Original subtitles

Phụ đề được dịch bởi VuxxLong fb.com/vuxxlong1210/

TRONG TẬP TRƯỚC

Này, tôi muốn nghĩ là tôi ... ta thay đổi rồi.

- Foggy! - Tại sao chứ?

Anh sẽ lo chuyện Daredevil ra sao đây?

Tôi không còn là người ấy nữa.

Tôi đã tự hứa với chính mình rằng sẽ để xã hội này tự lo liệu.

Bảo trọng nhé, Matt.

Cũng khá lâu rồi nhỉ?

Tôi có thể nói chuyện riêng với ông một lát được không?

Nếu ông vượt quá giới hạn, thì tôi sẽ xuất hiện đấy.

Còn nếu anh quay lại làm mấy trò như xưa...

thì sẽ có hậu quả đấy.

Wilson Fisk đã được bầu làm thị trưởng thứ 112 của thành phố New York.

Hắn ta thắng rồi.

Thưa ông, hãy để tôi Chạm vào mắt của bạn.

Cảm ơn bạn, New York.

Vanessa và tôi xin gửi lời chào trân trọng nhất.

Thật vinh dự khi được ngồi đây,

nói chuyện với các bạn với tư cách là thị trưởng tối nay.

Khởi đầu của một năm mới,

và quan trọng hơn, một kỷ nguyên mới cho thành phố vĩ đại nhất thế giới.

Thành phố này đang hỗn loạn. Tội phạm, nghèo đói, một cảm giác bất an,

như thể bất cứ lúc nào, mọi thứ có thể bùng nổ.

THỊ TRƯỞNG ĐẮC CỬ WILSON FISK PHÁT BIỂU TRƯỚC THÀNH PHỐ

Nhưng người dân New York rất mạnh mẽ. Ta biết cách tự chăm sóc bản thân.

Ta không cần một kẻ tư hùng mang súng, vẽ hình đầu lâu trên ngực

hay một gã mặc trang phục nhện.

Hay một gã đeo sừng quỷ để cứu ta. Không cần.

Ta nhất định sẽ lại trở nên hùng mạnh.

Fisk, thị trưởng ấy hả?

- Chịu luôn đấy. - Tôi đã hứa với các bạn một điều.

Định làm gì nào? Chuyển đến Boston à? Tưởng ghét đội Celtics cơ mà?

- Tôi dự định sẽ giữ lời hứa đó. - Nghe hắn nói gì không?

Nghe ông ấy hả? Tôi yêu ông ấy vãi đái.

Và luật pháp sẽ trở lại thành phố New York.

Đó là những gì tôi sẽ mang đến cho thành phố New York.

Thành phố chịu đựng tôi, bầu cho tôi. Thành phố mà tôi yêu.

Chúc ngủ ngon và chúc mừng năm mới.

Anh đã bảo anh đi đâu rồi còn gì.

Anh phải làm mấy việc vặt nên không để ý thời gian ấy.

- Không, không. - Không có gì trên người à.

Tôi có gì đâu.

Làm gì vậy hả Nicky?

- Cố né tránh tụi này à? - Anh phải đi đây.

Tôi có né ai đâu. Chỉ là do tôi bận thôi.

- Tôi lại nghĩ là anh cố lẩn trốn đấy. - Không phải mà.

Chỉ là tôi có việc riêng thôi.

- Này. - Đúng là cố trốn tránh mà.

Này, này.

- Này! Bình tĩnh đi! - Tôi không có gì cả.

Này anh bạn, chuyện này không liên quan đến anh đâu.

Này! Các người đang đánh người không thể tự vệ đó nhé.

- Nên là có liên quan đến tôi. - Được rồi.

Đã bảo đừng có dính líu mà.

Kệ nó đi.

Này!

Không.

Không!

Cảnh sát New York đây. Đứng yên.

Anh có nghĩ gì về việc Daredevil biến mất không?

Daredevil à? Lâu lắm rồi chưa nghe cái tên đó luôn.

Mà tôi cũng chẳng nhớ hắn đâu. Gã đó đúng là hề.

Ai cần hắn ta chứ? Gây họa nhiều hơn là cứu rỗi. May là gã đi rồi.

Kẻ mạnh có buộc phải bảo vệ kẻ yếu không?

Có chứ, cơ mà hay kể công lắm cơ.

Thế xong chúng lại quay sang săn kẻ yếu.

Đội trưởng cứu hỏa Carter lúc 10 giờ sáng. Có thể gặp ở đây hoặc tại trạm cứu hỏa ạ.

Trạm cứu hỏa à. Carter nổi tiếng là một người hoài nghi,

nên tôi tự đến chỗ anh ta là tốt nhất.

Tôi cũng nghĩ vậy ạ. Sau đó, ta sẽ đi gặp 6 bên khác nữa.

Tôi cũng vừa gọi Ủy viên Gallo thêm lần nữa rồi. Là ba lần rồi ạ.

Cô nghĩ chiếc bàn này bao nhiêu tuổi rồi?

Sao cơ ạ?

Cô nghĩ chiếc bàn này đã ở đây bao lâu rồi? Nó cũ quá.

Vanessa nhìn phát là biết luôn.

Tự hỏi Fiorello La Guardia có từng ngồi đây không?

Ông ấy là người hùng của cha tôi, cô biết chứ?

Tôi không biết ạ.

Cha tôi không có tôn trọng mấy ai đâu.

Thật ra là không ai cả.

Ngoại trừ La Guardia.

Ông ấy rất kiên trì. Ông còn dám chống lại Hiệp hội Thánh Tammany.

Chính Fiorello La Guardia đã gây dựng thành phố này.

Thưa ngài...

À, tôi xin lỗi. Đúng rồi.

Tôi rất mong được gặp Công tố viên Quận Hochberg.

Ta không làm nhanh được mấy cuộc gặp này sao?

Những ngày đầu tiên rất quan trọng. Hình ảnh sẽ có sức nặng quyết định ạ.

Thiết lập quan hệ là cách ta tạo dựng nền tảng với những bên liên quan

những người có thể quyết định sự thành bại trong chương trình nghị sự của ngài ạ.

Mà nói thật thì, rất nhiều trong số những người này thật sự không ưa gì ngài.

Tôi quen với điều đó rồi.

Có chuyện này nữa ạ.

Tôi xin lỗi nếu điều này xâm phạm đời tư của ngài. Vợ ngài...

Vanessa thì sao?

Bài phát biểu nhậm chức đã tạo được tiếng vang tốt hơn mong đợi,

đặc biệt là với các cử tri trẻ tuổi.

Tuy nhiên, việc Vanessa từ chối tham gia

đang gây bất lợi cho ngài với những cử tri truyền thống hơn.

Tôi hiểu rồi.

Đúng là không đúng lúc,

nhưng vợ tôi và tôi có việc phải làm.

Cô nới lỏng chút cho chúng tôi được không?

Hoàn toàn được, thưa ngài.

Tin tốt là cô ấy đang bị tạm giữ thôi. Cũng đang dần tỉnh rượu

và đang hồi phục rồi. Tôi khuyên cô đừng nên quá hy vọng.

Nồng độ cồn trong máu cô ấy là 0.15, và cũng đã có hai tiền án rồi, nên...

Anh có biết việc này sẽ mất bao lâu không?

Vì tôi đang muốn đi làm,

với cả không được bỏ thêm ca nào nữa ấy.

Như này nhé tên giết cảnh sát kia.

Mày sẽ phải ký vào biên bản nhận tội.

Biết gì không?

Tôi có nói với đồng nghiệp là tôi sẽ đi xem một khách hàng của họ.

Tôi phải đi thôi. Có gì mới tôi sẽ gọi cô nhé?

- Được rồi. - Cảm ơn cô.

Cảm ơn.

Hector Ayala à?

Mấy gã đó ra tay với anh à?

- Có quan trọng không? - Có chứ.

Với tôi thì quan trọng.

Tôi là luật sư. Tên tôi là Matthew.

Anh là luật sư công à?

Không. Tôi là luật sư bào chữa hình sự. Tôi có văn phòng riêng.

Tôi có gọi anh đâu. Sao anh vào được đây?

Họ đang nói rằng anh đã giết một cảnh sát à?

Chỉ là tôi muốn giúp một người thôi.

Theo họ thì không phải vậy.

Họ nói anh đã tiếp cận hai sĩ quan trong ga tàu...

Không đâu. Lũ chó đẻ trong ga tàu đâu có nói họ là cảnh sát đâu.

Chúng chẳng bao giờ nói gì cả.

Chỉ là tôi cố ngăn một vụ ẩu đả thôi, được chưa?

Thế có chuyện gì với sĩ quan mà...

Một trong số họ vấp ngã khi cố đẩy tôi ra ngoài.

Nghe này, tôi không cố ý đẩy anh ta, tôi thề.

Tôi chẳng định giết ai cả. Tôi không phải loại người đó.

Mà tôi chắc chắn là đéo biết

có tàu đang đến.

Kiểu, mới giây trước gã đó còn ở đấy,

xong một giây sau thì, mất luôn.

Còn gì mà anh chưa nói với tôi không?

Không có. Không có gì cả.

Chắc hẳn anh vẫn còn khá căng thẳng. Mọi thứ vẫn còn hơi mơ hồ.

Ta cần xem xét lại vài lần nữa trước ngày luận tội.

- Nhưng giờ thì ta chỉ cần có vậy thôi. - Tôi đâu có tiền thuê anh?

Khỏi lo chuyện đó. Tôi vẫn muốn đại diện cho anh.

Tôi lo được, Hector ạ.

Khoan đã.

Anh bị mù à?

Im đi!

Khi ta đến viện dưỡng lão, ngài sẽ phát biểu,

sau đó họ muốn trao cho ngài chìa khóa của quận.

Tôi đã là thị trưởng rồi. Sao còn cần chìa khóa của Brooklyn chứ?

Dù muốn hay không, các quận ngoại thành đều là nền tảng của ngài ạ.

Đặc biệt là Đảo Staten.

Có Staten trong tay thì ngài chẳng cần Manhattan đâu.

Xin lỗi.

Thành phố này hỏng rồi. Tôi đã nói tôi sẽ sửa chữa nó.

Thưa ngài, 100 ngày đầu tiên là để ổn định,

làm quen với công việc.

Nếu làm điều gì lớn lao ngay, ngài sẽ tự biến mình thành mục tiêu đó ạ.

Tốt. Mục tiêu thu hút sự chú ý đến các vấn đề mà.

Ngài thuê tôi vì tôi biết chính trị ở New York vận hành thế nào...

và hiện tại, điều quan trọng là phải duy trì hiện trạng đó ạ.

Vậy lời khuyên của cô dành cho tân thị trưởng New York

là không làm gì hết sao?

Có chuyện gì ở đây vậy?

Có ổ voi ạ.

Ta sẽ đi quanh qua nó trong một phút thôi ạ.

Này, làm gì vậy hả?

Ôi... thưa ngài, tôi khuyên không được làm bất cứ...

Chết tiệt. Sao không ngăn ngài ấy vậy?

Đó là công việc của cô, chứ đâu phải của tôi.

Quản đốc. Ai là quản đốc vậy?

Có chuyện gì vậy? Là ngài thị trưởng ạ?

- Đúng vậy. - Ngài khỏe chứ ạ?

Tôi muốn anh dừng việc anh đang làm và lấp cái ổ voi đó đi.

Anh có thiết bị và nhân lực mà.

Xin lỗi ngài. Nhưng đó là băng đỏ ạ.

Chúng tôi vẫn đang đợi phê duyệt ạ.

Coi như được phê duyệt rồi ạ.

Được ạ. Mấy anh, lấp lỗ!

Đi ngay! Di chuyển đi!

- Đang tới đây.

- Mikey, ta lại được làm rồi.

- Đi thôi. - Vâng, thưa anh.

Nhiều xe cộ quá. Ổn cả chứ?

- Nhanh lên. - Đúng. Lấp đầy một lỗ như này

cũng đâu phải việc khó.

Có nhớ tôi đã nói với các bạn rằng tôi sẽ làm cho xong việc không?

Tôi ở đây để làm cho xong việc đây.

Đúng con mẹ nó luôn!

Tôi yêu ngài.

Tôi cho rằng cô nói chuyện hình ảnh là như vậy nhỉ?

Vâng, Thị trưởng Fisk. Đúng đó ạ.

- Thưa ngài? - Sao?

Cái gì còn thiếu là ngài lấp như lấp lỗ luôn ạ.

Cảm ơn cậu, Daniel.

Tôi cử anh đi giải quyết vụ uống rượu lái xe mà anh quay về với vụ giết cảnh sát là sao?

Nhất là khi công ty ta đang trong tình thế như bây giờ ấy?

Cảnh sát tại nhà ga đã đánh anh ta vô cớ mà.

Cô muốn tôi làm gì đây?

Có khi cuối tuần qua anh ta còn không qua khỏi.

Dù có ích hay không, tôi nghĩ anh ta có thể vô tội.

Anh còn phải chật vật với số vụ án của mình.

- Tôi chỉ là luật sư phụ thôi. - Một vụ án lớn như này

- đâu phải điều xấu xa gì. - Nó hoàn toàn trái ngược

với những gì công ty ta cần lúc này đó.

Được rồi, bạn cũ của tôi ở Midtown lén tuồn cho tôi báo cáo của cảnh sát rồi.

Viên cảnh sát còn lại nói rằng không có nạn nhân. Anh ta nói đó là một cuộc tấn công vô cớ.

Ờ thì, thân chủ của ta lại nói là có.

"Người này nói kia, người kia nói khác."

Matt, nếu anh nhận vụ này,

thì như kiểu anh chống lại cả Sở cảnh sát New York đó.

Kirsten, tôi đã nói gì để thuyết phục cô rời văn phòng công tố quận nhỉ?

Anh nói tôi xuất chúng, mà đúng là thế.

Thì đúng. Còn gì khác không?

Anh nói ta sẽ nhận những vụ án khó.

Và những vụ bất khả thi chính là những gì ta làm ở đây.

Được rồi.

Cảm ơn cô.

Tôi chỉ cần Arnie thay tôi xử lý lời khai của Rogers thôi.

Quá tuyệt. Tôi cảm kích lắm đó.

Nói chuyện với vợ Hector đi, và tôi cần ông tìm ra nhân chứng

mà Hector đã cứu ở ga tàu.

Tôi tin anh ta, Cherry ạ.

Được rồi.

Vậy cậu muốn tôi tìm anh chàng ở ga tàu hả?

Đúng.

Cậu muốn tôi làm đến mức nào đây?

Hết mức có thể...

Mà cũng tìm hiểu kỹ về Hector giúp tôi.

Có gì đó về quá khứ của anh ấy mà có vẻ không đúng lắm.

Khoan đã. Vậy là anh ta vô tội hay có quá khứ đang ngờ thế?

Ờ...

Cả hai.

Anh ấy kìa. Anh Murdock. Ở đây.

Lý do anh đại diện cho một kẻ giết cảnh sát là gì vậy anh Murdock?

- Anh chống cảnh sát à? - Thân chủ tôi vô tội.

- và chúng tôi rất mong đến ngày xử án của anh ấy. Cảm ơn cô.

Gia đình Ayala nói gì về chuyện này vậy?

- Cảm ơn. - Giờ chỉ vậy thôi.

Anh có lo về danh tiếng của công ty anh không?

Anh thấy sao khi biết Thị trưởng Fisk sẽ theo dõi vụ này sát sao?

Drakkar Noir, mùi hương quen thuộc của những người ưu tú nhất New York đấy.

Sở cảnh sát New York ủng hộ người của mình lắm.

Đó là thằng chó đã giết cộng sự của tôi đó.

Anh ổn chứ, hector?

- Không ổn lắm, Matt ạ. - Được rồi. Cố lên nhé.

Tôi nói rồi, đây mới chỉ là bước đầu tiên trong một quá trình dài thôi.

Vợ anh có ở đây không?

Không.

- Ôi, mẹ nó chứ. - Sao thế?

Gã Diều hâu đó.

Hochberg hả?

Ừm.

Người dân bang New York tuyên bố vụ kiện Hector Ayala,

bị cáo bị buộc tội giết người cấp độ một, cấp độ hai,

và ngộ sát cấp độ một.

Benjamin Hochberg, thưa Quý tòa, đại diện cho bang New York.

- Matt Murdock, luật sư bào chữa, thưa Quý tòa.

- Chúng tôi xin miễn phần đọc cáo trạng, không phải các quyền.

Với tính chất nghiêm trọng của các cáo buộc,

chúng tôi đề nghị bị cáo bị tạm giam không bảo lãnh.

- Thưa Quý tòa, bên bào chữa xin... - Đề nghị của bên nguyên đơn được chấp thuận.

- Ờ... Thưa Quý tòa, nếu tôi được phép... - Tôi đã nói là từ chối bảo lãnh.

Ông Ayala là một cựu chiến binh cao quý. Không có tiền án tiền sự.

Ông ấy là kế toán viên công chứng suốt 15 năm qua. Và là trụ cột của cộng đồng.

Ông cũng bị cáo buộc giết một sĩ quan cảnh sát thành phố New York đó.

- Vụ án tiếp theo. - Cảm ơn, thưa Quý tòa.

- Lo được cơ à? - Sẽ ổn thôi.

Lẽ ra tôi nên biết cô có mục đích riêng

khi đưa số điện thoại cho tôi vào tối hôm trước.

Tôi là nhà báo mà.

Ta có thể cùng có lợi ở đây mà, vừa là bạn vừa là đối tác chính trị ấy.

Anh cho tôi tiếp cận ngài ấy,

tôi kết nối ngài ấy thẳng tới nhóm cử tri dưới 30 tuổi luôn.

Rồi sau đó ai sẽ là người hùng đây?

Tôi chứ ai.

Đưa điện thoại đây.

Cái gì? Xàm lờ thế?

Đây là điều kiện để tiếp cận ở cấp độ này đấy.

Tôi phải tự bảo vệ mình chứ. Nên cô không được đăng bài.

Được thôi.

Này, nhẹ nhàng với ngài ấy thôi nhé? Tôi đang nợ ngài ấy một ân huệ đấy.

Khoan, tôi tưởng anh là người thân cận của ngài ấy chứ.

Thân cận mà. Phông bạt thêm tí thôi.

Quào.

Tôi không biết nên coi anh là thằng ngốc hay là kẻ cơ hội nữa.

Chà, có lẽ tôi ... tôi cũng không biết mình là gì nữa

Cô có năm phút.

Phải nói rằng, bài viết của cô về chiến dịch tranh cử của tôi rất hay đấy.

Không phải tự nhiên mà cô là một trong những người đầu tiên xem trọng tôi.

BB. Có phải viết tắt của cái gì không? Beatrice? Hay Betty?

Chỉ là BB thôi ạ. Tôi được đặt tên theo tên chú mình.

Ben Urich.

Vâng.

Tôi biết anh ta.

Đúng là một nhà báo giỏi.

Tôi đã hỏi Ủy viên Gallo về ngài ba lần riêng biệt.

Mỗi lần ...

đều không có gì.

Không một lời.

Điều đó khiến tôi suy nghĩ.

Chắc chắn phải có chuyện gì đó.

Vậy có không?

Một trong những nguồn tin của tôi tại NYPD cho rằng Gallo hiện đang chuẩn bị từ chức.

Gallo là một ủy viên cảnh sát có tiếng.

Có lẽ là người được yêu mến nhất thành phố này.

Điều đó đặt ngài vào một tình thế khó khăn.

Cấp dưới của NYPD đang lên kế hoạch ủng hộ ông ấy

để phản đối ngài, thưa ngài Thị trưởng.

Ý tôi là, lực lượng đã đang thiếu nhân sự trầm trọng,

và ngài lại có những kẻ tư hùng đang làm thay công việc của họ.

Nếu ngài mất lòng đội cảnh sát, thì ngài sẽ mất thành phố đó ạ.

Cảm ơn cô Urich.

Tôi chỉ hỏi thêm một câu về bà Fisk thôi ạ.

Tôi xin lỗi, nhưng tôi không có thời gian.

Đi lối này.

Cảm ơn ngài Thị trưởng. Tôi...

Tôi mong ta sẽ lại nói chuyện sớm.

Thưa ngài, tôi thật sự xin lỗi. Lẽ ra cô ấy không được hỏi về vợ ngài.

Không sao đâu, Daniel.

Tôi có cảm giác rằng cô gái trẻ này đã quen với việc bị đánh giá thấp rồi.

Ta sẽ lợi dụng điều đó.

Việc đối mặt với những tổn thương quá khứ có thể giúp xây dựng các kỹ năng

và phương pháp để tìm thấy sự bình yên. Như trong sách có nói,

"Nhận diện, chất vấn, giải phóng."

Vậy, cô bật mí về cuốn sách tiếp theo của cô được không?

Tôi đã suy nghĩ rất nhiều về những hình ảnh cá nhân bên ngoài.

Về cách ta thể hiện một phiên bản được trau chuốt của bản thân,

như thông qua các bộ lọc trên mạng xã hội, hoặc những chiếc mặt nạ.

Ừm. Thú vị đấy. Thậm chí có thể rất hợp thời.

Có thể lắm. Vẫn còn trong giai đoạn đầu,

nhưng tôi chắc chắn sẽ gửi cô một bản sao.

Cảm ơn cô. Và cảm ơn cô vì đã đến đây hôm nay.

Không có gì đâu.

Cảm ơn cô vì đã đến. Tôi thực sự cảm kích đó.

Em rất thích tác phẩm của chị.

Cảm ơn em.

Bác sĩ Glenn à, em cần... Em cần chị giúp ạ.

Chị còn... nhận khách hàng mới không ạ?

Chị luôn có thể sắp xếp được. Email của chị đây.

Chị chắc rằng ta sẽ sắp xếp được thôi.

Cảm ơn chị. Thật sự đó ạ.

Cô ký được chứ?

Tất nhiên rồi.

Cảm ơn anh.

Không, cảm ơn cô ấy.

Thật sự rất hay. Thật đó, cảm ơn anh nhiều.

Cảm ơn các anh nhé. Ta sẽ gặp sau.

Em yêu, anh phải ra kia xử lý chút chuyện.

Hành động cao quý quá đó, đến dự đám tang của một cảnh sát sau khi nó kết thúc.

Tôi không muốn làm xao nhãng buổi lễ, thưa ngài Ủy viên.

Tôi cần nói chuyện với ngài.

Tôi tự hỏi ông sẽ thấy sao khi đến một nơi như này đó.

Ông còn dây thần kinh cảm thấy tội lỗi hay hối hận không thế?

Cảm giác tội lỗi à?

Tôi đâu có giết Sĩ quan Shanahan.

Có thể không phải anh ta, mà là rất nhiều người khác.

Cái chuyện Thị trưởng này vẫn quá vô lý đối với tôi.

Anh từ bỏ đế chế tội phạm của mình để làm gì?

Để có ít tiền với ít quyền lực hơn à?

Để rồi khúm núm trước một thằng khốn người Ý ở nghĩa trang à?

Ta có thể giải quyết chuyện này như nào đây?

Anh có biết Samuel Vance là ai không?

Tất nhiên là không biết rồi.

Thị trưởng Vance là thị trưởng của New York năm 1874. Ông nhậm chức được một tháng.

Sứ mệnh cá nhân của tôi là đảm bảo thời gian của anh còn ngắn hơn thế.

Tôi nhìn rõ con người anh, Fisk ạ.

Anh chẳng phải người thị trưởng yêu quý cái thành phố của mình đâu.

Anh là một đứa nhóc thích than vãn,

cứ muốn mọi người phải yêu quý mình,

một con quái thú đang cố viết lại di sản của mình.

Đoán xem?

Đã quá muộn rồi.

Một lần là kẻ côn đồ, mãi mãi vẫn là một kẻ côn đồ.

Gặp lại sau nhé, Kingpin.

Chồng cô cần cô đó, Soledad. Việc cô có mặt tại tòa là rất quan trọng.

Tôi có thể hỏi cả hai câu này được không?

Chúng tôi có đọc các bài báo, xem tin tức này nọ nữa.

Nói thẳng ra nhé?

Chồng tôi còn cơ hội nào không?

Một cảnh sát NYPD đã bỏ mạng.

Và cứ mỗi khi chuyện đó xảy ra, một cỗ máy lớn được bật lên

để tìm hiểu thật kỹ. Và để trừng phạt bất cứ ai đã giết viên cảnh sát ấy.

Trừng phạt thật nghiêm khắc. Và cỗ máy đó không thể tắt đi được.

Nó cứ thế hoạt động cho đến khi ai đó phải trả giá.

Nhưng Matt Murdock và quý cô đây

là hai luật sư giỏi nhất tôi từng biết đó.

Giờ tôi đi lấy bộ đồ của Hector cho phiên tòa nhé?

Được thôi, ở trên giường ấy. Để tôi chuẩn bị cho.

Không sao. Hai người ở lại nói chuyện đi.

Soledad, dù cô với Hector có chuyện gì đi chăng nữa,

tôi rất mong cô có thể tạm bỏ qua. Anh ấy cần cô đó.

Là anh ấy cần tôi, hay cần tôi xuất hiện tại tòa hả?

Phiên tòa xét xử dựa trên cả sự thật và cảm xúc.

Bồi thẩm đoàn sẽ nghĩ khác nếu cô ở cạnh anh ấy,

nhưng sẽ lại nghĩ khác nếu cô vắng mặt.

Tôi còn phải đi làm nữa.

Cô kết hôn chưa?

Tôi chưa.

Khi đến với nhau lần đầu,

mọi thứ như rộng mở. Bất cứ điều gì cũng có thể xảy ra.

Nhưng rồi nó mờ dần, cú chút một chút một.

Mọi thứ đã thay đổi.

Hector... không còn là người đàn ông mà tôi kết hôn.

Tất cả điều này đều dồn về một câu hỏi thôi.

Cô có muốn người đàn ông này sống cả đời mình trong tù không?

Em định đưa tôi đến Đông Âu à?

- Đúng. - Ổn thôi.

Thế còn...

- Belize thì sao? - Tôi thích Belize.

Viên ngọc quý giữa lòng vùng Caribe.

- Hoàn hảo. - Làn gió biển mằn mặn ...

Cát ấm đan xen giữa ngón chân.

Một miệng hai ly cocktail mai tai.

Nghe thú vị đấy. Rồi, nếu tưởng tượng như vậy...

Thì sau hai ly đó sẽ là gì đây?

Có vô vàn khả năng mà.

- Ồ vậy à?

Có thể lát nữa, em sẽ cho anh thử luôn.

Tính tiền với ạ?

Xin lỗi.

Cherry gọi điện.

Em có phiền không? Tôi không nghĩ ông ấy gọi trừ khi là việc quan trọng.

- Nghe đi. - Ừ. Hai giây thôi.

Anh sẽ bù cho em sau mà.

- Cả vốn lẫn lời, tôi hứa. - Em sẽ đòi anh.

- Cherry, nói đi. - Đoán xem tôi thấy gì đi.

White Tiger? Thật đấy à?

Anh điều tra tôi à?

Ta đã nói chuyện hàng giờ mà anh lại không nói với tôi

rằng anh là tư hùng khi đêm xuống à?

Tôi có mặc bộ đồ hay đeo bùa hộ mệnh đâu.

Tôi không hề có thêm sức mạnh. Nó không hề liên quan.

Có liên quan đấy.

Anh ẩn danh rồi ra ngoài giải quyết mọi thứ theo cách anh thấy phù hợp.

Ta đang muốn mọi người nghĩ đây chỉ là một chuyện hy hữu.

Thế mà tôi lại phát hiện ra anh lượn lờ buổi đêm rồi gây sự.

Tôi đâu có ý làm vậy.

Phải có ai đó bảo vệ đường phố chứ.

Có người mất tích. Mà không ai có vẻ quan tâm.

Đâu phải như hồi Daredevil còn ở đây nữa?

Nếu tôi biết chuyện này, anh phải hiểu phòng công tố quận cũng sẽ biết.

Để họ biết đi. Người dân cần một anh hùng mà.

Tôi sẵn lòng đặt cược mạng sống mình vì họ mỗi đêm ngoài kia đó.

Vợ anh có đồng ý với lựa chọn ấy không?

Vụ này khó đấy, Hector.

Một cảnh sát đã chết.

Mà cách duy nhất tôi thắng được là biết rõ mọi cách tôi có thể thua.

Anh nói đúng.

Anh nói đúng. Tôi xin lỗi. Lẽ ra tôi nên nói với anh.

Anh ổn chứ? Nghe như anh đang bị đau vậy.

Đảo Rikers chẳng phải chỗ dễ chịu gì.

Ở đó ai cũng có thể bị đánh, không phân biệt cai ngục hay tù nhân.

Được rồi, cố gắng nhé? Tôi sẽ gọi điện xem mình làm được gì.

Ngài ấy đã đợi suốt 20 phút rồi ạ.

Rồi. Cho ông ấy vào đi.

Có vẻ anh khá bận rộn,

nên tôi đi vào vấn đề chính luôn nhé.

Tôi chuẩn bị từ chức rồi, sẽ có hiệu lực từ đêm nay.

Và do những xung đột lịch trình bất ngờ,

tôi sẽ không thể ở lại trợ giúp quá trình chuyển đổi.

Nhưng anh sẽ cần một Ủy viên cảnh sát mới,

và đoán xem? Rất nhiều cảnh sát mới nữa.

Chào anh, Fisk.

Trước khi ngài đi, tôi muốn nói một điều.

Ngài đến từ Philadelphia.

- Đúng vậy.

- Vậy ngài biết bánh kẹp thịt phô mai ở đó đúng là đồ hảo hạng.

Anh Cashman, tên quán mà ta thích là gì nhỉ?

Geno ạ, thưa ngài Thị trưởng.

Geno, phải rồi. Nhưng đó là cái anh thích.

Còn tôi...

Tôi nghĩ cái mà tôi thấy ngon nhất thì lại ở vùng ngoại ô cơ.

D'Angelo ở King of Prussia.

Anh Cashman tốt bụng tới mức lái xe ra tận đó rồi mua bữa trưa hộ tôi.

Ngon thật.

Vấn đề thỏa hiệp...

Tôi cũng đã nghĩ ngợi nhiều.

Nên giờ tôi sẽ đưa ra vài thỏa thuận.

Tăng lương cho lực lượng cảnh sát,

dẹp đi.

Và khi nói đến mức lương làm ngoài giờ tối thiểu...

Cho bằng không đi.

Và...

- Tăng số lượng học viên cảnh sát ạ. - Đúng rồi.

Không có chuyện đó đâu.

Thấy sao đây, ngài Ủy viên? Chốt chứ?

Được rồi. Tôi sẽ ở lại.

Cứ cẩn thận thứ anh muốn đi.

Nước cờ hay đó ạ.

Không.

Đa phần mọi người đều yếu đuối.

Ai rồi cũng bị làm lung lay bởi một mảnh giấy thôi.

Hắn ta nghĩ mình có thể giấu nhẹm đứa trẻ đó.

Mà cái bánh đúng là dở.

Quá khứ White Tiger của Hector không hề liên quan.

Bên bào chữa đề nghị bác bỏ.

Anh chơi chiêu trò quá đấy, Murdock. Gã đó là một kẻ tư hùng mà.

Và không hề mang theo bùa hộ mệnh thần bí,

hay mặc trang phục White Tiger tại thời điểm xảy ra vụ việc.

Đưa thông tin kiểu kích động này vào sẽ làm bồi thẩm đoàn thiên vị,

Nó chỉ tổ gây hại chứ chẳng chứng minh được gì.

Bớt xạo đi. Nó đi thẳng vào trọng tâm vụ án mà.

Thể hiện rõ một kiểu hành vi

- đã thúc đẩy Hector Ayala... - Thôi đi ba.

quyết định giết sĩ quan Shanahan...

- trên ga tàu điện ngầm đó. - Thưa Quý tòa, bồi thẩm đoàn

sẽ cân nhắc về các sự kiện bi thảm vào đêm đó.

Phiên tòa phải dựa trên những gì xảy ra trên sân ga đêm đó,

chứ không phải dựa trên trang phục của thân chủ tôi.

Nghe này... Tôi hiểu mà. Tôi hiểu bản năng

ta muốn coi gần như mọi thứ là bằng chứng.

Nhưng làm vậy là không đúng,

và dù tôi tôn trọng Quý tòa, nhưng đó không phải là việc của tòa.

- Được rồi. - Ôi chúa ơi.

Chấp thuận đề nghị.

Bên nguyên đơn không được nhắc đến hay đưa ra bất cứ bằng chứng nào

về chuyện Hector Ayala là White Tiger

hay bất kỳ hành vi làm anh hùng tự xưng nào.

Đúng là nhảm nhí, Jerry ạ.

Cảm ơn, thưa Quý tòa.

Ngày xưa, khi tôi còn trẻ và nhìn thấy cảnh sát,

nhìn vào mấy cái cúc áo đồng thau đó...

nó có ý nghĩa gì đó quan trọng lắm ấy?

Nhưng giờ thì chẳng còn gì cả. Tôi hết tôn trọng rồi.

Ai mới vào tù thì lại thả ra ngay. Cảnh sát thì bị hạn chế quyền hành.

Tôi thấy chẳng ai chịu trách nhiệm gì cả,

tôi mệt mỏi và chán ngấy việc phải sống trong sợ hãi rồi.

Tìm được nhân chứng chưa?

Hồn ma phảng phất nên khó tìm lắm Matty ạ.

Chả phải đó là lý do tôi thuê ông sao?

Những ngày tháng bắt ma của tôi qua lâu rồi bạn ạ.

Ta chưa thể tìm ra bất cứ điều gì chứng minh rằng anh ta đang nói thật cả.

Ngoại trừ sự thật là anh ấy trung thực.

Tôi biết vụ này khá gần gũi, Chính vì vậy nên nó mới nguy hiểm.

Ý ông là phán đoán của tôi bị che mờ bởi thân phận của Hector sao?

Bởi thân phận của cậu.

- Bởi vì thân phận cũ của cậu ấy. - Không hề.

- Vụ này là về Hector Ayala. - Được rồi.

Giả sử cậu đúng, còn tôi đã sai. Theo giả thuyết thì...

Nhưng không phải giả thuyết, đúng không Cherry?

Đúng không?

Ông biết rằng tôi tin việc anh ấy đã nói sự thật.

Và cả hai ta đều biết điều đó không quan trọng nếu ta không thể chứng minh.

Mà nói thật,

tôi thích phiên bản Matt Murdock mà tôi thấy năm nay.

Cái người mà đã ra ngoài và tìm con đường riêng,

rời khỏi khu Kitchen, rồi khoác lên mình...

một bộ vest bình thường. Anh ấy cũng giúp ích cho đời.

Đây Chiên Thiên Chúa,

đây Đấng xóa bỏ tội trần gian.

Phúc cho ai được mời đến dự tiệc Chiên Thiên Chúa.

Lạy Chúa, con chẳng đáng Chúa ngự vào nhà con

nhưng xin Chúa phán một lời, thì linh hồn con sẽ lành mạnh.

Cuối cùng cũng xử lý xong đống giấy tờ. Tôi làm đến thế thôi.

Tôi về đây.

Heather gọi.

- Chào em. - Chào anh. Ừm...

Tối nay em phải lỡ hẹn rồi. Em phải gặp khách hàng mới.

Hẹn hôm khác nha?

Đáng tiếc là cơ hội đã bị bỏ qua.

Ừm, được đấy.

Cảm ơn anh.

Mấy thứ này không cần thiết đâu. Nằm trong thỏa thuận hết rồi.

Chúng tôi rất cảm kích sự bảo mật thông tin từ cô.

Thưa ngài, thưa bà.

Bác sĩ Glenn, cho phép tôi giới thiệu ngài Thị trưởng và bà Fisk.

Thường tôi hay bắt đầu với một vài câu hỏi.

Điều gì khiến hai người tìm đến đây, và muốn đạt được gì sau đó?

Vanessa, bà bắt đầu được chứ?

Chồng tôi và tôi đã trải qua rất nhiều chuyện trong vài năm qua.

Cho đến gần đây, chúng tôi điều hành một doanh nghiệp phức tạp.

Rồi Wilson rời đi.

Biến mất thì đúng hơn.

Tôi muốn nghe thêm về chuyện đó.

Ngài Wilson?

Tôi đã bị tấn công bởi một kẻ tư hùng.

Quá trình phục hồi cũng khá liên quan đến việc đó.

Tôi không thể giữ liên lạc với Vanessa.

Cũng không thể giao tiếp với cô ấy.

Nhưng làm vậy là tốt nhất.

Bà Vanessa, bà có thấy vậy không?

- Tôi nghĩ theo một cách nào đó, thì đúng... - Theo một cách nào đó...

Tôi... tôi đã tiếp quản việc kinh doanh.

Rồi nó phát triển mạnh mẽ.

Chưa bao giờ có lợi nhuận cao như vậy.

Và mối quan hệ giữa ban quản lý và cấp dưới rất...

...bền chặt. Và viên mãn.

Tốt cho cả hai bên.

Nhưng sự vắng mặt của chồng bà có phải là điều viên mãn cho cá nhân bà không?

Tôi...

Tôi thấy cô đơn.

Tôi nhớ Wilson.

Rồi khi anh ấy trở lại, tôi lại không biết mình thấy sao nữa.

Sao ta lại ở đây?

Vì cảm giác như thể chúng tôi chẳng có lựa chọn nào cả.

Tôi muốn nghe từ ngài, ngài Wilson.

Tôi ở đây vì tôi không muốn đánh mất vợ mình.

- Sao? - Thấy hắn ta rồi.

Được rồi, tôi sẽ gặp anh ở đó.

- Làm luôn à? - Ừ.

Hắn ở tòa 950, phía Tây phố 185, Căn hộ số 30.

Gặp anh trước cửa nhé.

Gọi Cherry.

- Matt. - Chào ông,

- Này, tôi cần ông lái xe đến Công viên Fort Tryon thật nhanh.

Ai vậy?

Tên tôi là Matthew Murdock. Tôi là luật sư.

Tôi đại diện cho Hector Ayala, người đã cứu anh ở ga tàu điện ngầm.

Nghe này, tôi biết anh biết tôi là ai,

và tôi biết anh đang sợ.

Nhưng tôi đến để giúp anh. Anh có thể tin tôi.

Cảm ơn anh. Đóng cửa lại đi. Anh tên gì?

- Nicky Torres. - Nicky.

Anh là nhân chứng chính trong vụ tôi bào chữa cho Hector Ayala.

Nói thật thì anh là người duy nhất

đứng giữa anh ấy và bản án chung thân liên tiếp đó.

Tôi không làm thế được. Nếu tôi chống lại cảnh sát,

thì tôi sẽ gặp nguy mất.

Giờ anh đã ở thế nguy hiểm rồi. Họ đã tìm ra nơi anh ở rồi.

Họ đang đến để giết anh đấy. Anh cần phải đi cùng tôi ngay.

Chết tiệt, họ đã ở đây rồi.

Nicky, anh có khoảng 20 giây trước khi họ xông vào đây.

- Nghe này, tôi còn chẳng biết anh là ai mà. - Mười giây. Họ đang đến đó.

- Sao tôi biết là anh không... - Ra lối thoát hiểm mau.

Cảnh sát New York đây. Mở cửa ra.

Nicky. Tôi có một người chờ anh ở Công viên Fort Tryon.

Ông ấy sẽ tìm ra anh. Rồi sẽ giữ an toàn cho anh.

Cảnh sát New York đây. Mở cửa ra.

Anh là gã luật sư.

Nếu anh đang tìm người mà Hector Ayala cứu ở ga tàu điện ngầm,

thì tiếc là anh ta không còn ở đây nữa.

Tránh ra.

Tôi đã nói là tránh ra mà.

- Hắn đâu rồi. - Hắn không có ở đây.

- Hắn đi đâu rồi?

Nghe này, tôi bị khiếm thị. Chứ tôi cũng muốn giúp lắm ấy.

Làm đi.

Hắn là luật sư mà.

- Tôi sẽ làm. - Không, đừng làm vậy.

Đừng làm vậy. Anh không muốn làm vậy đâu.

Phụ đề được dịch bởi VuxxLong fb.com/vuxxlong1210/