murdock, mời anh gọi nhân chứng.
198
00:16:28,792 --> 00:16:31,708
Xin chờ một chút, thưa Quý tòa.
199
00:16:37,333 --> 00:16:38,332
Chào anh cảnh sát.
200
00:16:38,333 --> 00:16:39,792
Ra khỏi xe đi thằng khốn.
201
00:16:42,000 --> 00:16:43,083
Anh ấy đâu rồi?
202
00:16:46,125 --> 00:16:47,125
Mở ra.
203
00:16:55,583 --> 00:16:56,791
- Ổn chứ?
- Ừ.
204
00:16:56,792 --> 00:16:58,000
Nào! Đi thôi!
205
00:17:03,417 --> 00:17:04,625
Họ tới rồi.
206
00:17:12,250 --> 00:17:13,583
Đúng giờ lắm bạn ơi.
207
00:17:20,792 --> 00:17:22,791
Xin anh vui lòng cho biết tên
để ghi vào biên bản.
208
00:17:22,792 --> 00:17:25,458
Vâng.
Tên tôi là Nicky Torres.
209
00:17:26,125 --> 00:17:27,833
Thưa anh Torres,
anh sống ở đâu?
210
00:17:28,750 --> 00:17:29,875
Washington Heights.
211
00:17:30,708 --> 00:17:33,042
Vậy, anh có ở gần ga tàu điện ngầm
phố 168 không?
212
00:17:33,625 --> 00:17:35,542
Có, cách nhà tôi bốn dãy nhà.
213
00:17:36,292 --> 00:17:37,792
Hiện tại anh đang làm công việc gì?
214
00:17:38,542 --> 00:17:41,124
Hiện tại tôi đang thất nghiệp.
215
00:17:41,125 --> 00:17:43,542
Phải rồi, anh đã có vài năm
khó khăn phải không?
216
00:17:44,417 --> 00:17:46,750
Mười tám tháng trước,
tôi bị bắt vì tội buôn bán ma túy.
217
00:17:47,542 --> 00:17:51,208
Tôi biết mình không nên làm vậy,
nhưng tôi có con nhỏ. Tôi cần tiền.
218
00:17:51,875 --> 00:17:54,250
Vậy là, anh đã phải đối mặt với án tù.
219
00:17:54,917 --> 00:17:56,958
Có chuyện gì với vụ án đó rồi?
220
00:17:58,292 --> 00:17:59,749
Vụ án được bỏ qua.
221
00:17:59,750 --> 00:18:01,375
Anh có thể cho bồi thẩm đoàn
biết tại sao không?
222
00:18:03,000 --> 00:18:06,083
Tôi đã hứa với cảnh sát rằng
thi thoảng tôi sẽ giúp họ.
223
00:18:06,958 --> 00:18:10,625
Và "giúp đỡ" ở đây ý anh là trở thành
một người cung cấp tin bí mật à?
224
00:18:12,208 --> 00:18:13,208
Vâng.
225
00:18:14,042 --> 00:18:17,166
Thưa anh Torres, đó có phải việc anh đã làm
vào đêm Giao thừa không?
226
00:18:17,167 --> 00:18:20,583
Anh có chuyển thông tin cho
Sĩ quan Shanahan và Powell không?
227
00:18:33,958 --> 00:18:35,571
Hãy nhớ rằng
anh đang khai dưới lời thề.
228
00:18:39,667 --> 00:18:41,833
Không.
Tôi đã ở nhà cả đêm.
229
00:18:43,917 --> 00:18:45,291
Xin lỗi, tôi thấy hơi khó hiểu.
230
00:18:45,292 --> 00:18:46,999
Trước đó, anh đã khai rất rõ ràng rằng
231
00:18:47,000 --> 00:18:49,457
anh thực sự đã có mặt ở
ga tàu điện ngầm phố 168 và bị đánh
232
00:18:49,458 --> 00:18:51,207
- khi Hector Ayala cứu mạng anh mà?
- Phản đối.
233
00:18:51,208 --> 00:18:52,374
- Phản đối!
- Chấp nhận.
234
00:18:52,375 --> 00:18:53,999
Anh ấy đã tự đặt mình
vào tình thế nguy hiểm phải không?
235
00:18:54,000 --> 00:18:55,958
- Matt! Matt!
- Luật sư, hãy kiềm chế!
236
00:19:03,583 --> 00:19:05,458
Đúng là nhảm nhí.
237
00:19:06,333 --> 00:19:08,667
- Dừng lại đi.
- Vậy anh định thế nào đây, anh Murdock?
238
00:19:09,833 --> 00:19:11,375
Tôi rút lại nhân chứng, thưa Quý tòa.
239
00:19:12,875 --> 00:19:14,792
Anh Torres, anh có thể rời đi rồi.
240
00:19:46,000 --> 00:19:47,791
Ngài Thị trưởng trễ 30 phút rồi.
241
00:19:47,792 --> 00:19:49,291
Ông ấy không tới đây đâu.
242
00:19:49,292 --> 00:19:51,874
Vụ nổ súng hai ngày trước ở cảng
243
00:19:51,875 --> 00:19:54,792
chỉ là vụ mới nhất trong một chuỗi dài
những sai lầm rất ồn ào thôi.
244
00:19:55,667 --> 00:19:59,874
Cướp xe tải, bạo lực ở bến cảng,
chiến tranh băng đảng...
245
00:19:59,875 --> 00:20:03,124
Đây là những tiêu đề tràn ngập
trang nhất của tờ The Examiner đấy.
246
00:20:03,125 --> 00:20:04,708
Tất cả sẽ chấm dứt vào hôm nay.
247
00:20:05,333 --> 00:20:07,875
Bọn tao không nhận lệnh từ mày, nhóc con ạ.
Mọi việc không diễn ra như thế đâu.
248
00:20:08,750 --> 00:20:10,250
Luca.
249
00:20:11,667 --> 00:20:13,667
Đây là số tiền anh nợ Viktor.
250
00:20:15,333 --> 00:20:16,417
Tiền bồi thường ấy.
251
00:20:22,750 --> 00:20:25,416
1.8.
Tao thích con số đó đấy.
252
00:20:25,417 --> 00:20:27,166
Mày điên rồi à?
253
00:20:27,167 --> 00:20:29,041
Có lẽ lần sau mày nên thuê
mấy gã biết cách cướp xe tải ấy!
254
00:20:29,042 --> 00:20:30,957
Có lẽ mày không nên thuê
một lũ khốn thích nổ súng thì có.
255
00:20:30,958 --> 00:20:32,999
Đủ rồi! Các người đang chứng minh
quan điểm của tôi đấy.
256
00:20:33,000 --> 00:20:37,499
Mấy cuộc cãi vã, đổ máu, hỗn loạn này...
đang thực sự cản trở công việc.
257
00:20:37,500 --> 00:20:40,333
1.8.
Chốt số đó rồi.
258
00:20:41,792 --> 00:20:43,624
Ô thế à?
Tao có ý hay hơn này.
259
00:20:43,625 --> 00:20:46,416
Nếu tao trả không đồng nào cho Viktor,
rồi mày về nói với lão Fisk là
260
00:20:46,417 --> 00:20:49,082
nếu lão có gì muốn nói với tao,
thì lão tự đến mà nói thì sao?
261
00:20:49,083 --> 00:20:51,583
Tao không nhận lệnh từ thằng nhóc
chạy việc của thị trưởng đâu!
262
00:20:53,458 --> 00:20:57,292
Tôi không làm việc cho thị trưởng.
Tôi làm việc cho ông trùm.
263
00:21:00,500 --> 00:21:02,457
Vậy là anh ta vẫn ổn khi
ta chuẩn bị cho anh ta.
264
00:21:02,458 --> 00:21:04,707
Đúng là một kẻ phiền phức khó chịu,
nhưng anh ta vẫn ổn.
265
00:21:04,708 --> 00:21:06,041
Vậy có chuyện quái gì thế?
266
00:21:06,042 --> 00:21:09,207
Có thể cảnh sát đã tác động đến anh ta,
hoặc họ đe dọa con anh ta.
267
00:21:09,208 --> 00:21:11,957
Hoặc ngay từ đầu anh ta
đã không cùng phe ta ấy.
268
00:21:11,958 --> 00:21:13,916
Vậy không có Nicky
thì ta còn gì nào?
269
00:21:13,917 --> 00:21:17,666
Không gì cả. Toàn bộ chiến lược
bào chữa của ta vừa đổ bể rồi.
270
00:21:19,417 --> 00:21:21,082
Có thể có bằng chứng giấy tờ,
271
00:21:21,083 --> 00:21:27,124
một loại mẫu đăng ký đưa tin bí mật
hay hồ sơ thanh toán gì đó không?
272
00:21:27,125 --> 00:21:29,457
Nếu có, ta có thể lại triệu tập anh ta
với tư cách là nhân chứng bất hợp tác.
273
00:21:29,458 --> 00:21:31,916
Tôi đã tìm rồi.
Không có gì cả.
274
00:21:31,917 --> 00:21:34,707
Powell đã làm mọi thủ tục bằng tiền mặt,
giấu hết khỏi sổ sách mà.
275
00:21:34,708 --> 00:21:35,999
Anh ta có làm chứng cho họ không?
276
00:21:36,000 --> 00:21:38,833
- Có vụ nào dùng để chống lại anh ta không?
- Tôi không tìm thấy gì cả.
277
00:21:39,792 --> 00:21:41,750
Anh ấy vô tội.
Ta cho anh ấy lên bục.
278
00:21:42,875 --> 00:21:45,333
Anh ấy kể lại câu chuyện theo
góc nhìn của mình. Sự thật ấy.
279
00:21:46,708 --> 00:21:49,417
Và ta mong là bồi thẩm đoàn
sẽ nhìn nhận anh ấy giống ta.
280
00:21:51,667 --> 00:21:52,750
Nước đi duy nhất của ta đấy.
281
00:21:54,375 --> 00:21:56,208
Ta sẽ cần uống thêm nhiều rượu đó.
282
00:22:03,083 --> 00:22:05,667
Những việc em cố làm
sẽ không có ích gì đâu.
283
00:22:07,042 --> 00:22:08,042
Khuyên nhủ hả?
284
00:22:12,875 --> 00:22:13,917
Nói anh nghe đi.
285
00:22:21,083 --> 00:22:22,791
Em đã cử Buck đến chỗ Luca
286
00:22:22,792 --> 00:22:26,708
để bảo hắn ta trả Viktor 1.8 triệu
tiền bồi thường vụ cướp.
287
00:22:29,375 --> 00:22:31,958
Đừng để ta rơi vào tình cảnh
anh không tin tưởng em.
288
00:22:39,375 --> 00:22:41,708
Em không thích đứng nhìn
mọi thứ sụp đổ đâu.
289
00:22:45,375 --> 00:22:48,208
Anh tôn trọng điều đó.
Em muốn giữ hòa bình.
290
00:22:50,167 --> 00:22:52,667
Đôi khi, hòa bình
cần phải bị phá vỡ,
291
00:22:53,500 --> 00:22:55,708
và hỗn loạn phải ngự trị,
292
00:22:56,333 --> 00:22:59,875
dù chỉ là trong một khoảnh khắc,
để xây dựng một trật tự mạnh mẽ hơn.
293
00:23:00,500 --> 00:23:03,874
Ý anh muốn hỗn loạn trước
một nền hòa bình mạnh mẽ hơn à?
294
00:23:03,875 --> 00:23:06,041
Hay đó là sự trừng phạt cho em?
Vì những gì em đã làm ấy à?
295
00:23:06,042 --> 00:23:08,374
- Không.
- Anh trừng phạt em vì chuyện của Adam.
296
00:23:08,375 --> 00:23:11,208
- Anh không trừng phạt em vì gì cả!
- Anh đang bỏ mặc em.
297
00:23:18,250 --> 00:23:19,750
Cảm ơn vì hai người đã đợi.
298
00:23:20,917 --> 00:23:23,541
Nào, ta đang ở đâu rồi nhỉ?
299
00:23:33,333 --> 00:23:36,667
Thưa anh Ayala, anh thường đến ga tàu
phố 168 bao lâu một lần?
300
00:23:37,375 --> 00:23:40,082
Vài lần một tuần.
Nó gần căn hộ của tôi.
301
00:23:40,083 --> 00:23:41,624
Anh có ở đó vào đêm Giao thừa không?
302
00:23:41,625 --> 00:23:42,791
Có.
303
00:23:42,792 --> 00:23:45,208
Anh có thể kể lại cho chúng tôi
chuyện tối hôm đó được không?
304
00:23:45,792 --> 00:23:49,166
Vâng, tôi đã mua vài bông hoa
ở cửa hàng,
305
00:23:49,167 --> 00:23:51,624
rồi tôi đi xuống ga.
306
00:23:51,625 --> 00:23:53,333
Anh định đi đâu vậy,
thưa anh Ayala?
307
00:23:57,458 --> 00:23:58,874
Anh Ayala?
308
00:23:58,875 --> 00:24:04,542
Vợ và tôi sống cùng với
chị và cháu gái tôi.
309
00:24:05,625 --> 00:24:08,041
Soledad và tôi luôn mơ ước
có một nơi ở riêng,
310
00:24:08,042 --> 00:24:11,208
và cuối cùng tôi đã tiết kiệm đủ tiền.
311
00:24:12,875 --> 00:24:16,750
Tôi đã đặt cọc một căn hộ studio ở
khu South Bronx.
312
00:24:17,500 --> 00:24:20,875
Không to lắm,
nhưng là của riêng bọn tôi.
313
00:24:21,833 --> 00:24:25,124
Tôi đã định đến đó để
cắm hoa cho ngày hôm sau.
314
00:24:25,125 --> 00:24:27,500
Vì anh muốn tạo bất ngờ cho vợ mình.
315
00:24:28,500 --> 00:24:29,999
Đúng.
316
00:24:30,000 --> 00:24:33,499
Được rồi, vậy là anh
đã đang đi vào ga.
317
00:24:33,500 --> 00:24:34,583
Chuyện gì xảy ra tiếp theo thế?
318
00:24:35,333 --> 00:24:36,332
Tôi nghe thấy tiếng la hét.
319
00:24:36,333 --> 00:24:38,708
Nghe như ai đó đang gặp chuyện,
nên tôi chạy xuống...
320
00:24:39,375 --> 00:24:40,625
để xem đang có chuyện gì.
321
00:24:41,208 --> 00:24:42,208
Anh đã thấy gì?
322
00:24:42,792 --> 00:24:44,291
Một người đàn ông đang bị đánh.
323
00:24:44,292 --> 00:24:45,832
Anh có biết người đàn ông đó không?
324
00:24:45,833 --> 00:24:48,791
Không. Và tôi chưa bao giờ gặp lại
anh ấy cho đến hôm qua, ở tại tòa.
325
00:24:48,792 --> 00:24:50,666
Và giờ tôi biết tên anh ấy
là Nicky Torres.
326
00:24:53,375 --> 00:24:55,249
Thế còn những người đánh anh ta là ai?
327
00:24:55,250 --> 00:24:57,166
- Anh có biết họ không?
- Không.
328
00:24:57,167 --> 00:25:00,042
Anh có biết
họ là sĩ quan cảnh sát không?
329
00:25:00,625 --> 00:25:04,541
Không. Tôi đã hét lên bảo họ
dừng lại mà họ không dừng.
330
00:25:04,542 --> 00:25:06,416
Nên tôi chạy xuống để giúp.
331
00:25:06,417 --> 00:25:08,374
Rồi sau đó, mọi thứ diễn ra quá nhanh.
332
00:25:08,375 --> 00:25:10,916
Tôi đã cố can ngăn,
rồi họ bắt đầu đánh tôi,
333
00:25:10,917 --> 00:25:12,124
tôi đã cố chống trả
334
00:25:12,125 --> 00:25:14,958
rồi, đột nhiên, một trong số họ
trượt chân và ngã xuống đường ray.
335
00:25:17,208 --> 00:25:18,333
Tôi chỉ cố giúp mà thôi.
336
00:25:19,167 --> 00:25:21,249
Tôi không muốn ai bị thương cả.
337
00:25:21,250 --> 00:25:22,583
Đáng lẽ anh có thể bỏ đi mà.
338
00:25:23,958 --> 00:25:25,374
Làm ngơ trước vấn đề.
339
00:25:25,375 --> 00:25:28,167
Anh lại quyết định mạo hiểm sự an toàn
của bản thân để giúp một người lạ.
340
00:25:28,958 --> 00:25:30,458
Đây không phải lần đầu tiên, phải không?
341
00:25:33,125 --> 00:25:35,249
- Ờ... tôi không hiểu.
- Ý tôi là
342
00:25:35,250 --> 00:25:37,749
anh đã từng đặt mình vào nguy hiểm rồi.
Rất nhiều lần.
343
00:25:37,750 --> 00:25:39,667
Câu hỏi là tại sao?
344
00:25:40,375 --> 00:25:41,416
Vì anh ta đang gặp chuyện.
345
00:25:41,417 --> 00:25:43,666
Anh đã can thiệp vào đêm đó
vì anh là một người hùng.
346
00:25:43,667 --> 00:25:44,749
Matt, đừng làm thế.
347
00:25:44,750 --> 00:25:46,166
Matt, đừng có làm thế.
348
00:25:46,167 --> 00:25:48,957
Anh Ayala, anh có phải
người tư hùng tên White Tiger không?
349
00:25:48,958 --> 00:25:50,457
- Phản đối, thưa Quý tòa!
- Trật tự!
350
00:25:50,458 --> 00:25:52,332
- Có hay không? Anh Ayala?
- Trật tự!
351
00:25:54,750 --> 00:25:56,750
Trật tự trong phòng xử án của tôi!
352
00:26:00,542 --> 00:26:02,792
Cả hai người,
vào phòng làm việc của tôi ngay.
353
00:26:11,833 --> 00:26:14,624
Cậu đúng là một thằng khốn trơ trẽn,
cậu có biết không hả?
354
00:26:14,625 --> 00:26:17,249
Cậu đã ngồi ở chính vị trí đó,
rồi cậu lừa dối tôi.
355
00:26:17,250 --> 00:26:19,082
Cậu đã trình bày với tôi,
356
00:26:19,083 --> 00:26:21,082
rồi lừa tôi để tôi loại bỏ thông tin này,
357
00:26:21,083 --> 00:26:23,999
xong giảng giải cho tôi
về những gì đúng và sai,
358
00:26:24,000 --> 00:26:27,332
rồi cậu lại có gan đứng lên mà
biến phòng xử án của tôi thành trò hề à?
359
00:26:27,333 --> 00:26:28,749
Đó không phải ý định của tôi,
thưa Quý tòa.
360
00:26:28,750 --> 00:26:31,082
Họ đã tác động nhân chứng chủ chốt của tôi.
Tôi buộc phải làm vậy.
361
00:26:31,083 --> 00:26:34,249
Mấy lời lẽ hoa mỹ về việc
"bồi thẩm đoàn thiên vị" thì sao hả?
362
00:26:34,250 --> 00:26:36,124
Nhân cách khác của Hector
rất quan trọng đối với vụ án này.
363
00:26:36,125 --> 00:26:38,416
Việc anh ấy làm khi là White Tiger
cho thấy rõ tính cách của anh ấy.
364
00:26:38,417 --> 00:26:39,916
- Chúa ơi.
- Tôi có đầy đủ quyền...
365
00:26:39,917 --> 00:26:42,249
Có Phòng Đạo đức giả nào ở
hãng luật của anh không vậy?
366
00:26:42,250 --> 00:26:43,583
Thôi, dừng lại,
cả hai người! Dừng lại.
367
00:26:45,125 --> 00:26:48,417
Tôi có thể loại bỏ điều này ra khỏi
biên bản, nhưng cũng vô nghĩa.
368
00:26:49,208 --> 00:26:50,666
Tôi có thể tuyên bố phiên tòa xử sai,
369
00:26:50,667 --> 00:26:53,042
nhưng phi lao thì phải
đâm theo lao.
370
00:26:54,875 --> 00:26:56,332
Anh đặt tôi vào tình thế
khó xử quá đấy, anh Murdock ạ.
371
00:26:56,333 --> 00:26:58,249
Tôi không có ý bất kính với tòa,
thưa Quý tòa.
372
00:26:58,250 --> 00:26:59,417
Để tôi nói rõ.
373
00:27:00,292 --> 00:27:02,749
Anh đã tung cái cửa rồi đó, anh Murdock ạ.
Nghĩa là...
374
00:27:02,750 --> 00:27:05,624
Vâng. Mọi người có thể tự do
công kích thân chủ tôi. Tôi hiểu.
375
00:27:05,625 --> 00:27:07,125
Thế thôi.
376
00:27:08,125 --> 00:27:09,249
Cảm ơn, thưa Quý tòa.
377
00:27:09,250 --> 00:27:10,833
Ừm...
378
00:27:11,792 --> 00:27:14,291
Chỉ là...
Tôi đứng đầu một hệ thống
379
00:27:14,292 --> 00:27:16,332
với hơn 500 Trợ lý Công tố Quận đó.
380
00:27:16,333 --> 00:27:18,457
Anh sẽ không thể lết nổi
đến tòa án giao thông
381
00:27:18,458 --> 00:27:20,291
mà không có một trong số họ
bám theo anh đâu.
382
00:27:20,292 --> 00:27:21,625
Tôi mong là đáng.
383
00:27:23,042 --> 00:27:26,582
{\an8}Tôi không nghĩ anh Ayala đó
sẽ được xét xử công bằng đâu.
384
00:27:26,583 --> 00:27:29,082
{\an8}Biết sao không?
Vì anh ta là người Puerto Rico.
385
00:27:29,083 --> 00:27:30,666
{\an8}Phải tự thân mình lo lấy thôi.
386
00:27:30,667 --> 00:27:34,374
{\an8}Có bằng chứng rõ ràng
thì cứ tống cổ vào tù,
387
00:27:34,375 --> 00:27:37,667
{\an8}Nhưng xét xử cho công bằng vào,
mà nói thật, chắc gì đã được như thế.
388
00:27:46,708 --> 00:27:48,125
Anh nên hỏi tôi trước chứ.
389
00:27:50,667 --> 00:27:51,667
Tôi biết.
390
00:27:54,333 --> 00:27:55,875
Đâu phải bí mật của anh
mà anh tiết lộ.
391
00:27:58,875 --> 00:28:01,167
Tôi chỉ đang cố để anh
không phải ngồi tù thôi.
392
00:28:01,750 --> 00:28:04,000
Lúc đó ta đang thua,
nên tôi phải liều.
393
00:28:08,417 --> 00:28:11,000
Hector ạ, nếu anh được tha bổng,
394
00:28:12,167 --> 00:28:13,875
thì anh sẽ không được
là White Tiger nữa đâu.
395
00:28:15,292 --> 00:28:19,792
Anh biết mà nhỉ?
Anh không thể... mặc lại bộ đồ ấy nữa.
396
00:28:22,333 --> 00:28:23,833
Tôi nghĩ là anh không hiểu.
397
00:28:24,875 --> 00:28:28,542
Trở thành White Tiger
không chỉ là khoác lên mình một bộ đồ.
398
00:28:30,167 --> 00:28:31,333
Đó là con người tôi.
399
00:28:34,750 --> 00:28:35,750
Đó là một tiếng gọi.
400
00:28:37,375 --> 00:28:40,792
Tôi không chọn nó.
Nó chọn tôi.
401
00:28:41,833 --> 00:28:43,999
Bảo tôi ngừng lại
chẳng khác nào bảo tôi ngừng thở.
402
00:28:46,375 --> 00:28:47,875
Có những cách khác
để giúp người mà.
403
00:28:49,125 --> 00:28:50,458
Có những cách khác để đóng góp.
404
00:28:52,083 --> 00:28:53,958
Có những cách không cần đến mặt nạ.
405
00:28:54,792 --> 00:28:57,667
Giờ anh phải nghĩ cho gia đình mình.
Họ cần anh.
406
00:28:58,583 --> 00:29:03,375
Mà tôi nghĩ anh có thể sẽ ngạc nhiên
khi thấy mình không hề nhớ việc ấy đến vậy.
407
00:29:09,208 --> 00:29:11,707
Chúng tôi vừa đưa con trai
đến xem một trận đấu.
408
00:29:11,708 --> 00:29:12,875
Chúng tôi đang lái xe về nhà,
409
00:29:13,458 --> 00:29:18,374
thì có chiếc SUV vượt đèn đỏ,
và đâm thẳng vào chúng tôi.
410
00:29:18,375 --> 00:29:20,250
Động cơ bốc cháy.
411
00:29:21,250 --> 00:29:23,792
Tôi cố mở cửa,
nhưng nó bị kẹt.
412
00:29:24,542 --> 00:29:26,250
Tôi đã chắc chắn rằng
chúng tôi sẽ chết.
413
00:29:27,125 --> 00:29:30,041
Cho đến khi đột nhiên, tôi thấy
có người chạy về phía chúng tôi.
414
00:29:30,042 --> 00:29:31,625
Đó là White Tiger.
415
00:29:34,792 --> 00:29:36,083
Anh ấy đã cứu mạng chúng tôi.
416
00:29:37,167 --> 00:29:39,082
Vài tuần trước, tôi tan làm.
417
00:29:39,083 --> 00:29:42,250
Lúc đó đã muộn, và tôi phải
đi tắt qua một con hẻm để về nhà.
418
00:29:42,875 --> 00:29:46,458
Và có một gã này định tóm lấy tôi.
Tôi đã hét lên,
419
00:29:47,083 --> 00:29:48,624
nhưng rồi tôi thấy hắn có dao.
420
00:29:48,625 --> 00:29:50,333
Tôi đã rất sợ hãi.
421
00:29:51,292 --> 00:29:55,208
Nếu White Tiger đã không ở đó,
tôi không biết sẽ có chuyện gì nữa.
422
00:29:56,167 --> 00:29:59,624
Và bây giờ, hãy nghe
từ một bên khách quan hơn.
423
00:29:59,625 --> 00:30:03,791
Đây là một báo cáo của cảnh sát
do Sĩ quan Lucas Barlow chuẩn bị.
424
00:30:03,792 --> 00:30:07,082
"Vào đêm ngày 2 tháng 10,
lúc 2:38 sáng,"
425
00:30:07,083 --> 00:30:09,624
"tôi đã đến hiện trường
một vụ trộm bất thành."
426
00:30:09,625 --> 00:30:13,041
"Khi tôi đến nơi, nghi phạm trốn
trong một con hẻm,"
427
00:30:13,042 --> 00:30:17,041
"trước khi tôi kịp rút vũ khí,
hắn tấn công tôi mà không hề có lý do."
428
00:30:17,042 --> 00:30:21,124
“Chúng tôi đã đấu nhau.
Rồi White Tiger White xuất hiện."
429
00:30:21,125 --> 00:30:23,541
"Anh ấy đã can thiệp,
kéo nghi phạm ra khỏi tôi,"
430
00:30:23,542 --> 00:30:26,667
"rồi giúp tôi khống chế
và bắt giữ nghi phạm."
431
00:30:29,458 --> 00:30:31,125
Thêm nhiều báo cáo của cảnh sát nữa.
432
00:30:31,792 --> 00:30:35,207
Sĩ quan Reyes, sĩ quan Wong,
433
00:30:35,208 --> 00:30:38,625
sĩ quan Morales, sĩ quan Grant...
434
00:30:39,375 --> 00:30:42,582
Tất cả đều kể một phiên bản
khác nhau của cùng một câu chuyện,
435
00:30:42,583 --> 00:30:45,667
và đó không phải là câu chuyện
về một người có thù hằn với cảnh sát.
436
00:30:46,792 --> 00:30:49,541
Thực tế, tôi nghĩ rằng
nhiều người trong căn phòng này
437
00:30:49,542 --> 00:30:51,708
cũng sẽ coi White Tiger
là một đồng minh.
438
00:30:53,875 --> 00:30:56,083
Anh Ayala, hãy nói về
anh chị Burgos nhé.
439
00:30:56,792 --> 00:31:00,985
Sao anh lại mạo hiểm mạng sống mình mà
chạy về một chiếc xe bốc cháy để cứu người lạ vậy?
440
00:31:01,667 --> 00:31:03,042
Đó là việc đúng đắn phải làm mà.
441
00:31:03,667 --> 00:31:05,332
Còn Gianna Moreno thì sao?
442
00:31:05,333 --> 00:31:07,625
Anh lại một lần nữa đặt mình
vào nguy hiểm. Tại sao thế?
443
00:31:09,792 --> 00:31:11,167
Đó là việc đúng đắn phải làm.
444
00:31:11,833 --> 00:31:13,749
Và khi anh thấy Sĩ quan Barlow
gặp chuyện,
445
00:31:13,750 --> 00:31:17,500
anh đã lao vào khi mọi người
đều có thể sẽ tránh xa. Tại sao?
446
00:31:19,958 --> 00:31:21,417
Đó là việc đúng đắn phải làm.
447
00:31:24,625 --> 00:31:27,041
Cảnh sát nói Hector
đã tấn công họ,
448
00:31:27,042 --> 00:31:29,708
rằng anh ấy xuất hiện từ hư không.
Đó là những gì họ nói.
449
00:31:30,583 --> 00:31:33,667
Nhưng tại sao Hector,
White Tiger...
450
00:31:35,333 --> 00:31:37,791
Tại sao anh ấy lại làm vậy
khi không có chiếc bùa hộ mệnh
451
00:31:37,792 --> 00:31:40,500
mang lại cho anh ấy sức mạnh
và quyền năng phi thường chứ?
452
00:31:41,083 --> 00:31:44,875
Liệu có ai trong các vị lao vào cuộc chiến
khi thấy mình không đủ sức không?
453
00:31:47,458 --> 00:31:48,583
Tôi sẽ không làm vậy.
454
00:31:50,833 --> 00:31:54,917
Mỗi đêm, Hector Ayala ra ngoài kia
và mạo hiểm mạng sống của mình
455
00:31:55,833 --> 00:31:59,083
để giữ khu phố của mình an toàn,
để bảo vệ cộng đồng của mình.
456
00:32:00,542 --> 00:32:01,750
Vậy hãy tự hỏi mình xem,
457
00:32:02,875 --> 00:32:04,792
liệu đây có phải kiểu người
458
00:32:06,042 --> 00:32:08,500
sẽ máu lạnh mà giết
một sĩ quan cảnh sát không?
459
00:32:09,333 --> 00:32:11,916
Anh ấy là một người chính trực.
460
00:32:11,917 --> 00:32:13,707
Cộng đồng nói như vậy.
461
00:32:13,708 --> 00:32:16,708
Cảnh sát nói như vậy.
462
00:32:18,417 --> 00:32:21,125
Chiếc mặt nạ không làm nên con người.
463
00:32:22,125 --> 00:32:25,708
Và cho dù Hector Ayala có mặc
bộ đồ White Tiger hay không,
464
00:32:27,458 --> 00:32:28,750
thì anh ấy vẫn là một anh hùng.
465
00:32:32,458 --> 00:32:33,583
Cảm ơn.
466
00:32:39,417 --> 00:32:43,749
Mỗi sáng thức dậy, tôi hôn vợ,
gọi điện cho các con,
467
00:32:43,750 --> 00:32:46,707
đi làm để phục vụ người dân
của thành phố tuyệt vời này,
468
00:32:46,708 --> 00:32:48,207
Tôi đi nhà thờ mỗi Chủ nhật,
469
00:32:48,208 --> 00:32:51,082
ngồi ở hàng ghế quen thuộc,
đóng góp cho giáo xứ,
470
00:32:51,083 --> 00:32:53,541
rồi lái xe đến Queens để thăm mẹ.
471
00:32:53,542 --> 00:32:56,083
Những điều đó có khiến tôi
trở thành một người tốt không?
472
00:32:57,292 --> 00:32:58,999
Đó là một câu hỏi mẹo.
473
00:32:59,000 --> 00:33:01,749
Nói thẳng ra,
đó là một tiền đề sai.
474
00:33:01,750 --> 00:33:04,249
Người tốt có thể làm điều xấu.
475
00:33:04,250 --> 00:33:06,999
Kẻ xấu có thể làm điều tốt.
476
00:33:07,000 --> 00:33:10,041
Con người... tất cả chúng ta.
477
00:33:10,042 --> 00:33:15,332
Chúng ta hỗn độn, phức tạp,
có khả năng làm cả điều tốt và điều ác.
478
00:33:15,333 --> 00:33:19,541
Đúng, Hector Ayala
có thể đã làm một số điều tốt.
479
00:33:19,542 --> 00:33:22,667
Nhưng việc đó có khiến anh ta
không thể làm một điều xấu không?
480
00:33:24,958 --> 00:33:26,333
Tất nhiên là không rồi.
481
00:33:31,917 --> 00:33:35,332
Các vị có biết khi một người
bị tàu hỏa đâm thì sẽ như nào không?
482
00:33:35,333 --> 00:33:39,166
Khi 90 tấn thép đâm vào cơ thể,
483
00:33:39,167 --> 00:33:43,874
xương sẽ gãy hết,
nội tạng cũng dập nát,
484
00:33:43,875 --> 00:33:47,291
cơ thể anh vặn vẹo như
một quả bóng bay chứa đầy máu.
485
00:33:47,292 --> 00:33:50,375
Nhưng đây mới là điều đáng nói,
ta sẽ vẫn còn sống.
486
00:33:51,708 --> 00:33:54,582
Ta không thực sự chết
cho đến khi họ lùi tàu lại,
487
00:33:54,583 --> 00:33:57,374
rồi cơ thể ta cứ thế nổ tung.
488
00:33:57,375 --> 00:34:00,874
Và đó chính là những gì
đã xảy ra với Sĩ quan Shanahan
489
00:34:00,875 --> 00:34:04,624
Khi Hector Ayala đẩy anh ta
xuống trước đoàn tàu đó.
490
00:34:04,625 --> 00:34:07,291
Nhưng ta lại cho rằng điều đó
là không sao cả, đúng không?
491
00:34:07,292 --> 00:34:10,125
Vì anh ta đã làm một số việc
tốt đẹp cho mọi người.
492
00:34:11,875 --> 00:34:14,375
Bởi vì "đó là việc đúng đắn phải làm."
493
00:34:16,792 --> 00:34:17,917
Hãy nhìn xung quanh các vị.
494
00:34:18,625 --> 00:34:23,457
Những anh chị em mà các vị thấy đang ngồi đây,
họ là những sĩ quan của pháp luật.
495
00:34:23,458 --> 00:34:27,499
Họ đã thề bảo vệ người dân,
ngay cả khi đối mặt với nguy hiểm.
496
00:34:27,500 --> 00:34:31,707
Và mỗi ngày, những người
dũng cảm này đều có mặt
497
00:34:31,708 --> 00:34:35,249
để phục vụ người dân của thành phố này,
phục vụ các vị, phục vụ tôi,
498
00:34:35,250 --> 00:34:38,833
và họ làm tất cả những điều đó
mà không cần mặt nạ.
499
00:34:40,958 --> 00:34:45,498
Nếu mục đích duy nhất của Hector là
làm điều tốt cho cộng đồng, thì sao phải che giấu?
500
00:34:46,625 --> 00:34:48,167
Bởi vì theo tôi biết,
501
00:34:49,625 --> 00:34:51,708
những anh hùng thực thụ
không cần phải trốn tránh.
502
00:35:50,667 --> 00:35:51,792
Chào anh.
503
00:35:52,500 --> 00:35:53,542
Chào cô.
504
00:35:55,292 --> 00:35:56,833
Anh ổn chứ?
505
00:36:08,958 --> 00:36:10,499
Bồi thẩm đoàn đã đi đến
phán quyết chưa?
506
00:36:10,500 --> 00:36:11,833
Thưa Quý tòa, chúng tôi
đã có phán quyết.
507
00:36:13,292 --> 00:36:14,833
Yêu cầu bị cáo đứng dậy.
508
00:36:19,542 --> 00:36:22,541
Trong vụ Người dân kiện Hector Ayala,
509
00:36:22,542 --> 00:36:25,082
đối với cáo buộc giết người cấp độ một,
510
00:36:25,083 --> 00:36:26,875
bồi thẩm đoàn tuyên bố bị cáo...
511
00:36:31,708 --> 00:36:33,333
vô tội.
512
00:36:34,333 --> 00:36:36,666
Đối với cáo buộc giết người cấp độ hai,
513
00:36:36,667 --> 00:36:39,792
bồi thẩm đoàn tuyên bố bị cáo vô tội.
514
00:36:41,375 --> 00:36:44,207
Đối với cáo buộc ngộ sát cấp độ một,
515
00:36:44,208 --> 00:36:47,124
bồi thẩm đoàn tuyên bố bị cáo vô tội.
516
00:36:50,458 --> 00:36:51,917
Vụ án kết thúc tại đây.
517
00:36:56,792 --> 00:36:58,292
Chúc mừng, anh bạn.
518
00:36:59,292 --> 00:37:02,167
Anh Ayala, anh được tự do.
519
00:37:03,083 --> 00:37:04,375
Cảm ơn, thưa Quý tòa.
Cảm ơn.
520
00:37:08,000 --> 00:37:10,083
- Cảm ơn cô.
- Chúc mừng anh, Hector.
521
00:37:13,833 --> 00:37:16,166
Cảm ơn tất cả mọi người.
Cảm ơn.
522
00:37:16,167 --> 00:37:18,249
Thưa anh Murdock, anh phản hồi ra sao
về việc Thị trưởng Fisk
523
00:37:18,250 --> 00:37:19,999
gọi anh và tất cả tư hùng
là những kẻ giết cảnh sát?
524
00:37:20,000 --> 00:37:22,332
Chúng tôi rất biết ơn
vì công lý đã được thực thi.
525
00:37:22,333 --> 00:37:25,083
Chúng tôi không có bình luận gì thêm
vào lúc này. Xin cảm ơn.
526
00:37:25,625 --> 00:37:28,542
{\an8}HECTOR AYALA ĐƯỢC TUYÊN BỐ VÔ TỘI
Tư hùng White Tiger được thả tự do
527
00:37:34,625 --> 00:37:35,791
Daniel.
528
00:37:35,792 --> 00:37:36,875
Vâng, thưa ngài.
529
00:37:37,417 --> 00:37:39,374
Cô bạn nhà báo của cậu,
BB ấy...
530
00:37:39,375 --> 00:37:42,499
Dù rất tôn trọng ngài,
nhưng ta có người ở tờ Times mà.
531
00:37:42,500 --> 00:37:44,083
Nói là tôi muốn gặp lại cô ấy.
532
00:37:45,042 --> 00:37:46,250
Vâng ạ.
533
00:37:56,625 --> 00:37:58,125
Đàn ông biết nấu ăn
trông yêu thật đấy.
534
00:37:58,792 --> 00:38:01,124
Ăn tối một mình ở
nơi công cộng thì hơi buồn ấy.
535
00:38:01,125 --> 00:38:03,375
Chắc chắn luôn.
536
00:38:04,333 --> 00:38:07,249
Vậy đây là vòng chiến thắng
của Matt Murdock à?
537
00:38:07,250 --> 00:38:10,832
Anh thắng vụ Ayala, và giờ
anh tận hưởng thành quả hả?
538
00:38:10,833 --> 00:38:13,458
Chưa hẳn.
Còn thiếu một thứ.
539
00:38:14,500 --> 00:38:17,041
Em thấy đấy,
tôi và cộng sự cũ
540
00:38:17,042 --> 00:38:19,541
ngay khi vừa ra trường luật,
bọn tôi nghèo đến mức
541
00:38:19,542 --> 00:38:21,875
phải góp tất cả những gì cả hai có
542
00:38:21,899 --> 00:38:24,292
để mua chung một chai rượu
O'Melveny's cho văn phòng.
543
00:38:25,458 --> 00:38:27,917
Chỉ khui nó ra khi thắng kiện thôi.
544
00:38:28,542 --> 00:38:31,416
Khỏi phải nói, chai đầu tiên
để được rất lâu.
545
00:38:34,875 --> 00:38:37,083
Chỉ là một lời nhắc nhở nho nhỏ rằng...
546
00:38:38,250 --> 00:38:41,125
Đôi khi,
xã hội này vẫn còn tốt.
547
00:38:44,583 --> 00:38:48,250
Anh đang nói về bạn anh,
Foggy Nelson phải không?
548
00:38:52,000 --> 00:38:53,083
Ừ.
549
00:38:54,708 --> 00:38:56,521
Em đã hơi thắc mắc khi nào
anh mới nhắc đến anh ấy đó.
550
00:38:59,292 --> 00:39:00,833
Cũng chẳng dễ dàng gì.
551
00:39:01,792 --> 00:39:05,708
Anh ấy chắc chắn biết cách tận hưởng
khi những khoảnh khắc tốt đẹp xuất hiện.
552
00:39:08,875 --> 00:39:10,083
Vậy thì,
553
00:39:11,917 --> 00:39:13,708
nào, hãy nâng ly vì
một người đàn ông biết nấu ăn,
554
00:39:15,792 --> 00:39:16,958
một vụ kiện đã thắng,
555
00:39:17,500 --> 00:39:20,292
và vì Foggy Nelson.
556
00:39:22,250 --> 00:39:24,875
Cầu Chúa chứa đựng tất cả
trong lòng bàn tay Người.
557
00:39:34,292 --> 00:39:38,500
Phán quyết trong vụ Ayala
đúng là nhạo báng công lý.
558
00:39:39,417 --> 00:39:42,624
Thưa ngài, tòa án và bồi thẩm đoàn
đã tuyên bố anh ấy vô tội mà ạ.
559
00:39:42,625 --> 00:39:47,042
Tòa án thất bại. Bồi thẩm đoàn thì sai lầm.
Lẽ ra tôi phải biết.
560
00:39:50,417 --> 00:39:53,832
Và giờ đây,
một kẻ tư hùng giấu mặt,
561
00:39:53,833 --> 00:39:57,042
một kẻ giết người, lại được phép
nhởn nhơ ngoài đường phố,
562
00:39:58,167 --> 00:40:01,875
còn một cựu binh cảnh sát
thì vẫn đã chết.
563
00:40:17,250 --> 00:40:20,166
Những kẻ tư hùng này
là một mối đe dọa
564
00:40:20,167 --> 00:40:25,625
đối với bất kỳ xã hội nào
dựa trên pháp quyền.
565
00:40:29,333 --> 00:40:33,167
Một người đeo mặt nạ
để che giấu khuôn mặt...
566
00:40:35,500 --> 00:40:36,667
là một kẻ hèn nhát.
567
00:40:41,250 --> 00:40:43,958
Chúng là tư hùng,
chứ không phải anh hùng.
568
00:40:52,292 --> 00:40:53,875
Và tôi đã tranh cử
dựa trên một lời hứa,
569
00:40:55,250 --> 00:40:59,875
và việc Hector Ayala được tha bổng
buộc tôi phải giữ lời hứa đó.
570
00:41:09,417 --> 00:41:11,042
Luật pháp phải được thượng tôn.
571
00:41:22,417 --> 00:41:32,417
Phụ đề được dịch bởi VuxxLong
fb.com/vuxxlong1210/
54008
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof