Original subtitles

Timing and subtitles brought to you by Brilliant l💗ve Team @Viki.com

[Brillant Class 8]

[Episode 11]

If we finish sooner, we can eat sooner.

Hurry up! Move! Move!

Clean up properly.

This is your music classroom, not mine. Okay?

I'll do it. I'll do it.

You stay here.

Come on! Come on! Come on!

Do you know what the feeling of starting to fall in love is?

How does it feel?

I won't participate in this topic of conversation.

I think it should be worshipping.

It should also include that kind of unattainable

and untouchable temptation.

Si Meng, I didn't expect that you would prefer abstinence.

I mean something far away,

something more dreamy and mesmerizing.

It can be just a symbol.

I can manage the love and hate all by myself.

Here. Let me give you a pen.

I'll assign you to be the web writer from now on.

No way.

I have my own business to take care of.

These children are full of tricks.

Why did you say that all of a sudden?

Actually, the beginning of love starts with heartache.

It's the sign of breaking the ground.

Have you heard of this line? "If you cry,"

"the first that gets wet will be my heart."

Is it really? My parents love me very much too.

Forget it. We're not speaking the same language.

Let's work.

How come I think it makes some sense?

Old Su?

Wait a minute, why am I thinking about her?

Be friendly to our colleagues, be respectful to our siblings, and be amicable to our neighbors in order to build a harmonious society and strengthen democratic civilization.

What are you thinking, Xiang Dongnan?

How come my headphone volume is so low?

I could hear so much noise.

It's lunch time.

I can't believe we're being asked to clean this up.

I just finished analyzing several new shares, and I was getting ready to take a nap.

During English class, I'll be dozing off again.

It's over! It's over!

I forgot to do the English homework last night.

I hope she won't criticize me later.

Please! Please! Please!

Didn't Mr. Xiang say

that this is our own music classroom?

We should clean it up ourselves.

That's right.

Zhuo Feifan, Gezi is right.

Even if we weren't doing the clean-up, you still wouldn't be completing your homework.

I'll do it. You go and take a break.

I'm not tired, I will do it myself.

She's not tired, but I am.

How about...

Look! Chen Yao is applying his hand cream again.

How is it your business?

Mind your own business.

Applying hand cream while cleaning up. Isn't it too funny?

You don't...

What's wrong with you? It's so dirty.

I saw that you had nothing to do, so I found a task for you.

Don't idle any longer, get going.

What kind of person traps their friends like this?

What the heck?

Fanfan, give it to me. I'll help you.

You're the best.

Rinse it out.

Do you want to join us?

Chen Yao, do you always carry hand cream with you?

Not even Kong Xiaoxiao is as good as taking care of herself.

This is called "Delicate Piggy Boy."

Enough is enough.

You don't even play piano, so watching you apply this on your hands every day is quite awkward.

That's right. Why would you do that?

It's too mean to tease someone to their face.

Chen Yao, lend me your hand cream.

We are music students.

Our hands are the most precious to us and need good care.

It's like wearing a helmet when you break dance.

Who would be dumb enough to rub their head on the ground? Would you two do that?

We both... break dance.

Goodbye. Let's go.

Thank you.

I should thank you. Thanks for the hand cream.

Okay, don't worry.

- Shengsheng, you don't need to worry about me. I'll look around. - Okay.

Okay.

So this is the atmosphere of a high school drama.

Sure enough, even the air has a sweet taste.

If I'd known earlier, I would've studied hard.

As the saying goes, "If one doesn't work hard in youth, one will regret it in old age."

Hi, student over there.

Wei-Wei Lai?

Yes, it's me.

Why are you here?

You're so skinny!

Student, do you know the way to Xiang Dongnan's music room?

Ms. Su Qi.

Hurry up, and you can still grab a bite at lunch.

I have a class later. I want to go back and prepare for the class now.

It's been such a long meeting.

You have just enough time left to go eat.

Only when your stomach is filled, can you teach your class better.

Let's go and catch up with the rest.

Your takeout is here!

- Thank you, Mr. Xiang. - Thank you!

Wait a moment.

I just dozed off. I didn't order lunch.

Who ordered it?

I did!

♫ Soft, sweet, simple ♫

♫ Always meeting in the middle ♫

♫ It's waking up next to you, ♫

Brother Lai?

Why are you here? You got nothing better to do?

Can you not ruin my image in front of everyone here?

Your burden as an idol is pretty heavy.

I'm a female idol. Unlike you who walked on the red carpet with big split pants.

Now I remember. I thought it was a picture photoshopped by an anti-fan.

Classmate, that split was genuine.

All right, all right, all right.

This is my good brother, Wei Lai. I believe you should all know her.

Hello, I'm Wei Lai.

All right, let's not mess around. Hurry and eat

- so you can go back to your class. Don't be late! - Okay!

- Thank you, Ms. Wei Lai. - Thank you, Ms. Wei Lai.

- Thank you, Ms. Wei Lai. - Zhuo Feifan!

- Xiao Fanzi. - Thank you!

- Go, go, go! - One for each person.

- That's yours. - Thank you.

Goodbye, Teacher!

Thank you, Mr. Xiang.

Thank you, Sir!

Tangtang Zhengzheng, this is yours.

I'm not going to eat.

Are you starting another round of weight loss journey?

Let's go! Let's go to the class.

Do you have nothing better to do? Why did you come to school?

I've been busy fighting with my dad lately.

Then you must have lost terribly.

That's not necessarily true. How about you? How are you doing?

Didn't you see?

I'm with these children who chirp every day. It's like being in a zoo.

You say that, but you don't mean it. I think you're doing well.

Have you almost forgotten your own identity?

I haven't forgotten. Xiang Dongnan is making a comeback.

I remember that.

Well, you better hurry up.

Don't let it get to the point where you can't even roll up a grain of sand.

Rest assured! If even you can be famous in that industry,

it means the soil is very loose. I can roll myself into it very easily.

Do you want to die?

Don't mess around. This is a school.

This image is so full of love. I need to record this and put it in chapter 10.

Sister Cui, Wei Lai is at the school.

Okay. I'll send her back soon.

Don't give milk tea to the cat.

It's not good for its health.

I'm sorry, I come in peace.

Thank you. I know.

I didn't let it drink it.

Xing Xing, I'll go back first.

[Music in Campus, Smile on your Face]

Ms. Su, it's Mr. Xiang.

Traitor!

No, Ms. Su.

We were in the lecture hall just now.

Are you still not going to come in for class?

Hurry up!

Hurry up!

[Tian Gong Science Center]

I'm go ingnow. I'm getting these consecutive, fatal incoming calls from Old Wei again.

Where is Shengsheng? Let him give you a ride back.

Are you two done catching up?

My phone is going to explode from the calls.

Speak of the devil.

Let's go.

Okay. Just in time for me to go pick up the items from the musical instrument store.

Sister Cui said that President Wei has already signed it.

That Old Wei finally did something good.

Okay, I'll be heading out now.

- Don't hide from me from now on. If you have time, take me out. - Bye bye.

Did you hear me? Take me out when you have time.

Got it.

I understand.

You're very annoying! Okay, I will attend. I'm hanging up!

Shengsheng, you said everything is possible.

That possibility might be coming.

Stop right there!

Stop chasing me!

Xiang Dongnan!

- You stop first! - Stop running!

I can't run any longer. Let's cease fire.

Stay there!

I surrender, I surrender.

I surrender.

You, you better wait there.

I'm sure I will be able to catch you.

Big Sister, let me kindly remind you.

You must be going through early menopause,

you have to go to the hospital. Take the necessary medicine

and meditate when you should. Don't delay.

You shut up!

Have you already started meditating so soon?

I-I've always been in puberty.

Give me less trouble.

How have I given you trouble?

I just took my students to do some cleanups.

Stop making such a fuss.

Because of you, all of them were late for class.

They also brought their snacks and milk tea to my class.

You tell me how you gave me trouble!

I arrived right after the class bell rang.

How could it be considered late?

What's wrong with drinking milk tea?

A little leak will sink a great ship.

Your lazy attitude will spoil them rotten!

I can't accept and tolerate such bad practice!

This is inhumane, you know that?

I'm inhumane?

I'm telling you, Xiang Dongnan. I'll report you to the principal tomorrow.

Go ahead!

You tell them that I took the students to clean up the music classroom.

What do you think they'll say? Will they be on my side or yours?

I...

Talking to you is like playing piano to a cow!

Originally, my opinion of you changed,

but now you're back to before.

I'm warning you,

now that you have the music room and the musical equipment,

if you dare to delay my students and mess around with me,

I'll make you suffer the consequences!

Got it, Big Sister.

You as well.

You can't stay normal for more than three days.

You must be experiencing early menopause.

I've diagnosed it for you!

Stop right there!

Miss Wei, welcome.

It's my honor, Mr. Martin.

It's my honor to meet you, Mr. Martin.

Mr. Lin, I was glad to meet you.

Me and my team will take your advice into consideration.

Thank you so much.

Looking forward to your reply.

Okay.

Shengsheng, You're really great. [Martin Music Studio]

In just an hour of interaction, you made Mr. Martin so impressed with you!

I'm sure this is a done deal.

Shengsheng, why do you look so unhappy?

Because I don't know the result yet.

Miss Wei Lai, can you keep this a secret from Xiang Dongnan for the time being?

Why?

I was about to send him a text so that he could be prepared.

Let's wait until it's confirmed.

I don't want to give him hope and then make him disappointed.

I understand now.

Don't worry, I won't tell anyone.

You especially can't let President Wei know about it. I don't want him to know Sister Cui's involvement.

♫ Oh baby! ♫

♫ ♫

Miss, excuse me.

I'm the President of Lightyear Entertainment.

I am wondering if you're interested...

You are Wei Youcai?

Do you know me?

It seems that Lightyear Entertainment still has a certain level of popularity.

I am Wei Youcai himself.

Mu Chen and Wei Lai are all from our company.

Including the former famous singer, Xiang Dongnan. He was also brought to stardom by me.

When he was with me, he could summon winds and call for rain.

Now that he's left me, it's difficult for him to advance.

Young lady,

let me tell you, elegant ladies like you are very trending.

- Here you are. - What are you doing?

I thought your style is very...

Are you...

wanting to take a picture with me?

I'm just a behind the scenes staff, not a big superstar, you don't need to do that.

But if you insist, I won't stop you.

This is the evidence of sexual harassment.

What?

No!

That's not what I meant. Look at you... What did you film?

You can explain what you meant with the police.

Don't go. Don't... don't go.

- Don't touch me! - Delete it, delete it.

- Don't touch me! - No, I was just kidding.

Su Man, are you okay?

I'm fine.

President Wei? Why are you here?

Look. He knows me. He knows me. He knows I'm not a bad person.

Please explain to her that this is a misunderstanding.

It's just my instinct as a talent scout.

But she misunderstood me. Can you explain to her?

If it's enough to be considered harassment, then it isn't a misunderstanding.

What is this?

I thought she was quite pretty, so I was going to give her a chance.

This, this, this...

What does that mean?

Young people these days don't know what to cherish.

Also, you are quite strong.

That Xiang Dongnan, he is done.

He can't be popular again.

Xiao Cui has recommended you to me several times.

I also recognize your ability. That's why I came here today.

Besides, you know Wei Lai very well.

Since that's the case, I would be at ease giving her to you.

And I don't think Xiang Dongnan will have any objections anymore.

What's the matter with you? What are you looking at?

You fat, stupid dog.

Sorry, President Wei,

Miss Wei Lai and I may not be a good match.

I'm not asking you two to be in a romantic relationship.

How can you two not be a good match?

President Wei, you may not know.

All this time, I deliberately kept a safe distance from Miss Wei Lai

because I have natural phobia towards rich young ladies.

That's why I'm not a good fit for Miss Wei Lai.

Fine. Okay.

Not bad.

I came here today because I believed in you.

Out of respect for my sincerity,

shouldn't you say you'd consider it?

I hope President Wei will not misunderstand.

I choose to tell you the truth out of respect to you.

After all, my situation is a special case.

Besides, nobody knew of it before you.

You are the first one who knows the truth.

Even my cousin, Xiang Dongnan, doesn't know.

Young man, life is long.

Seize the day.

Maybe this moment is the luckiest moment of your life.

You have to take advantage of it.

Back then, being able to stay by Xiang Dongnan's side as his secretary

was already my luckiest moment.

Of course, I truly appreciate your offer.

That's fine.

Forget I've been here.

It's my honor to have President Wei to be present at my tiny house.

How can I pretend you never came?

I don't understand why you young people like to keep animals you can't cook.

Take care, President Wei.

Eevee. We are the best cats in the world, okay?

I want to apologize for what happened earlier.

I'll try not to bring anyone here next time. Sorry for disturbing you.

As for the incident today, it already happened, and I can't reverse it.

In order to show my apology, can I buy you dinner?

Let's leave it for next time.

That's another great start.

♫ Weeds attack the city lands ♫

♫ It covers the ground in the cold winter ♫

♫ The tall tree stares... ♫

Why is it broken again? I haven't sang enough.

Baby, don't pout.

I'm going to find Technician Kong to fix it now. Okay?

- Go ahead! - That Old Kong!

- Gezi, don't forget. - He sure takes money fast!

Singers need to protect their voices.

You're right. I'll stop here today.

That's right. Store up your strength and energy so you can sing to your heart's content next time.

Fei Si, what did you think about my singing?

It sounded good. Everything you sing is nice.

Deskmate, what did you think?

That's great. During the music class tomorrow,

I'll showcase my singing in front of my idol.

You're back?

If you dress up like that,

is it that you don't want to be a teacher any longer and want to go back to be a celebrity?

I call it fashion. You don't understand. You...

Don't move, you're blinding my eyes.

I'm too lazy to explain fashion to you. It's like playing piano to a cow.

Don't move!

Call me unlucky today. What do you want now? Go for it.

Come at me all at once. Once you miss this chance, there won't be another.

Are you done with your teaching plan?

What's that?

You have a music class tomorrow. Have you written your teaching plan?

What's the point of writing this stuff?

If you don't plan your class, how do you know what you'll be teaching tomorrow?

Tomorrow is the first time we'll use the new music room.

It's well-equipped. It's a good opportunity to know more about the students.

I'm a music teacher, not a literature teacher.

What's the point of writing out this kind of formality?

I don't think it's necessary.

You can't think everything is unnecessary.

It's a school rule that you need to prepare a teaching plan.

Also, you need to submit the file to the school research department every weekend.

- Let's talk about it later then. - There is no "later." Today is today, and you must finish your teaching plan.

You get to go to sleep when you finish. I will supervise you.

Ms. Su, do you have nothing better to do?

If you have time, go listen to music or watch a movie.

Or you can take Mr. Chen Liusan downstairs and sit on the swings.

Why are you wasting your time on me?

I don't want to waste my time on you either,

but I don't want you to waste the students' time.

I'm sorry. I'll go back to my room and start writing now.

I'll take my time to write it. Goodnight.

You didn't even bring your teaching plan home, what are you writing on?

[Teaching Plan]

This is my teaching plan. You can refer to it.

Look!

First, you need to confirm

what the key points are for every week and what difficulties you want students to capture.

Then you'll write the key points and difficulties here every day.

This is the teaching goal. What is your goal today? Every day...

Has being a teacher made this woman crazy?

She treats everyone as a student and wants to teach everything.

Write it clearly here...

I might not know music, but I think as long as they're teachers,

the teaching methods should all be the same.

Why are you looking at me? Look here!

Write it down.

♫ Look back at the fading Milky Way ♫

♫ No longer there ♫

♫ I'm the only one left, and I wake up alone ♫

♫ An engulfed love, no longer acknowledged ♫

♫ dyed in color, irresistible ♫

♫ Let me fly over and listen ♫

♫ He said the most beautiful future ♫

Very good!

Tangtang Zhengzheng.

Good!

Next one, Si Meng.

That's great!

Yeah!

Who else wants to showcase their talent?

- Me! - Come up here!

♫ Lord Yao is sitting here ♫

♫ The top ten famous doctors are lined up on both sides ♫

♫ Bow down to the medicine king first and then to yourself ♫

♫ You are the apprentice of medicine king ♫

Who else?

All right, go ahead.

Who else?

Come up here.

Very good!

So handsome!

Wow!

So good looking!

Next, Nan Gezi.

It's my turn at last.

Mr. Xiang, can I not play the harmonica?

I want to sing.

Sure, perform what you think you do best.

Teacher, we also want to sing!

- All of you wanted to sing? - Why did you say my lines?

I said it first.

Don't argue.

As long as we each sing a song, the alarm will turn off.

Okay, no problem.

We're running out of time. First come, first serve.

Let Gezi sing first.

Let my friends go first.

That's fine.

Which of you will sing first?

This...

No, no, no!

He'll go first, Teacher.

I'll go first.

Come up here.

I'll go first.

They are in the music room. Let me show you the way.

♫ After dawn, after dawn, after dawn ♫

♫ After dawn, after dawn, just after dawn ♫

♫ Late at night, confused by the future. The world of mortals has been seen through ♫

♫ I never thought I will be so cowardly ♫

♫ Why do I look like so down? ♫

♫ Hope this world will have no more pain ♫

♫ I'm the only one who's seriously ill ♫

♫ I don't want my beloved family to have heartache ♫

♫ How can emotions gradually go out of control? ♫

♫ A lifetime of expectations and aspirations finally lost in the deep sea ♫

♫ Completely defeated by reality ♫

♫ Not a money-making tool, with the pressure given by adults ♫

♫ the childishness wears away ♫

♫ I hope I haven't grown up yet ♫

♫ and am still the cute little brother ♫

♫ He still idling there ♫

♫ and not in painful depression ♫

Good!

Xiao Fanzi is so handsome.

Okay, next of you, Fei Si.

Next will be Xingyao.

I need to play the piano.

Okay, let's use this one. This one has a better tone.

Fantastic.

Ms. Su, why are you here?

Mr. Xiang, sorry to interrupt.

- Who is this? - Let me introduce to you,

this is new transfer student to our class. Please welcome him.

Ke Yu, how could this be possible?

Let's welcome him to introduce himself first.

Hello, Mr. Xiang, and everybody.

My name is Ke Yu.

Ke Yu has just won second place in the National Youth Piano Competition.

Is there another one as good as Yin Xingyao?

Since you are an expert, use music to introduce yourself.

Xingyao, give way to the new classmate.

Introduce yourself next class. Class dismissed.

Gezi, do Xingzai and the newcomer know each other?

Absolutely!

Because the atmosphere there was very unusual.

There must be something between them, right, Gezi?

Gezi, do you also know the new classmate as well?

What's his personality like, good or bad?

How about bringing him into our group?

I don't know.

What's the matter with her?

It must not be a story between two people, but three.

It's Yin Xingyao again.

Yin Xingyao is such a trouble maker. He annoys me so much!

Now it should be the story of four people.

Ignore everything that doesn't matter.

I told you to sell those products to the fan groups. Have you done it yet?

Of course. Why don't you rest assured when I do business?

Where's the money?

Zhuo Feifan, stop right there!

Do you even have the spirit of contract?

You took my money again to buy beats again, didn't you?

I was not taking, just borrowing.

I'll give it back to you next week!

I can't wait till next week!

Hello, Gezi!

Long time no see.

Hello, Ke Yu.

Long time no see.

What are you doing here?

A rare visitor, you are!

I just bought fried chicken, do you want to join us?

What's the matter?

How would I know?

Ke Yu, didn't you go abroad? How come you're back?

- It's because... - Don't talk to him!

What are you doing here? Why are you here?

- I... I'm here to study. - Yes?

Did you betray your new friends over there?

Deskmate, don't say that.

I'm warning you, stay away from me and Gezi.

Let's go.

Yin Xingyao, let's be friends again,

can't we?

Why don't you use the plan you prepared?

We are in a music class.

Can I teach a class if I don't know what are they good at?

You can't ask something who plays piano to hit the drum set

and make someone who plays violin play rock n' roll, right?

Every student's specialization is all listed under their class profile.

If you pay more attention to it, and learn before class, you won't be wasting so much regular class time.

Talking about student profiles again.

Haven't you spent a lot of time on the student profiles?

Are you 100% sure they're accurate?

Well, you can't totally ignore it.

These were personally taken by the Principal and Director Su from interviews.

At least they can save you some time.

The principal and Director Su personally assessed them.

Isn't that like outsiders reviewing the Children's Day program? Can it be reliable?

Don't be ridiculous.

What I mean is that some preparatory work can be done in advance.

Am I unreasonable? Let me give you an example.

According to his profile, Zhuo Feifan comes from a traditional story-telling family.

He performed on the stage starting at the age of seven.

But as far as I know, he learned about rap music when he was eleven,

and now is a channel host with stable popularity on Bilibili. (T/N: Chinese streaming site similar to YouTube)

What do you think? Did you know that? Does the profile tell you that piece of information?

- Really? - It's fake. I lied to you, okay?

The 45 minutes I used to understand the class situation gave me much more information than the profiles provide.

Do you still think I'm wasting my time?

Anyway, in the future, you can't change the teaching plan without permission.

As a teacher, you should have your own teaching plan.

Yes, Ms. Su.

Also, can you send me the information you learned from observation today?

All right. Beg for it.

- I beg you? - What do you want?

You're such a coward.

Why are you keep scaring me?

Channel host? Channel host?

What is that?

Let me go check it out.

[I'm not the real film]

Recently, popular idol Wei Lai attended the press conference of a luxury brand.

She wore a polka dot dress and demonstrate for a cosmetics brand.

I think Brother Lai has lost some weight lately.

Wei Lai said this is her first endorsement of brightening cosmetics.

Change the channel.

I want to watch the premiere of my TV drama.

What's the matter?

Your nose is bleeding. Here.

Are you suffering from too much heat again?

Timing and subtitles brought to you by Brilliant l💗ve Team @Viki.com

''Not Compatible'' - Chen Xuedong

♫ It’s filling up, always filling up ♫

♫ Without realizing, it’s going to overflow ♫

♫ It’s half inhibiting and sweet ♫

♫ Exploring unique, new tastes ♫

♫ Stirring, stirring nonstop ♫

♫ Hot steam is evaporating, I'm afraid you won’t miss me ♫

♫ Our hands interlocked, not wanting to separate ♫

♫ Gossip can’t stop our love ♫

♫ They say we aren’t compatible ♫

♫ Complementary flavors blend together perfectly ♫

♫ That’s what makes the world beautiful ♫

♫ Slowly spread it evenly, milk goes well with tea ♫

♫ The sweetness of the drink brings a smile ♫

♫ Colliding to form spectacular sparks, I’m holding your hand ♫

♫ Happiness is sprouting at the bottom of our hearts ♫

♫ Slowly becoming warm, milk goes well with tea ♫

♫ All my hardships are melting away ♫

♫ Walked past all the difficulties. At the end of the story, ♫

♫ I want to give you a perfect home ♫

♫ Stirring, stirring nonstop ♫

♫ Hot steam is evaporating, I'm afraid you won’t miss me ♫

♫ Our hands interlocked, not wanting to separate ♫

♫ Gossip can’t stop our love ♫

♫ They say we aren’t compatible ♫

♫ Complementary flavors blend together perfectly ♫

♫ That’s what makes the world beautiful ♫

♫ Slowly become worm, milk goes well with tea ♫

♫ All my hardships are melting away ♫

♫ Walked past all the difficulties. At the end of the story, ♫

♫ I want to give you a perfect home ♫

♫ Slowly spread it evenly, milk goes well with tea ♫

♫ The sweetness of the drink brings a smile ♫

♫ Colliding to form spectacular sparks, I’m holding your hand ♫

♫ Happiness is sprouting at the bottom of our hearts ♫

♫ Slowly becoming warm, milk goes well with tea ♫

♫ All my hardships are melting away ♫

♫ Walked past all the difficulties. At the end of the story, ♫

♫ I want to give you a perfect home ♫