Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,505 --> 00:00:07,505
Subtitrarea BlackAmber/SubTeam
pentru www.subs.ro
2
00:00:39,777 --> 00:00:42,277
PASĂREA FĂRĂ ARIPI
Partea I
3
00:00:42,536 --> 00:00:46,654
Voi fi în magazin
până îşi termină Agnes ceaiul.
4
00:00:46,689 --> 00:00:48,787
Bine, domnule Conway.
5
00:00:56,917 --> 00:00:59,196
Acolo jos.
6
00:01:04,472 --> 00:01:06,682
Priveşte. Nu sunt adorabili?
7
00:01:11,870 --> 00:01:14,106
Vă plac?
8
00:01:14,141 --> 00:01:16,343
- Da.
- Sunt frumoşi.
9
00:01:20,487 --> 00:01:23,774
Ai făcut o treabă splendidă
în vitrină, Agnes.
10
00:01:23,809 --> 00:01:27,711
Singura problemă e că va atrage
un cârd de copii.
11
00:01:27,746 --> 00:01:31,090
Tată, pentru ce e vitrina de Crăciun
dacă nu pentru copii?
12
00:01:31,125 --> 00:01:35,107
Da, aşa-i. În orice caz,
eşti o fetiţă deşteaptă.
13
00:01:35,142 --> 00:01:39,932
Lasă-mă cu prostiile astea, tată.
Dacă aş fi deşteaptă, n-aş fi aici.
14
00:01:39,967 --> 00:01:42,438
Dar credeam că îţi place
să ai grijă de magazin.
15
00:01:42,473 --> 00:01:44,383
Îmi place, tată.
16
00:01:44,418 --> 00:01:46,976
- Ştii ce gândesc.
- Nu o spune!
17
00:01:47,011 --> 00:01:49,632
Trebuie să te măriţi, Aggie.
Pentru binele tău.
18
00:01:49,667 --> 00:01:53,569
Strâmbi din nas faţă de un bărbat
prezentabil ca Henry Stallworth?
19
00:01:53,604 --> 00:01:58,564
- N-am să ştiu niciodată de ce.
- Henry Stallworth are 45 de ani.
20
00:01:58,599 --> 00:02:03,605
Sigur, se ocupă cu vânzări engros.
Ne putem lua produsele mai ieftin.
21
00:02:03,640 --> 00:02:05,715
Obrăznicătură.
22
00:02:05,750 --> 00:02:09,925
Când vine timpul, am să aleg singură,
mulţumesc foarte mult.
23
00:02:09,960 --> 00:02:11,965
Pleacă.
24
00:02:36,795 --> 00:02:40,879
La ce te uiţi acolo cu gura căscată?
25
00:02:42,972 --> 00:02:46,179
S-ar putea să te uimească, mamă,
dar mă gândeam la dumneata.
26
00:02:46,214 --> 00:02:51,459
Şi la tata, la magazin, la viaţă.
Întrebându-mă dacă a meritat.
27
00:02:51,494 --> 00:02:54,489
Măi, măi. Eşti în stare proastă?
28
00:02:56,539 --> 00:02:58,585
Mamă, e prea mult.
29
00:02:58,620 --> 00:03:01,487
Am stat ore întregi la cuptor
să-ţi gătesc ceva bun.
30
00:03:01,522 --> 00:03:04,967
Şi tu nu mănânci.
Eşti doar piele şi os, fetiţo.
31
00:03:05,002 --> 00:03:07,498
Uită-te la soră-ta. E plină de nuri.
32
00:03:07,533 --> 00:03:10,094
Jessie se îngraşă, mamă.
Şi nu-i de mirare.
33
00:03:10,329 --> 00:03:14,549
Jessie e o fată foarte drăguţă.
34
00:03:14,584 --> 00:03:18,334
Da, este. Iar eu nu sunt.
Haide, spune-o.
35
00:03:18,369 --> 00:03:22,612
Nu spun că eşti banală. E vorba
de atitudinea ta faţă de bărbaţi.
36
00:03:22,647 --> 00:03:24,747
Nu întinereşti.
37
00:03:24,782 --> 00:03:27,894
Şi o femeie bătrână de 22 de ani
n-are dreptul să aleagă, nu?
38
00:03:27,929 --> 00:03:32,155
Ce-ai vrea? Să apară un prinţ
care să-ţi înmoaie genunchii?
39
00:03:32,190 --> 00:03:35,910
Vreau doar să mănânc în linişte
şi să mă întorc la magazin.
40
00:03:37,592 --> 00:03:39,730
E seara tatei la club.
41
00:03:42,380 --> 00:03:47,210
Nu ştii nimic, nu-i aşa?
Domnul să te ajute când vei afla.
42
00:04:02,454 --> 00:04:04,518
- Charlie.
- Da?
43
00:04:04,553 --> 00:04:06,427
- Aici este.
- Magazinul?
44
00:04:06,462 --> 00:04:09,602
- Da. Magazinul de dulciuri.
- Să intrăm.
45
00:04:11,163 --> 00:04:14,655
- Bună seara.
- Bună seara. Mă ocup imediat de dvs.
46
00:04:14,690 --> 00:04:18,166
- Nu-i nicio grabă.
- Aşadar? Ce să fie?
47
00:04:18,201 --> 00:04:21,393
Bucăţile de cocos sunt doi penny?
48
00:04:21,428 --> 00:04:25,034
Nu vrei să-ţi cheltuieşti toţi banii
pe o bucăţică de cocos.
49
00:04:25,069 --> 00:04:28,756
Sunt şi fulgi de cocos.
Poţi să iei de un penny.
50
00:04:28,791 --> 00:04:33,975
- Juma' de penny.
- Foarte bine. Juma' de penny. Scuze.
51
00:04:34,010 --> 00:04:36,071
Vă rog, nu-i nevoie.
52
00:04:45,159 --> 00:04:49,941
Ce-ţi mai dau?
Haide, Bobby. Hotărăşte-te.
53
00:04:49,976 --> 00:04:52,672
Doamna şi domnul aşteaptă
să fie serviţi.
54
00:04:52,707 --> 00:04:55,852
Caramele.
Juma' de penny.
55
00:05:13,286 --> 00:05:15,587
Niciodată nu le cântăreşti.
56
00:05:15,622 --> 00:05:20,600
Bobby, dacă le-aş cântări,
n-ai avea nici jumătate din bani.
57
00:05:24,829 --> 00:05:27,764
Ia-ţi gaşca şi fugiţi.
58
00:05:27,799 --> 00:05:30,628
- Crăciun fericit.
- Crăciun fericit.
59
00:05:32,060 --> 00:05:34,005
- Crăciun fericit.
- Crăciun fericit.
60
00:05:34,904 --> 00:05:37,457
Tineri afacerişti.
61
00:05:37,492 --> 00:05:42,193
Ştiu. Am de-a face cu ei în fiecare
vineri seara. Ce pot face pentru dvs?
62
00:05:42,228 --> 00:05:47,120
Tatăl meu m-a adus în acest magazin
cu mult timp în urmă, de un Crăciun.
63
00:05:47,155 --> 00:05:49,400
Venea să cumpere ţigări de la vecin.
64
00:05:49,435 --> 00:05:51,645
Dar eu am văzut
şoriceii de zahăr din vitrină.
65
00:05:51,646 --> 00:05:55,211
Şi nu m-a făcut să plec
până nu mi-a cumpărat.
66
00:05:55,246 --> 00:05:58,677
- Erau şi pisicuţe de zahăr.
- Şoriceii le plac celor mici.
67
00:05:58,712 --> 00:06:03,035
Am trei copii şi cred că ar fi
o surpriză frumoasă pentru ei.
68
00:06:03,070 --> 00:06:06,472
Sigur că da.
Câţi aţi dori?
69
00:06:06,507 --> 00:06:08,628
O duzină?
70
00:06:14,859 --> 00:06:17,737
Mulţumesc.
Sunt atât de mulţumită că am venit.
71
00:06:17,772 --> 00:06:19,869
- Vă mulţumesc.
- La revedere.
72
00:06:20,034 --> 00:06:21,934
Restul dumneavoastră!
73
00:06:23,955 --> 00:06:26,803
- Mulţumesc. Noapte bună.
- Crăciun fericit.
74
00:06:35,464 --> 00:06:39,282
Te iubesc, Jessie.
Te iubesc.
75
00:06:43,235 --> 00:06:46,898
Unde-i comanda pentru mâine?
Ai făcut-o?
76
00:06:46,933 --> 00:06:48,974
Sigur că da.
77
00:06:50,818 --> 00:06:54,709
Şerbet? Nu ne mai trebuie şerbet.
78
00:06:54,744 --> 00:06:56,779
Mai avem doar o cutie.
79
00:06:56,814 --> 00:06:59,590
Trei duzini de bomboane asortate?
Sper că le poţi vinde.
80
00:06:59,625 --> 00:07:02,502
Două cutii de lemn dulce?
Aş fi zis trei.
81
00:07:02,537 --> 00:07:06,519
Dacă lista nu e bună,
de ce nu faci dumneata una?
82
00:07:06,554 --> 00:07:10,562
Nu vorbeşti aşa cu tatăl tău!
Ce te-a apucat?
83
00:07:10,597 --> 00:07:14,670
Stau în magazin mai mult decât dta.
Ştiu ce se vinde şi ce nu.
84
00:07:14,705 --> 00:07:18,460
Ai încredere în mine sau găseşti
pe altcineva mai bun. M-am săturat!
85
00:07:18,495 --> 00:07:22,574
Gata, gata, Aggie. Nu spune că pleci.
Cum m-aş descurca?
86
00:07:22,609 --> 00:07:27,285
Unde te duci dacă nu intenţionezi
să mergi în casa altui bărbat?
87
00:07:27,320 --> 00:07:30,247
De asta crezi că am să stau aici
pentru totdeauna?!
88
00:07:30,282 --> 00:07:34,077
Şi ce să faci?
Ce-ai putea să faci? Nimic.
89
00:07:34,112 --> 00:07:37,256
Pot să fac ceva, tată.
Să conduc o afacere.
90
00:07:37,291 --> 00:07:39,222
Pentru altcineva!
91
00:07:39,257 --> 00:07:43,557
N-ai face asta. N-ai face
tatălui tău aşa ceva, Agnes.
92
00:07:44,576 --> 00:07:48,430
Unde naiba ai fost, Jesse?!
93
00:07:48,465 --> 00:07:53,107
Aggie ne-a rugat să luăm
nişte prosoape din pensiune.
94
00:07:53,142 --> 00:07:55,112
Ce prostie!
95
00:07:55,147 --> 00:07:59,026
Ştii ce se întâmplă în curte
când vin beţivii şi târfele!
96
00:07:59,061 --> 00:08:01,372
Iar tu, domnişoară,
du-te în camera ta.
97
00:08:05,682 --> 00:08:09,182
Da, plec. Cine e de vină
pentru "serile mele la club"?
98
00:08:09,183 --> 00:08:12,684
Numai femeia aia!
Cred că e vremea
99
00:08:12,685 --> 00:08:16,085
ca fetele să ştie ce înseamnă
serile la club.
100
00:08:16,086 --> 00:08:18,986
- Şi mă gândesc să le spun.
- Am să le spun eu.
101
00:08:19,017 --> 00:08:22,968
Am să le spun de ce! Tu m-ai împins
să caut căldură şi alinare,
102
00:08:23,003 --> 00:08:26,531
fiindcă în camera sau în patul acesta
nu erau deloc!
103
00:08:26,566 --> 00:08:31,758
Şi pe bună dreptate. M-ai forţat.
Există un cuvânt urât pentru asta.
104
00:08:31,793 --> 00:08:35,249
Şi de ce trebuie să-şi forţeze
un bărbat propria nevastă?
105
00:08:35,284 --> 00:08:38,666
Asta eşti, Alice. Femeia mea
face cât zece ca tine.
106
00:08:38,701 --> 00:08:43,401
- E bună cu mine.
- Şi cu alţii, prostule! E o târfă!
107
00:08:45,054 --> 00:08:47,015
- Aş putea... aş putea!
- Ce?
108
00:08:47,050 --> 00:08:50,499
Nu te agita prea tare, flăcăule.
S-ar putea să faci infarct.
109
00:08:50,500 --> 00:08:56,006
Şi dacă faci, îţi spun de pe-acum,
am să cheltuiesc fiecare bănuţ lăsat.
110
00:08:56,041 --> 00:09:00,148
- În sfârşit o să-mi fac plăcerea.
- Nu trebuia să spui aşa ceva, Alice.
111
00:09:00,183 --> 00:09:02,402
Ai făcut o greşeală îngrozitoare.
112
00:09:04,637 --> 00:09:08,050
Niciodată nu te-am urât
mai mult decât în clipa asta.
113
00:10:10,671 --> 00:10:13,378
N-am întârziat, dle Conway.
Am venit exact la timp.
114
00:10:13,413 --> 00:10:15,666
Exact la timp.
115
00:10:21,075 --> 00:10:25,444
- Bună dimineaţa, dră Agnes.
- 'Neaţa, Nan. Dai astea jos?
116
00:10:25,479 --> 00:10:27,530
Sigur că da.
117
00:10:30,788 --> 00:10:35,060
- Tată, în legătură cu Nan...
- Am o întâlnire. Rămâi în locul meu.
118
00:10:35,095 --> 00:10:38,812
- Şi mărirea de salariu pentru Nan?
- Ei, lasă.
119
00:10:38,847 --> 00:10:41,329
Îi spun că îl creşti
cu zece şilingi.
120
00:10:41,364 --> 00:10:44,563
- Nouă şilingi şi şase pence.
- Zece şilingi.
121
00:10:44,598 --> 00:10:47,977
Dacă un bărbat ar face treaba ei,
ar primi 15 şilingi.
122
00:10:48,012 --> 00:10:49,929
Un bărbat are mai multă forţă.
123
00:10:49,964 --> 00:10:52,926
Face aceeaşi muncă.
Ar trebui plătită la fel.
124
00:10:52,961 --> 00:10:55,846
- Te-ai alăturat sufragetelor?
- Nu, dar s-ar putea!
125
00:10:55,881 --> 00:11:00,442
- Şi primă de Crăciun. Cinci şilingi.
- Nu începe cu asta!
126
00:11:00,477 --> 00:11:03,759
- Ca de obicei, jumătate de coroană.
- Îi dau restul din banii mei.
127
00:11:03,760 --> 00:11:05,860
Trebuie să te opreşti!
128
00:11:05,901 --> 00:11:10,550
Aseară am făcut o greşeală.
Nu trebuia să ridic mâna la tine.
129
00:11:10,585 --> 00:11:14,000
- Tu nu ţii ranchiună.
- N-are nicio legătură cu asta.
130
00:11:14,035 --> 00:11:16,930
E doar pentru puşculiţa
de Crăciun a lui Nan.
131
00:11:16,965 --> 00:11:18,995
Doi şi şase.
132
00:11:25,922 --> 00:11:30,325
- Unde-i restul meu?
- N-ai rest. Ai cheltuit tot.
133
00:11:30,360 --> 00:11:32,441
Crăciun fericit.
134
00:11:33,298 --> 00:11:37,415
Rezolvat. Şi iată prima de Crăciun.
Cinci şilingi.
135
00:11:37,450 --> 00:11:40,787
Mulţumesc, dră. Cinci şilingi
înseamnă mult în vremurile astea.
136
00:11:40,822 --> 00:11:45,896
Iar diseară îţi dau nişte bezele
şi caramel pentru cei de acasă.
137
00:12:01,127 --> 00:12:03,156
Bună ziua, domnule.
138
00:12:18,595 --> 00:12:22,549
- Am crezut că lucraţi la dulciuri.
- Ambele sunt magazinele noastre.
139
00:12:22,584 --> 00:12:25,963
- V-am servit pe dv. şi pe soţie.
- Nu e soţia mea.
140
00:12:25,998 --> 00:12:29,523
- E sora mea.
- Cu ce pot să vă ajut?
141
00:12:31,255 --> 00:12:34,861
Am văzut cumva o cutie
de trabucuri Havana în vitrină?
142
00:12:34,896 --> 00:12:38,348
- Exceptionales?
- Mi-e teamă că sunt falsuri.
143
00:12:39,507 --> 00:12:44,331
Tatăl meu se ocupă de obicei
de aşa ceva. Trebuie să vină.
144
00:12:44,366 --> 00:12:47,324
- Dar am să mă uit.
- Mulţumesc.
145
00:12:53,062 --> 00:12:56,186
Mi-e teamă că nu sunt.
Dar avem marca mai ieftină.
146
00:12:56,221 --> 00:12:59,964
- Exceptionales Chicas.
- Sunt convins că sunt bune.
147
00:12:59,999 --> 00:13:04,153
Da, iau o cutie, vă rog.
Şi nişte ţigarete.
148
00:13:05,243 --> 00:13:08,199
- Aveţi cumva Gold Tip?
- Da, avem.
149
00:13:08,234 --> 00:13:11,492
Bun. Sunt preferatele fratelui meu.
Şase pachete, vă rog.
150
00:13:12,824 --> 00:13:14,637
Acum pentru sora mea.
151
00:13:14,672 --> 00:13:17,744
- Aveţi ţigarete pentru doamne?
- Pentru doamne?
152
00:13:19,655 --> 00:13:22,334
Ce-i?
Ce este?
153
00:13:23,253 --> 00:13:27,565
Cele mai multe dintre doamnele
care vin aici cer tutun pentru pipă.
154
00:13:30,925 --> 00:13:34,586
Pe care îl preferaţi?
Magazinul de dulciuri sau tutungeria?
155
00:13:34,982 --> 00:13:37,075
Niciunul.
156
00:13:39,802 --> 00:13:41,822
Şi ce anume vreţi să faceţi?
157
00:13:41,857 --> 00:13:44,236
Nimeni nu m-a mai întrebat aşa ceva.
158
00:13:45,066 --> 00:13:48,430
- Cred că vreau să văd lumea.
- Vreţi să călătoriţi?
159
00:13:50,141 --> 00:13:55,545
- Dumneavoastră călătoriţi?
- Puţin. Apoi scriu despre călătorii.
160
00:13:55,580 --> 00:13:58,374
Sunteţi scriitor?
Ador să citesc!
161
00:13:58,409 --> 00:14:01,276
Pot să iau o carte de-a dvs.
de la bibliotecă?
162
00:14:01,311 --> 00:14:07,327
E doar la scară mică.
Am o rubrică într-un ziar local.
163
00:14:07,362 --> 00:14:12,170
O să-l urmăresc. Drăguţ.
Cunosc un scriitor publicat.
164
00:14:12,205 --> 00:14:17,984
Bine că ai venit, tată. Domnul voia
ceva mai bun decât am putut să-i dau.
165
00:14:18,019 --> 00:14:21,859
Deloc. Domnişoara a recomandat
Exceptionales Chicas.
166
00:14:21,894 --> 00:14:24,247
Sunt trabucuri foarte bune, domnule.
167
00:14:24,282 --> 00:14:29,163
E cea mai cunoscută marcă
vândută la Londra de Harrods.
168
00:14:30,021 --> 00:14:34,340
- Cred că ştiţi Harrods din Londra.
- Da, fireşte.
169
00:14:34,375 --> 00:14:38,118
Am fost asociat cu Harrods din Londra
timp de mulţi ani, domnule.
170
00:14:38,153 --> 00:14:40,294
- Mulţi ani.
- Ce interesant.
171
00:14:41,956 --> 00:14:46,219
- Vă rog să mă scuzaţi.
- Vă mulţumesc.
172
00:14:46,254 --> 00:14:48,864
Vă mulţumesc mult pentru ajutor.
173
00:14:48,899 --> 00:14:52,949
- Vă mai servesc cu ceva, domnule?
- Nu. Cred că asta-i tot.
174
00:14:52,984 --> 00:14:55,079
Cât vă datorez?
175
00:15:00,774 --> 00:15:04,414
- Faceţi loc progresului!
- La o parte din drum, prostule!
176
00:15:10,174 --> 00:15:14,163
Reggie!
Reggie, dragule.
177
00:15:14,198 --> 00:15:17,713
- L-ai văzut pe noul căpitan?
- Mă bucur nespus să te văd.
178
00:15:18,559 --> 00:15:21,595
- Mamă?
- Unde sunt? Am ajuns!
179
00:15:23,627 --> 00:15:25,764
Bună ziua, mamă.
180
00:15:27,071 --> 00:15:30,825
Mă bucur atât de mult
că toată familia e aici de Crăciun.
181
00:15:33,038 --> 00:15:35,404
Am găsit! Reg...
182
00:15:36,286 --> 00:15:40,643
- Felicitări pentru avansare.
- Bună, tată. Ce-ai găsit?
183
00:15:40,678 --> 00:15:43,184
Şampania cu arome a lui Nessie.
184
00:15:43,219 --> 00:15:45,642
- Mătuşa Nessie vine de Crăciun?
- Da.
185
00:15:45,677 --> 00:15:48,143
- Atenţie la artificii!
- Veniţi.
186
00:15:50,204 --> 00:15:52,219
Mai bei ceva, tată?
187
00:15:53,314 --> 00:15:55,407
Ce spui, draga mea?
188
00:15:55,442 --> 00:15:59,674
Cred că trebuie să mergem la culcare
şi să lăsăm copiii singuri.
189
00:15:59,709 --> 00:16:02,877
Un soldat bun ascultă întotdeauna
ordinele superiorului.
190
00:16:02,912 --> 00:16:05,320
- Noapte bună, dragii mei.
- Noapte bună, mamă.
191
00:16:05,355 --> 00:16:08,438
- Noapte bună, tată.
- Nu staţi prea mult.
192
00:16:14,608 --> 00:16:19,160
Aşadar... de ce soţul tău nu petrece
niciodată Crăciunul cu noi?
193
00:16:19,195 --> 00:16:23,291
Dawson nu se îndură să-şi lase
preţioasele grajduri nici două zile.
194
00:16:23,326 --> 00:16:25,465
Probabil preferă caii
în locul oamenilor.
195
00:16:25,500 --> 00:16:28,779
Trebuia să se fi însurat
cu Isabelle Pickering.
196
00:16:28,814 --> 00:16:31,558
Parcă tu trebuia să faci asta.
197
00:16:31,593 --> 00:16:33,601
Mama a bârfit din nou.
198
00:16:33,636 --> 00:16:38,972
Dacă Isabelle avea de ales între
o dimineaţă pe cal şi una cu mine,
199
00:16:39,007 --> 00:16:41,690
calul câştiga fără îndoială.
200
00:16:41,725 --> 00:16:43,860
Şi îţi vei petrece restul vieţii
201
00:16:43,895 --> 00:16:49,925
devotat artei, scriind proză pompoasă
despre arhitectura engleză?
202
00:16:49,960 --> 00:16:53,429
Cu alte cuvinte, o coloană mică
în ziarul local.
203
00:16:53,430 --> 00:16:56,540
E un început şi sunt mândră de tine.
De amândoi.
204
00:16:56,575 --> 00:16:58,688
Fiindcă faceţi ceva
cu vieţile voastre.
205
00:17:02,689 --> 00:17:05,689
E atât de frumos să fim iar împreună.
206
00:17:08,815 --> 00:17:12,324
- Trebuie să merg în pat.
- Ce s-a întâmplat?
207
00:17:12,359 --> 00:17:16,380
- Nu pari deloc fericită.
- Charlie...
208
00:17:17,042 --> 00:17:19,766
sunt măritată de cinci ani...
209
00:17:19,801 --> 00:17:22,191
- ... însărcinată de cinci ori.
- Cinci?!
210
00:17:24,347 --> 00:17:29,195
Am pierdut celelalte două sarcini.
Dawson e bun de prăsilă.
211
00:17:29,217 --> 00:17:32,513
- Nu spune asta!
- De ce nu? E adevărat.
212
00:17:32,548 --> 00:17:36,237
Dar nu e un om crud. E nepăsător,
ca majoritatea bărbaţilor.
213
00:17:36,272 --> 00:17:38,053
Charlie...
214
00:17:38,112 --> 00:17:41,149
Reggie! Dulciurile sunt pentru copii!
215
00:17:42,778 --> 00:17:44,814
Scuze.
216
00:17:46,785 --> 00:17:50,061
M-am întors la magazinul de dulciuri.
În tutungeria vecină,
217
00:17:50,096 --> 00:17:53,611
am întâlnit aceeaşi fată.
Ţii minte? Femeia drăguţă.
218
00:17:54,508 --> 00:17:59,168
Cea care ne-a servit.
O ştii!
219
00:17:59,203 --> 00:18:02,980
- E foarte clar. Tu înţelegi?
- Aşa cred.
220
00:18:03,015 --> 00:18:05,553
E foarte simplu.
Tatăl ei deţine ambele magazine,
221
00:18:05,588 --> 00:18:08,292
iar ea stătea în locul lui
la tutungerie.
222
00:18:08,327 --> 00:18:10,990
Simt cumva mirosul
unei poveşti de iubire în aer?
223
00:18:11,025 --> 00:18:12,947
Doamne, nu!
224
00:18:12,982 --> 00:18:16,566
Elaine, frăţiorul nostru e pe cale
să se îndrăgostească de o vânzătoare?
225
00:18:16,601 --> 00:18:19,883
Nu e vânzătoare! Tatăl ei
deţine ambele magazine.
226
00:18:19,918 --> 00:18:23,965
Iar ea lucrează în amândouă?
De două ori vânzătoare.
227
00:18:37,633 --> 00:18:41,581
- De ce te-ai aranjat aşa?
- Îmi iau liber după-amiază.
228
00:18:41,616 --> 00:18:45,226
Acum îţi faci planuri
de una singură?
229
00:18:45,261 --> 00:18:47,358
Da, mamă. Şi nu e prea devreme.
230
00:18:47,393 --> 00:18:49,416
Îi laşi fără oameni.
231
00:18:49,451 --> 00:18:53,968
Nu ţi-ar strica să stai şi dta
în magazin din când în când.
232
00:18:54,003 --> 00:18:58,485
- N-am fost făcută să fiu vânzătoare.
- Nu te supără că fiica dtale este.
233
00:18:58,520 --> 00:19:01,296
Mănâncă ceva înainte să pleci.
Agnes!
234
00:19:18,745 --> 00:19:22,954
Agnes, vrem să-ţi arătăm ceva.
Şi nu e o pălărie.
235
00:19:24,315 --> 00:19:29,672
- Nu-i frumoasă?
- Este!
236
00:19:30,462 --> 00:19:32,491
Unde să o port?
237
00:19:32,526 --> 00:19:35,154
- În oraş.
- Se vor lua câinii după mine.
238
00:19:35,189 --> 00:19:37,667
Se vor lua bărbaţii după tine.
239
00:19:37,668 --> 00:19:42,504
- Nu e toaleta mea obişnuită.
- Fiindcă nu e întunecată?
240
00:19:42,539 --> 00:19:46,942
Nu trebuie să fie gri,
albastră închis sau maro.
241
00:19:46,977 --> 00:19:49,935
Agnes, nu te apreciezi.
242
00:19:49,970 --> 00:19:53,063
- Ai un păr minunat.
- Şi o faţă frumoasă.
243
00:19:53,098 --> 00:19:56,115
Mama îmi spune mereu
cât de slabă sunt.
244
00:19:56,150 --> 00:20:02,817
Agnes, eşti suplă. Imaginea perfectă
pentru haine minunate ca aceasta.
245
00:20:02,852 --> 00:20:05,424
Haide, încearc-o.
246
00:20:07,613 --> 00:20:09,841
E minunată, Agnes.
247
00:20:09,876 --> 00:20:13,556
Una dintre clientele noastre
adoră pălăriile.
248
00:20:13,591 --> 00:20:18,267
E căsătorită cu un bărbat bogat
şi cheltuieşte prea mult pe haine.
249
00:20:18,302 --> 00:20:22,420
Are un gust extravagant,
mereu face datorii.
250
00:20:22,455 --> 00:20:25,792
Aşa că uneori ne dă
o rochie de-a ei.
251
00:20:25,827 --> 00:20:28,242
A fost purtată o dată
sau de două ori.
252
00:20:28,277 --> 00:20:32,236
Nobililor nu le place să fie văzuţi
în aceleaşi haine.
253
00:20:32,271 --> 00:20:36,943
Ţi-o dăm foarte ieftin.
Trei lire.
254
00:20:38,460 --> 00:20:40,661
Trebuie s-o ai, Agnes.
255
00:20:40,696 --> 00:20:46,566
Putem să luăm de zece ori mai mult,
dar nu vrem. E făcută pentru tine.
256
00:20:46,601 --> 00:20:53,015
- Nu-i aşa că o iei, dragă?
- Da. Da, o iau.
257
00:21:03,980 --> 00:21:06,209
Ia mâinile dacă nu vrei să cumperi!
258
00:21:06,244 --> 00:21:11,602
- Ai grijă că te pleznesc!
- Aşa, băiete, arată-i tu.
259
00:21:12,107 --> 00:21:16,771
- Jesse, ce cauţi aici?
- Robbie, trebuie să vorbim.
260
00:21:16,806 --> 00:21:20,059
- De ce? Ce s-a întâmplat?
- Ceva îngrozitor.
261
00:21:23,164 --> 00:21:25,987
E Crăciunul!
Nu vă bateţi!
262
00:21:26,022 --> 00:21:28,853
- Tu de partea cui eşti?
- Încetaţi cu toţii!
263
00:21:32,005 --> 00:21:36,786
- Crăciun fericit!
- Crăciun! Molâule!
264
00:21:36,821 --> 00:21:40,769
Cine era frumuşica aia
cu care vorbeai?
265
00:21:40,804 --> 00:21:43,103
Cred că ai client, mamă.
266
00:21:49,741 --> 00:21:51,856
Uite-o.
267
00:21:54,831 --> 00:21:57,311
Ai adus jumătate de Paris?
268
00:21:57,346 --> 00:22:00,543
Întregul Paris nu-i destul de bun
pentru dragii mei.
269
00:22:00,578 --> 00:22:02,772
Cât mă bucur să vă văd!
270
00:22:02,807 --> 00:22:07,824
Reggie şi Charlie,
frumoşii mei nepoţi.
271
00:22:07,859 --> 00:22:10,894
Şi scumpa Elaine!
272
00:22:10,929 --> 00:22:14,513
- Nu din nou.
- Hai să intrăm, să despachetăm.
273
00:22:16,880 --> 00:22:21,533
Charles, eşti un copil.
Nu ştii nimic despre femei.
274
00:22:21,568 --> 00:22:24,638
Ele lucrează în culise de secole.
275
00:22:24,673 --> 00:22:28,488
Dar acum... acum vin în faţă.
276
00:22:28,523 --> 00:22:31,881
- Să ţii minte ce spun.
- Nessy, potoleşte-te.
277
00:22:32,316 --> 00:22:39,277
Să taci, Hugh. Grace a fost puterea
din spatele tronului tău mulţi ani.
278
00:22:39,312 --> 00:22:44,891
Când tu te jucai de-a soldatul,
cine a avut grijă de averea ta?
279
00:22:44,926 --> 00:22:50,425
Femeile din toată ţara, din toată
lumea au făcut acelaşi lucru.
280
00:22:50,460 --> 00:22:56,820
Şi totuşi, uitaţi-vă la copila asta.
S-a pus pe făcut copii.
281
00:22:56,855 --> 00:22:59,673
Chiar nu poate contribui în alt fel?
282
00:22:59,708 --> 00:23:04,128
- Mătuşă!
- Şi ce propui să fac, mătuşă?
283
00:23:04,163 --> 00:23:08,548
Opune-te, fato. Dă-i individului
un ultimatum. Refuză.
284
00:23:10,185 --> 00:23:12,273
Nessy, zău aşa!
285
00:23:13,114 --> 00:23:16,262
Cu cât te întorci mai repede
la Paris, cu atât mai bine.
286
00:23:16,297 --> 00:23:20,477
Foarte bine, bătrân înţepat ce eşti.
Plec mâine.
287
00:23:20,512 --> 00:23:25,259
Nu! Avem nevoie de dta aici.
Să ne iei pe toţi la întrebări.
288
00:23:25,294 --> 00:23:29,086
Nu te mai plimba atât prin Europa
şi vino să stai cu noi.
289
00:23:29,121 --> 00:23:34,838
În Anglia? Ce plictisitor! Dar sigur
pentru vremurile în care trăim.
290
00:23:34,873 --> 00:23:39,515
- Nu va fi nimic.
- Fii atent la kaizer. E ambiţios.
291
00:23:39,550 --> 00:23:43,398
- Lasă-l să încerce, tată.
- Chiar aşa.
292
00:23:43,433 --> 00:23:45,589
Bărbaţii trebuie să-şi facă datoria.
293
00:23:46,956 --> 00:23:50,191
Astea sunt prostii răutăcioase,
Grace.
294
00:23:50,226 --> 00:23:53,687
Pentru ce credeţi că vă pregătesc?
295
00:23:53,722 --> 00:23:58,730
Pentru fanfara militară?
Pentru război, băiete!
296
00:24:03,020 --> 00:24:05,082
Pentru război...
297
00:24:09,551 --> 00:24:13,533
Nu sunt de acord cu conversaţii
de acest fel la cină.
298
00:24:30,163 --> 00:24:33,189
Nu trebuie să întreb cu cine ai fost.
299
00:24:33,224 --> 00:24:35,450
- Aggie.
- Da?
300
00:24:38,055 --> 00:24:42,533
- Vorbim mai târziu.
- Ai fost iar la club, tată?
301
00:24:44,608 --> 00:24:46,633
Du-te sus, închid eu.
302
00:24:50,046 --> 00:24:52,435
Noi nu mai stăm de vorbă, Aggie.
303
00:24:53,875 --> 00:24:56,040
Nimeni nu mai vorbeşte cu mine.
304
00:25:02,108 --> 00:25:04,645
Mă duc în pat.
305
00:25:05,907 --> 00:25:09,603
Să visezi la vânzătoarea ta?
306
00:25:09,638 --> 00:25:12,407
Reg, ţi-am spus.
307
00:25:12,442 --> 00:25:15,176
Suntem o pereche ciudată, nu?
308
00:25:15,211 --> 00:25:18,204
Nu neapărat.
309
00:25:18,239 --> 00:25:21,940
Cei mai mulţi oameni îşi petrec viaţa
căutând ceva, pe cineva...
310
00:25:21,975 --> 00:25:25,641
...iubire, căsătorie. Dar pe noi
nu prea ne interesează femeile.
311
00:25:25,676 --> 00:25:28,945
- În mod sigur nu căsătoria.
- Prostii!
312
00:25:28,980 --> 00:25:33,292
Tu ai de gând să călătoreşti
în Europa de unul singur, scriind.
313
00:25:33,327 --> 00:25:36,398
Dar pe tine, Reginald Farrier,
nu te interesează femeile?!
314
00:25:36,433 --> 00:25:39,084
- Am cunoscut câteva...
- Câteva?!
315
00:25:39,119 --> 00:25:43,964
Am şi plăcut câteva. Dar iubire?
Poate că nu sunt capabil de aşa ceva.
316
00:25:43,999 --> 00:25:49,778
Va fi cineva, undeva. Pentru mine
cred că nu, dar pentru tine, sigur.
317
00:25:54,928 --> 00:25:57,123
Te-am rugat de multe ori
să baţi la uşă.
318
00:25:58,363 --> 00:26:01,857
Alice...
e Crăciunul.
319
00:26:04,758 --> 00:26:06,792
Am adus şampanie.
320
00:26:06,827 --> 00:26:13,596
Hai să încercăm, doar să încercăm
să ne purtăm civilizat o zi pe an.
321
00:26:14,721 --> 00:26:19,392
Aşa ceva bei cu ea?
Nu, mulţumesc.
322
00:26:26,768 --> 00:26:29,384
Minunat spirit de Crăciun
în casa asta!
323
00:26:33,660 --> 00:26:35,671
La naiba!
324
00:26:41,470 --> 00:26:45,850
Aggie, bei ceva de Crăciun cu mine?
325
00:26:45,885 --> 00:26:48,013
- Da. Beau.
- Bine. Bine.
326
00:26:49,073 --> 00:26:51,380
Crăciun fericit.
327
00:26:51,415 --> 00:26:53,571
Da, tată. Ce Crăciun fericit.
328
00:27:07,230 --> 00:27:10,279
Jessie, ce s-a întâmplat?
329
00:27:12,198 --> 00:27:15,908
- Trebuie să vorbesc cu tine.
- Te-ai certat cu băiatul acela?
330
00:27:17,482 --> 00:27:19,991
Nu.
Sunt însărcinată.
331
00:27:25,845 --> 00:27:27,687
Însărcinată?!
332
00:27:27,722 --> 00:27:31,408
Doamne, Jesse, cum ai putut
să fii atât de proastă?
333
00:27:31,443 --> 00:27:33,234
Aggie, nu mă certa.
334
00:27:33,269 --> 00:27:38,172
Trebuia să-ţi spun.
E atât de greu să ţin secretul.
335
00:27:38,207 --> 00:27:40,352
Cum de nu mi-am dat seama?
336
00:27:40,387 --> 00:27:42,644
Ţi-a fost rău dimineaţa...
337
00:27:42,679 --> 00:27:44,901
E de mirare că n-a observat mama.
338
00:27:44,936 --> 00:27:47,246
Ce o să mă fac?
339
00:27:47,281 --> 00:27:50,440
Taci. Dacă vine tata...
340
00:27:51,018 --> 00:27:54,306
- Robbie ştie?
- Da.
341
00:27:54,341 --> 00:27:59,540
A plecat să câştige bani
ca să ne putem căsători.
342
00:27:59,575 --> 00:28:02,568
Ei bine, n-o să-l mai vezi.
343
00:28:02,603 --> 00:28:05,628
Nu-i adevărat!
Nu ştii nimic despre el.
344
00:28:05,663 --> 00:28:08,585
Se va întoarce.
Ştiu că se va întoarce.
345
00:28:08,620 --> 00:28:14,616
- Când?
- Nu ştiu.
346
00:28:14,651 --> 00:28:17,119
Depinde de slujba pe care o găseşte.
347
00:28:20,215 --> 00:28:23,258
Nu spunem nimic deocamdată.
348
00:28:23,293 --> 00:28:26,302
Adună-te şi încearcă
să te comporţi normal.
349
00:28:26,337 --> 00:28:28,404
Da?
350
00:28:33,704 --> 00:28:36,662
Foarte bine.
Eram pe cale să-ţi amintesc.
351
00:28:36,697 --> 00:28:40,204
Nu-i nevoie să-mi aminteşti, mamă.
Fac ce mi se cere. Sper.
352
00:28:40,239 --> 00:28:44,231
Faci ce eşti plătită să faci.
Şi ai casă şi masă gratis.
353
00:28:44,266 --> 00:28:48,489
Mulţumesc, mamă!
M-ai pus la locul meu.
354
00:28:50,693 --> 00:28:55,854
Domnişoară Agnes!
A venit un domn în vizită.
355
00:29:08,819 --> 00:29:11,356
M-am gândit că v-ar plăcea
să împrumutaţi asta.
356
00:29:11,391 --> 00:29:16,254
Doamna Bovary. Am citit-o.
Vă mulţumesc că v-aţi gândit la mine.
357
00:29:20,588 --> 00:29:24,573
- Ce miros minunat de cafea.
- Da, e fabrica noastră.
358
00:29:24,608 --> 00:29:27,384
Noi îi spunem fabrică,
dar e foarte mică.
359
00:29:27,419 --> 00:29:29,420
Vă faceţi singuri dulciurile?
360
00:29:29,455 --> 00:29:31,832
- Înseamnă că aveţi o afacere mare.
- Da.
361
00:29:31,867 --> 00:29:36,857
- Mai avem şi pensiunea.
- Daţi-mi voie.
362
00:29:42,037 --> 00:29:45,669
Sper că ne vom revedea.
Mi-ar plăcea.
363
00:29:47,825 --> 00:29:51,408
- Trebuie să plec.
- Da, da, desigur.
364
00:30:55,408 --> 00:30:59,293
Domnişoară Agnes?
Sunt Robbie Felton.
365
00:30:59,328 --> 00:31:04,600
- Pot s-o văd pe Jessie?
- Ar trebui să-ţi fie ruşine.
366
00:31:04,635 --> 00:31:07,980
- Ştii ce i-ai făcut sorei mele?
- Cred că nu, domnişoară.
367
00:31:08,015 --> 00:31:10,522
- Dar ştiu ce mi-a făcut ea mie.
- Zău? Ce anume?
368
00:31:10,557 --> 00:31:14,924
M-a pus pe gânduri.
Să devin o persoană mai bună.
369
00:31:14,959 --> 00:31:18,747
De aia vreau să mă-nsor cu ea.
Nu doar vreau. O să mă însor.
370
00:31:18,782 --> 00:31:22,413
Serios? Şi te-ai gândit
ce-o să spună tata?
371
00:31:22,448 --> 00:31:24,797
Da. Nu mă consideră demn de ea.
372
00:31:24,832 --> 00:31:27,915
Dar nimeni nu poate avea grijă
de ea mai bine decât mine.
373
00:31:27,950 --> 00:31:30,635
Vă promit.
374
00:31:30,670 --> 00:31:34,095
Domnişoară, îi spuneţi
că m-am întors? O aştept aici.
375
00:31:37,038 --> 00:31:40,572
- Nu astă seară.
- Dacă nu vorbesc acum cu ea,
376
00:31:40,607 --> 00:31:43,360
vin mâine la magazin
şi o spun pe şleau tatălui ei.
377
00:31:43,361 --> 00:31:47,159
- Nu, nu trebuie să faci asta.
- N-o ţin mult, domnişoară.
378
00:31:47,194 --> 00:31:49,423
Vreau doar s-o liniştesc.
379
00:31:50,935 --> 00:31:53,281
Aşteaptă aici. Am să încerc.
380
00:31:53,316 --> 00:31:56,815
Dar n-o ţine mult şi,
pentru Dumnezeu, nu staţi la vedere.
381
00:32:10,081 --> 00:32:12,102
E jos în curte.
382
00:32:12,137 --> 00:32:14,536
- Robbie?!
- Că doar nu primarul din Newcastle!
383
00:32:14,571 --> 00:32:18,705
Nu staţi mult. E aproape nouă
şi tata urcă la şi cinci minute.
384
00:32:34,403 --> 00:32:36,917
Să încui uşa din faţă,
uşa din spate...
385
00:32:36,952 --> 00:32:39,846
să sting luminile.
386
00:32:41,698 --> 00:32:43,950
Haide, fetiţo!
387
00:32:48,564 --> 00:32:51,989
Aggie. Mă întrebam pe unde eşti.
388
00:32:52,024 --> 00:32:55,318
M-am întors din magazie.
E rece afară?
389
00:32:56,996 --> 00:32:59,127
- Unde-i Jessie?
- În camera ei.
390
00:33:03,334 --> 00:33:06,519
Aggie, ţie îţi scapă puţine lucruri.
391
00:33:06,554 --> 00:33:10,729
Ai observat ceva schimbat
la Jessie în ultimul timp?
392
00:33:10,764 --> 00:33:13,850
- Ce fel de schimbare?
- Dacă aş şti, nu te-aş întreba.
393
00:33:16,147 --> 00:33:18,362
Cred că e neliniştită.
394
00:33:18,397 --> 00:33:21,275
Jesse nu se odihneşte
fiindcă învaţă, tată.
395
00:33:23,142 --> 00:33:25,204
Jessie.
396
00:33:26,961 --> 00:33:29,036
Jessie?
397
00:33:33,996 --> 00:33:37,679
Unde e? Ai zis că e în camera ei!
398
00:33:40,364 --> 00:33:42,775
Spune-mi! Ce se întâmplă?
Unde este?
399
00:33:42,810 --> 00:33:45,392
- Am crezut că este în camera ei.
- Minţi!
400
00:33:59,841 --> 00:34:03,318
Las-o în pace!
Tu! Du-te în camera ta!
401
00:34:03,353 --> 00:34:07,244
Dacă ridicaţi mâna la ea, va fi
ultimul lucru pe care îl faceţi.
402
00:34:07,279 --> 00:34:09,834
- Dumnezeule, gunoiul din...
- Aveţi grijă!
403
00:34:09,869 --> 00:34:13,953
Nu vreau să vă fac rău, domnule,
dar dacă mai vorbiţi aşa cu mine...
404
00:34:13,988 --> 00:34:16,085
Lasă-l în pace!
405
00:34:17,684 --> 00:34:20,903
Nu poţi rămâne aici!
Vino cu mine.
406
00:34:20,938 --> 00:34:22,969
Nu!
407
00:34:25,998 --> 00:34:29,229
Jess! Du-te la tine în cameră,
târfuliţă ce eşti!
408
00:34:31,414 --> 00:34:34,713
- Ce-ai făcut?!
- Tu să taci! Urcă!
409
00:34:38,579 --> 00:34:40,627
Doamne Dumnezeule!
410
00:34:40,662 --> 00:34:45,197
Haide! Urcă odată!
411
00:34:53,718 --> 00:34:55,813
Soră, se simte bine?
412
00:34:55,848 --> 00:35:00,262
Va dura un timp, dar da,
se va face bine.
413
00:35:00,297 --> 00:35:03,944
Are o tăietură mare la cap,
dar nu e prea adâncă.
414
00:35:03,979 --> 00:35:06,472
- E un tânăr foarte norocos.
- Vă mulţumesc!
415
00:35:14,276 --> 00:35:17,538
Stai.
În ce parte e strada Rosamyn?
416
00:35:17,573 --> 00:35:22,926
Strada Rosamyn. Puţin mai jos,
la stânga. N-ai cum să greşeşti.
417
00:35:22,961 --> 00:35:24,996
Porneşte.
418
00:35:41,789 --> 00:35:43,833
Aici e, domniţă.
419
00:35:46,845 --> 00:35:49,564
- Mulţumesc.
- Mulţumesc, domniţă.
420
00:36:02,539 --> 00:36:05,519
Da? Ce vreţi?
421
00:36:05,554 --> 00:36:10,426
Nu mă cunoaşteţi, dar...
am o veste rea despre Robbie.
422
00:36:10,461 --> 00:36:12,922
Mai bine intraţi.
423
00:36:24,159 --> 00:36:26,525
Cine sunteţi?
Ce vreţi?
424
00:36:26,560 --> 00:36:29,188
Mă numesc Conway.
Agnes Conway.
425
00:36:29,223 --> 00:36:33,831
Iar fiul dumneavoastră
se întâlneşte clandestin cu sora mea.
426
00:36:34,462 --> 00:36:38,773
- Adică pe ascuns, mamă.
- Ştiu ce înseamnă, isteţule.
427
00:36:38,808 --> 00:36:42,562
- Continuaţi.
- Chiar trebuie?
428
00:36:42,597 --> 00:36:49,173
Dumnezeule mare! Ţâncul ăla
a lăsat-o însărcinată pe fată.
429
00:36:49,208 --> 00:36:52,430
E mai mult decât aţi făcut voi doi.
430
00:36:52,465 --> 00:36:56,570
- Şi ce au de gând?
- Vor să se căsătorească.
431
00:36:56,605 --> 00:37:02,450
- Da? Lasă că pun eu mâna pe el!
- Mă tem că e în spital.
432
00:37:02,485 --> 00:37:05,207
L-a lovit tatăl meu.
433
00:37:09,073 --> 00:37:13,349
Mă duc singură la spital.
Voi conduceţi-o acasă.
434
00:37:13,384 --> 00:37:16,421
Nu, mă descurc foarte bine
şi singură.
435
00:37:16,456 --> 00:37:19,270
- Vă mulţumesc.
- Eu vă mulţumesc.
436
00:37:21,586 --> 00:37:25,444
Auzi, vrea să se căsătorească cu ea.
Mai vedem noi.
437
00:37:38,625 --> 00:37:40,889
Tată, nu deschizi uşa?!
438
00:37:50,084 --> 00:37:52,161
Ce este, Agnes?
439
00:37:52,196 --> 00:37:55,324
- Tata. M-a încuiat afară.
- Răutatea!
440
00:37:55,325 --> 00:37:57,839
Draga mea. Intră, copilă.
441
00:37:59,356 --> 00:38:01,399
Aggie...
442
00:38:02,836 --> 00:38:05,233
- Îmi pare rău.
- Mereu îţi pare rău după aceea.
443
00:38:05,268 --> 00:38:07,595
E vorba de Jess.
S-a încuiat în cameră.
444
00:38:07,630 --> 00:38:10,929
Crede că l-am ucis pe tânăr.
Nu vrea să vorbească cu mine.
445
00:38:10,964 --> 00:38:13,105
Vrei să ştii de ce?
446
00:38:13,140 --> 00:38:16,820
Pentru că îl iubeşte pe Robbie.
Şi îi va naşte copilul.
447
00:38:18,215 --> 00:38:22,108
Dumnezeule atotputernic!
Cum a putut să-mi facă aşa ceva?!
448
00:38:23,159 --> 00:38:27,198
Trebuie să vorbeşti cu ea.
Aggie, te rog...
449
00:38:27,233 --> 00:38:31,835
Am să vorbesc cu ea, tată.
Dar să nu crezi că e pentru dumneata.
450
00:38:39,094 --> 00:38:44,429
Jess, eu sunt.
Robbie e bine, să ştii.
451
00:38:46,500 --> 00:38:48,713
Haide, scumpo, trebuie să vorbim.
452
00:38:52,664 --> 00:38:54,484
- E bine?
- E foarte bine.
453
00:38:54,519 --> 00:38:56,947
Dar ei ştiu.
454
00:38:57,300 --> 00:38:59,996
Trebuie să dai ochii cu ei.
455
00:39:01,176 --> 00:39:04,084
- Ei bine?
- Trebuie să facem ceva.
456
00:39:04,119 --> 00:39:06,117
Nu putem lăsa lucrurile
s-o ia razna.
457
00:39:06,152 --> 00:39:09,928
- Jessie trebuie să plece.
- Mă daţi afară?
458
00:39:09,963 --> 00:39:13,501
- Sigur că nu.
- Nu stă aici. Află toată strada.
459
00:39:13,536 --> 00:39:15,311
Termină, femeie.
460
00:39:15,346 --> 00:39:18,895
Agnes, vreau să mergi
la verişoara Mary în Durham.
461
00:39:18,930 --> 00:39:21,489
Jessie poate sta la ea
până vine timpul.
462
00:39:21,524 --> 00:39:23,474
Şi după aceea?
463
00:39:23,509 --> 00:39:27,248
Mary n-are copii.
Creşte ea copilul.
464
00:39:28,753 --> 00:39:30,922
Totul pare pus la punct!
465
00:39:30,957 --> 00:39:33,012
Şi s-a decis să merg eu?
466
00:39:33,047 --> 00:39:36,516
Nu dumneata, ci eu.
Mă duc s-o rog frumos?
467
00:39:36,551 --> 00:39:40,025
E aceeaşi verişoară
care nu vorbeşte cu noi de 12 ani!
468
00:39:40,160 --> 00:39:45,147
Agnes, încerc să rezolv situaţia.
Ai tu alte soluţii mai bune?
469
00:39:45,182 --> 00:39:47,383
- Verişoara Mary e singura şansă.
- Nu!
470
00:39:47,418 --> 00:39:49,585
Pentru Dumnezeu, femeie,
taci odată!
471
00:39:49,620 --> 00:39:53,413
Aggie, fă-o.
Fă-o naibii şi gata!
472
00:40:28,005 --> 00:40:31,224
Mi s-a părut că sunteţi dv.
Aproape să nu vă recunosc.
473
00:40:32,870 --> 00:40:34,914
Vă rog.
474
00:40:42,037 --> 00:40:45,741
- Aveţi prieteni în Durham?
- Nu. Merg la verişoara mamei.
475
00:40:45,776 --> 00:40:47,888
N-am văzut-o
de când aveam 12 ani.
476
00:40:47,923 --> 00:40:51,013
După atâta timp, abia aşteaptă
să vă vadă.
477
00:40:51,048 --> 00:40:53,049
Aş vrea să fie aşa.
478
00:40:53,473 --> 00:40:58,831
Ştiu că numele este Conway,
dar îmi spuneţi prenumele?
479
00:40:58,866 --> 00:41:01,940
- Agnes.
- Agnes Conway, Charles Farrier.
480
00:41:01,975 --> 00:41:05,340
- Şi sunteţi scriitor?
- Scriu despre arhitectură.
481
00:41:05,375 --> 00:41:08,515
Roma, Florenţa, despre toate
s-a mai scris.
482
00:41:08,550 --> 00:41:10,638
Eu scriu despre Anglia.
483
00:41:10,673 --> 00:41:13,528
Newcastle are clădiri frumoase,
ca şi Durham.
484
00:41:13,563 --> 00:41:18,709
Am să încep cu catedrala.
Dar ştiţi toate astea, desigur.
485
00:41:18,744 --> 00:41:24,013
- Ce este? Ce s-a întâmplat?
- E vorba de sora mea.
486
00:41:24,048 --> 00:41:28,109
De ce am spus-o?
Nu vă interesează.
487
00:41:28,144 --> 00:41:30,820
Ba mă interesează.
Pot să vă ajut?
488
00:41:30,855 --> 00:41:34,546
E prea târziu.
Răul s-a făcut.
489
00:41:37,002 --> 00:41:39,878
Înţeleg.
490
00:41:45,615 --> 00:41:49,085
Dră Conway, cât durează întâlnirea
cu ruda dumneavoastră?
491
00:41:49,120 --> 00:41:52,038
Nu ştiu. E posibil
să mă dea afară imediat.
492
00:41:53,296 --> 00:41:55,491
Am înţeles că sunt oameni cu bani.
493
00:41:55,526 --> 00:41:57,747
Da, oameni cu bani.
494
00:42:01,092 --> 00:42:03,927
Fratele meu urmează să vină
de la regiment.
495
00:42:03,962 --> 00:42:08,410
Voi fi la catedrală, am să văd
Capela Galilee. Ne vedem la ora 16.
496
00:42:08,445 --> 00:42:10,022
Vreţi să beţi un ceai cu noi?
497
00:42:10,057 --> 00:42:14,016
- Mulţumesc, dar nu. Nu cred.
- De ce?
498
00:42:15,085 --> 00:42:18,266
- E vorba de rochie, nu-i aşa?
- De ce?
499
00:42:18,301 --> 00:42:21,405
Nu e rochia mea.
Am cumpărat-o la mâna a doua.
500
00:42:21,440 --> 00:42:24,443
A fost făcută pentru o femeie bogată
care cunoaşte alte zone,
501
00:42:24,478 --> 00:42:26,644
catedrale şi aşa mai departe.
502
00:42:26,679 --> 00:42:29,249
Şi mă simt ca o impostoare.
503
00:42:29,284 --> 00:42:33,516
Cred că sunteţi cea mai sinceră
persoană pe care o cunosc.
504
00:42:33,551 --> 00:42:37,206
- Adică necioplită.
- Nu, nu necioplită. Sinceră.
505
00:42:37,241 --> 00:42:39,660
Multe fete ar fi inventat ceva.
506
00:42:39,695 --> 00:42:42,994
Dră Conway, daţi-mi voie
să spun un singur lucru.
507
00:42:44,523 --> 00:42:46,616
Aţi fost făcută
pentru asemenea haine.
508
00:42:46,651 --> 00:42:48,652
Şi ele pentru dumneavoastră.
509
00:42:48,687 --> 00:42:50,259
Vă rog.
510
00:42:50,294 --> 00:42:52,808
Promiteţi-mi că veţi fi pe pod
la ora 16.
511
00:42:53,831 --> 00:42:56,276
Promit că voi încerca.
512
00:43:08,079 --> 00:43:12,334
Trebuie să opresc aici, dră.
Nu le place să intrăm pe alee.
513
00:43:12,369 --> 00:43:14,851
- Blocăm trăsurile care ies.
- Prea bine.
514
00:43:31,428 --> 00:43:33,896
Deci dumneata eşti dra Middleton.
Ai întârziat!
515
00:43:33,931 --> 00:43:38,555
Şi n-ai venit pe unde trebuie.
Dar totuşi, ai venit.
516
00:43:38,590 --> 00:43:43,481
Mai bine te apuci de treabă.
Aceea este aleea către biserică.
517
00:43:43,516 --> 00:43:45,450
Ne vedem acolo în câteva minute.
518
00:43:46,605 --> 00:43:50,161
- Porneşte la drum!
- Nu sunt domnişoara Middleton.
519
00:43:50,196 --> 00:43:53,848
Dar oricine ar fi,
o compătimesc din suflet.
520
00:43:53,883 --> 00:43:55,956
O zi bună.
521
00:44:03,490 --> 00:44:06,368
- A fost scurt şi plăcut.
- Scurt a fost...
522
00:44:06,403 --> 00:44:09,099
- Ne întoarcem în oraş.
- Va trebui să aşteptăm.
523
00:44:09,134 --> 00:44:12,433
Iese trăsura lor. Ei merg întotdeauna
înaintea birjelor.
524
00:44:12,468 --> 00:44:15,903
Eu vreau să plecăm acum!
Şi nu te grăbi.
525
00:44:40,593 --> 00:44:42,990
Cum îndrăzneşti?!
526
00:44:46,362 --> 00:44:52,202
Subtitrarea BlackAmber/SubTeam
pentru www.subs.ro
41633
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof