Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,740 --> 00:00:54,720
Meneer, nog één minuut.
2
00:00:54,740 --> 00:00:56,560
Nogmaals gefeliciteerd.
3
00:00:56,590 --> 00:00:58,720
Al iets gehoord van Betty, mijn dochter?
4
00:00:58,740 --> 00:01:01,331
Nee, meneer.
We hebben meerdere malen geprobeerd.
5
00:01:01,500 --> 00:01:02,520
OK.
6
00:01:02,540 --> 00:01:03,630
Dank u.
7
00:01:05,540 --> 00:01:07,550
OK, New Hampshire,
8
00:01:07,580 --> 00:01:09,589
we zijn er bijna.
9
00:01:09,609 --> 00:01:11,719
Zijn jullie er klaar voor?
10
00:01:11,739 --> 00:01:14,669
Klaar voor Ross!
Klaar voor Ross!
11
00:01:14,689 --> 00:01:17,699
Klaar voor Ross!
Klaar voor Ross!
12
00:01:17,719 --> 00:01:20,739
Klaar voor Ross!
Klaar voor Ross!
13
00:01:21,509 --> 00:01:22,689
Dames en heren,
14
00:01:22,709 --> 00:01:26,719
de volgende president
15
00:01:26,739 --> 00:01:29,549
van de Verenigde Staten
van Amerika, Thaddeus Ross!
16
00:01:49,629 --> 00:01:50,689
Dank u wel.
17
00:01:52,619 --> 00:01:56,608
Vanavond heeft Amerika gesproken
18
00:01:56,628 --> 00:02:01,608
in een van de belangrijkste
verkiezingen van ons leven.
19
00:02:01,628 --> 00:02:05,538
We hebben de noodzaak ingezien van dit moment.
20
00:02:05,658 --> 00:02:09,708
Van het verdwijnen van
de helft van de mensheid
21
00:02:09,728 --> 00:02:12,698
tot het verschijnen van een hemelse
massa in de Indische Oceaan,
22
00:02:14,318 --> 00:02:18,698
de bedreigingen waarmee we te maken hebben
vertonen geen tekenen van vertraging.
23
00:02:18,738 --> 00:02:24,738
Maar de enige manier om
ze te overwinnen is samen!
24
00:02:26,498 --> 00:02:27,528
Vanavond omarmde President Ross
25
00:02:27,548 --> 00:02:28,718
het thema samenhorigheid
26
00:02:28,738 --> 00:02:30,538
in zijn aanvaardingstoespraak,
27
00:02:30,558 --> 00:02:33,558
maar zijn verleden vertelt
een ander verhaal,
28
00:02:33,648 --> 00:02:36,466
vooral als het gaat om het samenwerken
met helden als Captain America.
29
00:02:36,498 --> 00:02:38,608
Als twee van de belangrijkste
leiders van onze natie,
30
00:02:38,628 --> 00:02:40,618
vragen sommigen zich af of
ze kunnen overwinnen van
31
00:02:40,638 --> 00:02:42,727
hun soms tumultueuze geschiedenis
32
00:02:43,497 --> 00:02:44,687
om de uitdagingen die voor
ons liggen aan te gaan.
33
00:02:44,707 --> 00:02:45,687
Alsjeblieft, Cap.
34
00:02:45,707 --> 00:02:47,697
Tijdens zijn tijd als...
35
00:02:48,547 --> 00:02:50,497
Steek terug weg.
Van het huis.
36
00:02:51,607 --> 00:02:52,607
Bedankt, Charlie.
37
00:02:52,627 --> 00:02:54,547
...wat ertoe leidde dat Ross
38
00:02:54,577 --> 00:02:56,717
de bijnaam "de Hulk Hunter" kreeg.
39
00:02:56,737 --> 00:02:58,667
Na de vernietiging
van Harlem door Hulk
40
00:02:58,687 --> 00:03:02,415
werd Ross bekritiseerd voor wat sommigen
een "ongegronde uitbarsting" noemden
41
00:03:03,307 --> 00:03:05,667
...tijdens een persconferentie.
42
00:03:06,587 --> 00:03:09,577
In feite gaven velen de schuld
aan ross voor de grote schade
43
00:03:09,767 --> 00:03:11,537
omdat ze dachten dat
44
00:03:11,557 --> 00:03:14,421
het zijn meedogenloze jacht op
Hulk was die leidde tot de ravage.
45
00:03:14,497 --> 00:03:16,537
Het resulteerde ook in de vervreemding
46
00:03:16,557 --> 00:03:17,677
van de gekozen president zijn dochter,
47
00:03:17,697 --> 00:03:21,577
dokter Betty Ross,
de ex-vriendin van Bruce Banner.
48
00:03:21,597 --> 00:03:23,325
Maar in een verrassende wending
49
00:03:23,397 --> 00:03:24,617
van de gebeurtenissen slaagde hij
50
00:03:24,637 --> 00:03:26,617
er in om het verhaal te veranderen
en zijn ergste tegenstanders
51
00:03:26,637 --> 00:03:28,646
de mond te snoeren door de man
52
00:03:28,666 --> 00:03:30,776
die verantwoordelijk was voor
de gruwel te arresteren.
53
00:03:59,606 --> 00:04:00,606
Hoe gaat het daar beneden?
54
00:04:00,626 --> 00:04:01,586
De SERPENT huurlingen zijn een uur terug
55
00:04:01,606 --> 00:04:03,536
binnengekomen met een pakketje.
56
00:04:03,666 --> 00:04:05,939
Ze kunnen het elk moment
aan de koper overhandigen.
57
00:04:06,516 --> 00:04:07,496
Weten we wat ze bij hebben?
58
00:04:07,516 --> 00:04:09,289
Dat is geheim volgens het Witte Huis.
59
00:04:09,506 --> 00:04:10,616
Tuurlijk is dat.
60
00:04:11,556 --> 00:04:13,505
Waar is Eagle-One? We hebben
toestemming om aan te vallen.
61
00:04:13,525 --> 00:04:15,735
Eagle-One gaat nu het luchtruim in.
62
00:04:19,625 --> 00:04:21,615
Upload de geheime ingangspunten van het terrein.
63
00:04:21,635 --> 00:04:24,535
Verborgen? Echt?
Jij moet nieuw zijn.
64
00:04:35,705 --> 00:04:36,705
Wacht even.
65
00:04:54,535 --> 00:04:55,625
Sam, SEAL team is zes minuten onderweg.
66
00:04:55,645 --> 00:04:56,645
Begrepen.
67
00:05:14,614 --> 00:05:16,524
Hoe heeft hij dat gedaan?
68
00:05:16,544 --> 00:05:17,674
Cap's uitrusting was een gift
69
00:05:17,694 --> 00:05:18,674
van de Wakandans voor hun hulp.
70
00:05:18,694 --> 00:05:21,634
Ik hoorde dat zelfs het
inpakpapier van vibranium was.
71
00:05:23,514 --> 00:05:25,614
Nee, man. Ik maak een grapje.
Kom op.
72
00:05:29,544 --> 00:05:32,504
Joaquin, Redwing neemt de
gijzelaars mee naar binnen.
73
00:05:32,524 --> 00:05:33,674
Ik ga naar binnen.
Negatief.
74
00:05:33,694 --> 00:05:34,714
Het pakketje is de prioriteit.
75
00:05:34,734 --> 00:05:36,644
Laat de SEAL's het pakketje opsporen.
76
00:05:36,664 --> 00:05:38,524
Ik ben met de gijzelaars bezig.
77
00:05:39,634 --> 00:05:41,674
Redwing, stuur ze een
scan van het gebouw.
78
00:05:43,584 --> 00:05:44,584
Wat is er?
79
00:05:44,604 --> 00:05:45,613
Dat is Sidewinder.
80
00:05:45,633 --> 00:05:46,603
Hij is het hoofd van SERPENT.
81
00:05:46,623 --> 00:05:48,553
Hij hoort hier niet te zijn.
82
00:05:57,693 --> 00:05:59,713
Je bent aan het bidden, Padre.
83
00:05:59,737 --> 00:06:02,737
de koper wou me hier ontmoeten.
84
00:06:03,653 --> 00:06:05,653
Ik ga niet weg tot ik mijn geld heb.
85
00:06:06,663 --> 00:06:07,733
Padre.
86
00:06:13,273 --> 00:06:17,163
Pater. Padre, Padre, Padre.
87
00:06:18,613 --> 00:06:23,113
we zijn niet gekomen om gebeden te horen,padre
88
00:06:24,773 --> 00:06:26,773
Waar is de koper?
89
00:06:26,773 --> 00:06:28,773
waar is de koper?
90
00:06:29,221 --> 00:06:30,721
Ik weet het niet.
91
00:06:31,245 --> 00:06:32,638
Nee Nee,Ik weet het echt niet.
92
00:06:32,662 --> 00:06:33,682
Dood ze allemaal.
93
00:06:34,572 --> 00:06:36,522
Nee. Nee!
Dood ze één voor één.
94
00:06:37,722 --> 00:06:38,702
Stilte!
95
00:06:38,722 --> 00:06:39,813
Captain America is hier.
96
00:06:40,492 --> 00:06:40,702
Hoor je me?
97
00:06:40,722 --> 00:06:42,662
Lopen, lopen, lopen!
98
00:06:42,682 --> 00:06:45,512
Vamonos, vamonos.
99
00:06:47,512 --> 00:06:48,740
Haal het pakketje hier weg.
100
00:07:20,551 --> 00:07:22,459
SERPENT is er vandoor, Sam.
101
00:07:22,491 --> 00:07:23,681
Ik heb het nu nogal druk!
102
00:07:50,671 --> 00:07:52,721
Redwing, op mijn teken.
103
00:07:56,521 --> 00:07:57,521
Stop.
104
00:07:58,671 --> 00:08:00,262
Blijf daar!
Of we schieten ze neer.
105
00:08:01,116 --> 00:08:03,116
Maak je geen zorgen.
106
00:08:07,770 --> 00:08:09,770
Je bent erg dapper geweest.
107
00:08:09,794 --> 00:08:11,794
Dank u, Captain America.
108
00:08:11,818 --> 00:08:13,818
Dank u , graag gedaan.
109
00:08:15,720 --> 00:08:18,510
SERPENT gaat verder weg met het pakket,
110
00:08:18,530 --> 00:08:20,258
Sam, en Sidewinder gaat naar de kapel.
111
00:08:20,730 --> 00:08:22,600
Ik weet wat je probeert te doen.
112
00:08:22,620 --> 00:08:24,620
Je kunt niet op twee plaatsen tegelijk zijn.
113
00:08:25,590 --> 00:08:26,680
OK, voor deze keer.
114
00:08:26,700 --> 00:08:28,510
Maar zorg dat je niet doodgaat.
115
00:08:28,530 --> 00:08:29,621
Niet doodgaan. Begrepen.
116
00:08:39,550 --> 00:08:40,700
De koper kwam niet opdagen.
117
00:08:40,720 --> 00:08:42,610
Het lijkt erop dat je
betere klanten nodig hebt.
118
00:08:42,630 --> 00:08:44,550
Maak je geen zorgen.
119
00:08:44,580 --> 00:08:46,610
Ik zal degene vinden die
mijn tijd verspild heeft.
120
00:08:46,630 --> 00:08:48,540
Jij hebt grotere zorgen.
121
00:09:13,709 --> 00:09:15,649
De Captain America
122
00:09:15,669 --> 00:09:16,669
die ik dacht te doden was groter dan jij.
123
00:09:16,689 --> 00:09:18,619
Ik stel je graag teleur.
124
00:09:21,709 --> 00:09:23,669
Ik wed dat je makkelijk breekt.
125
00:09:24,599 --> 00:09:25,629
Niet zo makkelijk.
126
00:09:38,598 --> 00:09:39,628
Niet zo hard.
127
00:09:39,648 --> 00:09:41,578
Ik hoorde je rib kraken.
128
00:09:41,598 --> 00:09:42,568
Heb je even?
129
00:09:42,588 --> 00:09:44,618
Nee.
Nee, laten we dit afhandelen.
130
00:09:44,638 --> 00:09:46,598
Ik heb dingen te doen vandaag.
131
00:10:05,718 --> 00:10:06,718
Verdomme.
132
00:10:07,488 --> 00:10:08,625
Niemand heeft dat gezien.
133
00:10:10,538 --> 00:10:12,518
Sam, pakket is veilig.
134
00:10:18,698 --> 00:10:20,678
Ik voeg een ster toe aan mijn verzameling.
135
00:10:31,517 --> 00:10:32,617
Heb je een minuutje?
136
00:10:37,517 --> 00:10:38,547
Dat dacht ik al.
137
00:10:53,587 --> 00:10:54,724
Wat bewaart voor ons, Cap.
138
00:10:55,697 --> 00:10:57,879
Hij heeft een gebroken arm,
dus wees voorzichtig.
139
00:11:05,597 --> 00:11:06,597
"Hou je gezicht
140
00:11:06,617 --> 00:11:08,486
altijd naar de zon gericht,
141
00:11:08,506 --> 00:11:10,566
en de schaduw zal achter je vallen."
142
00:11:10,586 --> 00:11:12,706
Het citaat was Betty's idee.
143
00:11:12,726 --> 00:11:14,706
Spreekt ze nog steeds niet met je?
144
00:11:14,726 --> 00:11:15,726
Nee.
145
00:11:16,496 --> 00:11:18,566
Ze gelooft niet dat ik veranderd ben.
146
00:11:18,686 --> 00:11:20,576
Echt veranderd.
147
00:11:22,636 --> 00:11:24,656
Ik denk niet dat ik nog een kans krijg.
148
00:11:25,716 --> 00:11:28,626
Het einde van mijn eerste
honderd dagen nadert, Leila.
149
00:11:30,516 --> 00:11:31,646
Ze zullen me definiëren.
150
00:11:33,606 --> 00:11:35,566
Dit verdrag moet werken.
151
00:11:40,536 --> 00:11:41,496
Hallo.
152
00:11:41,516 --> 00:11:43,526
Mr. President,
de missie was een succes.
153
00:11:43,666 --> 00:11:45,486
OK, vertel.
154
00:11:45,616 --> 00:11:47,666
Cap en het SEAL team
hebben de gijzelaars gered.
155
00:11:47,686 --> 00:11:49,732
Het pakketje is veilig
en onderweg naar de VS.
156
00:11:51,516 --> 00:11:52,526
Hoe gaat het met je broer?
157
00:11:52,546 --> 00:11:53,686
Oh, wow, je weet het nog.
158
00:11:53,706 --> 00:11:55,605
Hij zit bij de luchtmacht.
Ja.
159
00:11:55,625 --> 00:11:57,495
Waarschijnlijk door jou.
160
00:11:57,625 --> 00:11:59,489
Ik probeer hem dat niet kwalijk te nemen.
161
00:11:59,665 --> 00:12:00,635
Het is een rare plek voor een overdracht, toch?
162
00:12:02,525 --> 00:12:04,485
Wijd open, zachte omgeving.
163
00:12:04,665 --> 00:12:06,695
Denk je dat de koper ooit van
plan was te komen opdagen?
164
00:12:06,715 --> 00:12:08,575
Denk je dat SERPENT bespeeld is?
165
00:12:08,595 --> 00:12:09,595
Wat zeggen ze?
166
00:12:09,615 --> 00:12:11,675
Hetzelfde.
Het contract was anoniem.
167
00:12:11,695 --> 00:12:14,725
Vijftig miljoen om het pakket
te stelen op weg naar Japan.
168
00:12:15,495 --> 00:12:17,268
Dan hier opdagen en de koper ontmoeten.
169
00:12:20,585 --> 00:12:23,505
Laat het ons weten als je
Sidewinder kunt traceren.
170
00:12:23,525 --> 00:12:24,707
Goed werk. Dank je wel.
171
00:12:29,515 --> 00:12:31,705
Je zult merken dat ik niet gestorven ben,
172
00:12:31,725 --> 00:12:34,485
en de mensen zeggen,
ik ben niet in stijl gestorven.
173
00:12:34,505 --> 00:12:35,525
Wie zegt dat?
174
00:12:35,655 --> 00:12:36,695
Mensen. Welke mensen?
175
00:12:36,715 --> 00:12:37,705
Iedereen.
176
00:12:37,725 --> 00:12:39,605
Iedereen zegt dat.
177
00:12:40,484 --> 00:12:42,584
Kijk, zeg me dat ik je oude spullen
er niet gloednieuw uit laat zien.
178
00:12:42,604 --> 00:12:44,704
Je hebt de scheenplaten ondersteboven aan.
179
00:12:44,724 --> 00:12:46,534
Ik maakte een grapje.
180
00:12:46,564 --> 00:12:47,674
Je ziet er goed uit, man.
181
00:12:47,694 --> 00:12:49,504
OK. Goed dan.
182
00:12:49,634 --> 00:12:50,624
Dat betekent dat je me eindelijk
183
00:12:50,644 --> 00:12:51,634
gaat voorstellen aan Ant-Man?
184
00:12:51,654 --> 00:12:52,684
Nee.
185
00:12:53,694 --> 00:12:54,704
Je moet me tenminste
186
00:12:54,724 --> 00:12:56,504
je luchtschop leren, man.
187
00:12:56,524 --> 00:12:59,564
Kijk, als ik Falcon wil
zijn, moet ik alles weten.
188
00:12:59,584 --> 00:13:01,524
Op geen enkele manier
ben je daar klaar voor.
189
00:13:01,544 --> 00:13:03,504
Maar ik heb iemand die
je de grondbeginselen
190
00:13:03,524 --> 00:13:04,514
vanaf de grond zal leren.
191
00:13:04,534 --> 00:13:05,534
zeker dat.
192
00:13:05,564 --> 00:13:07,524
Hij is geen mensen-persoon.
193
00:13:07,544 --> 00:13:09,494
Dus je moet leren je mond
te houden. Kun je dat?
194
00:13:12,604 --> 00:13:14,584
Hij gaat van me houden,
bro! Neem je me in de maling?
195
00:13:14,604 --> 00:13:17,241
Dat is niet het goede antwoord.
Hij gaat van me houden.
196
00:13:23,684 --> 00:13:24,684
Wat is er, OG?
197
00:13:24,704 --> 00:13:26,523
Wie is de mooie jongen?
198
00:13:26,543 --> 00:13:28,461
"Mooie jongen"? Heb je
opa niet over mij verteld?
199
00:13:28,493 --> 00:13:29,493
Ik ben de nieuwe Falcon.
200
00:13:29,513 --> 00:13:30,673
Nee, dat ben je niet.
Ja, dat ben ik wel.
201
00:13:30,693 --> 00:13:32,643
Dit is Joaquin Torres.
202
00:13:32,663 --> 00:13:34,593
Ik werk al drie jaar met hem.
203
00:13:34,613 --> 00:13:36,563
Ik ben er nog niet achter hoe ik
hem het zwijgen kan opleggen.
204
00:13:36,583 --> 00:13:38,653
Wat doen we hier? Orthopedie?
205
00:13:39,573 --> 00:13:42,164
Hoe leer je opnieuw lopen
nadat je een heup hebt gebroken?
206
00:13:44,723 --> 00:13:46,513
Oh, sh...
207
00:13:47,673 --> 00:13:49,513
Oh, shit.
208
00:13:49,533 --> 00:13:50,633
Dat is Isaiah Bradley.
209
00:13:50,653 --> 00:13:52,693
De... De Isaiah Bradley?
210
00:13:53,613 --> 00:13:55,483
Je bracht me naar de vergeten Cap?
211
00:13:55,503 --> 00:13:56,503
Waarom heb je niets gezegd?
212
00:13:56,523 --> 00:13:58,513
Het is een genoegen je te ontmoeten.
213
00:13:58,533 --> 00:14:00,683
Uw missies in Korea zijn legendarisch.
214
00:14:00,703 --> 00:14:02,573
En wat, en daarna geen actie?
215
00:14:02,593 --> 00:14:03,683
Ik bedoel, er is veel
veranderd in de wereld.
216
00:14:03,703 --> 00:14:05,543
We hadden nog een
supersoldaat kunnen gebruiken.
217
00:14:05,573 --> 00:14:06,623
De regering van de Verenigde Staten
218
00:14:06,643 --> 00:14:08,683
gooide me 30 jaar in de gevangenis.
219
00:14:08,703 --> 00:14:11,713
Ze hebben tientallen jaren
op me geëxperimenteerd.
220
00:14:12,642 --> 00:14:14,572
Jakkes, dat is... dat is klote.
221
00:14:14,592 --> 00:14:15,642
Kunnen we beginnen?
222
00:14:15,662 --> 00:14:16,622
Laten we dat doen.
223
00:14:16,642 --> 00:14:18,532
Geen vibranium vleugels,
224
00:14:19,582 --> 00:14:22,602
geen schild, geen super soldaat serum.
225
00:14:24,522 --> 00:14:26,592
Ik wil zien of hij er drie in zich heeft.
226
00:14:26,612 --> 00:14:28,582
Pak die vlaggen, Sam!
227
00:14:29,592 --> 00:14:30,662
Cap v Cap!
228
00:14:36,722 --> 00:14:37,722
Dat is één.
229
00:14:38,722 --> 00:14:40,522
Verder nu!
230
00:14:40,702 --> 00:14:42,502
Or-tho-pedisch.
231
00:14:46,672 --> 00:14:47,722
Dat is twee.
232
00:14:55,532 --> 00:14:57,632
Het spijt me. Wat zei je?
233
00:14:58,502 --> 00:15:00,491
Zie je? Geen mensen-persoon.
234
00:15:00,511 --> 00:15:03,511
In een gevecht, is de laatste slag...
de enige die telt.
235
00:15:03,531 --> 00:15:05,304
Ik weet het. Hou je mond, maar bedankt.
236
00:15:05,481 --> 00:15:07,499
OK, dat is het. Tag me
in. Ik ben er klaar voor.
237
00:15:07,531 --> 00:15:10,561
Captain America krijgt geen
vijf minuten. Laten we gaan.
238
00:15:11,541 --> 00:15:12,681
Ik moet deze aannemen.
239
00:15:13,641 --> 00:15:14,721
Ik neem geen pauze.
240
00:15:18,621 --> 00:15:21,501
Je hebt het plastic er nog op
Nee! heb ik het niet...
241
00:15:22,651 --> 00:15:24,581
Misschien wilde ik het er wel op hebben.
242
00:15:25,561 --> 00:15:27,334
Wil je dat ik de tekst groter maak?
243
00:15:27,481 --> 00:15:28,631
Dat je het kunt het lezen?
244
00:15:28,651 --> 00:15:30,561
Ja, ik wacht voor de president.
245
00:15:38,711 --> 00:15:40,481
Waar ga je heen?
246
00:15:43,561 --> 00:15:44,651
Wil je erover praten?
247
00:15:48,510 --> 00:15:51,640
Het zit me gewoon niet lekker.
248
00:15:51,660 --> 00:15:55,540
Captain America, verantwoording
afleggen aan de president.
249
00:15:55,570 --> 00:15:57,700
De president van het land
dat je leven heeft gestolen?
250
00:15:57,720 --> 00:15:59,480
Dat is het niet alleen.
251
00:15:59,500 --> 00:16:02,700
We hebben het over
Thaddeus "Thunderbolt" Ross.
252
00:16:02,720 --> 00:16:04,690
Die klootzak heeft die
bijnaam ook verdiend.
253
00:16:04,710 --> 00:16:07,490
Kijk, ik weet het, Isaiah,
uit eerste hand.
254
00:16:07,510 --> 00:16:09,630
Weet je nog dat Ross me in het vlot gooide.
255
00:16:09,650 --> 00:16:12,580
Hij heeft mij, Steve en
Natasha jarenlang opgejaagd.
256
00:16:12,600 --> 00:16:14,010
Waarom werk je dan voor hem?
257
00:16:14,570 --> 00:16:15,660
Zolang je dat doet,
258
00:16:15,680 --> 00:16:18,720
staat Captain America voor mensen zoals hij.
259
00:16:19,490 --> 00:16:21,610
Je hebt niets te zoeken om
voor de regering te werken.
260
00:16:21,630 --> 00:16:23,540
Zie je wat er aan de hand is?
261
00:16:23,720 --> 00:16:25,680
Het land is verloren.
262
00:16:26,570 --> 00:16:27,700
Naast de president staan,
263
00:16:27,720 --> 00:16:29,530
ook al is het Ross...
264
00:16:30,510 --> 00:16:31,679
geeft mensen hoop.
265
00:16:32,699 --> 00:16:34,609
Kom op, geef me wat krediet.
266
00:16:34,629 --> 00:16:36,619
Ik heb een vriendin die
in het Witte Huis werkt.
267
00:16:36,639 --> 00:16:39,599
Ze laat het me weten als
Ross zich vreemd gedraagt.
268
00:16:41,539 --> 00:16:44,479
Dit betekent niet dat ik jou vergeten ben.
269
00:16:45,509 --> 00:16:46,639
Ik zie wat je doet.
270
00:16:46,659 --> 00:16:48,509
Wat?
271
00:16:48,529 --> 00:16:50,302
Die begleide onzin .
272
00:16:51,709 --> 00:16:53,489
Kijk, vertrouw me.
273
00:16:53,509 --> 00:16:55,589
Mijn ogen staan wijd open voor dit, OK?
274
00:16:55,609 --> 00:16:58,559
Ik weet dat Ross nooit zal veranderen,
275
00:16:59,629 --> 00:17:01,589
maar hij is de president.
276
00:17:02,629 --> 00:17:03,689
Dus ga je me vertellen wat hij wil
277
00:17:03,709 --> 00:17:05,649
of ben je van plan om me te laten raden?
278
00:17:07,569 --> 00:17:09,659
Hij nodigde Joaquin en
mij uit in het Witte Huis,
279
00:17:09,679 --> 00:17:12,579
en ik zei onder één voorwaarde.
280
00:17:12,599 --> 00:17:14,649
Als hij jou ook uitnodigde.
281
00:17:16,479 --> 00:17:17,888
Ik weet dat je nee gaat zeggen,
282
00:17:18,618 --> 00:17:21,073
maar het zou veel voor me
betekenen als je er zou zijn.
283
00:17:21,668 --> 00:17:22,678
We hebben...
284
00:17:23,628 --> 00:17:25,538
een pak voor je geregeld.
285
00:17:25,568 --> 00:17:26,708
Ik heb verdomme een pak.
286
00:17:27,478 --> 00:17:28,538
Echt waar?
287
00:17:28,668 --> 00:17:29,638
Waarom draag je dan altijd
288
00:17:29,658 --> 00:17:31,558
dat trainingspak?
289
00:17:33,578 --> 00:17:35,498
Kom op, ga je nog mee?
290
00:17:42,608 --> 00:17:44,518
Zie je, Jesaja? Dit is
waar ik het over heb.
291
00:17:44,538 --> 00:17:46,698
Nu ga je naar het Witte
Huis. Kijk daar eens naar.
292
00:17:46,718 --> 00:17:48,558
Je ziet er goed uit, OG.
Wauw, man. Verdomme.
293
00:17:48,578 --> 00:17:50,478
Ik zei toch dat ik je uit
die sweater zou krijgen.
294
00:17:50,498 --> 00:17:51,658
Kijk jou nu eens, man.
295
00:17:51,678 --> 00:17:54,508
Ja, ik wist niet dat Men's Warehouse
die maat maakte.
296
00:17:55,638 --> 00:17:57,688
Hé, Faith en ik zijn hierin getrouwd.
297
00:17:57,708 --> 00:17:59,618
OK, goed, goed.
298
00:17:59,638 --> 00:18:00,638
Ik weet zeker dat ze trots zou zijn.
299
00:18:00,658 --> 00:18:02,488
Ik hoop het.
300
00:18:03,587 --> 00:18:06,677
Voelt vreemd om recht in
de buik van het beest te lopen.
301
00:18:06,697 --> 00:18:07,657
Hé, ik weet zeker dat
het niet makkelijk kan zijn.
302
00:18:07,677 --> 00:18:08,637
Dat is het ook niet.
303
00:18:08,657 --> 00:18:09,687
Daarom moeten we het vieren.
304
00:18:09,707 --> 00:18:12,567
Het maakt me niet uit
of Ross de leiding heeft.
305
00:18:12,587 --> 00:18:14,577
We zijn eregasten in het Witte Huis, man!
306
00:18:14,597 --> 00:18:15,697
Wanneer gebeurt dat?
Juist.
307
00:18:15,717 --> 00:18:17,577
En ze hebben een limousine gestuurd, man.
308
00:18:17,597 --> 00:18:18,647
Wat?
309
00:18:18,667 --> 00:18:20,587
En we zien er goed uit.
310
00:18:20,607 --> 00:18:21,567
Ja. Wat?
311
00:18:21,587 --> 00:18:23,587
Old scool, je hebt je geur goed aan.
312
00:18:23,607 --> 00:18:24,617
Wat?
313
00:18:24,637 --> 00:18:26,567
En jij hebt een mooi pak aan.
314
00:18:26,627 --> 00:18:28,687
En we hebben het goede spul.
315
00:18:28,707 --> 00:18:31,487
Het is feest.
316
00:18:41,627 --> 00:18:43,477
Captain America!
317
00:18:43,497 --> 00:18:44,697
Captain, Captain, hierheen.
318
00:18:44,717 --> 00:18:47,537
Cap, hier!
Mr Bradley.
319
00:18:47,567 --> 00:18:48,567
Hierzo!
320
00:18:48,587 --> 00:18:50,086
Hé, Isaiah. Kijk eens.
Oh.
321
00:18:57,636 --> 00:19:01,576
Whoa, man, kijk hier eens naar!
322
00:19:03,586 --> 00:19:05,506
Oh, we moeten een foto maken.
323
00:19:05,526 --> 00:19:06,526
Laten we het doen.
324
00:19:08,556 --> 00:19:09,656
Tres amigos op drie.
325
00:19:09,676 --> 00:19:11,666
Uno, dos, tres. Ah!
326
00:19:13,706 --> 00:19:15,636
Ja, dat is mijn nieuwe
wallpaper. Moet je kijken.
327
00:19:15,656 --> 00:19:16,666
Best goed.
Is het goed?
328
00:19:16,686 --> 00:19:17,646
Kun je het naar me sturen?
329
00:19:17,666 --> 00:19:19,556
Ja, ik zal het nu naar je AirDrop sturen.
330
00:19:19,576 --> 00:19:21,556
Je weet toch wat AirDrop is?
331
00:19:21,576 --> 00:19:23,576
Natuurlijk weet ik wat AirDrop is.
332
00:19:23,596 --> 00:19:25,536
Wat is AirDrop?
333
00:19:25,676 --> 00:19:26,676
Zie je, je zou het moeten hebben.
334
00:19:26,696 --> 00:19:28,556
Druk gewoon op
"Accepteren" en het verschijnt.
335
00:19:28,576 --> 00:19:31,556
Dat heb ik gedaan.
Pardon, heren.
336
00:19:31,576 --> 00:19:33,516
De president heeft Mr Wilson nodig.
337
00:19:33,716 --> 00:19:35,625
Ik zie jullie binnen.
338
00:19:36,675 --> 00:19:37,645
Hey.
Hey.
339
00:19:37,665 --> 00:19:39,525
Sam, hou gewoon een open geest.
340
00:19:39,555 --> 00:19:41,515
Waarom? Waar loop ik in?
341
00:19:41,535 --> 00:19:43,615
Dit is niet de foto die je nam.
342
00:19:43,635 --> 00:19:45,475
Oh, ik stuurde je de verkeerde foto.
343
00:19:45,495 --> 00:19:46,495
Oh, mijn God.
344
00:19:46,675 --> 00:19:48,675
Nou, dat is een heel goed punt.
345
00:19:48,695 --> 00:19:49,695
Ik zal het overwegen.
346
00:19:50,645 --> 00:19:51,665
Wilson.
347
00:19:52,695 --> 00:19:54,635
Mensen, kunnen jullie ons de kamer geven?
348
00:19:59,715 --> 00:20:00,715
Bedankt.
349
00:20:01,675 --> 00:20:03,535
Bevel van de dokter.
350
00:20:03,675 --> 00:20:06,655
Niet echt een sigaar, maar
beter dan die verdomde kauwgom.
351
00:20:07,695 --> 00:20:08,695
Bedankt voor je komst.
352
00:20:09,535 --> 00:20:10,605
Welkom in het Witte Huis.
353
00:20:10,625 --> 00:20:12,535
Nou, bedankt voor de uitnodiging, meneer.
354
00:20:12,565 --> 00:20:15,655
Ik moet toegeven dat ik nog steeds
moet wennen aan mijn nieuwe look.
355
00:20:15,675 --> 00:20:19,655
Ja, nou, ze zeiden verlies de snor
356
00:20:19,675 --> 00:20:21,504
of verlies de verkiezing.
357
00:20:23,514 --> 00:20:25,524
Bedankt voor je hulp in Mexico.
358
00:20:25,554 --> 00:20:29,594
Het terughalen van dat blik heeft
misschien wel dit verdrag gered.
359
00:20:29,614 --> 00:20:31,584
Ik deed gewoon mijn werk, meneer.
360
00:20:31,604 --> 00:20:32,664
Jij en ik zijn het niet
altijd eens geweest over
361
00:20:32,684 --> 00:20:37,504
hoeveel speelruimte
verbeterde individuen verdienen.
362
00:20:37,524 --> 00:20:38,694
Maar wat je hebt bereikt heeft me
363
00:20:38,714 --> 00:20:41,484
reden gegeven om het te heroverwegen.
364
00:20:42,524 --> 00:20:46,534
Daarom wil ik dat je, Captain America,
365
00:20:46,564 --> 00:20:49,584
me helpt de Avengers te heropbouwen.
366
00:20:50,684 --> 00:20:52,614
De Avengers?
Ja, meneer.
367
00:20:56,694 --> 00:20:59,514
Nou, met alle respect, meneer,
368
00:20:59,534 --> 00:21:01,654
Toen je de Sokovia akkoorden goedkeurde,
369
00:21:01,674 --> 00:21:03,494
verscheurde je de Avengers.
370
00:21:03,514 --> 00:21:04,524
Waarom ben je van gedachten veranderd?
371
00:21:04,554 --> 00:21:07,473
Ik vertegenwoordig nu alle Amerikanen.
372
00:21:08,673 --> 00:21:12,693
De helft van hen zou niet eens hier
niet eens zijn zonder de Avengers.
373
00:21:14,593 --> 00:21:15,730
Het land heeft dit nodig.
374
00:21:17,483 --> 00:21:20,756
En als we het niet eens zijn over hoe
we een situatie moeten aanpakken...
375
00:21:21,573 --> 00:21:22,643
wat gebeurt er dan?
376
00:21:23,573 --> 00:21:24,755
We zoeken het samen uit.
377
00:21:26,673 --> 00:21:28,719
Kijk, je hoeft me nu
geen antwoord te geven.
378
00:21:29,593 --> 00:21:30,703
Denk er gewoon over na.
379
00:21:37,563 --> 00:21:38,653
Minister-president Ozaki.
380
00:21:38,673 --> 00:21:40,563
Goed u te zien, meneer.
En u ook.
381
00:21:40,583 --> 00:21:41,720
Bedankt dat u hier bent.
382
00:21:44,593 --> 00:21:45,603
Hier zijn we.
383
00:21:45,623 --> 00:21:48,513
Sam Wilson, premier Ozaki.
384
00:21:51,613 --> 00:21:53,532
Niet slecht.
385
00:21:53,562 --> 00:21:54,592
Wilt u een foto?
386
00:21:54,612 --> 00:21:55,592
Natuurlijk.
387
00:21:55,612 --> 00:21:56,662
Sam, alsjeblieft.
388
00:21:58,692 --> 00:22:00,572
Ga wat dichterbij staan.
389
00:22:02,582 --> 00:22:04,492
Dank u, heren.
Dank u.
390
00:22:04,512 --> 00:22:05,602
Dank u.
391
00:22:07,652 --> 00:22:08,698
Werk met me samen, Sam.
392
00:22:09,652 --> 00:22:12,198
We zullen de wereld een
betere weg voorwaarts laten zien.
393
00:22:18,482 --> 00:22:19,662
Dat was onverwacht.
394
00:22:19,682 --> 00:22:21,592
Misschien is het een kans.
395
00:22:27,582 --> 00:22:28,582
En?
396
00:22:28,702 --> 00:22:29,672
Hoe was het?
397
00:22:29,692 --> 00:22:31,920
Hij vroeg me om de Avengers
opnieuw op te starten.
398
00:22:32,672 --> 00:22:34,502
Wacht, wat nu?
399
00:22:34,522 --> 00:22:36,295
Dat is enorm, man.
Ik weet het niet.
400
00:22:36,662 --> 00:22:38,562
We zouden voor hem moeten werken.
401
00:22:38,582 --> 00:22:39,601
Dames en heren, de president van
402
00:22:39,621 --> 00:22:43,501
de Verenigde Staten, Thaddeus Ross.
403
00:22:43,521 --> 00:22:45,641
Goedenavond, iedereen.
Goedenavond.
404
00:22:47,531 --> 00:22:49,691
Het is mij een groot
voorrecht om jullie op deze
405
00:22:49,711 --> 00:22:53,521
historische avond in het
Witte Huis te ontvangen.
406
00:22:53,551 --> 00:22:58,471
Toen de hemelmassa opdook
in de Indische Oceaan,
407
00:22:58,681 --> 00:23:01,601
deden we wat we vaak doen.
408
00:23:01,621 --> 00:23:03,621
We maakten er ruzie over.
409
00:23:03,641 --> 00:23:07,501
Landen haastten zich om het
als hun eigen bezit op te eisen
410
00:23:07,521 --> 00:23:12,481
en zetten onderzoeksfaciliteiten op
om de hulpbronnen te exploiteren.
411
00:23:13,531 --> 00:23:15,531
Wat er op dat eiland is gevonden is niets
412
00:23:15,561 --> 00:23:18,591
minder dan de ontdekking
van het millennium.
413
00:23:19,571 --> 00:23:23,471
De potentiële toepassingen in technologie,
414
00:23:23,491 --> 00:23:25,809
medicijnen en defensie zijn onmetelijk.
415
00:23:26,640 --> 00:23:30,630
Het is zelfs onverwoestbaarder
dan vibranium.
416
00:23:31,610 --> 00:23:34,710
En het wordt niet gecontroleerd
door een isolationistische natie.
417
00:23:36,560 --> 00:23:37,680
Dames en heren,
418
00:23:37,700 --> 00:23:39,590
ik presenteer u...
419
00:23:40,550 --> 00:23:41,550
adamantium.
420
00:23:45,690 --> 00:23:49,560
Het eerste en enige geraffineerde monster
421
00:23:49,580 --> 00:23:51,650
werd gestolen uit een Japanse mijn.
422
00:23:51,670 --> 00:23:56,560
Maar gelukkig, is het teruggevonden
en bevindt het zich op een veilige locatie.
423
00:23:56,580 --> 00:24:01,530
En dat hebben we te danken aan
twee ongelooflijk dappere mannen.
424
00:24:01,560 --> 00:24:05,710
Joaquin Torres en onze eigen
Captain America, Sam Wilson.
425
00:24:17,509 --> 00:24:20,599
Wat we nu doen met deze ontdekking
426
00:24:21,469 --> 00:24:24,509
zal bepalen hoe de geschiedenis
over ons oordeelt.
427
00:24:24,619 --> 00:24:26,519
Als we dit verdrag ratificeren,
kunnen we samen
428
00:24:26,549 --> 00:24:29,659
genoeg adamantium produceren
om het eerlijk en rechtvaardig.
429
00:24:29,679 --> 00:24:32,699
...te verdelen over de hele wereld.
430
00:24:36,619 --> 00:24:37,847
Meneer, u moet gaan zitten.
431
00:24:40,579 --> 00:24:43,469
Isaiah! Wat ben je aan het doen?
432
00:24:51,589 --> 00:24:52,589
Sam!
433
00:24:59,478 --> 00:25:00,588
Meneer, bent u geraakt?
Nee.
434
00:25:00,608 --> 00:25:02,508
Ga, ga, ga!
435
00:25:23,488 --> 00:25:24,852
Mr. President, kom met me mee.
436
00:26:12,597 --> 00:26:13,597
Isaiah!
437
00:26:30,676 --> 00:26:32,676
Ga nu op de grond liggen!
Niet bewegen.
438
00:26:37,606 --> 00:26:38,706
Wat gebeurt er?
439
00:26:39,626 --> 00:26:42,546
Ik weet het niet.
Maar je moet stoppen.
440
00:26:45,546 --> 00:26:46,666
Stop!
Niet doen!
441
00:26:50,666 --> 00:26:53,676
Ik kan niet terug naar binnen, Sam.
442
00:26:53,696 --> 00:26:56,556
Vlucht, en het wordt nog erger.
443
00:27:00,556 --> 00:27:02,466
Alsjeblieft, Isaiah.
444
00:27:17,505 --> 00:27:18,575
Hé, rustig aan!
445
00:27:18,595 --> 00:27:20,695
Let op mijn pak.
446
00:27:21,465 --> 00:27:24,475
Alsjeblieft, let op mijn pak.
447
00:27:38,465 --> 00:27:39,920
Cap, ik kan je niet binnenlaten.
448
00:27:40,695 --> 00:27:42,515
Hey!
449
00:27:42,545 --> 00:27:43,605
Sam!
450
00:27:43,625 --> 00:27:46,495
Meneer, je kan niet... je kan niet...
451
00:27:47,475 --> 00:27:48,475
Meneer!
452
00:27:48,575 --> 00:27:50,615
Sorry, Mr. President.
Hé, hé, hé.
453
00:27:50,635 --> 00:27:51,685
Hij blijft.
454
00:27:51,705 --> 00:27:53,575
Alle anderen, buiten.
455
00:28:00,495 --> 00:28:01,665
Agent Taylor, jij ook.
456
00:28:08,574 --> 00:28:09,614
Alles goed met je?
457
00:28:10,574 --> 00:28:12,524
Dat zou ik u moeten vragen, meneer.
458
00:28:12,554 --> 00:28:14,442
Het is niet de eerste keer
dat er op me geschoten wordt.
459
00:28:14,474 --> 00:28:16,520
Kijk, ik weet hoe
dit eruit ziet, maar...
460
00:28:18,614 --> 00:28:19,674
Mogen we even?
461
00:28:21,634 --> 00:28:22,634
Ze blijft.
462
00:28:24,624 --> 00:28:28,494
Dit is Ruth Bat-Seraph,
mijn veiligheidsadviseur.
463
00:28:31,484 --> 00:28:33,524
Meneer, het is onmogelijk dat
Isaiah dit gedaan kan hebben.
464
00:28:33,554 --> 00:28:34,278
Behalve dat hij
het gedaan heeft.
465
00:28:34,310 --> 00:28:35,474
Misschien heeft iemand
hem te pakken gekregen.
466
00:28:35,494 --> 00:28:36,554
Je verdedigt echt een man die net
467
00:28:36,574 --> 00:28:38,614
probeerde de president
te vermoorden voor...
468
00:28:38,634 --> 00:28:41,614
We weten niet wat er gebeurd is.
Genoeg.
469
00:28:43,654 --> 00:28:44,654
Wat weten we wel?
470
00:28:45,494 --> 00:28:45,704
Er waren vijf schutters.
471
00:28:46,474 --> 00:28:47,664
Isaiah was een van hen.
472
00:28:47,684 --> 00:28:49,820
Net als de geheime
dienst en actieve militairen.
473
00:28:50,473 --> 00:28:53,019
Dit was een gecoördineerde
terroristische aanval, meneer.
474
00:28:58,603 --> 00:28:59,603
Wat heb je nog meer?
475
00:29:00,483 --> 00:29:01,563
Het lied dat voorafging
aan de schietpartij,
476
00:29:01,583 --> 00:29:03,503
we denken dat het een
teken was voor de aanval.
477
00:29:03,523 --> 00:29:05,473
Meneer, Isaiah zag eruit
alsof hij geen controle had.
478
00:29:05,493 --> 00:29:06,643
Hij had geen idee waar hij was.
479
00:29:06,663 --> 00:29:08,603
Dus je suggereert wat?
480
00:29:08,623 --> 00:29:09,714
Laat me het onderzoeken.
481
00:29:10,703 --> 00:29:13,513
Denk je niet dat je hier
een beetje te dicht op zit?
482
00:29:13,543 --> 00:29:15,543
Meneer, uw binnenste
cirkel is gecompromitteerd.
483
00:29:15,563 --> 00:29:17,583
Er is nu kans op nog een aanval.
484
00:29:17,603 --> 00:29:19,473
En wat heb jij precies
te bieden dat ons hele
485
00:29:19,493 --> 00:29:22,039
inlichtingen- en
verdedigingsapparaat niet kan?
486
00:29:22,463 --> 00:29:23,603
Ik ga niet zitten toekijken hoe Isaiah...
487
00:29:23,623 --> 00:29:27,513
Kijk, ik weet hoe
belangrijk Bradley voor je is.
488
00:29:27,543 --> 00:29:29,493
Maar denk eens aan de optiek.
489
00:29:30,573 --> 00:29:33,683
Captain America voert een
persoonlijk onderzoek uit
490
00:29:33,703 --> 00:29:37,622
naar een vriend die de president
probeerde te vermoorden.
491
00:29:37,642 --> 00:29:40,632
Isaiah heeft alles
opgeofferd voor dit land.
492
00:29:40,652 --> 00:29:42,702
Hij is een soldaat. Een patriot.
493
00:29:43,472 --> 00:29:44,572
Hij had geen reden om dit te doen.
494
00:29:44,592 --> 00:29:46,542
Hij had alle redenen.
495
00:29:46,562 --> 00:29:48,632
Bradley zat in de gevangenis voor
het redden van zijn eigen mannen,
496
00:29:48,652 --> 00:29:51,502
30 jaar lang werd er op hem geëxperimenteerd.
497
00:29:51,522 --> 00:29:54,580
De dingen die hem zijn aangedaan
zijn genoeg om iemand te laten knappen.
498
00:29:54,612 --> 00:29:56,512
Meneer, u heeft me hier
uitgenodigd om samen te werken.
499
00:29:56,632 --> 00:29:58,382
Dus laten we samenwerken.
500
00:29:58,383 --> 00:30:01,929
Ik ben bang dat dat aanbod afliep toen
je vriend me probeerde te vermoorden.
501
00:30:06,492 --> 00:30:10,592
Sam, je zou niet eens in
deze situaties moeten zitten.
502
00:30:11,542 --> 00:30:14,482
Je bent Steve Rogers niet.
503
00:30:15,442 --> 00:30:20,571
Ruth, je hebt mijn volledige toestemming
om dit af te handelen.
504
00:30:21,551 --> 00:30:23,688
Voordat dit verdrag nog
verder in gevaar komt.
505
00:30:27,581 --> 00:30:28,581
Dus dat is het?
506
00:30:29,661 --> 00:30:30,661
Ik ben klaar?
507
00:30:31,581 --> 00:30:32,621
Jij bent klaar.
508
00:30:32,641 --> 00:30:34,641
Dit is onzin en dat weet je.
509
00:30:34,661 --> 00:30:36,501
Dit is politiek.
510
00:30:36,691 --> 00:30:38,782
Dus je kunt maar beter
verstandig worden, zoon.
511
00:30:41,511 --> 00:30:42,681
"Zoon. Wie noem je "zoon"?
512
00:30:42,701 --> 00:30:44,671
Sam. Wat ben je in godsnaam aan het doen?
513
00:30:44,691 --> 00:30:46,481
Ik ga Isaiah vrijlaten.
514
00:30:46,501 --> 00:30:47,641
Naar binnen stormen gaat hem niet helpen.
515
00:30:47,661 --> 00:30:49,651
Je hebt Ross aan je zijde nodig.
Ross?
516
00:30:50,551 --> 00:30:51,611
Doe je ogen open.
517
00:30:51,631 --> 00:30:53,501
Ik bied mijn hulp aan en hij stuurt me weg.
518
00:30:53,521 --> 00:30:56,112
Ross staat aan zijn eigen kant.
Dat is hij altijd geweest.
519
00:30:56,471 --> 00:30:58,481
Of je ziet dat niet,
of je wilt het niet zien.
520
00:30:58,501 --> 00:30:59,501
Hé.
521
00:31:00,491 --> 00:31:01,501
Wees niet die vent.
522
00:31:01,521 --> 00:31:02,691
En welke man is dat?
523
00:31:03,461 --> 00:31:05,598
Degene die het op de
moeilijke manier moet doen.
524
00:31:10,690 --> 00:31:12,630
Het lijkt erop dat ik die man ben.
525
00:31:35,660 --> 00:31:38,470
De natie blijft alert.
526
00:31:38,490 --> 00:31:41,510
Justitie heeft laten weten
dat er een doodstrafzaak
527
00:31:41,540 --> 00:31:43,700
tegen Isaiah Bradley zal
worden aangespannen.
528
00:31:44,470 --> 00:31:45,650
Vijf minuten, Cap.
529
00:31:48,640 --> 00:31:50,690
Ik kan hiervoor voor de krijgsraad komen.
530
00:31:51,460 --> 00:31:52,510
Ik waardeer het, Payumo.
531
00:31:52,539 --> 00:31:53,539
Ja, meneer.
532
00:32:19,669 --> 00:32:21,569
Hoe gaat het met je?
533
00:32:22,519 --> 00:32:24,489
Niet zo goed, broeder Sam.
534
00:32:25,549 --> 00:32:26,549
Jesaja.
535
00:32:27,569 --> 00:32:28,569
Kijk me in de ogen.
536
00:32:28,589 --> 00:32:30,649
Zeg me dat je niet hebt
samengezworen om Ross te vermoorden.
537
00:32:30,669 --> 00:32:31,689
Natuurlijk niet.
538
00:32:32,459 --> 00:32:33,479
Wat is er in vredesnaam gebeurd
539
00:32:33,499 --> 00:32:34,629
dat je op de President schoot?
540
00:32:34,649 --> 00:32:35,649
Ik weet het niet.
541
00:32:35,669 --> 00:32:37,669
Je moet me meer geven
dan "Ik weet het niet."
542
00:32:38,599 --> 00:32:40,558
Is er iets dat je jou herinnert?
543
00:32:40,688 --> 00:32:42,568
Ik ben naar de kapper geweest,
544
00:32:42,588 --> 00:32:45,043
haalde mijn pak op bij de
stomerij en kwam naar je toe.
545
00:32:46,578 --> 00:32:48,498
We reden in de limo,
546
00:32:49,668 --> 00:32:51,558
namen onze foto.
547
00:32:51,578 --> 00:32:54,698
Maar mijn telefoon deed het niet.
548
00:32:55,468 --> 00:32:58,628
En toen gingen we naar de East Room.
549
00:33:00,508 --> 00:33:01,648
Het ene moment zit ik daar,
550
00:33:01,668 --> 00:33:03,668
het volgende moment sta ik in dat park.
551
00:33:05,648 --> 00:33:08,568
Ik had in mijn verdomde huis moeten blijven,
552
00:33:08,588 --> 00:33:10,088
me met mijn eigen zaken bemoeien.
553
00:33:10,468 --> 00:33:11,458
Nee, dit is niet jouw schuld.
554
00:33:11,478 --> 00:33:12,608
Er zit iemand achter dit alles.
555
00:33:12,628 --> 00:33:16,628
Sam, het laatste wat
ik wil is dat dit jou raakt.
556
00:33:24,618 --> 00:33:25,667
Trouwens...
557
00:33:30,607 --> 00:33:33,697
Kijk, er is geen ontsnappen aan...
voor mij deze keer.
558
00:33:35,667 --> 00:33:37,627
Ik ga hier sterven.
559
00:33:37,647 --> 00:33:39,577
Nee, dat ga je niet.
560
00:33:39,597 --> 00:33:40,657
Ik haal je eruit.
561
00:33:45,557 --> 00:33:47,617
Wil je me helpen?
Natuurlijk.
562
00:33:49,677 --> 00:33:51,497
Kom dan niet terug.
563
00:33:56,537 --> 00:33:57,537
Bewaker.
564
00:34:15,506 --> 00:34:17,870
Sergeant Payumo, bezorg
me een kopie van dat gesprek.
565
00:34:19,506 --> 00:34:20,556
Ik wil het nog eens bekijken.
566
00:34:20,576 --> 00:34:21,586
Ja, mevrouw.
567
00:34:21,606 --> 00:34:23,596
En goed werk met Wilson.
568
00:34:23,616 --> 00:34:26,456
Laat het me weten als
hij nog eens langskomt.
569
00:34:26,476 --> 00:34:27,476
Begrepen.
570
00:34:30,536 --> 00:34:31,536
Ben je binnengeraakt?
571
00:34:31,556 --> 00:34:33,566
Ik denk dat ik verraad en
spionage heb gepleegd, maar
572
00:34:33,586 --> 00:34:36,646
ik ben in het CCTV systeem
van het Witte Huis gekomen.
573
00:34:36,666 --> 00:34:38,496
Wat zoek ik?
574
00:34:38,516 --> 00:34:40,466
Toen Isaiah afging in het Witte Huis,
575
00:34:40,486 --> 00:34:42,214
moest ik denken aan een vriend van me.
576
00:34:42,466 --> 00:34:44,506
Hij werd gecontroleerd door trigger-woorden.
577
00:34:44,536 --> 00:34:46,566
Heb je vreemden met Isaiah zien praten?
578
00:34:46,586 --> 00:34:49,516
Nee, nou, we kwamen daar aan,
579
00:34:49,546 --> 00:34:51,546
namen een foto, ik Air Dropped het
naar hem, maar niets geks.
580
00:34:51,566 --> 00:34:53,606
Ja, maar hij zei dat
zijn telefoon kapot was.
581
00:34:54,666 --> 00:34:56,466
Sam, ik denk dat ik iets heb.
582
00:34:57,545 --> 00:34:58,635
Wat is er?
583
00:34:58,655 --> 00:35:01,465
Zijn telefoon knippert naar hem.
584
00:35:03,615 --> 00:35:05,485
Oh, shit, ik heb hetzelfde
585
00:35:05,505 --> 00:35:06,960
met een van de andere schutters.
586
00:35:29,565 --> 00:35:31,535
Wat krijgen we nou?
587
00:35:35,625 --> 00:35:37,675
Directeur Cooper, Ross hier.
588
00:35:37,695 --> 00:35:39,635
De gevangene, is hij veilig?
589
00:35:39,655 --> 00:35:42,665
Ik kan bevestigen dat de
gevangene in zijn cel zit.
590
00:35:42,685 --> 00:35:44,574
Hebben we zicht op de klootzak?
591
00:35:44,594 --> 00:35:45,584
Persoonlijk.
592
00:35:45,604 --> 00:35:47,534
Ik kijk nu naar hem, meneer.
593
00:35:47,554 --> 00:35:48,584
Dank je, Cooper.
594
00:35:50,504 --> 00:35:51,694
Dank u, Mr. President.
595
00:35:58,534 --> 00:36:00,584
Ik blijf teruggaan naar Mexico.
596
00:36:00,604 --> 00:36:01,634
We waren in het Witte Huis
597
00:36:01,654 --> 00:36:03,474
omdat de koper niet kwam opdagen.
598
00:36:04,484 --> 00:36:07,634
Waarom zou je SERPENT inhuren
als je niet van plan bent te innen?
599
00:36:07,654 --> 00:36:09,624
Misschien verwachtten ze
dat Captain America kwam.
600
00:36:09,644 --> 00:36:12,372
Wat als de koper wilde dat
Captain America kwam?
601
00:36:12,464 --> 00:36:13,634
En wat als ze ons in het
Witte Huis wilden?
602
00:36:13,654 --> 00:36:15,484
Maar hoe zou de koper
kunnen voorspellen dat wij
603
00:36:15,504 --> 00:36:18,664
de uitnodiging zouden krijgen, of
dat jullie Isaiah zouden uitnodigen?
604
00:36:18,684 --> 00:36:21,522
De koper moet ons op de een of
andere manier in de gaten houden.
605
00:36:21,554 --> 00:36:22,664
En nog iets.
606
00:36:22,684 --> 00:36:26,574
Ruth Bat-Seraph, Ross' veiligheidsadviseur,
607
00:36:27,564 --> 00:36:28,674
zoek uit wat je over haar kunt vinden.
608
00:36:28,694 --> 00:36:30,473
Begrepen.
609
00:36:30,493 --> 00:36:31,630
Ik bel je later terug.
610
00:37:02,623 --> 00:37:04,463
Doel uitgeschakeld.
611
00:37:04,603 --> 00:37:06,603
Sta klaar voor bewijs van overlijden.
612
00:37:31,652 --> 00:37:33,642
Je bent echt niet helemaal uit Mexico
613
00:37:33,662 --> 00:37:35,512
gekomen om mijn auto op te blazen.
614
00:37:35,542 --> 00:37:37,679
Dus je moet het goedgemaakt
hebben met de koper.
615
00:37:38,692 --> 00:37:40,532
Bel hem op.
616
00:37:40,552 --> 00:37:42,462
Eens kijken of ik dit kan oplossen.
617
00:37:42,482 --> 00:37:44,492
"Dit oplossen"?
618
00:37:46,542 --> 00:37:47,997
De koper heeft me alles verteld.
619
00:37:48,642 --> 00:37:52,582
Hij zei dat als je de granaat
had overleefd,
620
00:37:52,602 --> 00:37:58,562
er een 77% kans was dat je
me zou proberen om te praten.
621
00:38:00,472 --> 00:38:01,511
Kijk eens aan.
622
00:38:33,571 --> 00:38:35,671
De koper vertelde me eigenlijk heel veel.
623
00:38:35,691 --> 00:38:37,661
Nadat hij niet kwam opdagen in Mexico,
624
00:38:37,681 --> 00:38:40,591
ging hij akkoord om me dubbel te
betalen om jou mee uit te schakelen.
625
00:38:40,611 --> 00:38:45,511
Wat hij niet weet is dat ik
je gratis zou vermoorden.
626
00:38:45,631 --> 00:38:50,560
Hoe vaak krijg je de kans om
Captain America te vermoorden?
627
00:39:02,510 --> 00:39:04,540
Je bent wanhopig zonder je spullen.
628
00:39:09,670 --> 00:39:11,540
Nee.
629
00:39:11,560 --> 00:39:12,742
Alleen een beetje gemener.
630
00:39:21,550 --> 00:39:22,510
Hallo.
631
00:39:22,540 --> 00:39:23,660
Goed gedaan, Captain.
632
00:39:23,680 --> 00:39:26,550
Maar je gaat het niet
leuk vinden wat er nu komt.
633
00:39:26,570 --> 00:39:27,610
Wie is dit?
634
00:39:35,669 --> 00:39:38,529
Hoe kunnen we je vertrouwen
635
00:39:38,549 --> 00:39:41,599
als je niet eens je eigen
huis op orde kunt houden?
636
00:39:43,499 --> 00:39:45,499
We hebben de schutters in hechtenis.
637
00:39:45,649 --> 00:39:48,469
Alles wat ik vraag is geduld.
638
00:39:48,489 --> 00:39:49,629
Geduld?
639
00:39:49,649 --> 00:39:51,549
Van de Hulk Hunter?
640
00:39:52,649 --> 00:39:54,549
Dat is lang geleden.
641
00:39:54,569 --> 00:39:56,529
Nou, Mr. President,
642
00:39:56,549 --> 00:39:59,679
ik werd gisteren bijna vermoord in uw huis.
643
00:40:00,449 --> 00:40:03,569
En vandaag zit je nog
steeds opgesloten in je bunker.
644
00:40:03,589 --> 00:40:06,659
Je bent niet in een
positie om iets te vragen.
645
00:40:06,679 --> 00:40:07,816
Daar ben ik het mee eens.
646
00:40:08,449 --> 00:40:10,619
We moeten dit gesprek
een andere keer voortzetten.
647
00:40:10,639 --> 00:40:12,609
Heren, wacht.
648
00:40:12,629 --> 00:40:13,679
Alstublieft.
649
00:40:14,609 --> 00:40:17,629
Dit verdrag is te belangrijk om
het nu in duigen te laten vallen.
650
00:40:17,649 --> 00:40:20,568
We hebben een belofte
gedaan aan onze mensen.
651
00:40:20,588 --> 00:40:22,628
We hebben een belofte gedaan aan de wereld.
652
00:40:23,658 --> 00:40:25,538
We moeten zegevieren.
653
00:40:26,688 --> 00:40:29,498
We hebben Japan nodig om door te gaan.
654
00:40:29,528 --> 00:40:32,508
En de afwezigheid van
655
00:40:32,538 --> 00:40:33,618
premier Ozaki spreekt boekdelen.
656
00:40:33,638 --> 00:40:35,668
Ik zal Japan weer aan tafel krijgen.
657
00:40:35,688 --> 00:40:38,478
Ozaki en ik kennen elkaar al heel lang.
658
00:40:38,648 --> 00:40:40,638
Hij stelt zich herkiesbaar.
659
00:40:40,658 --> 00:40:43,678
Hij moet leiderschap
tonen over dit verdrag.
660
00:40:44,618 --> 00:40:48,558
OK, Mr. President, we blijven geduldig
661
00:40:48,578 --> 00:40:51,508
terwijl u probeert Japan
aan boord te krijgen.
662
00:40:51,608 --> 00:40:53,478
Maar als u dat niet doet,
663
00:40:53,498 --> 00:40:56,598
moeten we alles in eigen hand nemen.
664
00:41:01,658 --> 00:41:03,508
Ik moet hier weg.
665
00:41:03,538 --> 00:41:04,508
Ga zitten.
666
00:41:04,538 --> 00:41:06,401
Meneer, de controle is nog niet compleet.
667
00:41:06,587 --> 00:41:08,567
Hoe langer ik hier blijf,
668
00:41:09,497 --> 00:41:10,637
hoe zwakker ik eruit zie.
669
00:41:21,467 --> 00:41:23,013
Wat is er verdomme met jou gebeurd?
670
00:41:23,687 --> 00:41:25,657
Sidewinder heeft me opgespoord.
671
00:41:25,677 --> 00:41:28,477
Nou, het lijkt erop dat hij veel
meer heeft gedaan dan dat.
672
00:41:29,527 --> 00:41:30,755
Hij is nu in hechtenis.
673
00:41:33,597 --> 00:41:35,577
Gaat het goed?
Dat komt nog wel.
674
00:41:35,597 --> 00:41:37,557
Laatste oproep, traceer het.
675
00:41:38,627 --> 00:41:39,627
OK.
676
00:41:46,447 --> 00:41:47,457
Yo, moet je horen.
677
00:41:47,627 --> 00:41:49,547
Ross' adviseur, Ruth Bat-Seraph,
678
00:41:49,677 --> 00:41:52,596
ze is geboren in Israël en
opgeleid in de Rode Kamer.
679
00:41:52,616 --> 00:41:53,606
Ze is ex-Widow.
680
00:41:53,626 --> 00:41:55,646
Dat betekent eigenlijk dat
je haar met rust moet laten.
681
00:41:55,666 --> 00:41:56,646
Geloof me.
682
00:42:04,666 --> 00:42:06,456
Nu dit is vreemd.
683
00:42:06,476 --> 00:42:09,556
Isaiah had Ross in zijn vizier.
684
00:42:09,686 --> 00:42:11,496
Kon niet missen.
685
00:42:11,526 --> 00:42:12,506
Ik snap het niet.
686
00:42:12,536 --> 00:42:14,946
Waarom al die moeite doen
om Ross niet te vermoorden?
687
00:42:15,496 --> 00:42:16,496
Ik weet het niet.
688
00:42:17,446 --> 00:42:18,466
Oh, shit.
689
00:42:18,486 --> 00:42:20,654
Ik denk dat ik Sidewinder's
laatste beller gelokaliseerd heb.
690
00:42:20,686 --> 00:42:22,616
Het is in niemandsland, West Virginia.
691
00:42:22,636 --> 00:42:25,526
Het is vlakbij een bos.
692
00:42:25,546 --> 00:42:27,536
De database laat maar één naam zien.
693
00:42:27,556 --> 00:42:29,446
Camp Echo One.
694
00:42:30,556 --> 00:42:31,686
Geen satellietbeelden.
695
00:42:32,646 --> 00:42:34,536
Weg van het luchtverkeer.
696
00:42:35,546 --> 00:42:37,616
Geen infrastructuur in het gebied.
697
00:42:38,495 --> 00:42:39,605
Denk je dat het militair is?
Ja.
698
00:42:39,625 --> 00:42:42,853
Het is een plek waar ze je naartoe
sturen en waar je nooit meer wegraakt
699
00:42:49,655 --> 00:42:51,701
Ross zei dat ik me er niet
mee moest bemoeien.
700
00:42:52,485 --> 00:42:54,758
Hij is gewoon de president
van de Verenigde Staten.
701
00:43:09,485 --> 00:43:10,895
Je hoeft niet met me mee.
702
00:43:11,645 --> 00:43:14,475
Ik weet het.
Dat maakt het zo nobel.
703
00:43:15,685 --> 00:43:17,565
Pak zoveel spullen als je kunt dragen.
704
00:43:17,585 --> 00:43:19,485
Ik weet niet wanneer we terug zijn.
705
00:43:20,565 --> 00:43:22,635
Wat bedoel je met, "Nu meteen"?
706
00:43:22,655 --> 00:43:24,444
Ja.
707
00:43:24,684 --> 00:43:26,464
Oh, shit. OK.
708
00:43:26,624 --> 00:43:28,584
Nou, het is een lange rit naar West Virginia,
709
00:43:28,604 --> 00:43:30,412
dus we hebben wat snacks nodig.
710
00:43:30,444 --> 00:43:31,594
Waarom heb ik je uitgenodigd?
711
00:43:31,614 --> 00:43:33,464
Wat?
Wacht, wacht, wacht.
712
00:43:36,464 --> 00:43:37,464
Wacht even!
713
00:43:37,604 --> 00:43:38,674
Ruth Bat-Seraph.
714
00:43:39,444 --> 00:43:41,474
Isaiah Bradley zit in cel 14.
715
00:43:41,494 --> 00:43:43,464
De andere schutters zitten in 15.
OK.
716
00:43:43,484 --> 00:43:44,621
Heb je een escorte nodig?
717
00:43:45,474 --> 00:43:46,634
Ik denk dat ik het wel red.
718
00:43:46,654 --> 00:43:48,474
Bedankt.
Ja, mevrouw.
719
00:43:56,474 --> 00:43:57,604
Ik wil ze graag één voor één spreken.
720
00:43:57,624 --> 00:43:59,584
Kunt u... Pardon?
721
00:43:59,604 --> 00:44:01,684
Payumo. Ik heb het tegen jou. Hey.
722
00:44:04,494 --> 00:44:05,722
Stop! Laat je wapen vallen!
723
00:44:07,654 --> 00:44:09,584
Payumo, wat doe je?
724
00:44:10,463 --> 00:44:11,533
Laat vallen.
725
00:44:32,493 --> 00:44:33,593
Verhoog die cadans
726
00:44:33,613 --> 00:44:34,643
en weerstand.
727
00:44:34,663 --> 00:44:36,493
Of doe wat je moet doen
728
00:44:36,523 --> 00:44:37,523
om daar te komen, OK?
729
00:44:37,643 --> 00:44:40,643
Blijf gewoon in je baan.
Blijf in je baan. Daar gaan we.
730
00:44:41,543 --> 00:44:42,543
Naar de derde!
731
00:44:42,563 --> 00:44:44,543
Oog op de prijs. Oog op het doel, baby.
732
00:44:44,563 --> 00:44:46,603
Dat is genoeg.
Denk nu niet aan snelheid.
733
00:44:46,623 --> 00:44:48,623
Denk aan richting. Denk aan intentie.
734
00:44:48,673 --> 00:44:51,463
Als dokter Eccles ernaar vraagt,
735
00:44:51,643 --> 00:44:55,663
vertel je haar dat ik de
hele vijf mijl heb gedaan.
736
00:44:58,642 --> 00:45:01,452
Die blik.
737
00:45:01,552 --> 00:45:03,662
We landen in Tokio om 0600 uur.
738
00:45:05,562 --> 00:45:08,492
Denk je nog steeds dat
dit een slecht idee is?
739
00:45:08,522 --> 00:45:09,612
Meneer, degene die de aanval
740
00:45:09,632 --> 00:45:11,632
op het Witte Huis heeft georkestreerd
is nog steeds vrij.
741
00:45:11,652 --> 00:45:13,834
Internationaal reizen brengt risico's
742
00:45:14,442 --> 00:45:16,306
mee die we niet kunnen voorzien.
743
00:45:16,492 --> 00:45:19,462
We hebben het Congres
nauwelijks bij elkaar gekregen.
744
00:45:19,642 --> 00:45:22,502
Als we onze internationale partners verliezen,
745
00:45:23,442 --> 00:45:25,624
is dit verdrag ten dode opgeschreven.
746
00:45:26,462 --> 00:45:27,652
Ik moet dit laten werken.
747
00:45:29,532 --> 00:45:30,632
Drie mijl en verandering.
748
00:45:30,652 --> 00:45:32,562
Ik laat het Dr. Eccles weten.
749
00:45:32,682 --> 00:45:34,442
Vijf.
750
00:45:34,462 --> 00:45:35,642
Vijf.
Vijf.
751
00:45:35,662 --> 00:45:37,532
Hebben we Wilson in zicht?
752
00:45:37,552 --> 00:45:39,662
Hij heeft de basis een paar uur
geleden verlaten met Joaquin Torres.
753
00:45:39,682 --> 00:45:41,442
Ze hebben hun smartphones gedumpt.
754
00:45:41,462 --> 00:45:42,561
Ze hebben geen netwerk.
755
00:45:42,581 --> 00:45:44,461
Ik wil niemand daarbuiten
756
00:45:44,481 --> 00:45:45,621
die ik niet onder controle heb.
757
00:45:45,641 --> 00:45:48,481
Stuur een team, haal hem
op en breng hem binnen.
758
00:45:48,501 --> 00:45:49,601
Ja, meneer.
Ja.
759
00:45:50,471 --> 00:45:51,661
Het laatste nieuws uit Washington,
760
00:45:51,681 --> 00:45:53,631
President Ross is op weg naar Japan
761
00:45:53,651 --> 00:45:56,061
een dag na het overleven
van een moordaanslag...
762
00:45:56,451 --> 00:45:58,501
Ik wed dat je dit oude spel altijd speelde.
763
00:45:58,531 --> 00:45:59,531
Dit is moeilijk.
764
00:45:59,551 --> 00:46:00,531
Juist.
765
00:46:01,651 --> 00:46:03,521
Hoe ver zijn we van Camp Echo One?
766
00:46:06,631 --> 00:46:09,441
We zijn er ongeveer een uur vandaan.
767
00:46:14,681 --> 00:46:17,501
Sam, shit. Ze hebben zojuist
Isaiah's gevangenis beschoten.
768
00:46:17,631 --> 00:46:19,471
Is alles goed met hem?
769
00:46:19,491 --> 00:46:21,355
Ja, Isaiah is in orde, maar de anderen...
770
00:46:21,531 --> 00:46:22,551
zijn dood.
771
00:46:24,561 --> 00:46:25,651
Moeten we teruggaan?
772
00:46:28,440 --> 00:46:29,480
Nee.
773
00:46:29,500 --> 00:46:30,490
We gaan verder.
774
00:46:30,520 --> 00:46:33,490
De koper is behoorlijk slim,
maar we happen niet in het aas.
775
00:46:33,520 --> 00:46:36,530
De enige manier om Isaiah te helpen
is uit te zoeken wie hier achter zit.
776
00:46:36,550 --> 00:46:37,823
En wie er ook achter zit,
777
00:46:38,570 --> 00:46:40,560
ze willen niet dat we dichterbij komen.
778
00:46:46,490 --> 00:46:47,490
Cooper.
779
00:46:47,600 --> 00:46:48,600
Wat gebeurt er?
780
00:46:48,620 --> 00:46:51,560
Mr. President, uit voorzorg heb ik
781
00:46:51,580 --> 00:46:53,450
de gevangene verplaatst...
782
00:46:55,440 --> 00:46:59,480
President Ross, ik mis onze bezoekjes.
783
00:46:59,610 --> 00:47:00,650
Vertel me eens.
784
00:47:00,670 --> 00:47:03,500
Vraag je jezelf wel eens af
785
00:47:03,530 --> 00:47:04,660
wie de muziek speelt?
786
00:47:04,680 --> 00:47:06,480
Jij bent het.
787
00:47:06,640 --> 00:47:08,530
Het Witte Huis,
788
00:47:08,550 --> 00:47:09,650
de moordaanslag.
789
00:47:09,670 --> 00:47:11,650
Dat is een manier om het te zeggen.
790
00:47:11,670 --> 00:47:14,679
Ik heb jou meer geholpen dan wie dan ook.
791
00:47:15,449 --> 00:47:16,589
Alleen om te krijgen wat je wilt.
792
00:47:16,609 --> 00:47:17,609
Wat wil jij?
793
00:47:17,629 --> 00:47:21,539
Ik wilde mijn leven terug,
maar daar is het nu te laat voor.
794
00:47:21,559 --> 00:47:22,599
Je moet...
795
00:47:22,619 --> 00:47:24,619
Je moet mijn positie begrijpen.
796
00:47:24,639 --> 00:47:26,589
... Oh, dat doe ik.
797
00:47:27,459 --> 00:47:30,519
Je liet me wegrotten in deze gevangenis.
798
00:47:30,539 --> 00:47:32,629
En het was mijn vloek
om te zien hoe
799
00:47:32,649 --> 00:47:34,740
jou verraad in waarschijnlijkheden
werd geschreven.
800
00:47:35,609 --> 00:47:38,569
Ik maak nu mijn eigen keuzes.
801
00:47:38,589 --> 00:47:41,439
Er zijn nog zoveel verrassingen.
802
00:47:41,459 --> 00:47:42,459
Als ik klaar ben,
803
00:47:42,479 --> 00:47:45,469
zal iedereen weten wie je bent
804
00:47:45,489 --> 00:47:48,489
en Betty zal je nog meer verachten.
805
00:47:49,459 --> 00:47:50,549
Vaarwel, Mr. President.
806
00:47:54,469 --> 00:47:55,627
Wat is er verdomme aan de hand?
807
00:47:55,659 --> 00:47:57,569
Ik zet je in de isoleercel.
808
00:47:57,589 --> 00:47:58,862
Ik stop je in de isoleercel.
809
00:47:59,459 --> 00:48:01,558
Niemand zal me ooit nog
in de isoleercel stoppen.
810
00:48:01,578 --> 00:48:02,806
Het is voor je eigen bescherming.
811
00:48:03,618 --> 00:48:06,618
Ik zeg het je nog één keer voor jou veiligheid,
812
00:48:06,638 --> 00:48:09,548
ik ga nooit meer in een kist.
813
00:48:10,548 --> 00:48:12,628
Ik kan je veiligheid niet garanderen.
814
00:48:12,648 --> 00:48:14,638
Veiligheid is niet alles wat het moet zijn.
815
00:48:16,498 --> 00:48:17,458
Denk je nog steeds dat
816
00:48:17,478 --> 00:48:19,251
ik hier iets mee te maken heb?
817
00:48:19,588 --> 00:48:20,588
Ik weet het niet.
818
00:48:26,638 --> 00:48:27,598
Mr. President.
819
00:48:27,618 --> 00:48:29,568
Ik wil dat je laat vallen
waar je mee bezig bent.
820
00:48:29,588 --> 00:48:31,488
Camp Echo One is ontdekt.
821
00:48:31,648 --> 00:48:33,438
Ja, Mr President.
822
00:49:00,657 --> 00:49:01,657
Dit is het.
823
00:49:02,617 --> 00:49:03,647
Kamp Echo Een.
824
00:49:06,447 --> 00:49:08,537
Telescopen moeten een façade zijn.
825
00:49:08,557 --> 00:49:10,437
We moeten zien wat eronder zit.
826
00:49:13,667 --> 00:49:15,657
We hebben camera's en bewakers.
827
00:49:15,677 --> 00:49:18,497
Redwing, knip het hek door
en ga naar de toevoer.
828
00:49:23,587 --> 00:49:26,657
Ja, we hebben 28 seconden
om langs de bewakers te komen.
829
00:49:26,677 --> 00:49:28,607
We moeten de deur handmatig doen.
830
00:49:30,587 --> 00:49:32,646
Drie, twee,
831
00:49:33,536 --> 00:49:34,536
een, gaan.
832
00:49:48,456 --> 00:49:48,666
15 seconden.
833
00:49:49,436 --> 00:49:50,586
Ik probeer het, man!
834
00:50:40,515 --> 00:50:41,834
Er zijn hier geen gevangenen.
835
00:51:30,534 --> 00:51:32,614
Waarom is er een labo in deze gevangenis?
836
00:51:40,644 --> 00:51:42,514
Wat is dit voor plek?
837
00:52:55,452 --> 00:52:56,562
Wat krijgen we nou?
838
00:53:03,572 --> 00:53:04,572
Ozaki, ik wil je verzekeren
839
00:53:04,592 --> 00:53:06,452
dat Amerika toegewijd blijft
840
00:53:06,472 --> 00:53:09,512
aan het delen van onze
841
00:53:09,532 --> 00:53:11,482
adamantium met de rest van de wereld.
842
00:53:11,512 --> 00:53:14,592
Ik vertrouw erop dat
Japan die toewijding deelt.
843
00:53:15,472 --> 00:53:17,452
De wereld heeft dit verdrag nodig.
844
00:53:20,562 --> 00:53:22,542
Diplomatie moet moeilijk voor je zijn.
845
00:53:23,711 --> 00:53:26,581
Een man in een land dat zo gewend is om
te nemen wat hij wil met geweld. Pardon?
846
00:53:29,561 --> 00:53:31,971
Hoe kun je anders uitleggen
dat je ons adamantium
847
00:53:32,431 --> 00:53:35,451
hebt gestolen om het vervolgens in
Washington aan ons terug te geven.
848
00:53:35,581 --> 00:53:38,581
Waar je ons van beschuldigt
849
00:53:38,601 --> 00:53:40,621
is ongegrond en beledigend.
850
00:53:40,641 --> 00:53:44,551
Dus de informatie die mijn
inlichtingenteam heeft ontvangen
851
00:53:44,571 --> 00:53:47,571
en geverifieerd is onjuist?
852
00:54:00,471 --> 00:54:01,471
Ik ben een dwaas.
853
00:54:03,531 --> 00:54:06,641
Ik ben een dwaas om te
onderhandelen met iemand
854
00:54:06,661 --> 00:54:09,520
die zo naïef is dat hij niet
beseft dat hij bespeeld wordt.
855
00:54:10,480 --> 00:54:11,480
Naïef?
856
00:54:12,590 --> 00:54:14,628
Als ik het monster had gestolen,
857
00:54:14,660 --> 00:54:18,620
waarom zou ik Captain Amerika
opdracht geven het terug te halen?
858
00:54:18,640 --> 00:54:21,570
Ik denk dat we de
waarheid nooit zullen weten.
859
00:54:27,600 --> 00:54:30,610
Welk spel je ook speelt, Japan
wil er geen deel van uitmaken.
860
00:54:31,570 --> 00:54:33,480
Test ons niet, Mr. President.
861
00:54:40,590 --> 00:54:43,181
Hij heeft genetische gegevens
van een heleboel mensen.
862
00:54:43,570 --> 00:54:45,540
Laat me geen woorden zoeken, Joaquin.
863
00:54:45,560 --> 00:54:47,480
Ik denk dat hij een manier heeft gevonden
864
00:54:47,510 --> 00:54:48,510
om commando's in het onderbewustzijn
865
00:54:48,530 --> 00:54:50,538
van mensen te planten met lichtflitsen.
866
00:54:50,570 --> 00:54:53,460
Dit "Mr. Blue" liedje lijkt
een soort trigger te zijn.
867
00:54:53,480 --> 00:54:54,520
Mind control.
868
00:54:55,439 --> 00:54:56,439
Ja.
869
00:54:56,459 --> 00:54:57,619
Dat verklaart Isaiah.
870
00:55:03,649 --> 00:55:05,629
En dat is belangrijker.
871
00:55:06,519 --> 00:55:07,519
Neem risico's.
872
00:55:07,669 --> 00:55:10,509
Gebruik die ongelooflijke hersens van je.
873
00:55:10,529 --> 00:55:12,549
Ik zag er toch niet slecht uit?
874
00:55:18,649 --> 00:55:20,509
Samuel Sterns.
875
00:55:23,549 --> 00:55:26,449
Weet je, er is heel wat voor
nodig om mij te verrassen.
876
00:55:28,519 --> 00:55:31,579
Er was 89% kans
877
00:55:31,599 --> 00:55:33,659
dat je zou terugkeren als ik Isaiah Bradley
878
00:55:34,639 --> 00:55:36,609
in gevaar zou brengen,
maar toch sta je hier.
879
00:55:38,489 --> 00:55:39,519
Jij bent de koper.
880
00:55:39,539 --> 00:55:40,539
Inderdaad.
881
00:55:40,559 --> 00:55:43,438
Het inhuren van SERPENT
was een noodzakelijke stap
882
00:55:43,458 --> 00:55:46,478
om een keten van statistische
zekerheden te creëren.
883
00:55:46,508 --> 00:55:48,599
Misschien ben je niet
zo slim als je denkt.
884
00:55:48,668 --> 00:55:51,458
Dat ben ik eigenlijk wel.
885
00:55:51,478 --> 00:55:54,428
Mijn verstand ziet alles,
elke waarschijnlijke uitkomst.
886
00:55:54,648 --> 00:55:57,628
Dus je huurt Serpent om
het adamantium te stelen,
887
00:55:57,648 --> 00:56:00,478
schiet op Ross om het aan te kondigen
888
00:56:00,508 --> 00:56:02,554
en nu zit je hier gewoon te wachten.
889
00:56:03,518 --> 00:56:05,438
Waarom wil je Ross vermoorden?
890
00:56:05,458 --> 00:56:09,428
Waarom denkt iedereen
dat ik Ross wil vermoorden?
891
00:56:09,558 --> 00:56:13,558
Is het omdat hij me hier heeft opgesloten
892
00:56:13,578 --> 00:56:16,518
zonder proces nadat een gamma-infuus
893
00:56:16,538 --> 00:56:18,493
de structuur van mijn
hersenen heeft vervormd?
894
00:56:21,558 --> 00:56:23,488
Verdomme.
895
00:56:23,518 --> 00:56:26,448
Toen Ross eenmaal ontdekte
hoe nuttig ik kon zijn,
896
00:56:26,468 --> 00:56:29,477
hield hij me 16 jaar lang hier
897
00:56:29,507 --> 00:56:32,447
om mijn gedachten te richten op het
oplossen van zijn problemen.
898
00:56:32,557 --> 00:56:35,667
Mijn oplossingen brachten hem
de hoogste functie in het land.
899
00:56:37,587 --> 00:56:40,657
Als ik Ross dood wilde, dan was hij al dood.
900
00:56:41,587 --> 00:56:43,427
Wat je ook doet,
je doet veel mensen pijn,
901
00:56:43,557 --> 00:56:46,527
inclusief mijn vriend.
902
00:56:46,547 --> 00:56:49,477
Dus dit is de laatste
kans om het te stoppen.
903
00:56:49,507 --> 00:56:51,467
Waarom bescherm je hem?
904
00:56:51,577 --> 00:56:54,507
Ross weet dat ik verantwoordelijk
ben voor het Witte Huis,
905
00:56:54,527 --> 00:56:57,487
maar toch laat hij Isaiah
ervoor in de gevangenis zitten.
906
00:56:57,517 --> 00:56:59,199
Je weet dat hij nooit zal veranderen.
907
00:56:59,517 --> 00:57:00,557
Laat me mijn werk afmaken.
908
00:57:00,577 --> 00:57:02,437
Ik ben bang dat ik dat niet kan.
909
00:57:07,537 --> 00:57:10,517
Wees alsjeblieft niet saai!
910
00:57:17,646 --> 00:57:19,536
Denk je dat ze ons tegenhouden?
911
00:57:19,556 --> 00:57:20,646
Lang genoeg.
912
00:57:20,666 --> 00:57:22,586
Je bent een fascinerend probleem.
913
00:57:23,566 --> 00:57:25,656
Maar binnenkort ben je van het bord,
914
00:57:26,426 --> 00:57:28,199
zodat je me niet weer verrast.
915
00:57:29,516 --> 00:57:31,526
Dit is een zooitje, man.
Het is niet eens hun keuze.
916
00:57:31,546 --> 00:57:33,546
Ik weet het. Probeer het
gewoon te neutraliseren.
917
00:58:40,635 --> 00:58:41,635
Klootzak.
918
00:58:57,544 --> 00:58:59,514
Blijf staan!
919
00:59:01,534 --> 00:59:02,644
Ik neem ze mee.
920
00:59:03,524 --> 00:59:04,752
Ik handel deze twee wel af.
921
00:59:06,644 --> 00:59:08,604
OK.
922
00:59:33,573 --> 00:59:35,473
Wat doen jullie hier?
923
00:59:35,503 --> 00:59:37,503
Dat zou ik jou moeten vragen.
924
00:59:37,603 --> 00:59:38,623
Waar is Sterns?
925
00:59:40,533 --> 00:59:42,603
Als Sterns in de wind is, moeten
we een perimeter opzetten,
926
00:59:42,623 --> 00:59:44,473
wegversperringen, luchtsteun.
927
00:59:44,503 --> 00:59:45,593
Hij kan niet ver weg zijn.
928
00:59:45,613 --> 00:59:46,663
Waarom help je ons?
929
00:59:47,583 --> 00:59:49,902
Omdat je gelijk had. Ik
dacht dat dat duidelijk was.
930
00:59:50,573 --> 00:59:51,613
Het is al goed.
931
00:59:51,633 --> 00:59:54,433
We hebben orders om Captain
America in hechtenis te nemen.
932
00:59:54,453 --> 00:59:55,643
Je hebt al een Captain
America in hechtenis.
933
00:59:55,663 --> 00:59:57,453
Wil je er nog een?
934
00:59:57,473 --> 00:59:58,583
Je staat onder arrest voor huisvredebreuk.
935
00:59:58,603 --> 01:00:00,533
Op overheidseigendom.
936
01:00:01,653 --> 01:00:03,463
Gaat rechts altijd zo?
937
01:00:03,483 --> 01:00:04,543
Meestal wel.
938
01:00:07,433 --> 01:00:09,503
Ik heb de machtigingen.
Het is een lange dag geweest.
939
01:00:09,523 --> 01:00:11,633
Ze is ex-widow.
Zend die vent gewoon weg.
940
01:00:11,653 --> 01:00:14,453
Deze orders komen
van de president zelf.
941
01:00:14,473 --> 01:00:15,563
Haal ze hier weg.
942
01:00:15,583 --> 01:00:16,720
Dan bellen we hem gewoon.
943
01:00:19,532 --> 01:00:20,669
Ruth, maak de boeien los!
944
01:00:23,502 --> 01:00:24,602
Oh, shit, shit, shit, shit. Niet weer.
945
01:00:24,622 --> 01:00:26,612
Rennen!
Ga, ga, ga. Kom op.
946
01:00:34,612 --> 01:00:35,612
Ga!
947
01:00:40,582 --> 01:00:41,582
Mr. President, de claim
948
01:00:41,602 --> 01:00:44,432
van Japan lijkt te kloppen.
949
01:00:44,562 --> 01:00:46,790
We proberen het punt
van de breuk te bepalen.
950
01:00:47,582 --> 01:00:49,632
Meneer, we moeten
Ozaki's team iets vertellen.
951
01:00:49,652 --> 01:00:51,462
We moeten het bloeden stoppen.
952
01:00:51,482 --> 01:00:52,592
Ik heb wat tijd alleen nodig.
953
01:00:52,612 --> 01:00:54,442
We hebben niet veel tijd, meneer.
954
01:00:54,462 --> 01:00:57,590
Ozaki heeft net besloten om zijn marine
op Celestial Island verder te ontwikkelen.
955
01:00:57,622 --> 01:00:59,592
Hij wil het adamantium
voor zichzelf veilig stellen.
956
01:00:59,612 --> 01:01:00,612
Jezus.
957
01:01:00,632 --> 01:01:02,622
Frankrijk en India stellen
bezettingsstrategieën op...
958
01:01:02,642 --> 01:01:05,431
Mr. President, ik stel voor dat we
onmiddellijk terugkeren naar DC.
959
01:01:05,451 --> 01:01:06,481
Nee, daar ben ik het niet mee eens.
Onmiddellijk.
960
01:01:06,511 --> 01:01:07,621
We gaan onze kans met Ozaki verliezen.
961
01:01:07,641 --> 01:01:09,581
We moeten hergroeperen en
een andere oplossing bedenken.
962
01:01:09,601 --> 01:01:11,521
Dat kunnen we niet doen.
Nee, absoluut niet!
963
01:01:11,541 --> 01:01:12,551
We moeten om een nieuwe
ontmoeting vragen, meneer.
964
01:01:12,571 --> 01:01:13,541
Als we nu Ozaki bellen en hem
965
01:01:13,561 --> 01:01:15,571
proberen te bereiken, kunnen we...
966
01:01:15,591 --> 01:01:17,471
We willen deze kans niet missen.
967
01:01:17,501 --> 01:01:19,138
We moeten nog een ontmoeting hebben!
968
01:01:32,541 --> 01:01:37,531
Ik wil dat Carrier Strike Group
Vijf onmiddellijk ingezet worden.
969
01:01:37,551 --> 01:01:39,421
Zeg ze dat ik er nu aankom.
970
01:01:39,441 --> 01:01:41,601
Meneer, hebben we het echt over
971
01:01:41,621 --> 01:01:42,631
het overnemen van Japans adamantium?
972
01:01:42,651 --> 01:01:45,581
Ik ga niet met lege handen naar huis.
973
01:01:45,601 --> 01:01:49,461
Als er maar één land controle
krijgt over adamantium,
974
01:01:49,481 --> 01:01:51,208
dan zijn wij het wel.
975
01:01:55,630 --> 01:01:57,590
Bellen maar!
976
01:02:00,540 --> 01:02:01,590
Taylor!
977
01:02:05,640 --> 01:02:09,630
Ik wil binnen het uur op weg
zijn naar de Indische Oceaan zijn.
978
01:02:09,650 --> 01:02:13,540
Meneer de President,
dit is extreem gevaarlijk.
979
01:02:14,540 --> 01:02:15,560
Als er een oorlog uitbreekt...
980
01:02:15,580 --> 01:02:17,470
Ik was een generaal in oorlogstijd.
981
01:02:18,450 --> 01:02:20,510
Nu ben ik een president in oorlogstijd.
982
01:02:23,510 --> 01:02:24,650
Ja, meneer de president.
983
01:02:49,469 --> 01:02:50,509
Wat doen we hier?
984
01:02:50,529 --> 01:02:52,619
Je zegt dat Ross' bevel was
om ons in hechtenis te nemen,
985
01:02:52,639 --> 01:02:55,003
dus heb ik om een gunst gevraagd.
986
01:02:55,539 --> 01:02:56,569
Bedankt dat je dit doet.
987
01:02:56,589 --> 01:02:59,509
Geen probleem, Cap.
Messing komt hier nooit.
988
01:02:59,529 --> 01:03:01,419
De terminal staat klaar.
989
01:03:01,649 --> 01:03:04,419
Weet je zeker dat je Sterns
mind-control kunt uitschakelen?
990
01:03:04,439 --> 01:03:05,519
Ik zou een programma
moeten kunnen laten
991
01:03:05,539 --> 01:03:06,589
draaien dat de
lichtsignalen blokkeert
992
01:03:06,609 --> 01:03:09,499
die Sterns uitzendt om
mensen te controleren.
993
01:03:09,519 --> 01:03:11,539
Wat als hij al iemand te pakken heeft?
994
01:03:12,519 --> 01:03:13,569
Dat is een goed punt.
995
01:03:16,899 --> 01:03:17,899
Ben je gek geworden?
996
01:03:26,518 --> 01:03:27,568
We zijn hier tenminste duidelijk.
997
01:03:27,588 --> 01:03:29,468
Heb je iemand die je vertrouwt die hier naar
998
01:03:29,498 --> 01:03:31,508
kan kijken en me kan
vertellen wat er in zit?
999
01:03:31,528 --> 01:03:32,628
Natuurlijk, ik heb iemand.
1000
01:03:32,648 --> 01:03:34,418
Ik ga ermee aan de slag.
1001
01:03:34,438 --> 01:03:36,448
Bedankt. Onze man hier?
Daar.
1002
01:03:37,448 --> 01:03:38,448
Luister mee.
1003
01:03:42,468 --> 01:03:44,588
Ik ben verbaasd dat je nog staat.
1004
01:03:44,608 --> 01:03:47,618
De meeste mannen overleven
een bijl in hun buik niet.
1005
01:03:47,638 --> 01:03:49,518
Kevlar weefsel, neem ik aan?
1006
01:03:49,538 --> 01:03:50,588
Voordelen van de baan.
1007
01:03:51,578 --> 01:03:54,498
Je zei dat je de man zou
vinden die je tijd verspilde.
1008
01:03:54,628 --> 01:03:56,428
Ik wil weten wat je geleerd hebt.
1009
01:03:56,448 --> 01:03:57,508
Samuel Sterns.
1010
01:03:57,528 --> 01:03:59,518
Gruwelijke kerel, vind je niet?
1011
01:03:59,538 --> 01:04:01,418
Ik heb erger gezien.
1012
01:04:01,438 --> 01:04:02,620
Niet zonder je Avengers.
1013
01:04:04,538 --> 01:04:06,266
Volledige immuniteit en ik zal praten.
1014
01:04:06,428 --> 01:04:07,478
Je bent gek.
1015
01:04:07,508 --> 01:04:08,507
Wie hou je voor de gek?
1016
01:04:08,527 --> 01:04:10,427
Je bent hier omdat je
geen opties meer hebt.
1017
01:04:10,447 --> 01:04:12,475
Je hebt gehoord wat hij met
die schutters heeft gedaan.
1018
01:04:12,507 --> 01:04:14,644
Iemand als Sterns houdt
niet van losse eindjes.
1019
01:04:16,497 --> 01:04:19,617
Verminderde straf,
Allenwood, mijn eigen cel.
1020
01:04:20,617 --> 01:04:22,457
Laat me eerst horen wat je hebt.
1021
01:04:24,647 --> 01:04:27,607
Weet je, het was mijn oude eenheid
1022
01:04:27,627 --> 01:04:29,400
die Sterns vond in het wrak van Harlem.
1023
01:04:29,607 --> 01:04:32,447
Ze zeiden dat hij geïnfecteerd
was met het bloed
1024
01:04:32,467 --> 01:04:33,637
van Bruce Banner, maar
het gaf hem geen kracht.
1025
01:04:33,657 --> 01:04:34,637
Wat gaf het hem dan wel?
1026
01:04:34,657 --> 01:04:38,427
Een brein dat in staat was
tot onmogelijke berekeningen.
1027
01:04:38,637 --> 01:04:40,597
Ross zijnde Ross,
1028
01:04:40,617 --> 01:04:42,447
zag hij een kans.
1029
01:04:42,587 --> 01:04:45,567
In plaats van het gamma uit
Sterns bloed te halen,
1030
01:04:45,587 --> 01:04:47,637
verhoogde hij de dosis.
1031
01:04:48,587 --> 01:04:51,577
Hij maakte van Sterns
zijn persoonlijke denktank
1032
01:04:52,457 --> 01:04:55,496
en creëerde technologie
en wapens voor de staat.
1033
01:04:55,626 --> 01:04:57,576
Allemachtig.
1034
01:04:57,596 --> 01:04:59,616
Waarom ging Sterns hierin mee?
1035
01:04:59,636 --> 01:05:02,536
Kamp Echo One was de stok.
1036
01:05:02,556 --> 01:05:05,496
Ik stel me voor dat een
pardon de wortel was.
1037
01:05:07,526 --> 01:05:11,536
Ross vertelde Sterns dat hij hem zou
laten gaan zodra hij president zou worden.
1038
01:05:11,556 --> 01:05:13,656
En toch zijn we hier.
1039
01:05:16,446 --> 01:05:19,596
Dus Sterns huurde jullie
in om het adamantium
1040
01:05:19,616 --> 01:05:22,344
van Japan te stelen, wetende dat
het de twee landen zou verdelen.
1041
01:05:24,576 --> 01:05:26,713
Hij betaalde ons via een
zwart fonds van de CIA.
1042
01:05:27,426 --> 01:05:30,017
Dat kon het verdrag om zeep
helpen en een oorlog beginnen.
1043
01:05:30,456 --> 01:05:32,546
En Ross zou de schuld
krijgen van de chaos.
1044
01:05:33,456 --> 01:05:35,516
Hoe denk je dat een man met
Ross zijn temperament
1045
01:05:35,536 --> 01:05:38,556
omgaat met in de val lopen?
1046
01:05:40,416 --> 01:05:43,505
Als je uit Allenwood ontsnapt,
zal ik je vinden.
1047
01:05:43,525 --> 01:05:46,495
Als ik uitbreek, kapitein,
1048
01:05:46,615 --> 01:05:48,575
kom je er niet levend vanaf.
1049
01:05:50,535 --> 01:05:51,990
Wist je dat?
Natuurlijk niet.
1050
01:05:52,425 --> 01:05:54,445
Maar Ross is die man niet meer.
1051
01:05:54,465 --> 01:05:56,535
Niemand van ons hoeft gedefinieerd
te worden door zijn verleden.
1052
01:05:56,555 --> 01:05:59,465
Cap, mijn man moet 24 uur aan de pillen.
1053
01:05:59,495 --> 01:06:00,555
OK. We moeten naar DC en
1054
01:06:00,575 --> 01:06:02,535
Ross vertellen wat Sterns van plan is.
1055
01:06:02,555 --> 01:06:03,874
President Ross is niet in DC.
1056
01:06:04,525 --> 01:06:05,645
Hij is op de USS Milius.
1057
01:06:06,415 --> 01:06:07,605
Ze zijn net in de Indische Oceaan.
1058
01:06:07,625 --> 01:06:09,615
Japanse oorlogsschepen zijn ook in de buurt.
1059
01:06:09,635 --> 01:06:12,455
Pak je spullen.
We moeten gaan.
1060
01:06:19,425 --> 01:06:20,425
Kan ik u helpen?
1061
01:06:20,445 --> 01:06:21,495
Hallo, admiraal.
1062
01:06:21,515 --> 01:06:23,445
Mag ik uw telefoon gebruiken?
1063
01:06:23,465 --> 01:06:25,425
Hé, schatje.
Wie is er aan de deur?
1064
01:06:30,414 --> 01:06:31,474
Allemachtig.
1065
01:06:31,504 --> 01:06:32,959
Heb je ooit zoiets gezien?
1066
01:06:33,414 --> 01:06:34,474
Nee, nog nooit.
1067
01:07:01,494 --> 01:07:03,454
Laat mij het woord doen,
anders luistert hij nooit.
1068
01:07:03,474 --> 01:07:05,524
Ik heb Ross niet meer
zo gezien sinds het leger.
1069
01:07:05,544 --> 01:07:06,564
Hij kan er maar beter overheen komen.
1070
01:07:06,584 --> 01:07:09,574
Want wat Sterns ook van
plan is, het gaat snel gebeuren.
1071
01:07:11,504 --> 01:07:13,613
Ik wil een vloot F-18's
klaar om te katapulteren.
1072
01:07:13,633 --> 01:07:16,413
Als ze dat schip omdraaien, wil ik...
1073
01:07:17,593 --> 01:07:19,413
Wat doet hij hier?
1074
01:07:19,433 --> 01:07:21,413
Ik zei dat je jou er niet mee
moest bemoeien, Wilson.
1075
01:07:21,433 --> 01:07:22,493
Ik heb hem meegenomen, sir.
1076
01:07:22,513 --> 01:07:23,513
Ik wil hem hier weg!
1077
01:07:23,533 --> 01:07:25,563
Meneer, u vroeg me
dit onderzoek te leiden,
1078
01:07:25,583 --> 01:07:28,563
en de situatie is...
Doe geen moeite met smoesjes.
1079
01:07:28,583 --> 01:07:31,423
Je had een eenvoudige
taak en je hebt gefaald.
1080
01:07:31,443 --> 01:07:32,443
Meneer de President,
1081
01:07:33,463 --> 01:07:35,573
we hebben informatie
ontdekt in Camp Echo One...
1082
01:07:35,593 --> 01:07:38,473
die miljoenen levens in gevaar kan brengen.
1083
01:07:38,503 --> 01:07:40,685
Jij en ik weten allebei dat
Isaiah onschuldig is.
1084
01:07:41,583 --> 01:07:44,453
Ik ben blij dat ik dit gesprek
in het openbaar kan voeren,
1085
01:07:44,473 --> 01:07:45,473
als je wilt.
1086
01:07:52,603 --> 01:07:55,453
Dit is gekkenwerk. Japan zou onze...
1087
01:07:55,473 --> 01:07:57,523
Jakhals?
1088
01:07:57,543 --> 01:07:58,593
Jakhals, hoor je me?
1089
01:08:04,522 --> 01:08:05,622
Doe het snel, Wilson.
1090
01:08:07,562 --> 01:08:09,552
De Japanse vloot zit achter me aan...
1091
01:08:09,572 --> 01:08:11,552
die probeert dat eiland te
bereiken voordat wij dat doen.
1092
01:08:11,572 --> 01:08:13,412
Dat is precies wat hij wil.
1093
01:08:13,432 --> 01:08:16,412
Sterns heeft overal
de touwtjes in handen.
1094
01:08:16,432 --> 01:08:18,160
SERPENT's diefstal van het adamantium,
1095
01:08:18,412 --> 01:08:19,542
de aanval op het Witte Huis.
1096
01:08:19,562 --> 01:08:21,492
Het CIA-lek naar Japan.
1097
01:08:22,472 --> 01:08:24,502
Hij zet jullie en Japan tegen elkaar op...
1098
01:08:24,522 --> 01:08:26,502
om ervoor te zorgen dat
dit moment plaatsvindt.
1099
01:08:26,522 --> 01:08:28,552
Hoe heeft hij dat allemaal
gedaan vanuit de gevangenis?
1100
01:08:28,572 --> 01:08:31,582
Mind control.
Hij creëerde een technologie
1101
01:08:31,602 --> 01:08:33,492
waarmee hij de gedachten
kon beheersen van iedereen
1102
01:08:33,512 --> 01:08:34,622
op wie hij zich richtte.
1103
01:08:35,462 --> 01:08:36,826
Inclusief u misschien, meneer.
1104
01:08:42,562 --> 01:08:44,612
Voel je jezelf de laatste tijd?
1105
01:08:51,461 --> 01:08:52,591
Natuurlijk wel.
1106
01:08:52,611 --> 01:08:54,601
Maar hij heeft uw gegevens, meneer.
Waarom?
1107
01:08:54,621 --> 01:08:55,631
Dat weet ik niet.
1108
01:08:56,571 --> 01:09:00,451
Als hij gedachten kan beheersen,
dan kan hij zeker bestanden hacken.
1109
01:09:00,471 --> 01:09:03,491
De logs laten zien dat je
Camp Echo One hebt bezocht.
1110
01:09:03,511 --> 01:09:07,621
Om er zeker van te zijn dat een
belangrijke gevangene veilig was.
1111
01:09:07,641 --> 01:09:09,461
Ja, maar de scans, de
EKG, het bloedonderzoek
1112
01:09:09,491 --> 01:09:11,441
zijn daar allemaal genomen, meneer.
1113
01:09:11,461 --> 01:09:12,471
Dit is belachelijk.
1114
01:09:12,501 --> 01:09:14,411
Meneer de President, beantwoord de vraag.
1115
01:09:14,431 --> 01:09:16,451
Ik hoef je geen antwoord te geven!
1116
01:09:16,471 --> 01:09:17,511
Waarom zou je een Black Site bezoeken, -
1117
01:09:17,531 --> 01:09:19,461
in the middle of nowhere...
Wilson, stop!
1118
01:09:19,491 --> 01:09:20,541
Ik beveel je te stoppen!
1119
01:09:20,561 --> 01:09:22,441
...om deze testen uit te voeren?
Ik beveel je te stoppen!
1120
01:09:22,461 --> 01:09:27,431
Waarom?
Omdat ik stervende was, verdomme!
1121
01:09:30,441 --> 01:09:32,650
Omdat mijn hart het begaf!
1122
01:09:34,620 --> 01:09:37,430
Niemand kon het ontdekken
totdat hij het deed.
1123
01:09:41,630 --> 01:09:45,440
Deze dingen hebben me in leven gehouden.
1124
01:09:46,500 --> 01:09:49,440
En in ruil daarvoor gaf ik hem hoop
1125
01:09:49,460 --> 01:09:51,430
dat hij zijn leven terug zou krijgen.
1126
01:09:52,490 --> 01:09:55,550
Hij kreeg een laboratorium
om het werk te doen.
1127
01:09:56,510 --> 01:09:58,520
Ik heb zelfs geprobeerd
hem te laten verhuizen, maar...
1128
01:09:58,540 --> 01:10:00,722
Maar je kon niet riskeren
de pillen te verliezen.
1129
01:10:06,440 --> 01:10:08,630
Nadat je vriend de Hulk
en de Gruwel Harlem
1130
01:10:08,650 --> 01:10:12,620
vernietigden, moest iemand
de schuld op zich nemen.
1131
01:10:13,510 --> 01:10:14,570
Sterns was gewoon...
1132
01:10:15,560 --> 01:10:17,499
bijkomende schade.
1133
01:10:20,639 --> 01:10:23,509
Ik heb mijn hele leven gewijd
1134
01:10:24,489 --> 01:10:26,439
aan het dienen van dit land.
1135
01:10:30,439 --> 01:10:32,439
De enige persoon die belangrijk is...
1136
01:10:33,569 --> 01:10:35,619
lijkt het niet te begrijpen.
1137
01:10:36,639 --> 01:10:43,509
Betty heeft het me nooit vergeven dat
ik het leger achter Banner aan stuurde.
1138
01:10:46,429 --> 01:10:48,419
Ik moest overleven...
1139
01:10:52,639 --> 01:10:55,519
...zodat mijn dochter wist
1140
01:10:55,539 --> 01:10:57,629
dat er meer was dan haar vader.
1141
01:10:58,649 --> 01:11:00,639
Dat ik dezelfde man ben die haar
1142
01:11:01,409 --> 01:11:03,046
meenam om de kersenbloesems te zien.
1143
01:11:04,548 --> 01:11:06,518
Dat kan ze nog steeds, meneer.
1144
01:11:08,638 --> 01:11:10,528
Ik weet hoe het is...
1145
01:11:12,618 --> 01:11:15,408
om het gevoel te hebben
dat je iets te bewijzen hebt.
1146
01:11:16,548 --> 01:11:18,558
Iedereen ziet maar één ding.
1147
01:11:20,518 --> 01:11:22,558
Maar als je laat zien
dat je meer in je mars hebt,
1148
01:11:23,518 --> 01:11:25,568
dan gaat het niet
om moeilijke tijden.
1149
01:11:26,508 --> 01:11:28,648
Het gaat om momenten als deze.
1150
01:11:31,428 --> 01:11:34,428
We zijn hier omdat
Sterns wraak wil
1151
01:11:34,448 --> 01:11:36,538
en het niet uitmaakt of
hij een oorlog ontketent.
1152
01:11:36,558 --> 01:11:38,628
We spelen hem precies in de kaart.
1153
01:11:39,518 --> 01:11:41,518
Meneer de President,
twee van onze F-18's
1154
01:11:41,538 --> 01:11:43,598
hebben net op de
Japanse vloot gevuurd.
1155
01:11:46,578 --> 01:11:48,578
Blijf die piloten oproepen.
1156
01:11:49,597 --> 01:11:52,417
Schade aan Japanse vloot minimaal.
1157
01:11:52,577 --> 01:11:54,487
Luchtverdedigingssystemen gereed.
1158
01:11:54,507 --> 01:11:56,507
Wat zijn die piloten aan het doen?
1159
01:11:56,527 --> 01:11:57,527
Roep ze terug.
1160
01:11:57,547 --> 01:11:58,547
Hebben we geprobeerd, meneer.
1161
01:11:58,567 --> 01:12:00,427
Jackal en Whiskey reageren niet.
1162
01:12:00,447 --> 01:12:02,437
We moeten onze vogels de lucht in krijgen.
1163
01:12:02,457 --> 01:12:04,457
Je hebt er twee klaar
om te vliegen, meneer.
1164
01:12:06,407 --> 01:12:07,407
Ga.
1165
01:12:21,637 --> 01:12:23,487
Sterns kreeg onze piloten te pakken
1166
01:12:23,507 --> 01:12:25,144
voordat ik het systeem uitschakelde.
1167
01:12:25,537 --> 01:12:27,597
We moeten de Japanners
uit de lucht halen.
1168
01:12:28,447 --> 01:12:30,467
Blijf dichtbij en zorg
dat je niet gedood wordt.
1169
01:12:30,497 --> 01:12:31,637
Niet sterven, begrepen.
1170
01:12:38,416 --> 01:12:39,606
Keer terug naar je vloot.
1171
01:12:39,630 --> 01:12:41,630
Yamamoto, we hebben bezoek.
1172
01:12:44,366 --> 01:12:46,366
Dit is een vergissing, wij zijn niet de vijand.
1173
01:12:57,596 --> 01:12:59,626
Jackal gaat richting de Japanse vloot.
1174
01:13:00,686 --> 01:13:02,626
Hij heeft net op ze gevuurd.
1175
01:13:03,606 --> 01:13:06,436
Meneer de President, stuur
niet meer gevechtsvliegtuigen.
1176
01:13:06,456 --> 01:13:08,593
Japan moet zien dat we
proberen te deescaleren.
1177
01:13:11,686 --> 01:13:13,686
Commando, toestemming om terug te vuren
1178
01:13:13,710 --> 01:13:15,710
Toestemming verleend.
1179
01:13:23,495 --> 01:13:25,575
Meneer, er komen zes Japanse raketten aan.
1180
01:13:28,545 --> 01:13:30,000
Lanceer onderscheppingsraketten.
1181
01:13:42,485 --> 01:13:44,515
Verdomme, twee zijn er doorgekomen.
1182
01:13:44,535 --> 01:13:45,808
Neem die aan de rechterkant.
1183
01:13:52,505 --> 01:13:53,642
Redwing, een beetje hulp.
1184
01:14:13,584 --> 01:14:16,903
Meneer, u moet Japan te overtuigen
hun vliegtuigen aan de grond te houden.
1185
01:14:20,484 --> 01:14:22,404
Dit is wat we verwachtten
1186
01:14:22,424 --> 01:14:23,404
van een Ross presidentschap.
1187
01:14:23,424 --> 01:14:26,604
Meneer de minister-president, twee
van onze piloten zijn losgeslagen.
1188
01:14:26,624 --> 01:14:29,434
Roep uw vliegtuigen terug.
We worden gemanipuleerd.
1189
01:14:29,454 --> 01:14:30,454
Zeker.
1190
01:14:30,554 --> 01:14:31,514
Door u.
1191
01:14:31,534 --> 01:14:33,898
Uw moordenaars verbergen
zich achter Captain America.
1192
01:14:35,424 --> 01:14:38,544
Hij probeert ze nu neer te halen, meneer.
1193
01:14:38,564 --> 01:14:41,564
Als die piloten geen bevelen van jou aannemen,
1194
01:14:41,584 --> 01:14:45,414
wie geeft ze dan hun bevelen?
1195
01:14:46,604 --> 01:14:47,624
Dat dacht ik al.
1196
01:14:52,554 --> 01:14:53,603
Mr. President?
1197
01:14:58,463 --> 01:15:01,493
Ah, nu komen we ergens.
1198
01:15:01,513 --> 01:15:05,403
Dat vuur in de buik.
De woede.
1199
01:15:05,423 --> 01:15:07,423
Waarom laat je het er niet gewoon uit?
1200
01:15:07,443 --> 01:15:08,523
Gaat het, meneer?
1201
01:15:10,483 --> 01:15:12,573
Ik heb even nodig.
1202
01:15:18,583 --> 01:15:20,513
Joaquin, Whiskey komt naar je toe.
1203
01:15:20,533 --> 01:15:21,643
Begrepen.
1204
01:15:29,403 --> 01:15:32,483
Sam, als we klaar zijn.., moet
je me je bewegingen leren!
1205
01:15:39,433 --> 01:15:41,452
Hoogte.
Hoogte.
1206
01:15:44,642 --> 01:15:45,642
Hoogte.
1207
01:15:48,482 --> 01:15:49,846
Whiskey is weg.
Stuur redding.
1208
01:15:50,402 --> 01:15:51,512
Roger, stuur redding.
1209
01:15:51,532 --> 01:15:53,512
Er komen twee Japanse
jagers achter je aan.
1210
01:15:53,532 --> 01:15:55,502
Waarom achtervolgen ze ons nog steeds?
1211
01:15:55,522 --> 01:15:56,522
We proberen ze te helpen.
1212
01:15:56,542 --> 01:15:59,442
Omdat Ross ze niet wil vertellen
wie hier echt achter zit.
1213
01:16:02,572 --> 01:16:05,432
Al die haat die je
probeert te verbergen,
1214
01:16:05,482 --> 01:16:09,142
al die lelijkheid,
het is er nog steeds, Ross,
1215
01:16:09,182 --> 01:16:12,372
smeulend achter je ogen.
1216
01:16:29,561 --> 01:16:31,521
Joaquin, ik ga achter Jackal aan.
1217
01:16:33,441 --> 01:16:35,511
Begrepen. Ik zal deze jongens bezig houden.
1218
01:16:40,561 --> 01:16:42,561
Wat heb je me aangedaan, klootzak?
1219
01:16:42,581 --> 01:16:46,431
Wat we hadden afgesproken.
Misschien een beetje meer.
1220
01:16:46,561 --> 01:16:47,591
Je hebt me vergiftigd!
1221
01:16:47,611 --> 01:16:49,631
Stop dan met die pillen.
1222
01:16:50,401 --> 01:16:52,451
Maar we weten allebei
dat je dat niet doet.
1223
01:16:52,481 --> 01:16:56,461
Geef me wat ik wil. Stop
met er tegen te vechten.
1224
01:16:56,491 --> 01:16:57,561
Nee!
1225
01:17:28,460 --> 01:17:30,870
Sam, Jackal heeft net zijn
laatste raketten afgevuurd!
1226
01:17:35,600 --> 01:17:37,560
Ik heb er een.
Ik ga achter de andere aan.
1227
01:17:37,580 --> 01:17:39,620
Achteruit! Ik krijg hem wel!
Nee, nee! Ik heb hem.
1228
01:17:39,640 --> 01:17:41,460
Achteruit!
Ik heb hem.
1229
01:17:44,540 --> 01:17:45,677
Joaquin.
1230
01:17:53,600 --> 01:17:55,510
Joaquin is neer!
Ik ga achter hem aan.
1231
01:17:55,530 --> 01:17:56,580
We sturen een reddingsploeg.
1232
01:17:56,600 --> 01:17:58,519
Je moet Jackal stoppen.
1233
01:17:58,539 --> 01:17:59,559
Verdomme!
1234
01:17:59,579 --> 01:18:01,639
Ik maak er nu een einde aan.
1235
01:18:02,409 --> 01:18:03,629
Geef toe aan je woede.
1236
01:18:04,589 --> 01:18:07,619
Ik neem je erfenis nu.
1237
01:18:07,639 --> 01:18:10,509
Kom op, Ross.
Je bent er bijna.
1238
01:18:10,639 --> 01:18:15,549
Je kunt hun vloot uit elkaar
trekken met je blote handen
1239
01:18:15,569 --> 01:18:17,459
en Captain America doden.
1240
01:18:30,509 --> 01:18:32,629
Laat het monster in je naar buiten.
1241
01:18:41,419 --> 01:18:43,519
Hoogte, hoogte, hoogte.
1242
01:18:44,398 --> 01:18:46,568
Hoogte, hoogte, hoogte.
1243
01:18:47,448 --> 01:18:49,458
Laat je woede los.
1244
01:18:49,488 --> 01:18:51,408
Laat je haat los.
1245
01:18:51,428 --> 01:18:52,548
Redwing, stabiliseren!
1246
01:18:57,638 --> 01:19:00,478
Niets kan je stoppen, Ross.
1247
01:19:00,498 --> 01:19:02,418
Je kunt ze allemaal verpletteren.
1248
01:19:17,438 --> 01:19:18,488
Mr. President?
1249
01:19:19,608 --> 01:19:22,478
Meneer. Bent u in orde?
1250
01:19:22,498 --> 01:19:24,608
Captain America heeft
de piloten geneutraliseerd.
1251
01:19:24,628 --> 01:19:26,628
Japan roept hun vliegtuigen terug.
1252
01:19:28,598 --> 01:19:30,537
Bel Ozaki terug op.
1253
01:19:30,557 --> 01:19:32,437
We kunnen dit oplossen.
1254
01:19:40,517 --> 01:19:42,517
Commando, Captain America redde onze vloot.
1255
01:19:42,541 --> 01:19:44,541
Amerikaanse piloten uitgeschakeld.
1256
01:19:50,427 --> 01:19:51,477
Waar is Joaquin?
1257
01:19:51,497 --> 01:19:53,397
Med-evac is net bij hem aangekomen.
1258
01:19:53,417 --> 01:19:54,507
Godzijdank.
1259
01:20:02,617 --> 01:20:04,557
Een crisis werd ternauwernood
1260
01:20:04,577 --> 01:20:06,487
vermeden toen er een kort
1261
01:20:06,507 --> 01:20:08,537
luchtgevecht uitbrak tussen Japanse
1262
01:20:08,557 --> 01:20:10,517
en Amerikaanse strijdkrachten
boven Celestial Island.
1263
01:20:10,537 --> 01:20:12,527
Luitenant Joaquin Torres
1264
01:20:12,547 --> 01:20:14,527
van de Amerikaanse luchtmacht werd
neergeschoten tijdens de schermutseling
1265
01:20:14,547 --> 01:20:15,597
en wordt nu geopereerd
1266
01:20:15,617 --> 01:20:18,516
in het Walter Reed National
Military Medisch Centrum.
1267
01:20:18,536 --> 01:20:20,536
Zijn toestand is kritiek.
1268
01:20:20,556 --> 01:20:21,606
Hier, geef me die klem.
1269
01:20:21,626 --> 01:20:23,416
Ik moet dit inpakken!
1270
01:20:23,556 --> 01:20:24,556
De druk is stabiel.
1271
01:20:24,576 --> 01:20:26,396
Afzuigen.
1272
01:20:27,506 --> 01:20:29,476
Ik kan niets zien.
Meer zuiging.
1273
01:20:30,416 --> 01:20:31,436
Terugtrekken.
1274
01:20:36,406 --> 01:20:37,546
Het is een privékamer.
1275
01:20:39,576 --> 01:20:40,636
Ga weg.
1276
01:20:47,426 --> 01:20:48,436
Ik heb jou ook gemist.
1277
01:20:55,396 --> 01:20:59,556
Ik geef het niet graag toe,
maar ik ben blij dat je er bent.
1278
01:21:06,585 --> 01:21:09,395
Je zag er goed uit op die zes uur.
1279
01:21:09,605 --> 01:21:11,475
Maar toen zag ik dit.
1280
01:21:12,525 --> 01:21:14,575
De dokters moesten
zijn hart opnieuw starten.
1281
01:21:16,585 --> 01:21:18,395
Ze weten niet of...
1282
01:21:21,435 --> 01:21:22,526
Dit is niet jouw schuld.
1283
01:21:23,595 --> 01:21:25,525
Het doet me denken aan Steve.
1284
01:21:26,635 --> 01:21:29,625
Hoeveel buitenaardse invasies
heeft hij ook alweer tegengehouden?
1285
01:21:30,395 --> 01:21:31,445
Twee.
1286
01:21:31,475 --> 01:21:32,475
Twee.
1287
01:21:37,525 --> 01:21:39,615
Waarom dacht ik dat ik dat kon volgen?
1288
01:21:42,625 --> 01:21:47,435
Ik had het serum moeten
nemen. Zoals Steve, zoals jij.
1289
01:21:48,604 --> 01:21:49,604
Waarom?
1290
01:21:52,634 --> 01:21:56,504
Omdat dit allemaal...
veel groter lijkt dan ik.
1291
01:21:58,434 --> 01:22:03,434
Ross vroeg me om de Avengers
opnieuw op te starten, Buck.
1292
01:22:03,454 --> 01:22:05,394
Maar Joaquin is hier, Isaiah
1293
01:22:05,414 --> 01:22:08,414
zit in de gevangenis, en Sterns...
1294
01:22:09,454 --> 01:22:13,454
Ik had hem. Ik had Sterns
recht in mijn handen.
1295
01:22:14,494 --> 01:22:15,554
En hij ontsnapte.
1296
01:22:16,434 --> 01:22:18,534
Hij duwde ons bijna
naar de rand van oorlog,
1297
01:22:18,554 --> 01:22:20,394
omdat ik niet...
1298
01:22:22,474 --> 01:22:23,634
Zeg wat je moet zeggen.
1299
01:22:29,554 --> 01:22:31,544
Steve heeft een fout gemaakt.
1300
01:22:32,614 --> 01:22:34,444
Nee, dat heeft hij niet.
1301
01:22:34,474 --> 01:22:36,423
Hij gaf je dat schild
1302
01:22:36,613 --> 01:22:39,393
niet omdat je de sterkste bent,
1303
01:22:39,413 --> 01:22:40,504
maar omdat jij jij bent.
1304
01:22:44,553 --> 01:22:46,533
Je denkt dat als je dat serum had,
1305
01:22:46,553 --> 01:22:49,403
je alle mensen waar je om geeft
zou kunnen beschermen.
1306
01:22:49,543 --> 01:22:52,393
Steve had het en hij kon het niet.
1307
01:22:53,393 --> 01:22:55,575
Je bent een mens, en je doet je best.
1308
01:22:56,603 --> 01:22:58,553
Steve gaf mensen iets om in te geloven.
1309
01:22:58,573 --> 01:22:59,573
Maar jij...
1310
01:23:00,553 --> 01:23:03,393
jij geeft ze iets om naar te streven.
1311
01:23:06,633 --> 01:23:08,593
Hebben je speechschrijvers
je daarbij geholpen?
1312
01:23:08,613 --> 01:23:10,503
Dat deden ze, ja.
Het einde, een beetje.
1313
01:23:10,523 --> 01:23:11,503
Vond je het lekker?
1314
01:23:11,523 --> 01:23:13,553
Nee, nee, het was goed.
Een solide B-plus.
1315
01:23:13,573 --> 01:23:15,633
Emotioneel.
Ja, erg. Ik voelde het.
1316
01:23:16,403 --> 01:23:17,433
Net genoeg.
1317
01:23:17,453 --> 01:23:18,453
Ja.
1318
01:23:19,563 --> 01:23:21,592
Luister, ik moet een vliegtuig halen.
1319
01:23:21,612 --> 01:23:24,522
Ik moet campagne gaan voeren.
Het is zo stom.
1320
01:23:29,442 --> 01:23:31,392
Het komt allemaal goed, man.
1321
01:23:37,432 --> 01:23:38,472
Bedankt, Buck.
1322
01:23:39,532 --> 01:23:41,432
Ik hou van je, maatje.
1323
01:23:50,552 --> 01:23:52,452
Was dat...
Ja.
1324
01:23:52,602 --> 01:23:56,452
Toekomstig congreslid
James Buchanan Barnes.
1325
01:24:00,492 --> 01:24:03,452
Hij is groter in het echt, mooie glimlach ook,
1326
01:24:03,482 --> 01:24:05,612
goed aantal tanden, geweldige houding.
1327
01:24:05,632 --> 01:24:07,591
Hij is 110 jaar oud.
1328
01:24:08,501 --> 01:24:09,471
Daar kan ik wat mee.
1329
01:24:09,491 --> 01:24:10,561
Terwijl het onderzoek naar de
1330
01:24:10,581 --> 01:24:12,591
moordaanslag op het Witte Huis en
1331
01:24:12,611 --> 01:24:14,451
de schokkende schietpartij op
1332
01:24:14,481 --> 01:24:17,451
Joint Base Anacostia-Bolling
nog gaande is,
1333
01:24:17,481 --> 01:24:19,511
moet Isaiah Bradley
1334
01:24:19,531 --> 01:24:20,561
morgen voor de militaire
rechter verschijnen.
1335
01:24:20,581 --> 01:24:21,591
Ik heb frisse lucht nodig.
1336
01:24:21,611 --> 01:24:24,471
Het is een verbluffende val
uit de gratie voor een man
1337
01:24:24,491 --> 01:24:27,431
die door Captain America
uit de schaduw werd gehaald.
1338
01:24:27,451 --> 01:24:29,521
Slechts twee jaar nadat
hij werd vrijgesproken
1339
01:24:29,541 --> 01:24:30,601
van onterechte aanklachten,
1340
01:24:30,621 --> 01:24:34,421
zit Bradley nu in eenzame opsluiting
1341
01:24:34,441 --> 01:24:37,501
en wordt hij mogelijk
ter dood veroordeeld.
1342
01:24:49,441 --> 01:24:51,511
OK, reset.
Nog een keer.
1343
01:24:53,530 --> 01:24:54,540
Praat met me.
1344
01:24:54,560 --> 01:24:56,480
Dunphy, heb je mijn rapport bekeken?
1345
01:24:56,500 --> 01:24:57,520
OK, waar kijk ik naar?
1346
01:24:57,540 --> 01:24:59,450
Die pillen die je me gaf
1347
01:24:59,480 --> 01:25:00,530
zitten vol gammastraling,
1348
01:25:00,550 --> 01:25:02,570
gemaakt om in het bloed
te worden opgenomen.
1349
01:25:02,590 --> 01:25:04,470
Waar heb je deze vandaan?
1350
01:25:04,490 --> 01:25:06,420
Ik moet even bellen.
1351
01:25:13,590 --> 01:25:17,600
Dit geluid beïnvloedt
momenteel je evenwicht.
1352
01:25:18,510 --> 01:25:20,410
Als ik aan deze knop draai,
1353
01:25:20,560 --> 01:25:22,590
zal het je hartslag verstoren.
1354
01:25:23,550 --> 01:25:26,410
Ik heb geen plezier in je dood,
1355
01:25:26,540 --> 01:25:28,600
maar ik kan niet toestaan
dat je de kapitein belt.
1356
01:25:28,620 --> 01:25:31,550
Wie ben jij?
1357
01:25:32,560 --> 01:25:34,500
Is dat niet duidelijk?
1358
01:25:35,450 --> 01:25:36,600
Ik ben de held.
1359
01:25:59,419 --> 01:26:00,479
Meneer.
1360
01:26:02,509 --> 01:26:03,579
Agent Taylor.
1361
01:26:04,469 --> 01:26:06,269
Ik wilde je alleen laten weten
dat elke gast is gescreend,
1362
01:26:06,549 --> 01:26:08,986
en we hebben de Rose Garden
ook drie keer gecontroleerd.
1363
01:26:09,429 --> 01:26:10,429
Dank je.
1364
01:26:11,409 --> 01:26:12,819
Ik zie je daar.
Ja, meneer.
1365
01:26:32,568 --> 01:26:34,448
Hallo?
1366
01:26:34,628 --> 01:26:37,508
Hallo. Hallo.
1367
01:26:38,588 --> 01:26:40,508
Ik... hoe gaat het met je?
1368
01:26:42,558 --> 01:26:44,438
Het spijt me, ik had moeten bellen
1369
01:26:44,468 --> 01:26:46,488
na de aanval op het Witte Huis.
1370
01:26:46,508 --> 01:26:47,588
Gaat het goed met je?
1371
01:26:47,608 --> 01:26:48,608
Oh...
1372
01:26:49,518 --> 01:26:50,568
Ik voel me prima.
1373
01:26:51,448 --> 01:26:53,478
Het is echt goed om je stem te horen.
1374
01:26:55,498 --> 01:26:57,388
Ik dacht dat je niet zou opnemen.
1375
01:26:58,508 --> 01:27:02,588
Betty, ik... Ik weet dat ik
veel fouten heb gemaakt.
1376
01:27:04,508 --> 01:27:09,538
Maar ik probeer te veranderen,
om een beter mens te zijn.
1377
01:27:11,387 --> 01:27:12,387
En...
1378
01:27:13,437 --> 01:27:17,527
Misschien kunnen we...
een keer wandelen?
1379
01:27:18,487 --> 01:27:23,507
De kersenbloesems zien, zoals vroeger.
1380
01:27:27,387 --> 01:27:30,577
Ja.
Dat kan leuk zijn.
1381
01:27:32,627 --> 01:27:36,407
OK.
Ik hou van je.
1382
01:27:37,387 --> 01:27:38,417
Dag, pap.
1383
01:27:58,546 --> 01:27:59,566
Alsjeblieft.
1384
01:28:00,586 --> 01:28:02,436
Goedemiddag, iedereen.
1385
01:28:05,536 --> 01:28:07,396
Toen ik aantrad, beloofde ik
1386
01:28:07,416 --> 01:28:12,486
dat we een echte, blijvende
vrede zouden creëren.
1387
01:28:13,506 --> 01:28:17,546
Vandaag beginnen we
die belofte waar te maken.
1388
01:28:19,426 --> 01:28:20,566
Captain America...
1389
01:28:23,556 --> 01:28:25,364
zou je zo vriendelijk willen
zijn om een verbitterde
1390
01:28:25,396 --> 01:28:29,466
man aan het eind van
zijn Latijn te begeleiden?
1391
01:28:29,486 --> 01:28:31,406
Dat is toch wat je doet?
1392
01:28:32,486 --> 01:28:33,526
Ik denk dat we vijf minuten hebben
1393
01:28:33,546 --> 01:28:35,556
tot de MP's je hier wegslepen.
1394
01:28:35,576 --> 01:28:39,426
Je hebt mijn grote finale op
de Indische Oceaan verpest.
1395
01:28:39,446 --> 01:28:41,446
Dus nu moet ik mezelf aangeven
1396
01:28:41,476 --> 01:28:42,476
om te krijgen wat ik wil.
1397
01:28:42,496 --> 01:28:44,555
Nou, als je wacht op een verontschuldiging,
1398
01:28:44,575 --> 01:28:46,385
zijn we hier nog wel even.
1399
01:28:46,405 --> 01:28:47,605
Ik wacht tot jij je realiseert dat
1400
01:28:47,625 --> 01:28:49,625
we allebei hetzelfde willen,
1401
01:28:50,505 --> 01:28:52,585
dat de wereld die Ross ziet zoals hij echt is.
1402
01:28:53,495 --> 01:28:58,395
Ik ben er trots op dat ons verdrag
eindelijk getekend zal worden.
1403
01:28:58,525 --> 01:29:00,435
Ik zal een paar vragen beantwoorden.
1404
01:29:00,575 --> 01:29:02,425
Meneer, wat vindt u van de berichten dat
1405
01:29:02,445 --> 01:29:04,082
de betrekkingen met
Japan zijn stukgelopen
1406
01:29:04,395 --> 01:29:06,385
op uw aanpak van de moord
aanslag op het Witte Huis?
1407
01:29:06,595 --> 01:29:09,545
Ondanks de verzinsels die
sommigen hebben gebruikt
1408
01:29:09,565 --> 01:29:11,505
om ons tegen elkaar op te zetten,
1409
01:29:11,525 --> 01:29:14,535
Onze banden zijn sterk gebleken.
1410
01:29:14,555 --> 01:29:17,385
Je hebt Ross jarenlang in leven gehouden.
1411
01:29:17,595 --> 01:29:20,525
Je hebt hem niet vermoord toen
je de kans had in het Witte Huis.
1412
01:29:21,585 --> 01:29:23,465
Zoals ik het zie,
1413
01:29:24,515 --> 01:29:27,561
ging het bij de Indische Oceaan
niet om het beginnen van een oorlog.
1414
01:29:28,625 --> 01:29:30,624
Jullie wilden zijn nalatenschap vernietigen.
1415
01:29:31,594 --> 01:29:33,384
Ja.
1416
01:29:34,514 --> 01:29:36,464
Maar je bent er nog niet achter hoe.
1417
01:29:36,484 --> 01:29:37,614
De pillen.
1418
01:29:38,384 --> 01:29:39,657
Daar heb ik ook iemand op.
1419
01:29:40,424 --> 01:29:41,554
Nu niet meer.
1420
01:29:42,524 --> 01:29:44,534
Is het waar dat de vijandelijkheden
in de Indische Oceaan
1421
01:29:44,554 --> 01:29:46,534
plaatsvonden omdat
de Japanners ontdekten
1422
01:29:46,554 --> 01:29:48,434
dat het in feite uw regering was
1423
01:29:48,464 --> 01:29:50,414
die betaalde voor de
Serpent huurlingengroep
1424
01:29:50,434 --> 01:29:51,707
om hun adamantium te stelen?
1425
01:29:52,584 --> 01:29:54,484
Wij hebben ze niet betaald.
1426
01:29:54,504 --> 01:29:56,474
Ross veranderde me in een monster.
1427
01:29:56,594 --> 01:29:59,544
Het is alleen maar goed
dat ik hetzelfde met hem doe.
1428
01:30:00,554 --> 01:30:01,614
Waarom lach je niet?
1429
01:30:02,494 --> 01:30:04,464
Op de grond!
Wachten!
1430
01:30:09,544 --> 01:30:11,444
Gebruik je ooit die grote hersenen van jou
1431
01:30:11,474 --> 01:30:14,474
om te overwegen dat je het
misschien mis hebt over Ross?
1432
01:30:14,604 --> 01:30:15,603
Wedden?
1433
01:30:15,623 --> 01:30:16,623
Ja.
1434
01:30:18,483 --> 01:30:20,473
Waar ga je heen?
Dit stoppen.
1435
01:30:21,473 --> 01:30:22,613
Op de grond, nu.
1436
01:30:24,503 --> 01:30:25,563
Je hebt het recht om te zwijgen...
1437
01:30:25,583 --> 01:30:26,623
Captain America!
1438
01:30:27,533 --> 01:30:31,503
Als ik gelijk heb over
Ross, zul je sterven.
1439
01:30:32,403 --> 01:30:33,513
Je gaat eraan!
1440
01:30:34,603 --> 01:30:37,423
Mr. President, Dr. Samuel Sterns
1441
01:30:37,443 --> 01:30:38,807
heeft zichzelf net aangegeven.
1442
01:30:39,483 --> 01:30:41,483
Hij beweert dat u hem
gratie hebt beloofd
1443
01:30:41,503 --> 01:30:44,423
als hij voor u aan geheime
overheids projecten zou werken.
1444
01:30:44,443 --> 01:30:45,463
Dat is een leugen.
1445
01:30:45,483 --> 01:30:47,603
President Ross,
1446
01:30:47,623 --> 01:30:48,760
ik mis onze bezoekjes.
1447
01:30:49,393 --> 01:30:50,553
Wat wilt u?
1448
01:30:50,573 --> 01:30:52,423
Ik wil mijn leven terug,
1449
01:30:52,443 --> 01:30:53,523
maar daar is het nu te laat voor.
1450
01:30:53,543 --> 01:30:54,553
Meneer...
1451
01:30:54,573 --> 01:30:56,383
Ik heb u meer geholpen dan wie dan ook.
1452
01:30:56,403 --> 01:30:57,503
Nou, laat het me uitleggen.
1453
01:30:57,523 --> 01:30:58,563
Ze moeten het weten.
1454
01:30:58,583 --> 01:31:00,523
Je moet mijn positie begrijpen.
1455
01:31:00,543 --> 01:31:04,422
Oh, dat doe ik. Je laat me
wegrotten in deze gevangenis.
1456
01:31:04,442 --> 01:31:05,552
Laat me met rust!
1457
01:31:05,572 --> 01:31:07,522
Laat me met rust! Laat me gaan!
Meneer! Meneer!
1458
01:31:07,542 --> 01:31:08,724
Ik kan je niet laten gaan.
1459
01:31:09,392 --> 01:31:11,392
Je kunt me niet laten gaan? Me laten gaan?
Ik kan niet...
1460
01:31:11,412 --> 01:31:14,602
Iedereen zal weten wie je bent.
1461
01:31:14,622 --> 01:31:17,432
En Betty zal je nog meer verachten.
1462
01:31:17,462 --> 01:31:18,622
Meneer, alstublieft.
1463
01:31:28,562 --> 01:31:29,572
Meneer.
1464
01:31:36,462 --> 01:31:37,582
Oh, mijn God.
1465
01:31:58,581 --> 01:32:00,481
Sinds wanneer zijn ze rood?
1466
01:32:05,561 --> 01:32:07,391
President Ross?
1467
01:32:10,511 --> 01:32:11,693
Agent Taylor, schieten we?
1468
01:32:48,410 --> 01:32:49,638
Dit is wat Sterns wilde.
1469
01:32:59,590 --> 01:33:00,600
Jezus.
1470
01:33:06,610 --> 01:33:08,510
Sam, ik moet deze mensen hier weg krijgen.
1471
01:33:08,530 --> 01:33:10,303
Zet een perimeter rond het Witte Huis.
1472
01:33:38,489 --> 01:33:39,529
Nee.
1473
01:33:39,549 --> 01:33:41,469
Terugtrekken.
Terugtrekken!
1474
01:33:48,409 --> 01:33:49,419
Bukken!
1475
01:33:51,609 --> 01:33:53,429
Sam, er komen drones aan.
1476
01:34:38,438 --> 01:34:40,408
Ruth, je moet Hains Point ontruimen.
1477
01:34:40,428 --> 01:34:41,548
Ik lok Ross daarheen.
1478
01:34:41,568 --> 01:34:43,618
Sam, ben je gek?
Hij zal je vermoorden.
1479
01:34:44,388 --> 01:34:45,418
Doe het!
1480
01:35:42,436 --> 01:35:44,486
Je kunt hier nog steeds tegen vechten, Ross.
1481
01:35:44,506 --> 01:35:46,386
Zie je waar je bent?
1482
01:35:48,536 --> 01:35:50,396
Herinner je jou deze plek?
1483
01:35:51,426 --> 01:35:53,396
Je kwam hier altijd met Betty.
1484
01:35:56,476 --> 01:35:57,506
Dat werkte niet.
1485
01:36:06,456 --> 01:36:07,456
OK.
1486
01:36:07,476 --> 01:36:08,496
Wil je mij?
1487
01:36:09,566 --> 01:36:11,406
Kom me maar halen!
1488
01:37:59,533 --> 01:38:01,563
Sam? Sam, kun je me horen?
1489
01:38:02,493 --> 01:38:03,573
Sam, gaat het?
1490
01:38:10,543 --> 01:38:13,373
Zeg me alsjeblieft dat ik die
klootzak knock-out heb geslagen.
1491
01:38:26,513 --> 01:38:28,413
Versterking is er over vijf minuten.
1492
01:38:28,433 --> 01:38:30,433
Nee, zeg dat ze moeten wachten.
1493
01:38:30,463 --> 01:38:31,533
Wat?
1494
01:38:41,453 --> 01:38:42,572
Je had dat serum moeten nemen.
1495
01:38:42,592 --> 01:38:44,552
Bucky lult uit zijn nek.
1496
01:38:49,392 --> 01:38:50,847
Ik ga die weddenschap verliezen.
1497
01:38:57,572 --> 01:38:58,582
Ross.
1498
01:38:58,602 --> 01:39:01,572
We weten allebei dat je me
met één klap kunt uitschakelen,
1499
01:39:02,482 --> 01:39:04,619
maar ik denk niet dat je dat wilt.
1500
01:39:11,592 --> 01:39:14,602
Ik weet dat je vreselijke
dingen hebt gedaan.
1501
01:39:16,582 --> 01:39:18,392
Misschien ben ik gek...
1502
01:39:19,462 --> 01:39:21,522
maar ik denk dat je probeert te veranderen.
1503
01:39:22,532 --> 01:39:24,532
Nu is het tijd om het
de wereld te bewijzen.
1504
01:39:25,572 --> 01:39:27,372
Bewijs het aan Betty.
1505
01:40:22,470 --> 01:40:25,370
Het leger brengt Sterns
naar een beveiligde faciliteit.
1506
01:40:26,490 --> 01:40:28,354
We moeten je naar het ziekenhuis brengen.
1507
01:40:29,380 --> 01:40:31,380
We moeten eerst ergens heen.
1508
01:40:43,490 --> 01:40:44,600
Dat is drie, oude man.
1509
01:40:47,380 --> 01:40:49,199
Ik zei toch dat ik je eruit zou krijgen.
1510
01:40:49,490 --> 01:40:50,550
Waarom duurde het zo lang?
1511
01:40:55,390 --> 01:40:56,430
Dank je, Sam.
1512
01:40:56,570 --> 01:40:58,400
Ik heb je.
1513
01:40:58,420 --> 01:41:00,370
Ik heb een paar gebroken botten, dus...
1514
01:41:03,539 --> 01:41:05,379
Kom op, Mr Bradley.
1515
01:41:05,399 --> 01:41:07,389
We moeten wat papierwerk invullen
1516
01:41:07,409 --> 01:41:09,369
en dan bent u vrij om te gaan.
1517
01:41:15,519 --> 01:41:17,389
Wereldwijde gesprekken gaan door in de
1518
01:41:17,409 --> 01:41:20,419
wapenwedloop om het nieuwe element als we
1519
01:41:20,449 --> 01:41:23,509
de nieuwe wereld van adamantium binnengaan.
1520
01:41:23,529 --> 01:41:25,589
Terug in onze hoofdstad,
1521
01:41:25,609 --> 01:41:28,369
is de eerstesteen gelegd voor
de restauratie van het Witte Huis,
1522
01:41:28,389 --> 01:41:30,529
een belangrijke stap
1523
01:41:30,549 --> 01:41:32,504
in de richting van normalisatie voor het land.
1524
01:41:50,408 --> 01:41:51,428
Deze kant op.
1525
01:41:59,458 --> 01:42:03,408
Mr. President.
Hoe gaat het met u?
1526
01:42:10,588 --> 01:42:12,568
Opzettelijk ongemakkelijk.
1527
01:42:14,448 --> 01:42:16,458
Ik hoorde dat het eten er
ook niet beter op is geworden.
1528
01:42:16,478 --> 01:42:18,448
Dat heb je goed gehoord.
1529
01:42:19,378 --> 01:42:20,458
Is Bradley eruit?
1530
01:42:20,478 --> 01:42:21,478
Ja, meneer.
1531
01:42:21,558 --> 01:42:22,588
Dat is goed.
1532
01:42:23,468 --> 01:42:25,468
Mr. President, over uw bloedonderzoek.
1533
01:42:25,488 --> 01:42:27,598
Het lijkt erop dat Sterns
het niveau van gamma opvoerde
1534
01:42:28,368 --> 01:42:29,914
in die pillen na verloop van tijd.
1535
01:42:30,368 --> 01:42:32,498
Het bouwde zich in de loop
der jaren op in je lichaam.
1536
01:42:32,518 --> 01:42:33,477
Dat leidde tot je...
1537
01:42:33,497 --> 01:42:35,387
Leidde tot mijn kleine driftbui.
1538
01:42:35,527 --> 01:42:37,527
Daarom moet ik hier zijn.
1539
01:42:39,577 --> 01:42:41,597
Goede stevige muren, deze.
1540
01:42:42,367 --> 01:42:43,387
Ja.
1541
01:42:43,567 --> 01:42:44,597
Maar ik moet zeggen,
1542
01:42:45,477 --> 01:42:46,517
het was niet niks om jou te zien
1543
01:42:46,537 --> 01:42:49,477
volledige verantwoordelijkheid
te nemen voor je daden.
1544
01:42:50,387 --> 01:42:54,377
Geef je kantoor op.
Accepteer je straf.
1545
01:42:54,397 --> 01:42:56,397
Ik moest het land verder laten gaan.
1546
01:42:57,467 --> 01:42:59,517
Japan heeft trouwens besloten
het verdrag te handhaven.
1547
01:42:59,537 --> 01:43:00,537
Wij ook.
1548
01:43:01,487 --> 01:43:03,507
De Ozaki-Ross akkoorden.
1549
01:43:04,457 --> 01:43:05,467
Jij hebt het gedaan.
1550
01:43:06,367 --> 01:43:07,527
Sam, waarom ben je hier?
1551
01:43:08,557 --> 01:43:09,557
Meneer?
1552
01:43:11,537 --> 01:43:13,497
We waren aan verschillende
kanten van dit ding
1553
01:43:13,517 --> 01:43:14,587
elke stap van de weg.
1554
01:43:16,557 --> 01:43:18,785
Kijk, als we niet het goede
in elkaar kunnen zien,
1555
01:43:20,366 --> 01:43:21,912
hebben we het gevecht al verloren.
1556
01:43:23,406 --> 01:43:26,543
Bovendien wilde ik zeker weten dat
het goed ging met een oude soldaat.
1557
01:43:28,596 --> 01:43:32,476
Ik zou graag blijven, maar het lijkt
erop dat je een andere bezoeker hebt.
1558
01:43:41,526 --> 01:43:42,566
Hoi, pap.
1559
01:43:46,556 --> 01:43:50,376
Ik denk dat je die
wandeling te goed hebt.
1560
01:43:51,486 --> 01:43:52,526
Het is al goed.
1561
01:43:54,536 --> 01:43:56,606
We kunnen gewoon
even zitten en praten.
1562
01:43:59,366 --> 01:44:00,416
Dat zou ik fijn vinden.
1563
01:44:01,596 --> 01:44:03,396
Ik ook.
1564
01:44:16,535 --> 01:44:18,375
Hoe gaat het met het kind vandaag?
1565
01:44:18,395 --> 01:44:21,405
Hij is er nog steeds niet
helemaal bij, maar het gaat beter.
1566
01:44:22,475 --> 01:44:23,535
Ik laat jullie twee even bijpraten.
1567
01:44:23,555 --> 01:44:25,605
Hé, waar ga je heen?
Terug naar Baltimore?
1568
01:44:26,495 --> 01:44:27,495
Nee.
1569
01:44:28,455 --> 01:44:31,819
Ik heb kaartjes voor Ruth en mij voor
de wedstrijd van vanavond, courtside.
1570
01:44:32,375 --> 01:44:34,415
Het is het minste wat ik kon
doen om me vrij te krijgen.
1571
01:44:34,445 --> 01:44:35,575
Weet je, ik ben blij dat je
een vriend hebt gevonden
1572
01:44:35,595 --> 01:44:38,186
zo chagrijnig als je bent om
mee naar wedstrijden te gaan.
1573
01:44:40,415 --> 01:44:41,415
Zeg het nog eens.
1574
01:44:44,525 --> 01:44:47,395
Ik ben aan het spelen. Ik heb je.
1575
01:44:53,394 --> 01:44:55,524
De Valk ontwaakt.
1576
01:44:57,474 --> 01:44:59,429
Ik kon je niet alleen al
het plezier laten hebben.
1577
01:45:04,464 --> 01:45:06,474
Het spijt me dat ik het verkloot heb.
1578
01:45:06,494 --> 01:45:08,454
Verkloot? Maak dat je wegkomt.
1579
01:45:08,474 --> 01:45:09,514
Dat heb ik gedaan.
1580
01:45:10,394 --> 01:45:12,076
Je hebt het nooit zo verknald als ik.
1581
01:45:12,574 --> 01:45:14,524
Je bent nooit uit de lucht geschoten
1582
01:45:14,544 --> 01:45:17,534
en in de Indische Oceaan gedoken.
1583
01:45:18,524 --> 01:45:20,374
Je staat altijd op scherp.
1584
01:45:22,374 --> 01:45:23,374
Ja.
1585
01:45:25,394 --> 01:45:26,758
Want als ik niet scherp ben...
1586
01:45:31,444 --> 01:45:32,484
Heb ik het gevoel dat ik je teleurstel
1587
01:45:32,504 --> 01:45:35,444
iedereen die aan het vechten was
voor een plaats aan die tafel.
1588
01:45:38,463 --> 01:45:40,373
Dat is druk, man.
1589
01:45:42,393 --> 01:45:43,503
Het weegt op je.
1590
01:45:46,583 --> 01:45:49,463
Je vraagt je af of je ooit gewoon...
1591
01:45:51,463 --> 01:45:52,523
genoeg zult zijn.
1592
01:46:01,603 --> 01:46:03,363
Waar ik opgroeide,
1593
01:46:04,463 --> 01:46:06,523
kreeg ik helden alleen online te zien.
1594
01:46:07,393 --> 01:46:08,483
Of op TV.
1595
01:46:10,373 --> 01:46:11,692
Het voelde altijd zo ver weg.
1596
01:46:13,363 --> 01:46:16,091
En ik bleef maar denken,
misschien als ik Miami zou verlaten,
1597
01:46:16,563 --> 01:46:18,423
weet je, misschien kan ik op een dag...
1598
01:46:18,453 --> 01:46:20,363
Zeg niet Ant-Man.
1599
01:46:23,452 --> 01:46:24,592
Nee, man.
1600
01:46:29,372 --> 01:46:30,412
Ik wilde jou zijn.
1601
01:46:31,552 --> 01:46:32,512
Nou...
1602
01:46:32,532 --> 01:46:34,362
Sam Wilson.
1603
01:46:35,452 --> 01:46:39,462
Want die jongen?
Die jongen geeft nooit op.
1604
01:46:41,482 --> 01:46:43,372
Die druk,
1605
01:46:43,392 --> 01:46:44,540
die verantwoordelijkheid
waar je het over hebt?
1606
01:46:44,572 --> 01:46:46,482
Dat wil ik ook, man.
1607
01:46:56,362 --> 01:46:58,499
Je weet dat het allemaal
om timing draait, toch?
1608
01:46:58,602 --> 01:47:03,482
Controleer je draai, druk dan
op je stuwraket voordat je trapt.
1609
01:47:07,602 --> 01:47:10,391
Nee.
Jawel.
1610
01:47:10,411 --> 01:47:11,511
Nee. Dat is...
1611
01:47:12,391 --> 01:47:13,401
Dat is het.
1612
01:47:14,401 --> 01:47:16,329
Ik zou vaker uit de lucht
geschoten moeten worden.
1613
01:47:16,361 --> 01:47:17,441
Ja, dat zal je.
1614
01:47:17,461 --> 01:47:19,481
OK.
1615
01:47:20,471 --> 01:47:22,471
Weet je, je komt hier wel van terug.
1616
01:47:23,371 --> 01:47:24,371
Ik weet het.
1617
01:47:25,491 --> 01:47:29,551
En als het zover is,
zorg dan dat het pak klaar is,
1618
01:47:29,571 --> 01:47:31,591
want Ross had over één ding gelijk.
1619
01:47:32,581 --> 01:47:35,391
De wereld heeft de Avengers nodig.
1620
01:47:35,411 --> 01:47:37,471
Echt?
Ja.
1621
01:47:37,491 --> 01:47:39,371
Zeker weten.
1622
01:47:40,581 --> 01:47:42,381
Ik dacht er niet eerder aan,
1623
01:47:42,401 --> 01:47:43,581
maar nu je het zegt...
1624
01:47:43,601 --> 01:47:44,561
Tjonge.
1625
01:47:44,581 --> 01:47:46,461
...omdat de vleugels beschadigd zijn,
1626
01:47:46,481 --> 01:47:48,361
dacht ik, ik heb zoiets van, wat zou...
1627
01:47:48,381 --> 01:47:49,381
Nee.
1628
01:47:49,401 --> 01:47:50,361
Je hebt niet gehoord
wat ik je wilde vragen.
1629
01:47:50,381 --> 01:47:52,361
Nee. Wat je ook vraagt, nee.
1630
01:47:52,381 --> 01:47:54,441
Ik zeg alleen, misschien heb je
1631
01:47:54,461 --> 01:47:55,570
de Wakandans onder een sneltoets
1632
01:47:55,590 --> 01:48:00,700
en kun je misschien... zorgen
voor een upgrade van de vleugels.
1633
01:48:02,400 --> 01:48:04,520
Ga je de Wakandans
om een relatie vragen?
1634
01:48:04,540 --> 01:48:05,510
Ja.
1635
01:48:05,530 --> 01:48:07,450
Dat is het meest
Miami ding in de wereld.
1636
01:48:07,470 --> 01:48:10,390
Maak je een grapje? Ze
gaan me koppelen, man. Yo.
1637
01:50:56,977 --> 01:50:59,205
Ik zei toch dat je die
weddenschap ging verliezen.
1638
01:51:00,156 --> 01:51:01,546
Wil je weten wat grappig is?
1639
01:51:02,096 --> 01:51:04,466
Ik ben niet in de stemming
voor jouw grappen.
1640
01:51:04,596 --> 01:51:07,496
Je hebt veel goede mannen
vermoord om wraak te nemen.
1641
01:51:07,516 --> 01:51:10,456
Geloof me, we hebben niet
hetzelfde gevoel voor humor.
1642
01:51:10,746 --> 01:51:13,576
We delen dezelfde wereld, nietwaar?
1643
01:51:14,206 --> 01:51:16,570
Deze wereld waarvoor je
zou sterven om hem te redden?
1644
01:51:18,466 --> 01:51:19,516
Die komt er aan.
1645
01:51:20,446 --> 01:51:22,416
Ik heb het gezien in de waarschijnlijkheden,
1646
01:51:22,436 --> 01:51:24,416
ik heb het duidelijk gezien.
1647
01:51:25,456 --> 01:51:28,406
Al jullie helden die deze
wereld beschermen...
1648
01:51:29,356 --> 01:51:31,175
denken jullie dat jullie de enigen zijn?
1649
01:51:32,266 --> 01:51:34,376
Denken jullie dat dit de enige wereld is?
1650
01:51:36,246 --> 01:51:37,446
We zullen zien wat er gebeurt als je deze
1651
01:51:37,466 --> 01:51:41,976
plek tegen de anderen
moet beschermen.
120377
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof