Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,417 --> 00:00:24,226
Kau tidak cukup bagus.
2
00:00:24,250 --> 00:00:26,309
Kau terlalu bodoh.
3
00:00:26,333 --> 00:00:27,542
Terlalu jelek.
4
00:00:28,417 --> 00:00:31,167
Kau tidak berharga.
5
00:00:33,250 --> 00:00:37,958
Itulah yang dikatakan padaku,
dan aku memercayainya.
6
00:00:43,708 --> 00:00:46,476
Sekarang, angkat tanganmu
jika suara di kepalamu
7
00:00:46,500 --> 00:00:49,167
pernah mengatakan hal-hal itu padamu.
8
00:00:50,542 --> 00:00:51,749
Ya.
9
00:00:53,708 --> 00:00:57,542
Delapan tahun yang lalu,
aku bekerja di Waffle House
10
00:00:57,667 --> 00:01:00,059
dan tinggal di dalam Toyota Corolla.
11
00:01:00,083 --> 00:01:02,999
Glamor, aku tahu.
12
00:01:05,792 --> 00:01:11,101
Suara itu bersamaku
setiap menit, setiap hari.
13
00:01:11,125 --> 00:01:15,166
Setiap kali aku menginginkan sesuatu yang
lebih baik, dia meyakinkanku untuk menyerah.
14
00:01:17,250 --> 00:01:18,976
Siapa dia?
15
00:01:19,000 --> 00:01:21,309
Dia tentu saja bukan aku.
16
00:01:21,333 --> 00:01:24,041
Aku mau menjadi lebih baik, aku mau sukses.
17
00:01:26,667 --> 00:01:31,351
Suara itu adalah parasit dalam pikiranku,
18
00:01:31,375 --> 00:01:35,457
dan aku adalah tuan rumah
yang terlalu bermurah hati.
19
00:01:37,458 --> 00:01:40,434
Dia menyandera dirimu yang terbaik
20
00:01:40,458 --> 00:01:43,893
sementara kau yang biasa
menjalani kehidupan biasamu,
21
00:01:43,917 --> 00:01:48,292
hari demi hari, tidak pernah
mencapai potensi sejatimu.
22
00:01:51,000 --> 00:01:54,917
Tapi semuanya akan berakhir di sini.
23
00:01:56,333 --> 00:01:59,476
Aku akan menunjukkan cara
membungkamnya untuk selamanya,
24
00:01:59,500 --> 00:02:02,476
bersama-sama, kita akan membuka kunci
25
00:02:02,500 --> 00:02:06,143
versi terbaik dirimu
yang pernah dilihat dunia.
26
00:02:06,167 --> 00:02:09,375
Kita siap?
27
00:02:19,399 --> 00:03:01,399
Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede
WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya
Kunjungi https://super.winjos.today
28
00:03:06,708 --> 00:03:08,542
Kau punya satu lagi.
29
00:03:29,750 --> 00:03:31,500
Ada apa? Kenapa?
30
00:03:32,542 --> 00:03:35,559
Ulang tahun ibuku akhir pekan ini.
31
00:03:35,583 --> 00:03:37,167
Kupikir bulan depan.
32
00:03:38,833 --> 00:03:42,125
- Kau mau melakukan sesuatu?
- Seperti apa?
33
00:03:44,042 --> 00:03:46,583
Kita bisa, pergi memberi penghormatan.
34
00:03:48,042 --> 00:03:49,208
Menemui ayahmu.
35
00:03:51,208 --> 00:03:54,292
Kuharap aku bisa. Aku
berutang draft baru pada tim.
36
00:03:55,250 --> 00:03:58,750
Menurutku yang terakhir itu bagus.
Beristirahatlah sejenak.
37
00:03:59,833 --> 00:04:02,208
Tapi itu tidak cukup bagus.
38
00:04:56,375 --> 00:04:58,809
- Kau bercanda, kan?
- Ya, kuharap begitu,
39
00:04:58,833 --> 00:05:01,309
Cina sangat ketat dengan urusan dokumen.
40
00:05:01,333 --> 00:05:03,601
Bisa kita hentikan ini? Rasanya tidak peka.
41
00:05:03,625 --> 00:05:05,893
Tapi mereka butuh akta kelahiranku?
42
00:05:05,917 --> 00:05:07,893
Siapa mereka pikirku?
Agen ISIS yang menyamar?
43
00:05:07,917 --> 00:05:09,476
Benar? Ini tidak akan pernah terjadi
44
00:05:09,500 --> 00:05:11,934
- pada laki-laki kulit putih.
- Bukan itu yang kumaksud.
45
00:05:11,958 --> 00:05:13,684
Menurutmu Tony Robbins
akan membatalkan tur
46
00:05:13,708 --> 00:05:15,184
karena dia tidak punya formulir yang tepat?
47
00:05:15,208 --> 00:05:18,101
- Itu tidak akan terjadi.
- Tunggu, mereka bisa saja membatalkan tur kan?
48
00:05:18,125 --> 00:05:20,476
Maksudku, secara hipotetis,
tentu saja, tapi tidak akan.
49
00:05:20,500 --> 00:05:22,809
Hei, mungkin orang tuamu punya salinannya.
50
00:05:22,833 --> 00:05:26,208
Contohnya, ibuku masih menyimpan
gambar taman kanak-kanakku.
51
00:05:27,667 --> 00:05:31,309
Ratuku, tolong jangan memikirkannya.
52
00:05:31,333 --> 00:05:33,893
Lihatlah, jelas, kau punya
banyak hal yang harus dilakukan.
53
00:05:33,917 --> 00:05:36,601
Kantorku akan mencari solusinya.
54
00:05:36,625 --> 00:05:39,351
Dalam kasus terburuk, kita kurangi beberapa
hari dan kita lewatkan Asia saat ini.
55
00:05:39,375 --> 00:05:40,625
Apa? Tidak.
56
00:05:41,833 --> 00:05:43,917
Tidak ada pengurangan, tidak ada perubahan.
57
00:05:43,917 --> 00:05:46,143
BERHENTI MERENGEK, MULAILAH MELAKUKAN
58
00:05:46,250 --> 00:05:47,625
Aku akan menemukannya.
59
00:05:56,583 --> 00:05:59,393
Kita akan mencari.
60
00:05:59,417 --> 00:06:03,976
Kau akan merasakan tarikan,
dorongan ke suatu tempat,
61
00:06:04,000 --> 00:06:06,625
tapi tidak jelas di mana.
62
00:06:07,292 --> 00:06:10,518
Kau meraba-raba dalam kegelapan,
63
00:06:10,542 --> 00:06:14,500
mencari cahaya di kejauhan
untuk menuntunmu.
64
00:06:16,292 --> 00:06:18,458
Tapi kau mencari di tempat yang salah.
65
00:06:20,833 --> 00:06:23,875
Cahaya yang kau cari ada di dalam dirimu.
66
00:06:27,167 --> 00:06:30,832
Kau adalah cahaya, dan kau memilih
di mana untuk menyinarinya.
67
00:07:29,333 --> 00:07:31,333
GATAL KRONIS
68
00:07:39,500 --> 00:07:41,500
APA YANG MENYEBABKAN SIKLUS GATAL?
69
00:07:46,083 --> 00:07:47,791
SIKLUS GATAL
70
00:07:49,875 --> 00:07:51,207
KAPAN HARUS MENCARI BANTUAN MEDIS
71
00:08:06,042 --> 00:08:09,458
Kau siap melepaskan kekuatan batinmu?
72
00:08:10,833 --> 00:08:12,768
Buku-bukunya membuka pikiran kita.
73
00:08:12,792 --> 00:08:15,393
Pidatonya membuka hati kita.
74
00:08:15,417 --> 00:08:19,518
Dan sekarang, untuk pertama
kalinya dalam tujuh tahun,
75
00:08:19,542 --> 00:08:24,143
ratu kebiasaan baik mengambil
pelajaran yang mengubah hidupnya
76
00:08:24,167 --> 00:08:25,875
seluruh dunia.
77
00:08:27,542 --> 00:08:30,184
Jangan lewatkan kesempatanmu
melihat Valerie Nguyen
78
00:08:30,208 --> 00:08:35,458
datang ke kotamu, dan
jadilah tak terhentikan.
79
00:08:43,125 --> 00:08:44,208
Jadi?
80
00:08:45,292 --> 00:08:46,976
Jadi, kupikir ini adalah awal yang baik.
81
00:08:47,000 --> 00:08:48,559
Oke.
82
00:08:48,583 --> 00:08:49,917
Baiklah, serahkan saja padaku.
83
00:08:51,375 --> 00:08:53,226
Musiknya agak berlebihan,
84
00:08:53,250 --> 00:08:55,601
iramanya tersendat-sendat, dan
aku tidak menyukai naskahnya.
85
00:08:55,625 --> 00:08:58,559
Kalimat "ratu" itu? Mengerikan.
86
00:08:58,583 --> 00:09:02,809
Dan klip ini, kuno.
87
00:09:02,833 --> 00:09:04,292
Bisa kita merekam sesuatu yang baru?
88
00:09:06,042 --> 00:09:07,833
Bisa.
89
00:09:09,750 --> 00:09:11,792
Tapi ini harus keluar minggu depan, kan?
90
00:09:13,458 --> 00:09:17,268
- Lalu?
- Lalu jika kau terobsesi dengan setiap frame,
91
00:09:17,292 --> 00:09:20,332
kalau begitu, kita tidak akan bisa
mengeluarkannya tepat waktu.
92
00:09:22,083 --> 00:09:26,833
Kau seharusnya tidak bicara
seperti itu pada atasanmu.
93
00:09:30,958 --> 00:09:32,500
Kau seharusnya memecatku.
94
00:09:34,167 --> 00:09:35,393
Oh ayolah!
95
00:09:35,417 --> 00:09:37,768
Bagaimana kau masih makan sampah ini?
96
00:09:37,792 --> 00:09:40,167
Karena aku suka rasa sampah.
97
00:09:40,667 --> 00:09:43,958
Pada awalnya, kebiasaan
baik terasa seperti hukuman.
98
00:09:44,875 --> 00:09:47,476
Kau menghilangkan sesuatu
dari dirimu sendiri, kan?
99
00:09:47,500 --> 00:09:50,309
"Kenapa aku tidak boleh
makan satu gigitan kue saja?"
100
00:09:50,333 --> 00:09:53,625
"Satu isapan rokok?"
101
00:09:54,667 --> 00:09:57,351
Tapi itu bukan hukuman.
102
00:09:57,375 --> 00:09:59,851
Justru sebaliknya.
103
00:09:59,875 --> 00:10:02,184
Setiap kali kita memakai sepatu lari,
104
00:10:02,208 --> 00:10:04,434
membuka jurnal itu,
105
00:10:04,458 --> 00:10:08,518
setiap kali kita bertindak dengan niat
dan bukan dengan menuruti hawa nafsu,
106
00:10:08,542 --> 00:10:11,167
kita mengirimkan sinyal ke otak.
107
00:10:12,125 --> 00:10:14,684
Kita memberi tahu alam
bawah sadar bahwa kita penting,
108
00:10:14,708 --> 00:10:18,875
pikiran dan tubuh kita layak
mendapatkan perhatian dan perawatan.
109
00:10:20,083 --> 00:10:24,124
Itulah sebabnya kebiasaan baik merupakan
tindakan mencintai diri sendiri yang utama.
110
00:10:51,542 --> 00:10:53,309
Hei, Ratu, ini Crystal.
111
00:10:53,333 --> 00:10:57,101
Dengar, aku tahu kau kewalahan, tapi aku
sungguh-sungguh membutuhkan akta kelahiran itu.
112
00:10:57,125 --> 00:11:01,101
Kita mesti mengunci jadwal dan aku punya
beberapa sponsor yang tidak ingin kehilangan.
113
00:11:01,125 --> 00:11:05,143
Jadi, apa kau bisa mengobrol dengan keluarganya,
untuk bertanya apa mereka menyimpan salinannya?
114
00:11:05,167 --> 00:11:07,727
Dengar, yang kutahu semuanya
akan menjadi semakin gila...
115
00:11:34,000 --> 00:11:35,125
Ya.
116
00:11:35,125 --> 00:11:37,393
Bibi Thuy?
117
00:11:37,500 --> 00:11:38,832
Ini Valerie.
118
00:12:04,208 --> 00:12:06,500
Tempat ini persis seperti yang kuingat.
119
00:12:12,458 --> 00:12:17,184
Saat kau masih kecil, aku
harus memotongnya pendek,
120
00:12:17,208 --> 00:12:21,601
karena kau mengorek kutikula terlalu
keras, sehingga membuat berdarah.
121
00:12:21,625 --> 00:12:22,833
Kami memanggilmu...
122
00:12:22,833 --> 00:12:24,753
"tangan mengerikan"
123
00:12:26,458 --> 00:12:28,125
Aku tidak ingat.
124
00:12:30,292 --> 00:12:32,458
Selesai. Kau suka?
125
00:12:35,042 --> 00:12:36,750
Cantik.
126
00:12:41,917 --> 00:12:45,226
Kau punya kotak-kotak itu di rumah lama?
127
00:12:45,250 --> 00:12:46,601
Kenapa?
128
00:12:46,625 --> 00:12:49,000
Hanya kenang-kenangan yang kuinginkan.
129
00:12:53,083 --> 00:12:54,851
Di belakang sana, jika kau mau memeriksa.
130
00:12:54,875 --> 00:12:56,499
Tapi kau...
131
00:14:23,917 --> 00:14:25,917
Itu membuatku sial...
132
00:14:28,458 --> 00:14:32,250
Jadi kusembunyikan di sini.
133
00:14:35,417 --> 00:14:36,792
Ada kotak yang hilang.
134
00:14:37,375 --> 00:14:40,000
- Kau tahu di mana itu?
- Ayahmu yang mengambilnya.
135
00:15:30,542 --> 00:15:32,268
"Reggie."
136
00:15:32,292 --> 00:15:35,792
Kedengarannya... Reggie tidak
bekerja sampai dia dewasa, menurutku.
137
00:15:36,958 --> 00:15:39,375
"Riley," aku suka. Itu cukup menyenangkan.
138
00:15:40,292 --> 00:15:42,934
Hm... Aku suka Ron.
139
00:15:42,958 --> 00:15:44,518
Untuk seorang perempuan, itu bagus.
140
00:15:44,542 --> 00:15:46,583
Atau "Ronalt," dengan "t."
141
00:15:47,292 --> 00:15:51,018
- Bagaimana dengan Rodrigo?
- Tunggu. Bukankah itu bahasa Spanyol?
142
00:15:51,042 --> 00:15:52,393
Ya, kita bisa belajar bahasa Spanyol.
143
00:15:52,417 --> 00:15:57,708
Tidakkah kau mau laki-laki Spanyol
yang tampan saat kau masih kecil?
144
00:15:59,000 --> 00:16:01,476
Bisa memainkan gitar flamenco untuk kita.
145
00:16:01,500 --> 00:16:02,792
Rodrigo.
146
00:16:07,583 --> 00:16:09,292
Val, ada apa?
147
00:16:12,083 --> 00:16:16,726
Dengar, aku tahu ini
memakan waktu lama sekali
148
00:16:16,750 --> 00:16:19,083
dan rasanya tidak akan terjadi.
149
00:16:20,083 --> 00:16:21,583
Itu akan terjadi.
150
00:16:23,750 --> 00:16:25,417
Tentu saja.
151
00:16:26,583 --> 00:16:28,792
Mereka tidak akan membatalkan tur.
152
00:16:29,958 --> 00:16:32,042
Aku sedang bicara tentang kehamilan.
153
00:16:34,458 --> 00:16:36,268
- Maaf.
- Tak apa.
154
00:16:36,292 --> 00:16:39,018
- Kepalaku pusing dan...
- Ya.
155
00:16:39,042 --> 00:16:40,351
Oh, kau tahu, aku bermaksud...
156
00:16:40,375 --> 00:16:43,215
- bicara denganmu tentang...
- Oh, sayang, kau melakukannya lagi.
157
00:16:43,833 --> 00:16:46,684
- Kau harus temui seseorang untuk membicarakan itu, sungguh.
- Oh, tidak.
158
00:16:46,708 --> 00:16:49,292
Ini hanya gatal saja, oke?
159
00:16:50,708 --> 00:16:52,125
Hanya rasa gatal.
160
00:17:52,500 --> 00:17:54,393
Kau mengalaminya selama 11 bulan,
161
00:17:54,417 --> 00:17:55,726
dan kau baru menelponku sekarang?
162
00:17:55,750 --> 00:17:58,559
Maaf, Dok, pekerjaanku sangat banyak.
163
00:17:58,583 --> 00:18:03,268
Aku sudah menggunakan
kortikosteroid, tapi tidak berhasil.
164
00:18:03,292 --> 00:18:05,768
Bisa kau meresepkanku betametason?
165
00:18:05,792 --> 00:18:08,684
Valerie, aku perlu memeriksamu
secara langsung lebih dulu.
166
00:18:08,708 --> 00:18:11,018
Aku hanya butuh obat yang lebih kuat.
167
00:18:11,042 --> 00:18:12,934
Tidak sesederhana itu.
168
00:18:12,958 --> 00:18:15,684
Pruritus kronik sulit didiagnosis.
169
00:18:15,708 --> 00:18:18,268
Bisa jadi itu psoriasis, rosacea.
170
00:18:18,292 --> 00:18:20,518
Itu sama sekali tidak ada
hubungannya dengan tubuhmu.
171
00:18:20,542 --> 00:18:22,226
Apa maksudmu?
172
00:18:22,250 --> 00:18:26,893
Maksudku, kau harus mempertimbangkan
pendekatan tambahan untuk diagnosis.
173
00:18:26,917 --> 00:18:30,559
Aku bukan terapis, tapi
mengingat sejarah keluargamu,
174
00:18:30,583 --> 00:18:34,518
mungkin lebih berkaitan
dengan komponen psikologis.
175
00:18:34,542 --> 00:18:37,041
Mungkin sesuatu yang turun temurun?
176
00:18:38,958 --> 00:18:41,666
HORMATILAH IBUMU
177
00:20:10,958 --> 00:20:12,792
Kau tampak lelah.
178
00:20:13,500 --> 00:20:15,100
Kuharap kau tidak bekerja terlalu keras.
179
00:20:16,333 --> 00:20:17,813
Tidak ada istirahat untuk orang jahat.
180
00:20:19,167 --> 00:20:21,333
- Bagaimana kabar Robin?
- Robbie.
181
00:20:22,625 --> 00:20:24,059
Dia baik saja.
182
00:20:24,083 --> 00:20:25,809
Kami menikah tahun lalu.
183
00:20:25,833 --> 00:20:26,917
Oh.
184
00:20:28,583 --> 00:20:29,851
Anak-anak?
185
00:20:29,875 --> 00:20:32,458
Eh, belum, tapi kami sedang berusaha.
186
00:20:33,333 --> 00:20:34,791
Hm.
187
00:20:39,917 --> 00:20:43,208
Ini tidak seperti yang kau pikirkan.
188
00:20:44,167 --> 00:20:46,851
Meskipun aku tidak bisa menyalahkanmu
karena berpikir seperti itu.
189
00:20:46,875 --> 00:20:50,208
Aku tidak menyalahkanmu, Vy.
190
00:21:00,208 --> 00:21:02,726
Oh, Buddha yang penuh kasih sayang,
191
00:21:02,750 --> 00:21:06,143
Kami berkumpul untuk mendoakan
192
00:21:06,167 --> 00:21:08,476
muridmu yang sudah meninggal,
193
00:21:08,500 --> 00:21:10,643
Chi Nguyen.
194
00:21:10,667 --> 00:21:13,934
Berikanlah putri kami rekonsiliasi
195
00:21:13,958 --> 00:21:16,101
dari keterikatan emosionalnya
196
00:21:16,125 --> 00:21:19,833
dan memberinya dukungan
197
00:21:21,000 --> 00:21:23,000
agar terbebas dan damai.
198
00:21:36,958 --> 00:21:38,417
Jadi, ini dia.
199
00:21:40,542 --> 00:21:42,125
Inilah hidupmu sekarang.
200
00:21:43,542 --> 00:21:48,500
Ini konsep yang aneh,
menyerahkan semua yang disayangi.
201
00:21:49,750 --> 00:21:51,583
Aku tidak berharap kau mengerti.
202
00:21:52,708 --> 00:21:55,101
Kau selalu menyukai
barang-barang bagus milikmu.
203
00:21:55,125 --> 00:21:58,893
Oh, tapi aku mengerti.
Itulah kenapa aku di sini.
204
00:21:58,917 --> 00:22:01,250
Kau mengambil
"keterikatan duniawi" dari salon.
205
00:22:02,417 --> 00:22:03,937
Aku datang untuk mengambilnya kembali.
206
00:22:05,333 --> 00:22:07,375
Meringankan beban kosmik.
207
00:22:09,000 --> 00:22:11,559
Kukira kau datang untuk menghormati ibumu.
208
00:22:11,583 --> 00:22:14,417
Berikan saja kotak-kotak itu
dan aku akan pergi dari sini.
209
00:22:15,500 --> 00:22:17,351
Rambut kiasanmu.
210
00:22:17,375 --> 00:22:19,518
Kotak apa, Vy?
211
00:22:19,542 --> 00:22:22,684
- Kau lihat semua punyaku.
- Aku tak punya waktu untuk permainanmu, Ba.
212
00:22:22,708 --> 00:22:24,792
- Aku butuh...
- kau tidak butuh apa pun!
213
00:22:26,042 --> 00:22:29,268
Apa semua kekayaan dan ketenaranmu
membuatmu bahagia?
214
00:22:29,292 --> 00:22:32,143
Atau membebanimu,
215
00:22:32,167 --> 00:22:33,726
saat kau berusaha keras
untuk mempertahankan
216
00:22:33,750 --> 00:22:36,166
dan menjaganya agar tak
lepas dari genggamanmu?
217
00:22:40,917 --> 00:22:42,458
Kau terus memandangi itu.
218
00:22:44,292 --> 00:22:45,500
Apa itu?
219
00:22:48,500 --> 00:22:50,875
- Sanshi.
- Oke.
220
00:22:51,667 --> 00:22:53,499
Kenapa hanya itu yang kau gantung di sini?
221
00:22:55,250 --> 00:22:57,292
Itu sebuah pengingat.
222
00:22:57,958 --> 00:23:01,018
Sanshi artinya "hantu kelaparan",
223
00:23:01,042 --> 00:23:02,851
atau "parasit yang lapar."
224
00:23:02,875 --> 00:23:07,976
Pada saat bencana besar, Sanshi
bisa mengendalikan manusia
225
00:23:08,000 --> 00:23:12,583
dan meracuni mereka dengan...kata orang..
226
00:23:13,083 --> 00:23:15,083
Keinginan yang tak terpuaskan.
227
00:23:16,125 --> 00:23:20,643
Tuan rumahnya akan melemah
dan Sanshi tumbuh lebih kuat,
228
00:23:20,667 --> 00:23:22,125
sampai suatu hari.
229
00:23:23,708 --> 00:23:25,684
Ia memakan
230
00:23:25,708 --> 00:23:27,375
tubuh dan jiwanya.
231
00:23:29,417 --> 00:23:32,643
Ba, kau membuatku merinding.
232
00:23:32,667 --> 00:23:36,042
Berikan saja kotak-kotak itu dan aku...
233
00:23:37,167 --> 00:23:40,333
Vy! Vy! Kau baik-baik saja?
234
00:23:47,375 --> 00:23:49,333
Tunggu, aku akan ambil air.
235
00:23:50,708 --> 00:23:52,348
Tidak, tidak apa-apa, aku baik-baik saja.
236
00:24:16,250 --> 00:24:17,583
Tentu saja.
237
00:24:21,333 --> 00:24:23,041
"Penyimpanan Cherokee"?
238
00:25:10,750 --> 00:25:13,851
Maaf, um, kau Valerie "De-jo-yen"?
239
00:25:13,875 --> 00:25:15,976
- Yeah.
- Ya Tuhan.
240
00:25:16,000 --> 00:25:17,518
Kau pahlawan ibuku.
241
00:25:17,542 --> 00:25:19,768
Dia seorang perokok selama
30 tahun, dia membaca bukumu.
242
00:25:19,792 --> 00:25:21,601
Dan, boom, dia berhenti total.
243
00:25:21,625 --> 00:25:22,976
Kau menyelamatkan hidupnya.
244
00:25:23,000 --> 00:25:24,059
- Wow.
- Ya Tuhan,
245
00:25:24,083 --> 00:25:25,803
Aku harus mengambil foto.
Dia pasti akan kaget!
246
00:25:27,167 --> 00:25:28,226
Cheese!
247
00:25:28,250 --> 00:25:29,976
- Bisa kau menurunkan sedikit?
- Oh, ya, oke.
248
00:25:30,000 --> 00:25:31,833
- Satu sudut lagi saja, maaf.
- Oh, ya.
249
00:26:39,042 --> 00:26:42,041
AKTA KELAHIRAN
250
00:27:34,625 --> 00:27:35,625
Halo?
251
00:27:37,375 --> 00:27:38,792
Kau baik-baik saja?
252
00:27:53,042 --> 00:27:54,500
Aku tidak akan menyakitimu.
253
00:28:23,292 --> 00:28:25,625
- Kau mengagetkanku.
- Ini lokermu?
254
00:28:26,167 --> 00:28:27,143
Uh...
255
00:28:27,167 --> 00:28:29,887
- Tidak, ini terbuka, aku mendengar...
- Kau membawa KTP Bu?
256
00:28:36,125 --> 00:28:38,351
Kau adalah cahaya. Cahaya itu adalah kau.
257
00:28:38,375 --> 00:28:40,175
Kau adalah cahaya. Cahaya itu adalah kau.
258
00:28:49,625 --> 00:28:52,292
Sekarang, percayalah pada orang
yang pernah mengalaminya.
259
00:28:53,542 --> 00:28:55,601
Hidup itu sulit.
260
00:28:55,625 --> 00:28:58,643
Pil kecil dan pelatih kehidupan
tidak akan mengubah hal itu.
261
00:28:58,667 --> 00:29:00,000
Terserah kau.
262
00:29:01,208 --> 00:29:04,643
Berhentilah membuat alasan,
mulailah mengambil tindakan.
263
00:29:04,667 --> 00:29:07,018
Jika suatu situasi ada di luar kendalimu,
264
00:29:07,042 --> 00:29:09,059
kendalikan caramu bereaksi.
265
00:29:09,083 --> 00:29:12,518
Tetaplah pada jalanmu dan ingat prinsipmu.
266
00:29:12,542 --> 00:29:15,500
Kau adalah kekuatan yang tak terhentikan.
267
00:29:17,750 --> 00:29:19,375
Bajingan.
268
00:30:51,458 --> 00:30:53,976
Jadi, bagaimana?
269
00:30:54,000 --> 00:30:55,417
Sama seperti sebelumnya.
270
00:30:56,333 --> 00:30:58,851
Kau tahu, jika aku tahu kau akan pergi,
271
00:30:58,875 --> 00:31:01,625
Aku bisa saja datang membantumu.
272
00:31:02,875 --> 00:31:05,476
Itu keputusan di menit-menit terakhir.
273
00:31:05,500 --> 00:31:07,643
- Aku bisa membantumu.
- Tidak, aku bisa.
274
00:31:07,667 --> 00:31:09,792
Oke.
275
00:31:17,875 --> 00:31:20,958
Aku mau anak-anak kita tahu
dari mana mereka berasal.
276
00:31:22,083 --> 00:31:24,851
Mereka harus bertemu
kakeknya suatu hari nanti.
277
00:31:24,875 --> 00:31:26,684
Jika dia masih hidup.
278
00:31:26,708 --> 00:31:28,893
Ya Tuhan, Val, kacau sekali.
279
00:31:28,917 --> 00:31:31,934
Aku hanya bersikap realistis.
280
00:31:31,958 --> 00:31:33,518
Laki-laki itu sudah menjadi
pecandu selama setengah abad.
281
00:31:33,542 --> 00:31:35,393
Sungguh ajaib dia masih bisa berdiri tegak.
282
00:31:35,417 --> 00:31:37,768
Dia tetap ayahmu.
283
00:31:37,792 --> 00:31:39,041
Aku sadar.
284
00:31:46,458 --> 00:31:49,708
Kau tahu apa yang terjadi pada
ibumu adalah kecelakaan?
285
00:31:51,250 --> 00:31:53,500
Itu bukan salahnya, itu bukan salahmu.
286
00:31:56,000 --> 00:31:57,167
Kau tahu itu, kan?
287
00:32:01,208 --> 00:32:02,542
Itu bukan salahmu, Val.
288
00:32:05,542 --> 00:32:07,042
Ya Tuhan.
289
00:32:08,000 --> 00:32:11,000
Apa kau "Good Will Hunting"?
290
00:32:12,500 --> 00:32:14,999
Itu film, sayang.
291
00:32:16,542 --> 00:32:20,184
Dalam kehidupan nyata, tidak ada terapis ajaib
yang bisa memeluk dan menghilangkan rasa sakit.
292
00:32:20,208 --> 00:32:23,934
Dibutuhkan kerja keras bertahun-tahun
yang harus kau lakukan sendiri.
293
00:32:23,958 --> 00:32:27,792
Sebenarnya ada buku bagus tentang ini.
294
00:32:31,667 --> 00:32:33,792
JANGAN JADI KORBAN
OLEH VALERIE NGUYEN
295
00:34:53,958 --> 00:34:55,875
Panggilanmu diteruskan ke otomatis...
296
00:35:05,042 --> 00:35:07,042
Tidak ada jalan keluar.
297
00:35:18,417 --> 00:35:21,749
Aku tidak mau! Aku tidak mau
menandatanganinya!
298
00:35:24,042 --> 00:35:26,268
Vy, kenapa kau memesan ini?
299
00:35:26,292 --> 00:35:28,851
Maaf tentang ini.
300
00:35:28,875 --> 00:35:33,018
Warnanya salah semua.
Aku tidak punya ruang untuk ini.
301
00:35:33,042 --> 00:35:35,125
Kau akan menyukainya.
Semua salon baru memilikinya.
302
00:35:35,125 --> 00:35:37,208
Aku tidak butuh apa pun!
303
00:35:40,708 --> 00:35:43,184
Tur baruku dimulai hari Sabtu.
304
00:35:43,208 --> 00:35:45,125
Aku senang sekali bila kau...
305
00:35:55,958 --> 00:35:57,666
Tehnya jadi dingin.
306
00:36:09,083 --> 00:36:14,667
Dengar, aku masih sangat muda saat Ibu
meninggal, aku hampir tidak mengingatnya.
307
00:36:16,042 --> 00:36:17,708
Aku mau tahu siapa dia.
308
00:36:18,750 --> 00:36:20,390
Siapa yang mengenalnya lebih baik darimu?
309
00:36:22,625 --> 00:36:24,542
Dia perempuan yang baik.
310
00:36:26,042 --> 00:36:27,042
Cerdas.
311
00:36:29,458 --> 00:36:30,958
Dan keras kepala, sepertimu.
312
00:36:32,958 --> 00:36:35,125
Dia... bahagia?
313
00:36:36,167 --> 00:36:38,476
Bahagia?
314
00:36:38,500 --> 00:36:39,583
Tentu.
315
00:36:43,167 --> 00:36:44,567
Kenapa dia melukai dirinya sendiri?
316
00:36:45,750 --> 00:36:47,000
Ada apa dengannya?
317
00:36:47,375 --> 00:36:50,542
Kau mau memfitnah ingatannya?
318
00:36:51,833 --> 00:36:53,833
Dia perempuan yang baik.
319
00:37:03,500 --> 00:37:05,934
Dia mengenakan lengan
panjang untuk menutupinya,
320
00:37:05,958 --> 00:37:07,833
tapi terkadang dia lupa.
321
00:37:09,125 --> 00:37:11,768
Apa itu? Penyakit mental?
322
00:37:11,792 --> 00:37:12,875
Narkoba?
323
00:37:14,458 --> 00:37:16,476
Dengar, aku perlu tahu.
324
00:37:16,500 --> 00:37:17,583
Kumohon?
325
00:37:25,625 --> 00:37:31,500
Setelah perang, sesuatu yang
mengerikan menimpanya.
326
00:37:34,625 --> 00:37:36,166
Mengutuknya.
327
00:37:39,833 --> 00:37:41,673
Kulakukan yang terbaik.
328
00:37:42,208 --> 00:37:44,208
tapi aku tidak bisa menyelamatkannya.
329
00:37:48,750 --> 00:37:50,250
Jangan bertanya lagi.
330
00:37:54,708 --> 00:37:56,559
Bagaimana dengan ayahku?
331
00:37:56,583 --> 00:37:58,458
Jauhi dia, Vy.
332
00:38:01,708 --> 00:38:03,708
Dan berhenti berpura-pura
333
00:38:04,292 --> 00:38:06,292
peduli pada keluarga ini.
334
00:38:51,375 --> 00:38:54,125
Datanglah dan temui aku langsung
dan jadilah tak terhentikan.
335
00:38:55,792 --> 00:38:56,768
Coba sekali lagi?
336
00:38:56,792 --> 00:38:58,000
- Ya, ya.
- Oke.
337
00:38:59,417 --> 00:39:02,583
Datanglah dan temui aku langsung
dan jadilah tak terhentikan.
338
00:39:04,083 --> 00:39:05,184
Oke, cut.
339
00:39:05,208 --> 00:39:07,568
Kurasa sudah bagus.
Ayo lanjut ke gambar diam.
340
00:39:10,417 --> 00:39:13,684
Hei, Val, sayang, boleh lepas topi
dan mengambil beberapa foto?
341
00:39:13,708 --> 00:39:14,792
Topinya pakai saja.
342
00:39:16,208 --> 00:39:17,708
Ke arah kiri.
343
00:39:55,458 --> 00:39:56,768
Aku belum pernah melihatnya melakukan itu.
344
00:39:56,792 --> 00:39:59,059
Tenang saja, itu hanya stres.
345
00:39:59,083 --> 00:40:01,333
Itu bukan sekadar stres.
Kau tidak melihatnya?
346
00:40:03,042 --> 00:40:06,559
- Kita harus menunda turnya.
- Ya, dia akan senang sekali.
347
00:40:06,583 --> 00:40:08,601
Crystal,
348
00:40:08,625 --> 00:40:10,476
ada yang salah dengannya.
349
00:40:10,500 --> 00:40:14,226
Robert, ini kesempatan Val
untuk naik level.
350
00:40:14,250 --> 00:40:15,726
Dia harus melakukannya.
351
00:40:15,750 --> 00:40:18,393
Kau terintimidasi oleh perempuan kuat?
352
00:40:18,417 --> 00:40:20,559
Sadarlah kau.
353
00:40:20,583 --> 00:40:22,875
Crystal, kau serius?
Kita harus membicarakan ini.
354
00:40:58,542 --> 00:41:00,625
Kau siap untuk bicara?
355
00:41:05,500 --> 00:41:09,309
Oh, apa? Jangan mempersulitku. Aku
sudah tidak minum selama berbulan-bulan.
356
00:41:09,333 --> 00:41:10,559
Val, aku...
357
00:41:10,583 --> 00:41:12,351
Oh.
358
00:41:12,375 --> 00:41:13,500
Oh, oke.
359
00:41:15,000 --> 00:41:17,667
Tunggu, kita harus
memeriksa, ovulasimu, oke?
360
00:41:21,625 --> 00:41:23,167
Oh sayang.
361
00:41:28,333 --> 00:41:30,559
Ya?
362
00:41:30,583 --> 00:41:32,184
Ini yang kau inginkan?
363
00:41:32,208 --> 00:41:33,583
Oke.
364
00:41:38,083 --> 00:41:39,416
Oh.
365
00:41:41,458 --> 00:41:43,059
Ow.
366
00:41:43,083 --> 00:41:44,332
Santai.
367
00:41:47,292 --> 00:41:48,750
Ow, Val. Berhenti.
368
00:41:53,083 --> 00:41:55,500
Oh, sial! Val, apa-apaan?
369
00:41:56,750 --> 00:41:58,875
Kubilang berhenti, sakit.
370
00:42:03,875 --> 00:42:06,250
Ow, apa-apaan ini? Apa aku berdarah?
371
00:42:07,583 --> 00:42:10,167
Aku berlebihan. Maaf.
372
00:42:11,667 --> 00:42:14,101
Ya. Kau... bisa kau ambil
handuk atau sesuatu?
373
00:42:14,125 --> 00:42:17,625
Sayang. Aku tidak akan pernah menyakitimu.
374
00:42:19,542 --> 00:42:21,143
Tidak, Val, ini tidak akan berhasil.
375
00:42:21,167 --> 00:42:23,708
Oke, ini bisa. Oke.
376
00:42:31,042 --> 00:42:33,625
Ya, seperti itu.
377
00:42:37,083 --> 00:42:38,333
Val, apa?
378
00:42:39,083 --> 00:42:40,917
Val, apa-apaan ini? Val, Val.
379
00:42:45,000 --> 00:42:46,000
Ya Tuhan.
380
00:42:54,208 --> 00:42:55,809
Sayang?
381
00:42:55,833 --> 00:42:58,958
Dengar, aku sudah bicara dengan dokter, oke?
Katanya ini bukan masalah besar.
382
00:42:59,958 --> 00:43:02,518
Dia bilang ini bukan masalah besar?
Ayo, biar kulihat.
383
00:43:03,292 --> 00:43:04,768
Aku hanya mencoba membantumu, oke?
384
00:43:04,792 --> 00:43:06,250
Oke, aku tidak butuh bantuanmu!
385
00:43:07,625 --> 00:43:11,625
Dengar, ini bukan masalahmu.
Berhentilah mencoba mengendalikan situasi.
386
00:43:14,375 --> 00:43:17,934
Val, aku tidak mencoba
mengendalikan apa pun.
387
00:43:17,958 --> 00:43:20,309
Kau orang yang paling
gila kendali di alam semesta.
388
00:43:20,333 --> 00:43:24,184
Kalau kau bicara berlebihan,
sulit menganggapmu serius.
389
00:43:24,208 --> 00:43:26,809
Jangan bicara padaku seolah aku
salah satu klienmu yang menyebalkan, Val.
390
00:43:26,833 --> 00:43:30,833
Kalau begitu berhentilah
bertingkah seperti anak kecil.
391
00:43:33,542 --> 00:43:34,684
Kau terus menggaruk lubang sialan
392
00:43:34,708 --> 00:43:35,934
di kepalamu itu, Val!
393
00:43:35,958 --> 00:43:37,500
Aku serius.
394
00:43:39,333 --> 00:43:42,059
- Oke!
- Jangan sentuh aku.
395
00:43:42,083 --> 00:43:46,518
Bagaimana kau bisa mengurus anak
396
00:43:46,542 --> 00:43:49,000
Jika kau tidak bisa
mengurus diri sendiri, Val?
397
00:43:50,083 --> 00:43:52,101
Aku akan tidur di sofa, oke?
398
00:43:52,125 --> 00:43:54,445
Kau bisa tidur di tempat
kejadian perkara itu.
399
00:43:57,250 --> 00:43:58,250
Robbie!
400
00:47:13,167 --> 00:47:16,518
Val? Val, apa yang terjadi?
401
00:47:16,542 --> 00:47:19,643
Aku baik-baik saja. Ini hanya mimpi buruk.
402
00:47:19,667 --> 00:47:22,309
Val...
403
00:47:22,333 --> 00:47:23,958
Tidak apa-apa, aku baik-baik saja.
404
00:47:24,625 --> 00:47:26,643
Buka pintunya!
405
00:47:26,667 --> 00:47:28,309
Apa yang terjadi? Val, buka pintunya.
406
00:47:28,333 --> 00:47:29,684
Sebentar, sebentar.
407
00:47:29,708 --> 00:47:31,792
Val, buka pintunya sekarang.
408
00:47:33,417 --> 00:47:36,083
- Val, buka pintunya!
- Itu hanya mimpi buruk.
409
00:47:57,167 --> 00:48:00,042
Hei, kau lapar?
410
00:48:01,500 --> 00:48:02,917
Aku membuat sarapan.
411
00:48:22,417 --> 00:48:23,750
Aku minta maaf.
412
00:48:25,792 --> 00:48:27,167
Oke? Aku sudah
413
00:48:29,125 --> 00:48:32,292
membentakmu dan itu tidak adil.
414
00:48:34,167 --> 00:48:35,875
Ini hanya, um
415
00:48:38,958 --> 00:48:40,292
kepalaku.
416
00:48:41,958 --> 00:48:43,292
Ya kan?
417
00:48:47,125 --> 00:48:48,625
Ada sesuatu
418
00:48:50,292 --> 00:48:53,667
di dalam kepalaku, dan kupikir itu, um
419
00:48:55,292 --> 00:48:56,625
selalu ada di sana
420
00:48:58,667 --> 00:49:00,583
sejak aku masih kecil, tapi itu...
421
00:49:05,167 --> 00:49:10,458
Tapi itu membuatku melakukan sesuatu,
dan aku tidak bisa berhenti.
422
00:49:12,208 --> 00:49:14,250
Aku terus melakukan ini, Robbie, aku...
423
00:49:20,583 --> 00:49:22,333
Ini...
424
00:49:24,250 --> 00:49:26,249
Ini bukan aku, oke?
425
00:49:28,083 --> 00:49:30,250
Kau kenal aku. Ini bukan aku.
426
00:49:32,417 --> 00:49:33,792
Sayang?
427
00:49:35,792 --> 00:49:37,208
Robbie.
428
00:49:43,833 --> 00:49:46,082
Oke.
429
00:49:55,583 --> 00:49:56,559
Sialan.
430
00:49:56,583 --> 00:49:58,726
Apa-apaan ini? Apa-apaan ini?
431
00:49:58,750 --> 00:50:00,434
Sayang.
432
00:50:00,458 --> 00:50:02,768
Dengar, ini semua hanya
kesalahpahaman besar.
433
00:50:02,792 --> 00:50:04,934
Dengar, aku selalu mau
punya anak. Kau tahu itu.
434
00:50:04,958 --> 00:50:06,476
Dengar, kalau kau pulang,
aku bisa menjelaskan...
435
00:50:06,500 --> 00:50:08,726
Kotak surat penuh dan tidak
bisa menerima pesan apa pun.
436
00:50:08,750 --> 00:50:09,833
Sialan!
437
00:50:10,875 --> 00:50:12,208
Sialan, sialan, sialan!
438
00:50:19,292 --> 00:50:21,143
Apa yang sebenarnya kau inginkan?
439
00:50:21,167 --> 00:50:24,059
Dirimu yang sejati
terperangkap di permukaan.
440
00:50:24,083 --> 00:50:26,833
Dia hidup hanya untuk saat ini.
441
00:50:27,333 --> 00:50:30,851
Val yang biasa, dia mau rokok
442
00:50:30,875 --> 00:50:33,375
dan sekantong cacing bergetah.
443
00:50:35,083 --> 00:50:39,143
Tapi dirimu yang sebenarnya,
dia menyelami lebih dalam.
444
00:50:39,167 --> 00:50:40,958
Dia hidup untuk masa depan.
445
00:50:42,333 --> 00:50:43,832
Dan bagaimana dia sampai di sana?
446
00:50:45,417 --> 00:50:47,541
Dengan melakukan pekerjaannya sehari-hari.
447
00:50:49,875 --> 00:50:52,643
Sekarang, mulailah dari yang kecil.
Mulailah dengan perlahan.
448
00:50:52,667 --> 00:50:58,476
Mulailah dengan kebiasaan sederhana dan mudah
dilakukan yang bisa kau lakukan setiap hari.
449
00:50:58,500 --> 00:51:04,582
Kemudian, bangunlah di atas fondasi itu,
setiap minggu, setiap bulan, setiap tahun.
450
00:51:07,833 --> 00:51:10,208
Kau akan segera melihat hasilnya.
451
00:51:11,500 --> 00:51:14,166
Kau akan merasa lebih
bahagia, lebih percaya diri.
452
00:51:15,375 --> 00:51:18,291
Dan saat kau membangun
momentum, aku berjanji
453
00:51:20,083 --> 00:51:23,124
kau tidak akan pernah mau berhenti.
454
00:51:26,208 --> 00:51:27,292
Vy?
455
00:51:29,083 --> 00:51:31,708
Pintumu terbuka.
456
00:51:50,083 --> 00:51:52,583
- Bagaimana tehnya?
- Enak.
457
00:51:56,042 --> 00:51:58,059
- Di mana Robin?
- Robbie.
458
00:51:58,083 --> 00:51:59,792
Dia sedang bekerja.
459
00:52:01,292 --> 00:52:03,351
Ba, apa yang kau lakukan di sini?
460
00:52:03,375 --> 00:52:06,643
Uh...
461
00:52:06,667 --> 00:52:10,042
Vy, aku tidak selalu ada
di dekatmu saat kau masih kecil.
462
00:52:13,333 --> 00:52:17,375
Kau perempuan yang kuat, dan sangat normal.
463
00:52:20,875 --> 00:52:23,976
Aku yakin kau tidak mewarisinya.
464
00:52:24,000 --> 00:52:25,500
Aku salah.
465
00:52:26,875 --> 00:52:30,643
Kau terinfeksi, Vy, ada di dalam darahmu.
466
00:52:30,667 --> 00:52:33,542
Terinfeksi. Terinfeksi apa?
467
00:52:34,750 --> 00:52:38,125
Sanshi.
468
00:52:39,250 --> 00:52:42,792
Apa kau sedang sakau?
Itu sebabnya kau di sini?
469
00:52:45,667 --> 00:52:46,958
Ini bukan tentangku.
470
00:52:49,500 --> 00:52:51,042
Aku tidak akan memberimu uang lagi.
471
00:52:52,250 --> 00:52:54,434
Ini tentang
472
00:52:54,458 --> 00:52:55,999
makhluk yang di dalam dirimu!
473
00:53:02,708 --> 00:53:04,666
Apa isi tehnya?
474
00:53:07,083 --> 00:53:09,059
Dia tidak akan berhenti.
475
00:53:09,083 --> 00:53:11,667
- Kau membiusku?
- Apa?
476
00:53:13,333 --> 00:53:17,750
Kau akan terus menyakiti
dirimu sendiri lagi, lagi, dan lagi.
477
00:53:18,792 --> 00:53:20,083
Kau harus pergi.
478
00:53:21,625 --> 00:53:22,792
Aku serius.
479
00:53:24,625 --> 00:53:26,457
Kau butuh bantuanku.
480
00:53:29,167 --> 00:53:33,208
Aku mau kau keluar dari rumahku,
kau pecandu psikopat.
481
00:53:48,583 --> 00:53:50,125
Hati-hati, Vy.
482
00:53:50,375 --> 00:53:52,226
Atau kau akan berakhir
483
00:53:52,250 --> 00:53:54,333
seperti ibumu.
484
00:54:07,250 --> 00:54:08,250
Oke.
485
00:54:24,500 --> 00:54:26,249
Mereka memberimu obat.
486
00:54:28,167 --> 00:54:29,958
Kau tidak gila.
487
00:54:33,958 --> 00:54:35,417
Keluargamu adalah...
488
00:55:05,250 --> 00:55:07,643
Kotak apa, Vy?
489
00:55:07,667 --> 00:55:10,749
Kukira kau datang untuk menghormati ibumu.
490
00:55:20,773 --> 00:56:02,773
Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede
WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya
Kunjungi https://super.winjos.today
491
00:56:05,458 --> 00:56:07,434
Oke, aku tahu ini kedengarannya gila, tapi,
492
00:56:07,458 --> 00:56:09,268
ayahku baru saja datang
dan kupikir dia mungkin...
493
00:56:09,292 --> 00:56:11,393
Val, pelan-pelan.
Aku tidak bisa mendengarmu.
494
00:56:11,417 --> 00:56:13,059
Robbie? Halo?
495
00:56:13,083 --> 00:56:15,226
- Koneksinya jelek.
- Robbie, aku tidak bisa...
496
00:56:15,250 --> 00:56:16,916
- Halo?
- Sial.
497
00:58:46,542 --> 00:58:48,083
Kutemukan barang simpananmu.
498
00:58:49,625 --> 00:58:53,518
Aku mau jawaban, Ba, dan jika aku
mencium sedikit omong kosongmu,
499
00:58:53,542 --> 00:58:56,582
aku akan sampaikan ini
langsung ke kepala biara.
500
00:59:03,042 --> 00:59:06,333
Aku akan melakukannya.
Aku akan menghancurkanmu.
501
00:59:08,083 --> 00:59:09,500
Kenapa kau melakukannya?
502
00:59:11,250 --> 00:59:12,875
Jawab aku!
503
00:59:15,500 --> 00:59:17,792
Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.
504
00:59:18,708 --> 00:59:20,291
Tarik napas dalam-dalam.
505
00:59:22,375 --> 00:59:24,166
Beraninya kau?
506
00:59:27,667 --> 00:59:28,875
Ini punyaku!
507
00:59:30,125 --> 00:59:32,124
Jangan bergerak.
508
00:59:42,125 --> 00:59:43,583
Apa itu, Ba?
509
00:59:45,083 --> 00:59:46,768
Dia tahu tentang kebiasaanmu?
510
00:59:46,792 --> 00:59:49,292
Kau takut dia akan mengungkap rahasiamu?
511
00:59:52,583 --> 00:59:54,791
Kenapa kau membunuh Ibu?
512
01:00:01,208 --> 01:00:02,667
Aku harus menyelamatkanmu.
513
01:00:06,917 --> 01:00:10,875
Kubilang pada diriku, kau tidak memilikinya,
tapi dia tahu kenyataannya.
514
01:00:12,125 --> 01:00:17,207
Kau terlahir seperti itu,
dan itu semua salahku.
515
01:00:25,250 --> 01:00:26,750
Aku memanggilnya.
516
01:00:39,583 --> 01:00:41,875
Pada saat bencana besar,
517
01:00:42,583 --> 01:00:45,726
pada masa kelaparan dan perang,
518
01:00:45,750 --> 01:00:48,976
beratnya penderitaan manusia
519
01:00:49,000 --> 01:00:52,208
bisa menenggelamkannya ke dalam Bumi.
520
01:00:52,875 --> 01:00:55,226
Tapi setan
521
01:00:55,250 --> 01:00:56,791
tetap bertahan.
522
01:01:13,625 --> 01:01:15,333
Aku memberikan pada ibumu.
523
01:01:16,500 --> 01:01:19,434
Ia tumbuh di dalam
diri kita seperti parasit,
524
01:01:19,458 --> 01:01:22,625
semakin kita menyakiti diri
sendiri, semakin kuat ia tumbuh.
525
01:01:23,958 --> 01:01:27,750
Kami mencoba hentikan, tapi Sanshi...
526
01:01:27,750 --> 01:01:29,333
Tak kenal lelah.
527
01:01:30,125 --> 01:01:34,351
Ia sabar, ia membuatmu layu,
hari demi hari,
528
01:01:34,375 --> 01:01:38,375
tahun demi tahun, hingga
tidak ada yang tersisa.
529
01:01:49,417 --> 01:01:51,542
Ibumu mau menyelamatkanmu dari itu.
530
01:01:52,500 --> 01:01:55,893
Tapi ia sudah jadi bagian dari dirimu.
531
01:01:55,917 --> 01:01:58,458
Itu kau. Kau mengerti?
532
01:02:00,833 --> 01:02:02,353
Hanya ada satu cara untuk membunuhnya.
533
01:02:10,792 --> 01:02:13,250
Dia mau menyelamatkanmu.
534
01:02:26,167 --> 01:02:28,166
Tidak.
535
01:02:33,958 --> 01:02:35,768
- Kau bohong.
- Tidak.
536
01:02:35,792 --> 01:02:37,893
Dia tidak akan pernah menyakitiku.
537
01:02:37,917 --> 01:02:39,958
Tidak ada jalan lain.
538
01:02:43,375 --> 01:02:44,917
Tidak ada keselamatan.
539
01:02:46,833 --> 01:02:48,476
Tidak ada jalan keluar.
540
01:02:48,500 --> 01:02:49,583
Hentikan!
541
01:02:53,542 --> 01:02:56,042
Tidak ada yang namanya setan, Ba.
542
01:02:57,458 --> 01:02:59,208
Yang ada hanya kau.
543
01:03:00,792 --> 01:03:03,250
Dan kau sungguh menyedihkan.
544
01:03:40,000 --> 01:03:41,976
Robbie?
545
01:03:42,000 --> 01:03:43,851
Kau di mana?
546
01:03:43,875 --> 01:03:46,518
- Hei, Crystal.
- Aku meneleponmu sekitar 50 kali.
547
01:03:46,542 --> 01:03:48,250
Val, kau harus datang dalam 30 menit.
548
01:03:49,333 --> 01:03:51,542
- Sial.
- Datanglah kemari.
549
01:04:04,000 --> 01:04:05,809
Lakukan yang terbaik yang kau bisa,
kita punya waktu 10 menit.
550
01:04:05,833 --> 01:04:08,333
- Oh! Topinya tetap di sini.
- Oh, ayolah.
551
01:04:09,583 --> 01:04:13,184
Kau tidak akan mengenakan topi itu
di depan 2.000 orang, oke?
552
01:04:13,208 --> 01:04:15,351
Kita punya tamu penting
di sini malam ini, Valerie.
553
01:04:15,375 --> 01:04:17,768
- Robbie.
- Valerie.
554
01:04:17,792 --> 01:04:19,601
Valerie, Kau mau ke mana?!
555
01:04:19,625 --> 01:04:21,000
Persetan kau, Crystal!
556
01:04:23,792 --> 01:04:25,934
Joey mendapat banyak penonton
yang datang, tapi aku mau kau...
557
01:04:25,958 --> 01:04:29,309
- Robbie, sayang, kumohon, kumohon. Hai.
- ...dapatkan B-roll sepanjang waktu.
558
01:04:29,333 --> 01:04:31,809
Beri kami waktu sebentar, maaf.
559
01:04:31,833 --> 01:04:34,393
- Apa, Val?
- Aku mencintaimu.
560
01:04:34,417 --> 01:04:36,018
Aku mencintaimu, apa pun
yang kau butuhkan dariku,
561
01:04:36,042 --> 01:04:37,684
aku akan melakukannya, oke?
562
01:04:37,708 --> 01:04:39,101
- Val...
- Hey.
563
01:04:39,125 --> 01:04:40,351
Aku serius, oke?
564
01:04:40,375 --> 01:04:42,666
Aku akan membatalkan turnya,
sumpah, katakan saja.
565
01:04:44,542 --> 01:04:47,851
Biar kutunjukkan. Biar kuperbaiki.
566
01:04:47,875 --> 01:04:49,875
Dengar, aku tidak akan mempercayainya lagi.
567
01:04:51,292 --> 01:04:52,972
Oke, mungkin mereka.
568
01:04:55,208 --> 01:04:56,208
Jadi...
569
01:05:00,000 --> 01:05:01,333
Semoga beruntung.
570
01:05:13,583 --> 01:05:15,184
Hadirin sekalian,
571
01:05:15,208 --> 01:05:18,332
selamat datang di panggung Valerie Nguyen!
572
01:05:30,083 --> 01:05:33,083
Siapa yang berani malam ini?
573
01:05:34,625 --> 01:05:36,333
Hah? Ada?
574
01:05:38,625 --> 01:05:41,583
Eh, bagaimana denganmu?
575
01:05:49,917 --> 01:05:52,184
Kau tahu siapa itu?
576
01:05:52,208 --> 01:05:53,958
Hm, aku?
577
01:05:55,292 --> 01:06:00,268
Dialah orang yang akan
mengubah hidupmu selamanya.
578
01:06:00,292 --> 01:06:03,768
Bukan aku, bukan suamimu,
bukan psikiatermu, atau pendetamu.
579
01:06:03,792 --> 01:06:04,875
Dia.
580
01:06:06,125 --> 01:06:07,976
Begini masalahnya, teman-teman.
581
01:06:08,000 --> 01:06:10,518
Tidak ada tiket emas.
582
01:06:10,542 --> 01:06:13,417
Kavaleri tidak datang.
583
01:06:14,583 --> 01:06:19,250
Kau sendirian di dunia yang acuh tak acuh.
584
01:06:22,208 --> 01:06:25,874
Tidak seorang pun bisa menyelamatkanmu.
585
01:06:34,583 --> 01:06:38,250
Dan tak seorang pun bisa
menahan kekuatanmu.
586
01:06:39,958 --> 01:06:40,958
Lihatlah dia.
587
01:06:43,000 --> 01:06:45,518
Dia yang memegang kartunya.
588
01:06:45,542 --> 01:06:48,018
Dia adalah kekuatan
penuntun takdirnya sendiri,
589
01:06:48,042 --> 01:06:52,934
dan dia adalah satu-satunya orang
yang akan selalu mendukungmu,
590
01:06:52,958 --> 01:06:54,684
apa pun yang terjadi.
591
01:06:54,708 --> 01:06:56,917
Karena...
592
01:07:39,625 --> 01:07:41,457
Panggil security.
593
01:07:51,500 --> 01:07:52,976
Val! Val!
594
01:07:53,000 --> 01:07:54,476
- Val!
- Val, tunggu.
595
01:07:54,500 --> 01:07:56,958
- Val!
- Val, kau berdarah!
596
01:08:32,500 --> 01:08:33,500
Bangun.
597
01:08:34,667 --> 01:08:36,643
Aku melihatnya.
598
01:08:36,667 --> 01:08:39,208
Itu nyata, dan kau benar.
599
01:08:41,208 --> 01:08:43,458
Aku minta maaf.
600
01:08:45,042 --> 01:08:48,375
Kita bisa memperbaikinya. Kita
bisa memperbaikinya bersama-sama.
601
01:08:49,542 --> 01:08:50,833
Masih ada waktu.
602
01:08:52,042 --> 01:08:54,583
Ba. Ba.
603
01:10:28,333 --> 01:10:31,601
Dia mengalami kerusakan
di belahan otak kiri,
604
01:10:31,625 --> 01:10:34,684
menyebabkan hilangnya kontrol
motorik pada sisi kanan tubuhnya.
605
01:10:34,708 --> 01:10:38,082
Tapi kami berharap hal ini akan
membaik seiring berjalannya waktu.
606
01:10:39,875 --> 01:10:41,684
Bagaimana?
607
01:10:41,708 --> 01:10:44,351
Nah, saat korteks rusak,
608
01:10:44,375 --> 01:10:47,059
uh, pergerakannya bisa berkurang
sementara atau permanen.
609
01:10:47,083 --> 01:10:50,792
Tidak, bagaimana orang bisa menggaruk
lubang di tengkoraknya sendiri?
610
01:10:53,583 --> 01:10:55,809
Infeksi bakteri
611
01:10:55,833 --> 01:10:57,768
kemungkinan melunakkan jaringan tengkorak,
612
01:10:57,792 --> 01:11:00,375
memungkinkannya menembus tulang parietal.
613
01:11:02,000 --> 01:11:06,582
Kita bicara tentang kerusakan yang berlangsung
selama berbulan-bulan, bahkan bertahun-tahun,
614
01:11:07,917 --> 01:11:10,917
seperti menusukkan kepala peniti ke batu.
615
01:12:06,417 --> 01:12:08,042
Kau dapatkan kembali pergerakanmu.
616
01:12:09,500 --> 01:12:11,500
Aku akan bisa berjalan
lagi dalam waktu singkat.
617
01:12:12,875 --> 01:12:13,875
Ya.
618
01:12:16,750 --> 01:12:19,499
Jaga bahu tetap tegak dan fokus ke depan.
619
01:12:22,208 --> 01:12:23,476
Kau bisa Val.
620
01:12:23,500 --> 01:12:26,000
Hei, aku di sini. Oke, oke.
621
01:12:27,292 --> 01:12:29,393
Sekarang, lobus oksipitalnya
baik-baik saja,
622
01:12:29,417 --> 01:12:30,893
tapi kerusakan pada lobus frontal
623
01:12:30,917 --> 01:12:34,393
bisa mengakibatkan halusinasi atau delusi.
624
01:12:34,417 --> 01:12:38,000
Val, kau melihat atau mendengar
sesuatu yang aneh?
625
01:12:40,125 --> 01:12:41,458
Val.
626
01:12:45,083 --> 01:12:46,851
Tidak.
627
01:12:46,875 --> 01:12:48,768
Tidak ada yang aneh.
628
01:12:48,792 --> 01:12:50,268
- Aku tidak melihat...
- Oh.
629
01:12:50,292 --> 01:12:52,417
Maaf tentang itu.
630
01:12:53,125 --> 01:12:55,667
Jadi, aku mau membahas...
631
01:13:11,708 --> 01:13:14,351
Ini terlalu ketat, atau...?
632
01:13:14,375 --> 01:13:15,542
Tidak.
633
01:13:17,042 --> 01:13:21,457
Hei, ini jadi agak aneh
kalau saja tidak kacau.
634
01:13:26,042 --> 01:13:28,167
Selamat malam.
635
01:13:46,000 --> 01:13:49,018
Oh, ayolah. Val, apa-apaan ini?
636
01:13:49,042 --> 01:13:52,083
Kau menyembunyikan pisau atau sesuatu?
637
01:13:52,583 --> 01:13:54,059
Tidak, tidak, bukan aku.
638
01:13:54,083 --> 01:13:55,417
Siapa itu?
639
01:13:57,042 --> 01:13:58,625
Siapa itu?
640
01:14:00,333 --> 01:14:01,434
Um,
641
01:14:01,458 --> 01:14:04,643
Robbie, kau harus mendengarkanku, oke?
642
01:14:04,667 --> 01:14:07,018
Dengar, ayahku datang, dan
kupikir dia memberiku sesuatu,
643
01:14:07,042 --> 01:14:09,851
dan, um, sekarang kupikir
ada sesuatu di dalam diriku.
644
01:14:09,875 --> 01:14:11,768
- Oke, Val...
- Aku tidak bisa berhenti.
645
01:14:11,792 --> 01:14:13,226
- Ayolah.
- Aku tidak bisa.
646
01:14:13,250 --> 01:14:15,059
Di mana?
647
01:14:15,083 --> 01:14:18,333
Robbie? Robbie, dengarkan aku, oke? Aku...
648
01:14:19,375 --> 01:14:22,351
- Apa-apaan ini?
- Tidak.
649
01:14:22,375 --> 01:14:25,059
Itu bukan aku, oke? Kau harus percaya.
650
01:14:25,083 --> 01:14:28,101
Aku tidak bohong, Robbie, oke?
Itu ada dalam diriku.
651
01:14:28,125 --> 01:14:29,875
- Kumohon, kau harus...
- Kau pembohong.
652
01:14:32,167 --> 01:14:33,917
Robbie, kau harus percaya.
653
01:14:34,917 --> 01:14:36,416
Robbie!
654
01:14:55,750 --> 01:14:58,601
Keadaan pikiranmu menentukan realitasmu.
655
01:14:58,625 --> 01:15:01,601
Jika kau berpikir kau gagal, coba tebak?
656
01:15:01,625 --> 01:15:03,476
Kau akan gagal.
657
01:15:03,500 --> 01:15:06,708
Ubah sikapmu, berkomitmenlah
untuk sukses, percaya.
658
01:15:08,083 --> 01:15:10,309
Tak seorang pun yang tahu apa yang
mampu kau lakukan, kecuali kau sendiri.
659
01:15:10,333 --> 01:15:13,601
Tidak ada orang lain yang bisa
melihat ke dalam pikiranmu.
660
01:15:13,625 --> 01:15:17,059
Dan bersukurlah untuk itu, oke?
661
01:15:17,083 --> 01:15:19,768
Karena jika mereka melihat
dirimu yang sebenarnya,
662
01:15:19,792 --> 01:15:23,792
mereka akan merasa jijik.
663
01:15:27,583 --> 01:15:30,458
Dia tahu tentangmu, Val, dan
saat dia memberi tahu mereka,
664
01:15:31,500 --> 01:15:34,083
mereka akan mengurungmu
di rumah sakit jiwa.
665
01:15:49,917 --> 01:15:52,375
Itu tidak menyelesaikan masalah, Dokter.
666
01:15:54,000 --> 01:15:55,684
Dia sedang dalam pemulihan, tentu saja.
667
01:15:55,708 --> 01:15:58,417
Aku yakin dia akan segera pulih.
668
01:15:58,958 --> 01:16:01,851
Apa pentingnya jika tubuhnya
pulih, tapi pikirannya tidak?
669
01:16:01,875 --> 01:16:03,624
Oke, tunggu sebentar.
670
01:16:05,083 --> 01:16:07,416
Dia tidak sama! Ada sesuatu yang lain...
671
01:16:27,375 --> 01:16:28,917
Selamat malam, sayangku.
672
01:16:31,333 --> 01:16:33,208
Ayo, duduk.
673
01:16:34,625 --> 01:16:38,458
Ini bunbohue, resep nenekku.
674
01:16:39,625 --> 01:16:41,505
Aku membuatnya saat
kencan ketiga kita, ingat?
675
01:16:43,333 --> 01:16:44,333
Ya.
676
01:16:47,875 --> 01:16:50,042
Silakan. Aku sudah makan.
677
01:16:56,667 --> 01:16:58,351
Ya Tuhan.
678
01:16:58,375 --> 01:17:00,166
- Enak, kan?
- Enak sekali.
679
01:17:03,333 --> 01:17:04,708
Teruskan.
680
01:17:15,292 --> 01:17:17,167
Hey.
681
01:17:20,708 --> 01:17:23,583
Aku minta maaf atas semuanya.
682
01:17:26,333 --> 01:17:29,625
Sial. Ya.
683
01:17:32,333 --> 01:17:34,458
Aku juga.
684
01:17:37,708 --> 01:17:40,184
Aku benar-benar membuatku marah.
685
01:17:40,208 --> 01:17:42,457
Aku tidak suka marah, dan...
686
01:17:45,625 --> 01:17:48,417
- Tapi...
- Saat kubilang aku mau punya anak, itu serius.
687
01:17:49,417 --> 01:17:53,375
Baiklah, tapi ada sesuatu
yang tidak mengizinkanku.
688
01:17:55,708 --> 01:17:59,792
Robbie, ada sesuatu dalam diriku
dan aku harus mengeluarkannya.
689
01:18:01,958 --> 01:18:03,166
Ini kacau.
690
01:18:24,458 --> 01:18:26,458
Hey.
691
01:18:27,708 --> 01:18:29,809
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
692
01:18:29,833 --> 01:18:32,184
Beri aku waktu beberapa
hari untuk mencari tahu ini,
693
01:18:32,208 --> 01:18:34,393
dan semuanya bisa kembali normal, oke?
694
01:18:34,417 --> 01:18:36,559
Sayang, sayang, hei, hei.
695
01:18:36,583 --> 01:18:39,059
Aku tahu ini menyebalkan.
696
01:18:39,083 --> 01:18:42,000
Tapi aku akan membuatmu nyaman, oke?
697
01:18:45,042 --> 01:18:47,143
- Lihat?
- Bab lima,
698
01:18:47,167 --> 01:18:49,309
kekuatan memilih.
699
01:18:49,333 --> 01:18:50,726
Aku mencintaimu.
700
01:18:50,750 --> 01:18:54,309
Jalan itu akan mengujimu,
tapi cepat atau lambat,
701
01:18:54,333 --> 01:18:56,518
kau menghadapi tantangan yang sangat sulit,
702
01:18:56,542 --> 01:18:59,643
rasanya hampir tidak mungkin.
703
01:18:59,667 --> 01:19:04,643
Kau akan merasa tidak berdaya
dan terjebak, tapi tidak sendirian.
704
01:19:04,667 --> 01:19:07,518
Orang-orang hebat ada di sana
705
01:19:07,542 --> 01:19:11,101
di tempat yang sama, tapi apa mereka
menyerah pada ketakutan mereka?
706
01:19:11,125 --> 01:19:12,351
Tidak.
707
01:19:12,375 --> 01:19:17,226
Mereka memilih keyakinan...
keyakinan pada diri sendiri,
708
01:19:17,250 --> 01:19:20,226
di jalan mereka, dalam
sesuatu yang jauh lebih besar
709
01:19:20,250 --> 01:19:23,101
daripada satu momen sulit itu.
710
01:19:23,125 --> 01:19:27,625
Jadi... apa yang kau percayai?
711
01:20:05,292 --> 01:20:09,667
Dengar, aku tidak tahu apa yang kau cari, tapi jika
kau memberitahuku, mungkin aku bisa membantumu.
712
01:20:12,083 --> 01:20:14,292
Maksudku, kau membutuhkanku, kan?
713
01:20:17,000 --> 01:20:20,125
Tidak bisakah kita mencari solusi
yang tidak melibatkan kematian kita?
714
01:20:21,417 --> 01:20:24,583
Ayo. Aku tahu kau di sana.
715
01:20:29,083 --> 01:20:30,625
Apa yang kau inginkan?
716
01:20:33,542 --> 01:20:37,000
Apa yang kau inginkan?
717
01:20:39,000 --> 01:20:40,541
Jawab aku!
718
01:21:03,625 --> 01:21:05,624
Aku mau
719
01:21:07,083 --> 01:21:09,083
Setiap bagianmu
720
01:21:24,083 --> 01:21:26,059
Tersukan Vy.
721
01:21:26,083 --> 01:21:28,167
Kau tidak bisa dihentikan.
722
01:21:59,958 --> 01:22:01,916
Bisa kau menghentikannya?
723
01:22:05,375 --> 01:22:07,059
Aku tidak bisa.
724
01:22:07,083 --> 01:22:09,726
"Aku tidak bisa. Aku tidak bisa."
725
01:22:09,750 --> 01:22:12,809
Kau sungguh menyedihkan,
sampai aku mau muntah.
726
01:22:12,833 --> 01:22:15,309
Pantas saja tidak ada yang mencintaimu.
727
01:22:15,333 --> 01:22:17,976
Aku tidak bisa berhenti.
728
01:22:18,000 --> 01:22:20,458
Maka kau tahu apa yang harus kau lakukan.
729
01:22:22,667 --> 01:22:24,582
Seperti ini. Lihat?
730
01:22:26,625 --> 01:22:30,207
Cepat dan mudah.
731
01:22:32,792 --> 01:22:34,167
Jangan khawatir.
732
01:22:36,833 --> 01:22:39,268
Tidak seorang pun
733
01:22:39,292 --> 01:22:40,707
akan merindukanmu.
734
01:23:18,208 --> 01:23:20,208
Val?
735
01:23:27,333 --> 01:23:31,167
Val, Apa yang kau lakukan?
736
01:23:58,458 --> 01:23:59,542
Val!
737
01:24:01,333 --> 01:24:03,773
- Val, Apa yang kau lakukan?!
- Semuanya akan baik-baik saja!
738
01:24:26,917 --> 01:24:28,000
Val!
739
01:24:29,167 --> 01:24:31,333
Val, apa yang kau lakukan? Hentikan!
740
01:25:11,292 --> 01:25:13,292
Sialan!
741
01:25:46,250 --> 01:25:47,333
Tidak!
742
01:25:48,250 --> 01:25:50,417
Ayo!
743
01:26:23,875 --> 01:26:25,875
911, apa keadaan daruratmu?
744
01:26:27,667 --> 01:26:28,875
911. Halo?
745
01:26:30,542 --> 01:26:33,042
Mohon ditanggapi. Kau bisa menjawab?
746
01:26:34,833 --> 01:26:37,042
Kami bisa mengirimkan petugas ke lokasimu.
747
01:26:37,917 --> 01:26:39,333
911. Halo?
748
01:26:44,208 --> 01:26:46,101
Kau tidak punya tangan?
749
01:26:46,125 --> 01:26:48,208
Hancurkan otakmu pada titik yang tajam.
750
01:26:56,333 --> 01:26:58,101
Kau lumpuh?
751
01:26:58,125 --> 01:27:00,184
Tergigit lidahmu,
752
01:27:00,208 --> 01:27:02,292
tenggelam dalam darahmu sendiri.
753
01:27:05,708 --> 01:27:09,792
Kami akan menggunakan
apa yang tersisa darimu
754
01:27:12,542 --> 01:27:14,542
sampai tidak ada yang tersisa.
755
01:27:19,542 --> 01:27:21,166
Tidak ada jalan keluar.
756
01:27:37,250 --> 01:27:39,250
Seluruh diriku.
757
01:27:41,500 --> 01:27:43,500
Sepotong demi sepotong.
758
01:27:48,250 --> 01:27:50,792
Sampai tidak ada yang tersisa.
759
01:27:56,208 --> 01:27:57,208
Oke.
760
01:28:04,875 --> 01:28:06,875
Aku terlalu lemah.
761
01:28:07,583 --> 01:28:11,000
Tolong... aku.
762
01:29:08,667 --> 01:29:11,208
Tidak!
763
01:31:49,042 --> 01:31:52,250
Kenapa kau melawanku?
764
01:31:53,292 --> 01:31:56,833
Aku bagian dari dirimu.
765
01:31:58,000 --> 01:32:00,542
Kau tidak bisa menyelamatkan mereka.
766
01:32:03,708 --> 01:32:06,292
Kau tidak bisa menyelamatkan dirimu.
767
01:32:10,292 --> 01:32:12,667
Akhiri ini.
768
01:32:21,292 --> 01:32:22,976
Tidak ada jalan keluar
769
01:32:23,000 --> 01:32:25,083
untuk kita berdua.
770
01:33:10,542 --> 01:33:15,792
Suara itu bersamaku,
setiap menit, setiap hari.
771
01:33:17,750 --> 01:33:22,833
Setiap kali aku menginginkan sesuatu yang
lebih baik, dia meyakinkanku untuk menyerah.
772
01:33:26,042 --> 01:33:27,375
Tapi siapa dia?
773
01:33:28,208 --> 01:33:30,417
Dia tentu saja bukan aku.
774
01:33:31,292 --> 01:33:35,708
Suara itu seperti parasit dalam pikiranku.
775
01:33:38,125 --> 01:33:40,167
Dan aku adalah tuan rumah
yang terlalu bermurah hati.
776
01:33:42,958 --> 01:33:48,726
Tapi meski sekarang, bertahun-tahun setelah
aku melatih diriku untuk membungkamnya,
777
01:33:48,750 --> 01:33:51,458
kata-katanya masih
terngiang dalam kepalaku.
778
01:33:55,208 --> 01:33:58,708
Apa itu berarti dia benar selama ini?
779
01:34:02,042 --> 01:34:04,208
Apa aku masih sendiri?
780
01:34:07,375 --> 01:34:11,417
Apa aku masih... tidak layak dicintai?
781
01:34:15,292 --> 01:34:16,958
Ada yang bisa menyelamatkanku?
782
01:35:08,500 --> 01:35:09,916
Aku di sini.
783
01:35:14,792 --> 01:35:18,167
Aku di sini. Aku di sini.
Aku di sini. Aku di sini.
784
01:35:19,833 --> 01:35:22,476
Apa itu? Apa itu?
785
01:35:22,500 --> 01:35:24,958
Apa itu?
786
01:35:29,417 --> 01:35:30,667
Ini aku.
787
01:35:40,691 --> 01:36:22,691
Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede
WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya
Kunjungi https://super.winjos.today
788
01:36:46,500 --> 01:36:48,833
Sialan. Kau mengagetkanku.
789
01:36:55,333 --> 01:36:56,542
Aku minta maaf.
790
01:37:00,833 --> 01:37:02,476
Aku,
791
01:37:02,500 --> 01:37:05,582
Aku sudah merencanakan
pidato lengkapnya, tapi...
792
01:37:07,542 --> 01:37:08,542
Um...
793
01:37:14,125 --> 01:37:17,083
Maaf, bisa kau membantuku?
794
01:37:31,917 --> 01:37:35,875
Sepertinya gila kalau
kau tetap bertahan, tapi...
795
01:37:37,667 --> 01:37:39,208
Aku tetap bertanya padamu.
796
01:37:41,667 --> 01:37:44,226
Aku tidak tahu apa yang kulakukan.
797
01:37:44,250 --> 01:37:46,750
Kurasa aku tidak pernah tahu
apa yang kulakukan. Aku...
798
01:37:50,792 --> 01:37:52,083
Sayang...
799
01:37:54,958 --> 01:37:56,833
Aku tahu, aku mau melakukannya bersamamu.
800
01:38:10,857 --> 01:38:27,857
Diterjemahkan oleh Kuda Lumping
13 Maret 2025
801
01:38:31,125 --> 01:38:33,125
Aku tahu.
802
01:38:35,708 --> 01:38:37,458
Ini sulit.
803
01:38:39,167 --> 01:38:42,542
Ada sesuatu yang buruk di dalam diri kita.
804
01:38:42,875 --> 01:38:46,500
Mereka akan selalu ada.
805
01:38:53,333 --> 01:38:54,833
Ya.
806
01:38:58,917 --> 01:39:01,333
Kita akan hidup.
807
01:39:02,417 --> 01:39:04,417
Kita akan mencintai.
808
01:39:05,958 --> 01:39:07,768
Tapi kita tidak akan lari
809
01:39:07,792 --> 01:39:09,875
dari apa yang kita miliki.
810
01:39:15,917 --> 01:39:19,750
Apakah kita membiarkannya
menghancurkan kita?
811
01:39:28,542 --> 01:39:29,999
Itu pilihan kita.
58428
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof