Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,803 --> 00:00:06,140
MUJER:
En 2048 ...
2
00:00:38,306 --> 00:00:39,573
(gritos amortiguados)
3
00:00:39,673 --> 00:00:41,642
(clic metálico)
4
00:00:41,742 --> 00:00:43,577
(Whirring)
5
00:00:43,677 --> 00:00:46,080
(explosión)
6
00:00:46,780 --> 00:00:48,316
(gritos indistintos)
7
00:00:48,416 --> 00:00:50,318
(distorsionado):
¡Es una emboscada!
8
00:00:55,589 --> 00:00:56,790
(tiroteo)
9
00:00:56,890 --> 00:00:58,592
Hombre (por radio):
John, maldita sea.
10
00:00:58,692 --> 00:01:00,394
¡Me han golpeado! ¡Estoy abajo!
11
00:01:00,494 --> 00:01:02,730
En el lado oeste!
¡Pelham!
12
00:01:02,830 --> 00:01:05,099
(tiroteo)
13
00:01:05,199 --> 00:01:06,467
Pelham está abajo.
Te necesito
14
00:01:07,701 --> 00:01:09,203
¡Para guiarme!
No sabemos cuantos sospechosos
están ahí.
15
00:01:10,204 --> 00:01:11,105
Arriesgando una vida
Para salvar una vida ...
¡Callarse la boca!
16
00:01:11,205 --> 00:01:12,540
¡Llévame! ¡Mover!
17
00:01:12,640 --> 00:01:14,642
(tiroteo)
18
00:01:16,744 --> 00:01:18,078
(gruñidos)
19
00:01:22,150 --> 00:01:24,818
(chicharrón)
20
00:01:24,918 --> 00:01:27,555
(Whirring se detiene)
21
00:01:32,893 --> 00:01:35,095
Oye, amigo. Entonces esto no es bueno.
22
00:01:35,196 --> 00:01:37,231
No, no lo es.
¡Siempre podría ser peor!
23
00:01:38,832 --> 00:01:40,701
(haciendo clic)
24
00:01:40,801 --> 00:01:42,236
Simplemente empeoró.
25
00:01:42,336 --> 00:01:43,637
Estaban listos para nosotros, John.
26
00:01:43,737 --> 00:01:47,107
¿Cómo se insindicó?
¿Sabemos que vendríamos?
27
00:01:47,208 --> 00:01:48,142
¿Cómo lo supieron?
28
00:01:48,242 --> 00:01:49,777
¡MX!
¿Cómo lo sabían?
29
00:01:49,877 --> 00:01:52,646
Estamos saliendo de aquí.
¡Dame un diagnóstico!
30
00:01:52,746 --> 00:01:54,782
(Whirring)
La presión arterial está caída,
31
00:01:54,882 --> 00:01:56,384
La arteria celíaca está volada.
32
00:01:56,484 --> 00:01:59,119
No hay nada que hacer, señor.
33
00:01:59,220 --> 00:02:01,289
Estamos obteniendo
fuera de aquí.
Lo hará
34
00:02:01,389 --> 00:02:03,191
morir desangrado
Antes de sacarlo de aquí.
¡Callarse la boca!
35
00:02:03,291 --> 00:02:05,259
¡Cúbranos!
¡Nos vamos!
No puedo hacer eso.
36
00:02:05,359 --> 00:02:07,261
Otros tienen una mejor estadística
posibilidad de sobrevivir.
37
00:02:07,361 --> 00:02:08,862
Necesito protegerlos.
38
00:02:08,962 --> 00:02:10,264
Te quedas
con tu pareja?
39
00:02:10,364 --> 00:02:12,266
¡Tienes razón, lo estoy!
40
00:02:13,267 --> 00:02:15,603
¡Ey! ¡Vuelve aquí!
41
00:02:15,703 --> 00:02:16,837
Vamos.
42
00:02:16,937 --> 00:02:20,408
(gruñidos)
43
00:02:20,508 --> 00:02:22,142
(Hum bajo)
44
00:02:22,810 --> 00:02:25,746
(zumbido)
45
00:02:25,846 --> 00:02:28,148
(respiración amortiguada)
46
00:02:41,229 --> 00:02:44,598
(pasos distorsionados)
47
00:02:49,837 --> 00:02:52,306
(clics de pin)
48
00:02:53,241 --> 00:02:55,643
(pitido)
49
00:03:07,588 --> 00:03:09,523
(explosión)
50
00:03:36,484 --> 00:03:37,618
(traquetear, hacer clic)
51
00:03:40,788 --> 00:03:42,756
(traqueteo, paradas de clic)
52
00:03:45,025 --> 00:03:47,828
(jadeo)
53
00:03:47,928 --> 00:03:50,230
Dime
Lo que recuerdas.
54
00:03:50,331 --> 00:03:51,899
Esta vez...
55
00:03:51,999 --> 00:03:53,901
Recuerdo la llamada de radio.
56
00:03:54,001 --> 00:03:55,303
De Pelham.
57
00:03:55,403 --> 00:03:57,237
Tu pareja.
58
00:03:57,338 --> 00:03:58,772
Sí. Pero no mucho más
que eso.
59
00:03:58,872 --> 00:04:01,509
Todavía no puedo
Recuerda cada detalle.
60
00:04:01,609 --> 00:04:03,511
(exhala)
Quiero volver a ir.
61
00:04:03,611 --> 00:04:05,779
Hiciste
Buen progreso esta noche, John.
62
00:04:05,879 --> 00:04:07,247
Estabas en coma
63
00:04:07,348 --> 00:04:09,383
Durante 17 meses, ¿sí?
64
00:04:09,483 --> 00:04:11,519
Técnicamente, no deberíamos ser
Haciendo este procedimiento
65
00:04:11,619 --> 00:04:13,253
Hasta que hayas estado
totalmente consciente por un año.
66
00:04:13,354 --> 00:04:14,388
Sí.
67
00:04:14,488 --> 00:04:16,690
Bueno, técnicamente ...
68
00:04:16,790 --> 00:04:19,327
Eres un médico sin licencia
de Subasia
69
00:04:19,427 --> 00:04:20,794
Practicar el mercado negro
medicamento.
70
00:04:20,894 --> 00:04:24,932
Bueno, sí, puedes tirarme
en prisión si quieres,
71
00:04:25,032 --> 00:04:29,803
Pero ... te acepté
como paciente por amabilidad.
72
00:04:29,903 --> 00:04:32,873
Parecías un hombre desesperado
Cuando te conocí.
73
00:04:32,973 --> 00:04:34,408
¿Y ahora?
74
00:04:34,508 --> 00:04:36,944
Ahora ... pareces
Como un hombre desesperado.
75
00:04:37,044 --> 00:04:38,679
John, sé que dijiste
76
00:04:38,779 --> 00:04:40,981
la gente que te emboscó
desapareció,
77
00:04:41,081 --> 00:04:42,850
Pero, a pesar de mis mejores esfuerzos,
78
00:04:42,950 --> 00:04:44,952
Puede que no recuerdes
quienes son.
79
00:04:45,052 --> 00:04:48,422
La mayoría de la gente viene
a un recordista ...
80
00:04:48,522 --> 00:04:50,958
ellos quieren
para recordar cosas buenas.
81
00:04:51,058 --> 00:04:52,460
¿Por qué no puede
¿Dejas esto?
82
00:04:52,560 --> 00:04:54,328
Han pasado dos años.
83
00:04:54,428 --> 00:04:56,997
Sabes...
84
00:04:57,097 --> 00:04:59,367
Mataron a mi equipo ...
85
00:05:00,100 --> 00:05:02,970
... mis amigos.
86
00:05:03,070 --> 00:05:07,441
Y sin este tratamiento,
No puedo recordar nada.
87
00:05:11,845 --> 00:05:15,716
Recordé algo más
esta vez.
88
00:05:15,816 --> 00:05:17,985
Mi ex novia.
89
00:05:18,085 --> 00:05:20,053
Anna.
90
00:05:20,153 --> 00:05:22,723
Estábamos en mi apartamento.
91
00:05:22,823 --> 00:05:24,725
Extraño.
92
00:05:24,825 --> 00:05:25,993
Yo, uh ...
93
00:05:27,060 --> 00:05:28,862
Refina el desencadenante
de ese grupo la próxima vez.
94
00:05:28,962 --> 00:05:30,498
Tu nariz está sangrando.
95
00:05:34,535 --> 00:05:36,637
(charla indistinta)
96
00:05:59,159 --> 00:06:04,364
(Sirena Gerestas)
97
00:06:06,900 --> 00:06:08,368
(Vehículo que se acerca)
98
00:06:08,469 --> 00:06:09,937
(Siren Chirping)
99
00:06:16,043 --> 00:06:18,779
Detective.
100
00:06:18,879 --> 00:06:20,648
¿Estás bien?
101
00:06:20,748 --> 00:06:22,916
Sí.
102
00:06:23,016 --> 00:06:24,384
¿Dónde está tu MX?
103
00:06:24,485 --> 00:06:25,686
Estoy fuera de servicio.
104
00:06:25,786 --> 00:06:28,522
¿Dónde está tu humano?
Hablando con un testigo.
105
00:06:28,622 --> 00:06:32,460
Las personas vinieron sobre la pared
hace una hora.
106
00:06:32,560 --> 00:06:33,794
(Whirring)
107
00:06:33,894 --> 00:06:34,995
(pitido)
108
00:06:35,095 --> 00:06:36,864
Conduzca con seguridad.
109
00:06:36,964 --> 00:06:38,866
Sí, lo haré.
110
00:06:57,818 --> 00:07:00,888
(Whooshing)
111
00:07:16,136 --> 00:07:18,739
(pitido)
112
00:07:27,781 --> 00:07:31,885
Voz femenina:
Mensaje guardado por 738 días.
113
00:07:31,985 --> 00:07:32,920
Hola, cariño.
114
00:07:33,921 --> 00:07:35,989
Entonces, sé que probablemente estés
todavía dormido, pero,
115
00:07:36,089 --> 00:07:37,791
John, el sol se está poniendo
116
00:07:37,891 --> 00:07:41,061
Y es lo más
Hermosa cosa que he visto.
117
00:07:41,161 --> 00:07:43,463
Mirar.
118
00:07:43,564 --> 00:07:44,865
Tu padre lo habría
119
00:07:44,965 --> 00:07:47,601
Me encantó este lugar.
120
00:07:47,701 --> 00:07:49,903
Oh, no puedo esperar
para responderte.
121
00:07:50,003 --> 00:07:52,906
Sé que tengo
esperar una semana, pero ...
122
00:07:53,006 --> 00:07:54,742
Lo que realmente deseo
123
00:07:54,842 --> 00:07:58,912
¿Es que estuviste aquí conmigo?
124
00:07:59,012 --> 00:08:00,614
(pitidos)
125
00:08:05,886 --> 00:08:08,556
(bajo pitido)
126
00:08:13,961 --> 00:08:15,896
Mañana.
Mañana.
127
00:08:15,996 --> 00:08:18,231
¿Estás entrando?
Sé que dije
Estaba listo.
128
00:08:18,331 --> 00:08:20,568
Solo dame un día más.
129
00:08:20,668 --> 00:08:22,936
No. Ya te di
un día más.
130
00:08:23,036 --> 00:08:24,104
Y otro y otro.
131
00:08:24,204 --> 00:08:26,206
Es hora, John.
132
00:08:26,306 --> 00:08:28,075
¿John?
133
00:08:29,777 --> 00:08:31,912
Acabo de recibir un informe
de un robo a mano armada coordinada
134
00:08:32,012 --> 00:08:32,813
En South Kelvin.
135
00:08:33,513 --> 00:08:34,982
Parece que fue insíndico.
136
00:08:35,082 --> 00:08:36,784
¿Insíndico?
137
00:08:42,355 --> 00:08:44,057
Bueno.
138
00:08:44,157 --> 00:08:46,927
Entraré.
139
00:08:52,866 --> 00:08:56,069
(Whirring)
140
00:08:56,169 --> 00:09:00,240
(pitido)
Voz femenina: sintético
Calibración incompleta.
141
00:09:00,340 --> 00:09:03,811
Calibración sintética
incompleto.
142
00:09:03,911 --> 00:09:06,580
Calibración sintética incomplatoria ...
143
00:09:09,082 --> 00:09:11,852
(Whooshing)
144
00:09:11,952 --> 00:09:14,221
Hombre: No puedo acceder al sistema.
¿Estás dentro?
145
00:09:14,321 --> 00:09:16,223
Estoy dentro.
No estoy dentro. Estoy fuera.
146
00:09:16,323 --> 00:09:17,324
Todos mis archivos están bloqueados.
147
00:09:17,424 --> 00:09:19,827
Parece que Martínez es
metiendo contigo de nuevo.
148
00:09:19,927 --> 00:09:21,762
Se supone que
estar en una tregua,
149
00:09:21,862 --> 00:09:23,731
Entonces, si eso es cierto
Lo voy a matar.
150
00:09:23,831 --> 00:09:25,565
Bueno, hay uno
Otra posibilidad.
151
00:09:25,666 --> 00:09:28,101
Te olvidaste
Tu contraseña nuevamente,
152
00:09:28,201 --> 00:09:29,970
¿Detective Vogel?
153
00:09:32,139 --> 00:09:35,609
No está mal para un chico que ha sido
dormido durante dos años.
154
00:09:38,011 --> 00:09:39,713
No diría eso.
155
00:09:39,813 --> 00:09:41,749
Se ve débil, para mí.
156
00:09:41,849 --> 00:09:42,916
Richard,
157
00:09:44,051 --> 00:09:45,318
Sé que esto no será fácil
Para ti: no seas un idiota.
158
00:09:46,519 --> 00:09:47,587
Este departamento manejado
asuntos muy bien sin él.
159
00:09:48,288 --> 00:09:48,856
¿Cuál es tu problema con Kennex?
160
00:09:49,957 --> 00:09:50,624
No pidas escuchar la historia
Morirás de aburrimiento.
161
00:09:51,424 --> 00:09:52,626
Y exposición a envidia severa.
Mirar,
162
00:09:52,726 --> 00:09:54,261
No hay nada que envidiar en él.
163
00:09:54,361 --> 00:09:55,996
Kennex supervisó esa redada,
164
00:09:56,096 --> 00:09:58,999
controlado todo el Intel
Y consiguió que su equipo emboscara.
165
00:09:59,099 --> 00:10:01,001
Todos, excepto el
Hombre responsable-Kennex--
166
00:10:01,101 --> 00:10:03,871
fue asesinado. Debería tener
sido dado de alta.
167
00:10:03,971 --> 00:10:05,605
Richard.
168
00:10:05,706 --> 00:10:07,007
No durará.
169
00:10:07,107 --> 00:10:08,776
Solo miras.
170
00:10:20,888 --> 00:10:23,290
Voz femenina: Kennex, John.
Registro completo.
171
00:10:23,390 --> 00:10:25,158
Gracias.
172
00:10:26,226 --> 00:10:27,761
Detective Kennex,
173
00:10:27,861 --> 00:10:31,932
Tengo 785.
Me han asignado.
174
00:10:32,032 --> 00:10:33,200
Soy consciente
Este es tu primer día de regreso.
175
00:10:34,301 --> 00:10:35,903
Solo quiero hacer
Su aclimatación al servicio activo
176
00:10:36,003 --> 00:10:37,771
lo más suave posible para ti.
177
00:10:37,871 --> 00:10:39,072
Estoy aquí para asistir
a todos tus n ... (clang)
178
00:10:39,172 --> 00:10:41,775
No estoy conduciendo
con una de esas cosas.
179
00:10:41,875 --> 00:10:43,711
La pareja humana era lo suficientemente buena
para mi padre.
180
00:10:43,811 --> 00:10:44,912
Es lo suficientemente bueno
para mí.
181
00:10:45,012 --> 00:10:46,680
Desde que tu
fueron los últimos aquí,
182
00:10:46,780 --> 00:10:48,048
MX Partners
se han vuelto obligatorios.
183
00:10:49,316 --> 00:10:50,718
No voy a pelear contigo en algunos
tipo de regulación, ¿de acuerdo?
184
00:10:51,618 --> 00:10:52,185
No lo estoy haciendo.
Como el infierno no eres.
185
00:10:53,053 --> 00:10:54,054
Has leído
¿El perfil de Tilden de ti?
186
00:10:54,154 --> 00:10:56,990
Y, por cierto, él es
Psiquiatra muy capaz.
187
00:10:57,090 --> 00:10:59,059
"Kennex debería regresar
al servicio nunca ".
188
00:10:59,159 --> 00:11:01,795
¿Nunca? Wow, eso es ...
Eso es mucho tiempo.
"Kennex está sufriendo
189
00:11:01,895 --> 00:11:03,697
"De la depresión,
atrofia mental,
190
00:11:03,797 --> 00:11:06,099
"Inicio de trauma
TOC, TEPT
191
00:11:06,199 --> 00:11:08,936
y rechazo psicológico
de sus partes sintéticas del cuerpo ".
192
00:11:09,036 --> 00:11:10,670
Bueno, esa última parte es verdad.
193
00:11:13,140 --> 00:11:16,276
Escucha, eres la única persona
más desesperado que yo
194
00:11:16,376 --> 00:11:18,812
para averiguar cuán insíndico
aprendí sobre la redada.
195
00:11:18,912 --> 00:11:21,348
Si trabajamos juntos,
Podemos hacerlo.
196
00:11:21,448 --> 00:11:24,251
Esto sucedió un
hace unas horas.
197
00:11:27,120 --> 00:11:29,222
Robery Target era un blindado
Camión, transportando investigación biológica.
198
00:11:29,322 --> 00:11:31,224
Si esto es un
Operación insíndica,
199
00:11:31,324 --> 00:11:33,727
podría ayudarnos a aprender más
sobre ellos.
200
00:11:33,827 --> 00:11:35,095
¿Cuál es la conexión?
201
00:11:35,195 --> 00:11:37,831
Se usó la carga de pulso parabólico
para detener el vehículo.
202
00:11:37,931 --> 00:11:40,400
No he visto eso
Desde la emboscada.
203
00:11:40,500 --> 00:11:42,102
(disparos automáticos)
204
00:11:42,202 --> 00:11:44,738
Bueno, seguro que parece
como insíndico.
205
00:11:44,838 --> 00:11:47,240
Informe de inventario?
Eso no está en todavía.
206
00:11:47,340 --> 00:11:48,175
Lo que quisieran
207
00:11:49,109 --> 00:11:50,110
Mataron a cuatro
Guardias de seguridad para obtenerlo.
208
00:11:51,378 --> 00:11:52,746
(tiroteo)
209
00:11:52,846 --> 00:11:54,114
Uno de los
Los ladrones recibieron un disparo.
210
00:11:54,214 --> 00:11:56,183
El esta siendo
tratado en el condado.
211
00:11:56,283 --> 00:11:57,851
¿John?
212
00:11:57,951 --> 00:12:00,988
Mantenga el Insíndico
conexión entre nosotros, ¿de acuerdo?
213
00:12:01,088 --> 00:12:04,858
Crees que alguien en el
¿El departamento está trabajando con ellos?
214
00:12:04,958 --> 00:12:07,260
Eres el único chico
Confío aquí.
215
00:12:09,029 --> 00:12:11,131
Bueno.
216
00:12:11,231 --> 00:12:13,133
Lo comprobaré.
217
00:12:14,201 --> 00:12:16,469
Una cosa más.
218
00:12:16,569 --> 00:12:18,271
Vaya fácil con su pareja.
219
00:12:18,371 --> 00:12:20,740
(La puerta se abre)
220
00:12:20,841 --> 00:12:23,276
(Puerta Whooshes cerrado)
221
00:12:23,376 --> 00:12:24,912
Venir.
222
00:12:30,951 --> 00:12:33,053
(Bolpe del vehículo)
223
00:12:35,055 --> 00:12:37,757
Pertenece el camión
a un laboratorio privado dirigido por Omni,
224
00:12:37,858 --> 00:12:40,293
compañía especializada
en investigación de ADN.
225
00:12:40,393 --> 00:12:43,163
Según el gerente,
Estaban transportando viales
226
00:12:43,263 --> 00:12:45,833
de sintético de una sola cadena,
ADN programable.
227
00:12:45,933 --> 00:12:48,301
¿Detective? Valerie Stahl.
228
00:12:48,401 --> 00:12:49,502
John Kennex.
229
00:12:49,602 --> 00:12:52,906
Placer conocerte.
Tú también. Bueno.
230
00:12:53,006 --> 00:12:55,242
Así que dime lo que tienes
en ADN programable.
231
00:12:55,342 --> 00:12:58,211
El ADN programable puede ser
utilizado para activar el proceso
232
00:12:58,311 --> 00:12:59,346
de creación de tejidos.
233
00:13:00,347 --> 00:13:02,049
Por ejemplo, para crecer
conjuntos de órganos en humanos,
234
00:13:02,149 --> 00:13:03,350
Posiblemente para la cosecha.
235
00:13:03,450 --> 00:13:04,784
¿Qué más fue tomado?
236
00:13:04,885 --> 00:13:08,321
Ácido, bencarmidium,
Thianel, Myklon Red.
237
00:13:08,421 --> 00:13:10,490
(disparo, explosión)
238
00:13:10,590 --> 00:13:12,826
Myklon rojo.
239
00:13:14,928 --> 00:13:17,064
(haciéndose eco):
Myklon rojo, myklon rojo ...
240
00:13:21,001 --> 00:13:23,103
Valerie:
¿Detective?
241
00:13:25,472 --> 00:13:27,374
Detective, ¿estás bien?
242
00:13:27,474 --> 00:13:29,542
(suspira)
243
00:13:29,642 --> 00:13:31,811
Sí, estoy bien. Gracias.
244
00:13:31,912 --> 00:13:34,414
Este sector es
Territorio negro jemer.
245
00:13:34,514 --> 00:13:37,284
Han sido conocidos por el tráfico
en biotecnología en el pasado.
246
00:13:37,384 --> 00:13:39,486
Estamos redondeando
Los sospechosos habituales.
247
00:13:39,586 --> 00:13:41,154
¿No lo compras?
248
00:13:41,254 --> 00:13:44,091
Ruby Mah asumió liderazgo
de la pandilla hace seis meses
249
00:13:44,191 --> 00:13:45,825
Cuando su hermano fue asesinado.
250
00:13:45,926 --> 00:13:46,894
Fue controvertido.
251
00:13:46,994 --> 00:13:48,095
Es visto como demasiado occidental.
252
00:13:49,129 --> 00:13:50,097
Necesita mostrarle a la gente
Es tradicional.
253
00:13:51,131 --> 00:13:52,365
Hoy es el último día de
El año nuevo camboyano,
254
00:13:53,433 --> 00:13:55,102
Loeung Sakk, un día
de arrepentimiento por irregularidades.
255
00:13:55,202 --> 00:13:57,270
No cometería violencia
hoy.
256
00:13:57,370 --> 00:13:59,106
Esta era otra pandilla.
257
00:13:59,206 --> 00:14:01,308
Encuentro el comportamiento
tendencias
258
00:14:01,408 --> 00:14:03,510
en datos
e identificar patrones criminales.
259
00:14:03,610 --> 00:14:08,115
O no los analistas de inteligencia
¿Hacer eso antes de llegar aquí?
260
00:14:08,215 --> 00:14:10,918
Gracias. Yo, uh ...
Realmente lo aprecio.
261
00:14:11,018 --> 00:14:12,585
Disculpe.
262
00:14:12,685 --> 00:14:14,988
Seguro.
263
00:14:27,267 --> 00:14:29,336
Decir comando
Tenemos 10-19.
264
00:14:29,436 --> 00:14:31,171
¿Qué pasó allí?
265
00:14:31,271 --> 00:14:35,042
Qué vas a
hablando de?
266
00:14:35,142 --> 00:14:37,044
Parecía como
Una pequeña convulsión de Mal.
267
00:14:37,144 --> 00:14:39,012
Tendré que informar
Lo que vi.
268
00:14:39,112 --> 00:14:40,880
Estoy bien. No vas a ir
informar cualquier cosa.
269
00:14:40,981 --> 00:14:42,950
Estabas en Koln Avenue
Distrito anoche.
270
00:14:43,050 --> 00:14:44,417
Un MX te vio allí.
271
00:14:44,517 --> 00:14:46,019
Estoy preocupado, detective.
272
00:14:46,119 --> 00:14:47,154
Esa área está poblada
273
00:14:47,254 --> 00:14:49,022
por numerosos mercados negros
Clínicas médicas.
274
00:14:49,122 --> 00:14:51,424
Y algunas articulaciones sabrosas de fideos.
275
00:14:53,293 --> 00:14:55,428
Mira, aprecio
Tu preocupación,
276
00:14:55,528 --> 00:14:57,897
Pero hay
nada que informar.
277
00:15:00,300 --> 00:15:02,202
(Motor comienza)
278
00:15:03,503 --> 00:15:06,173
(Whirring y Whooshing)
279
00:15:11,711 --> 00:15:13,446
(transmisión de radio indistinta)
280
00:15:13,546 --> 00:15:16,183
Otra cosa curiosa,
¿Detective Kennex?
281
00:15:16,283 --> 00:15:18,918
Anoche, no había
partículas trazas comestibles
282
00:15:19,019 --> 00:15:20,087
en tu aliento
283
00:15:20,187 --> 00:15:22,255
indicando que eras
No está ahí para fideos.
284
00:15:22,355 --> 00:15:23,356
Creo que deberíamos ...
285
00:15:24,724 --> 00:15:27,127
(bocina a todo volumen)
286
00:15:33,066 --> 00:15:36,103
* Sentirse desconocido
y estás solo *
287
00:15:36,203 --> 00:15:37,637
* Carne y huesos
por el teléfono *
288
00:15:37,737 --> 00:15:39,606
JOHN:
Oye, Rudy.
289
00:15:39,706 --> 00:15:42,475
* Levante el receptor,
Te haré un creyente ... *
290
00:15:42,575 --> 00:15:43,543
Mientras vivo y respiro.
291
00:15:44,511 --> 00:15:46,246
O debería decir, como
¿Vives y respiras?
292
00:15:46,346 --> 00:15:47,280
¿Cómo estás?
293
00:15:48,215 --> 00:15:50,117
Vuelto constantemente
Invitaciones de fiesta.
294
00:15:50,217 --> 00:15:52,619
Me he vuelto bastante popular
con las damas.
295
00:15:52,719 --> 00:15:56,356
¿Cómo puedo ayudar?
296
00:15:56,456 --> 00:15:58,625
Tengo un pedido de recreación
para otro sintético.
297
00:15:58,725 --> 00:16:00,960
¿Se cayó?
298
00:16:01,761 --> 00:16:03,496
¿Fuera de un coche en movimiento?
299
00:16:03,596 --> 00:16:04,631
Sí, loco, ¿eh?
300
00:16:04,731 --> 00:16:06,666
Debe ser algún tipo
de problema de software.
301
00:16:06,766 --> 00:16:09,502
Necesitaré uno nuevo.
302
00:16:09,602 --> 00:16:12,539
¿Software?
303
00:16:12,639 --> 00:16:15,642
Dado que no tenemos
Cualquier MXS disponible,
304
00:16:15,742 --> 00:16:19,246
El único departamento está despejado
Un modelo para servicio activo.
305
00:16:19,346 --> 00:16:21,114
Divertido, en realidad.
Esto, uh ... esta unidad
306
00:16:21,214 --> 00:16:24,584
estaba programado para ser
transferido a la NASA el próximo mes.
307
00:16:24,684 --> 00:16:27,154
Es realmente triste.
308
00:16:27,254 --> 00:16:28,321
Es chatarra.
309
00:16:29,289 --> 00:16:31,258
Los circuitos trimidium
En su columna vertebral están
310
00:16:31,358 --> 00:16:33,393
vale más que
todo de él.
311
00:16:33,493 --> 00:16:36,663
(suspira)
312
00:16:36,763 --> 00:16:39,066
Espera un minuto. Eso es...
Ese es uno de los locos.
313
00:16:39,166 --> 00:16:42,402
¿Qué? No. Eso es grosero.
No está loco, per se.
314
00:16:42,502 --> 00:16:44,271
Sabes, tuvieron su ...
¿Qué?
315
00:16:44,371 --> 00:16:48,141
Problemas? Quien no
¿Tiene problemas?
316
00:16:48,241 --> 00:16:51,010
Técnicamente,
Son perfectamente funcionales.
317
00:16:51,111 --> 00:16:52,545
Míralo.
318
00:16:52,645 --> 00:16:54,181
Es digno de la carretera.
319
00:16:54,281 --> 00:16:58,485
John, Dorian.
Dorian, John.
320
00:17:03,423 --> 00:17:07,026
Allá. Debe ser funcional.
Su DF era malo.
321
00:17:07,127 --> 00:17:08,728
¿Algo que necesite saber?
322
00:17:08,828 --> 00:17:10,497
Bueno, la serie DRN--
323
00:17:10,597 --> 00:17:13,366
se basaron en un programa
llamado alma sintética.
324
00:17:13,466 --> 00:17:16,169
Y aunque no está loco
Como dices,
325
00:17:16,269 --> 00:17:18,037
Puede haber algunos errores.
326
00:17:18,138 --> 00:17:19,439
¿Insectos? ¿Qué tipo de errores?
327
00:17:19,539 --> 00:17:21,174
Algunos de ellos
tuvo dificultad para tratar
328
00:17:21,274 --> 00:17:23,376
con sus regulaciones emotivas.
329
00:17:23,476 --> 00:17:24,377
Problemas emocionales.
330
00:17:25,512 --> 00:17:27,480
La idea detrás del DRNS fue
ser lo más humano posible.
331
00:17:27,580 --> 00:17:28,648
Y la verdad es que
332
00:17:28,748 --> 00:17:30,583
Es humano tener inesperado
333
00:17:30,683 --> 00:17:32,051
respuestas emocionales.
334
00:17:32,152 --> 00:17:34,587
Y si, uh,
Estar tan cerca del humano
335
00:17:34,687 --> 00:17:36,389
fue el objetivo, entonces, supongo
336
00:17:36,489 --> 00:17:39,226
Los DRN no estaban
tal falla después de todo.
337
00:17:39,326 --> 00:17:40,793
La gente tiene puntos de ruptura y
338
00:17:40,893 --> 00:17:42,662
También lo hacen los drns.
339
00:17:42,762 --> 00:17:45,064
Entonces estás diciendo
Es un estuche de canasta.
340
00:17:45,165 --> 00:17:47,734
No hay palabras que usaría,
o estar de acuerdo con.
341
00:17:47,834 --> 00:17:50,103
Muy bien, conéctelo ya.
342
00:17:50,203 --> 00:17:52,339
Tengo que volver a la calle.
343
00:17:52,439 --> 00:17:53,606
Bueno.
344
00:17:55,342 --> 00:17:59,612
Por favor, tenga el honor
de despertarlo usted mismo.
345
00:18:00,747 --> 00:18:03,082
Tócalo contra su oído izquierdo.
346
00:18:07,354 --> 00:18:09,256
(Whoosh)
347
00:18:09,356 --> 00:18:12,091
(jadeos)
348
00:18:12,192 --> 00:18:13,626
(pitido)
349
00:18:13,726 --> 00:18:15,162
(Dorian respira profundamente)
350
00:18:15,262 --> 00:18:18,365
(haciéndose eco):
¿Cuánto tiempo estuve fuera?
351
00:18:18,465 --> 00:18:23,102
Uh, cuatro años y tres meses.
352
00:18:34,714 --> 00:18:36,649
(Whirring)
353
00:18:36,749 --> 00:18:38,651
Detective John Kennex.
354
00:18:38,751 --> 00:18:41,120
Soy Dorian. ¿Cómo estás?
355
00:18:41,221 --> 00:18:42,789
Tu registro es excepcional.
356
00:18:42,889 --> 00:18:44,123
Solía ser.
357
00:18:44,224 --> 00:18:45,292
¿Disculpe?
358
00:18:45,392 --> 00:18:47,460
Actualice sus archivos. Vamos.
359
00:18:53,700 --> 00:18:55,668
Oye, jefe.
360
00:18:57,537 --> 00:19:02,141
Está en movimiento.
¡Vamos!
361
00:19:02,242 --> 00:19:04,277
Lo escuchaste.
Vamos.
362
00:19:04,377 --> 00:19:06,413
(Whirring,
Motor de vehículo que comienza)
363
00:19:13,520 --> 00:19:15,622
(pulverizando)
364
00:19:17,524 --> 00:19:19,626
(haciendo sonidos tontos)
365
00:19:24,431 --> 00:19:25,698
Entonces, ¿cómo te llamo?
366
00:19:25,798 --> 00:19:27,434
Detective.
367
00:19:27,534 --> 00:19:28,801
Bueno, detective,
Esto es un ritmo seguro
368
00:19:28,901 --> 00:19:30,503
reparación de térmico
fichas de aislamiento
369
00:19:30,603 --> 00:19:31,838
en el C.N.A.
Estación espacial.
370
00:19:31,938 --> 00:19:33,840
(transmisión de radio indistinta)
371
00:19:33,940 --> 00:19:38,177
Fui desmantelado
Hace cuatro años, como sabes.
372
00:19:38,278 --> 00:19:40,847
¿Por qué estoy en este auto contigo?
373
00:19:40,947 --> 00:19:43,650
Estoy obligado a montar
con un sintético.
374
00:19:43,750 --> 00:19:46,919
No soy un gran fanático
de ese término.
375
00:19:48,655 --> 00:19:50,790
(transmisión de radio indistinta)
376
00:19:50,890 --> 00:19:52,925
San Cristóbal.
377
00:19:53,025 --> 00:19:55,395
Esto tiene que ser un regalo
de alguien. ¿Estoy en lo cierto?
378
00:19:55,495 --> 00:19:57,664
Algo así como el 80%
de estos se dan como regalos.
379
00:19:57,764 --> 00:19:59,332
Los sintéticos son precisos.
380
00:19:59,432 --> 00:20:00,867
Ahí está ese término de nuevo.
381
00:20:00,967 --> 00:20:02,602
Acabas de decir,
"Algo así como el 80%".
382
00:20:02,702 --> 00:20:04,937
La estadística real
es 83.42%,
383
00:20:05,037 --> 00:20:06,873
Pero estoy corriendo
mi rutina de coloquialismo,
384
00:20:06,973 --> 00:20:09,742
Entonces expreso la mayoría de los datos
conversación, hombre.
385
00:20:09,842 --> 00:20:11,878
Fantástico.
386
00:20:13,813 --> 00:20:15,415
Entonces, ¿quién es "A"?
387
00:20:15,515 --> 00:20:18,351
¿Addison? Annie? Adeline?
388
00:20:18,451 --> 00:20:20,353
Alana? ¿Anita?
389
00:20:20,453 --> 00:20:22,855
Amy? ¿Audrey? ¿Aguamarina?
390
00:20:22,955 --> 00:20:24,591
Bien, eso es suficiente, ¿está bien?
391
00:20:24,691 --> 00:20:27,694
Um ... sintético.
392
00:20:29,729 --> 00:20:30,830
Sintético?
393
00:20:30,930 --> 00:20:32,999
¿Eso significa
¿Quieres que esté callado?
394
00:20:33,099 --> 00:20:36,636
Sí, sea cual sea el modo para
Para estar callado, solo haz eso.
395
00:20:36,736 --> 00:20:38,871
Oye, hombre, puedo estar callado.
396
00:20:38,971 --> 00:20:42,842
Puedes simplemente ... preguntar.
397
00:20:44,577 --> 00:20:48,014
Voz automática femenina:
Calibración sintética
incompleto.
398
00:20:48,114 --> 00:20:51,984
Calibración sintética
incompleto.
399
00:20:57,990 --> 00:21:00,393
Apoyar. Vuelvo enseguida.
400
00:21:04,731 --> 00:21:06,999
(Vehículos que zumban)
401
00:21:07,099 --> 00:21:09,469
HOMBRE:
Aquí tienes, señora.
402
00:21:09,569 --> 00:21:11,738
Sí, dame un café negro,
Sin azúcar.
403
00:21:11,838 --> 00:21:13,873
Lo entendiste,
Detective Vogel.
404
00:21:13,973 --> 00:21:15,642
(neumáticos chillando,
mujeres gritando)
405
00:21:15,742 --> 00:21:17,744
(Siseo eléctrico)
406
00:21:17,844 --> 00:21:18,745
(neumáticos chillando)
407
00:21:18,845 --> 00:21:22,382
(gruñendo, gimiendo)
408
00:21:22,482 --> 00:21:24,484
HOMBRE:
Oficial Vogel, es bueno
para verte de nuevo.
409
00:21:24,584 --> 00:21:26,953
¿Quién eres?
410
00:21:29,889 --> 00:21:31,290
(gruñidos)
411
00:21:36,095 --> 00:21:38,431
(transmisión de radio indistinta,
charla de la multitud)
412
00:21:50,710 --> 00:21:52,979
No he visto uno de esos
Sintéticos por años.
413
00:21:53,913 --> 00:21:55,848
Es perfecto.
414
00:21:55,948 --> 00:21:57,584
Dos policías del montón de chatarra.
415
00:21:57,684 --> 00:22:00,720
Esto va a ser mas
patético de lo que pensaba.
416
00:22:00,820 --> 00:22:03,923
Esos son los modelos
Eso me reemplazó.
417
00:22:05,925 --> 00:22:07,794
Intimidante.
418
00:22:07,894 --> 00:22:09,996
Ir a registrarse
para que podamos movernos.
419
00:22:21,073 --> 00:22:23,576
Voz automática femenina:
Registro DRN completo.
420
00:22:23,676 --> 00:22:25,077
Pablo:
Oye, bot.
421
00:22:25,177 --> 00:22:28,014
No nos engañes ahora.
422
00:22:33,119 --> 00:22:34,754
Señor, detective Vogel's
sido secuestrado.
423
00:22:34,854 --> 00:22:36,823
Maldonado
te quiere en eso.
424
00:22:36,923 --> 00:22:38,124
Su MX fue destruido.
425
00:22:38,224 --> 00:22:40,493
Esto es todo
Podríamos salir de él.
426
00:22:40,593 --> 00:22:41,494
Basado en las máscaras,
427
00:22:42,562 --> 00:22:44,897
Estos son los mismos chicos
Del robo a mano armada.
428
00:22:44,997 --> 00:22:47,467
Sospechoso de regreso del condado?
429
00:22:47,567 --> 00:22:49,436
(gruñidos)
430
00:22:49,536 --> 00:22:51,971
Tu pandilla mata
Cuatro guardias de seguridad.
431
00:22:52,071 --> 00:22:53,706
Ahora has tomado un policía.
432
00:22:53,806 --> 00:22:56,609
¿Dónde está?
433
00:22:56,709 --> 00:22:57,910
(jadeos)
434
00:22:58,010 --> 00:23:01,113
Lo tomaron
¿Porque te tenemos?
435
00:23:04,917 --> 00:23:06,886
¿Sabes qué es esto?
436
00:23:06,986 --> 00:23:08,054
Es su archivo de reserva.
437
00:23:09,188 --> 00:23:12,124
Describe la condición
Estabas dentro cuando te tenemos.
438
00:23:12,224 --> 00:23:14,126
Ahora...
439
00:23:14,226 --> 00:23:18,064
qué estás haciendo
con ADN programable?
440
00:23:18,164 --> 00:23:20,533
¿Para qué sirve el Myklon Red?
441
00:23:26,539 --> 00:23:28,407
(gruñidos)
442
00:23:28,508 --> 00:23:30,076
Oh, mira, el sospechoso tiene un
rascar sobre su ojo.
443
00:23:30,176 --> 00:23:32,144
No tengo ni idea
Cómo consiguió eso.
444
00:23:32,244 --> 00:23:34,547
Mejor agregarlo y obtener
Listo para escribir
445
00:23:34,647 --> 00:23:35,948
"Falta molar".
446
00:23:36,048 --> 00:23:38,184
DORIO:
Hay otras formas, detective.
447
00:23:38,284 --> 00:23:42,054
Estoy cuestionando esto
Hombre, está bien, no tú.
448
00:23:44,624 --> 00:23:46,526
Ahora...
449
00:23:46,626 --> 00:23:47,426
(gruñidos)
450
00:23:48,294 --> 00:23:48,661
Voz de la computadora femenina:
Falla sintética.
451
00:23:49,228 --> 00:23:49,629
Se requiere calibración.
452
00:23:50,062 --> 00:23:51,097
Falla sintética.
453
00:23:51,197 --> 00:23:52,965
Se requiere calibración.
454
00:23:53,065 --> 00:23:55,635
FA sintético ...
(pitidos)
455
00:23:59,639 --> 00:24:00,973
Tú mismo disparaste.
456
00:24:01,841 --> 00:24:02,909
Tal vez fue
un poco loco
457
00:24:03,009 --> 00:24:04,711
esta mañana,
tal vez los médicos
458
00:24:04,811 --> 00:24:06,112
en el condado incluso lo perdió,
459
00:24:06,212 --> 00:24:08,080
Pero la trayectoria
de la bala que te golpeó,
460
00:24:08,180 --> 00:24:09,782
las marcas de quemaduras
en tu carne
461
00:24:09,882 --> 00:24:10,783
básicamente
No hay posibilidad
462
00:24:11,918 --> 00:24:13,520
que fuiste golpeado por una bala
de cualquier arma que no sea la tuya.
463
00:24:18,057 --> 00:24:20,560
JOHN:
¿Eso es cierto?
464
00:24:24,531 --> 00:24:26,999
No sabes
las personas para las que trabajo.
465
00:24:27,099 --> 00:24:28,801
Confía en mí, lo hago.
Necesitaba
466
00:24:28,901 --> 00:24:30,570
Para alejarse de ellos
De cualquier manera que pudiera
467
00:24:30,670 --> 00:24:32,004
Porque no hay
lejos de ellos.
468
00:24:32,104 --> 00:24:33,239
Mira, podemos
ayudarte
469
00:24:34,440 --> 00:24:35,875
Podemos mantenerte a salvo, pero tú
Necesito darnos información.
470
00:24:35,975 --> 00:24:37,677
No, no estoy a salvo en ningún lado,
ni siquiera aquí.
471
00:24:37,777 --> 00:24:39,478
Te pondremos en un seguro
Ubicación bajo la guardia.
472
00:24:39,579 --> 00:24:41,814
Nadie te encontrará
Pero necesitas hablar.
473
00:24:41,914 --> 00:24:44,216
Necesito ser
en algún lugar seguro.
474
00:24:44,316 --> 00:24:46,152
Entonces, donde esta
¿Detective Vogel?
475
00:24:46,252 --> 00:24:49,121
¿Cuál es la dirección?
476
00:24:51,023 --> 00:24:54,694
325 Grand, apartamento 6.
477
00:24:59,632 --> 00:25:01,634
(Sirena Gerestas)
478
00:25:01,734 --> 00:25:03,035
No es que me necesite
para decirte esto,
479
00:25:03,135 --> 00:25:04,170
Pero acabas de violar
la mierda
480
00:25:04,270 --> 00:25:05,572
de ese tipo
derechos civiles.
481
00:25:06,706 --> 00:25:07,907
Fantástico, obtengo el sintético
con el corazón sangrante.
482
00:25:08,975 --> 00:25:09,776
Mira, no me importa
Lo que estás programado para hacer.
483
00:25:10,943 --> 00:25:11,578
Informas lo que pasó en
allí y te encontrarás
484
00:25:12,378 --> 00:25:13,512
rebotando por el 604.
Detective,
485
00:25:13,613 --> 00:25:15,181
Si voy a informar algo
486
00:25:15,281 --> 00:25:19,051
es porque decidí
Necesitaba ser reportado.
487
00:25:21,988 --> 00:25:24,123
(Trevor gimiendo)
488
00:25:28,795 --> 00:25:30,730
Me siento enferma.
489
00:25:32,131 --> 00:25:34,200
Necesito un baño.
490
00:25:35,768 --> 00:25:37,737
(gruñidos)
491
00:25:53,620 --> 00:25:55,287
(Se abre la puerta)
492
00:25:55,387 --> 00:25:57,156
OFICIAL:
¿Estás bien?
493
00:25:57,256 --> 00:25:58,557
Estaré bien.
494
00:26:22,782 --> 00:26:23,816
MX:
Detener.
495
00:26:23,916 --> 00:26:25,584
Potencial dispositivo explosivo.
496
00:26:25,685 --> 00:26:26,819
Los humanos de vuelta.
497
00:26:26,919 --> 00:26:28,187
Evacuar el edificio.
498
00:26:30,322 --> 00:26:35,194
DRN, Halt Advancement,
Halte el avance.
499
00:26:46,005 --> 00:26:48,140
Detective.
500
00:26:54,981 --> 00:26:57,016
¿Qué es?
501
00:26:57,116 --> 00:26:58,617
No es una bomba.
502
00:26:58,718 --> 00:27:01,353
Ese cable de viaje
conduce a alguna parte.
503
00:27:01,453 --> 00:27:03,355
Te guiaré?
504
00:27:03,455 --> 00:27:05,091
No aconsejo
Eso, señor.
505
00:27:08,160 --> 00:27:10,096
Vamos.
506
00:27:30,382 --> 00:27:32,985
(gritos amortiguados)
507
00:27:33,085 --> 00:27:34,020
JOHN:
Vogel.
508
00:27:34,120 --> 00:27:35,988
¡Ayuda!
509
00:27:36,088 --> 00:27:37,256
Mantenga la calma.
510
00:27:37,356 --> 00:27:38,991
Kennex, ayúdame!
511
00:27:39,091 --> 00:27:39,926
¡Ayuda!
512
00:27:41,393 --> 00:27:43,996
(gritos amortiguados):
¡Haz algo!
513
00:27:44,096 --> 00:27:46,198
(golpeando)
514
00:27:46,298 --> 00:27:48,167
DORIO:
Vidrio a prueba de balas.
515
00:27:48,267 --> 00:27:49,869
Está soldado cerrado.
516
00:27:55,875 --> 00:27:56,809
(anillos de teléfono)
517
00:27:56,909 --> 00:27:57,944
Patel hablando.
518
00:27:58,044 --> 00:27:59,045
JOHN:
Patel, ¿dónde estás?
519
00:27:59,145 --> 00:28:00,679
En camino a la casa segura.
520
00:28:00,780 --> 00:28:01,948
Tenemos al autor en el auto.
521
00:28:03,015 --> 00:28:03,415
Bien, date la vuelta--
Todo esto es una configuración.
522
00:28:04,083 --> 00:28:04,884
(disparos, neumáticos chillando)
523
00:28:04,984 --> 00:28:07,153
Patel, Patel.
524
00:28:12,091 --> 00:28:13,926
No, no, no, no ...
525
00:28:14,026 --> 00:28:15,194
(jadeos)
526
00:28:25,872 --> 00:28:29,375
JOHN:
Sargento Patel y
Otros dos oficiales fueron asesinados,
527
00:28:29,475 --> 00:28:32,111
Tres MX fueron destruidos,
y el sospechoso escapó.
528
00:28:32,211 --> 00:28:34,881
Trevor:
Ya es hora.
529
00:28:35,982 --> 00:28:37,884
(Siren Chirps)
530
00:28:43,189 --> 00:28:45,291
Lo lamento.
531
00:28:58,270 --> 00:29:00,172
Morgue Lab es demasiado lento.
532
00:29:00,272 --> 00:29:03,009
Obtenga una caja de laboratorio, tome una muestra
de su sangre y envíela
533
00:29:03,109 --> 00:29:04,210
a Rudy para su análisis.
534
00:29:04,310 --> 00:29:06,412
No necesito una caja de laboratorio.
535
00:29:20,192 --> 00:29:21,760
Acabo de descargar
la información.
536
00:29:21,861 --> 00:29:23,896
Rudy debería tener
los datos ahora.
537
00:29:24,897 --> 00:29:26,833
¿Por qué él?
538
00:29:26,933 --> 00:29:28,835
¿Por qué apuntar a Vogel?
539
00:29:37,509 --> 00:29:38,777
Escanear cada caso que Vogel estaba encendido.
540
00:29:39,846 --> 00:29:41,313
Cualquier conexión con Biotech,
ciencia, medicina, ADN
541
00:29:41,413 --> 00:29:43,449
Quiero verlo.
542
00:29:45,918 --> 00:29:47,820
No sé
543
00:29:47,920 --> 00:29:48,654
Si esto es algo
544
00:29:48,754 --> 00:29:50,322
Pero uno de los suyos
Falta los archivos
545
00:29:50,422 --> 00:29:53,325
archivo de casos
Número 6663.
546
00:29:53,425 --> 00:29:54,526
Se ha ido de todo
Registros internos.
547
00:29:54,626 --> 00:29:55,928
Valerie:
Espera un minuto,
Detective Vogel
548
00:29:56,996 --> 00:29:57,930
me dijo esta mañana que
No pudo obtener acceso
549
00:29:58,030 --> 00:29:58,931
a su terminal.
550
00:29:59,932 --> 00:30:02,334
Tal vez quien lo tomó
estaba eliminando el archivo.
551
00:30:02,434 --> 00:30:04,470
Se metieron en
todo el sistema.
552
00:30:04,570 --> 00:30:06,272
¿Quiénes son ellos?
553
00:30:06,372 --> 00:30:08,540
Mira si alguien abajo
puede recuperar ese archivo.
554
00:30:08,640 --> 00:30:10,476
Estoy en camino.
555
00:30:13,612 --> 00:30:15,514
La forma en que tu
dijo eso ...
556
00:30:15,614 --> 00:30:17,950
estás pensando a alguien
específico está detrás de esto.
557
00:30:18,050 --> 00:30:18,817
¿OMS?
558
00:30:19,651 --> 00:30:20,953
Cuando quiera tu ayuda
Lo pediré.
559
00:30:21,053 --> 00:30:22,955
(teclado teclas clacking)
560
00:30:27,159 --> 00:30:28,494
¿Sabes cuál es tu problema?
561
00:30:28,594 --> 00:30:29,828
Siempre mi parte favorita
del día:
562
00:30:30,796 --> 00:30:31,297
Un sintético que me dice
cuál es mi problema.
563
00:30:31,397 --> 00:30:33,966
Ahí está esa palabra de nuevo.
564
00:30:34,066 --> 00:30:36,102
Tu problema es
No te conoces a ti mismo.
565
00:30:36,202 --> 00:30:37,369
No
confía en cualquiera.
566
00:30:37,469 --> 00:30:39,238
¿Ese es mi problema?
567
00:30:39,338 --> 00:30:40,506
Y, hombre, yo
No te culpes.
568
00:30:40,606 --> 00:30:41,908
Después de todo tienes
pasado por,
569
00:30:42,975 --> 00:30:44,143
Si yo fuera como tú, yo
tampoco me conocería.
570
00:30:44,243 --> 00:30:46,245
Bien, en primer lugar
Deja de decir "hombre".
571
00:30:46,345 --> 00:30:48,247
En segundo lugar, no eres como yo.
572
00:30:48,347 --> 00:30:49,381
Y no soy como ellos.
573
00:30:50,316 --> 00:30:51,117
Las unidades MX están basadas en la lógica
y orientado a reglas.
574
00:30:51,783 --> 00:30:52,851
Ellos no tienen
Verdadero libre albedrío
575
00:30:53,719 --> 00:30:55,287
y están diseñados
no sentir nada.
576
00:30:55,387 --> 00:30:56,455
Ahora no puedo decir
que nací
577
00:30:57,489 --> 00:30:58,590
No puedo decir que crecí en un
útero o tuve una infancia,
578
00:30:58,690 --> 00:31:02,328
Pero me hicieron
para sentir y yo hago
579
00:31:02,428 --> 00:31:04,296
tanto como tú.
580
00:31:04,396 --> 00:31:05,864
Leí lo que escribiste:
581
00:31:07,099 --> 00:31:07,866
que si un MX no te hubiera dejado
detrás para salvar a otros,
582
00:31:09,001 --> 00:31:10,869
Tu pareja podría haber hecho
fuera de esa emboscada viva
583
00:31:10,970 --> 00:31:13,906
y esa parte puede ser verdad
Pero leí todo el informe.
584
00:31:14,006 --> 00:31:16,008
Para cuando el
La emboscada había comenzado,
585
00:31:16,108 --> 00:31:18,544
Ya era demasiado tarde y
Fuiste tú quien los condujo,
586
00:31:18,644 --> 00:31:22,281
para que puedas culpar a un MX o
Puedes culparte a ti mismo.
587
00:31:22,381 --> 00:31:23,950
Bien, ¿sabes qué?
No soy nada como un MX-43.
588
00:31:25,284 --> 00:31:25,584
Obviamente eres
Mal funcionando ahora mismo.
¿Por qué no solo tomas?
589
00:31:27,253 --> 00:31:27,920
¿Un segundo para reiniciar?
No me hables de esa manera.
Si alguien no funciona mal
590
00:31:29,055 --> 00:31:29,088
Eres tú, Kennex.
Sabes
¿Qué voy a dejar de hacer?
591
00:31:30,389 --> 00:31:32,358
Voy a dejar de discutir
con un trozo de silicio
y fibra de carbono.
592
00:31:32,458 --> 00:31:34,226
(Teléfono que suena)
593
00:31:34,326 --> 00:31:35,327
Kennex.
594
00:31:35,427 --> 00:31:36,362
Es Rudy.
595
00:31:37,296 --> 00:31:38,030
Toda la policía del departamento
son necesarios
596
00:31:38,730 --> 00:31:39,431
tener inoculaciones obligatorias
597
00:31:40,366 --> 00:31:42,101
diseñado en laboratorios de policía
Solo para oficiales.
598
00:31:42,201 --> 00:31:44,436
Esas inoculaciones están significadas
para mantener a los policías a salvo.
599
00:31:44,536 --> 00:31:46,172
Protege contra biowarfare,
600
00:31:46,272 --> 00:31:48,374
Gases, patógenos, etc.
601
00:31:48,474 --> 00:31:51,243
Encontramos myklon rojo
en la sangre de Vogel,
602
00:31:51,343 --> 00:31:53,312
combinado con ADN programable.
603
00:31:53,412 --> 00:31:55,614
Se dirige a la inoculación
directamente.
604
00:31:55,714 --> 00:31:59,051
Es como obtener cien
diferentes enfermedades a la vez.
605
00:31:59,151 --> 00:32:00,319
El sistema inmunitario se vuelve loco.
606
00:32:00,419 --> 00:32:01,587
¿Qué estás diciendo, Rudy?
607
00:32:02,688 --> 00:32:04,190
Por eso reaccionó su cuerpo
de la manera que lo hizo.
608
00:32:04,290 --> 00:32:06,092
Por eso murió.
609
00:32:06,192 --> 00:32:09,195
Creo que el detective Vogel
fue un sujeto de prueba.
610
00:32:09,295 --> 00:32:11,197
A quien nos enfrente ...
611
00:32:11,297 --> 00:32:13,332
Están apuntando a la policía.
612
00:32:19,338 --> 00:32:22,074
¿Adónde vas?
613
00:32:22,174 --> 00:32:24,076
Recolectista:
No puedo permitir que hagas esto.
614
00:32:24,176 --> 00:32:24,943
Es demasiado pronto.
615
00:32:25,677 --> 00:32:27,146
Mira, esto no es
sobre mí, ¿de acuerdo?
616
00:32:27,246 --> 00:32:28,614
Alguien esta matando
Oficiales de Policía,
617
00:32:28,714 --> 00:32:30,082
Y la única forma
Vamos a encontrarlos
618
00:32:31,217 --> 00:32:32,418
es si recuerdo más sobre
las personas que lo están haciendo.
619
00:32:32,518 --> 00:32:35,087
John, no es
seguro para ti.
620
00:32:35,187 --> 00:32:38,357
Tu haces esto
Y lo haces ahora.
621
00:32:45,764 --> 00:32:46,632
(carcajadas)
622
00:32:48,367 --> 00:32:49,501
Estaban listos para nosotros, John.
623
00:32:49,601 --> 00:32:51,370
¿Cómo se insindicó?
¿Sabemos que vendríamos?
624
00:32:51,470 --> 00:32:53,139
¿Cómo lo supieron?
¿Cómo eran ...?
625
00:32:55,641 --> 00:32:58,377
¡Oye, vuelve aquí!
¡Tienes razón ...!
626
00:33:21,700 --> 00:33:25,137
*
627
00:33:32,144 --> 00:33:33,679
(jadeos)
Recolectista:
Lo siento mucho.
628
00:33:33,779 --> 00:33:35,081
Le dije que era demasiado peligroso.
629
00:33:35,181 --> 00:33:36,482
Esta no es tu culpa.
630
00:33:36,582 --> 00:33:38,150
(jadeo)
631
00:33:49,295 --> 00:33:51,197
Usaste mi chip de localización.
632
00:33:51,297 --> 00:33:54,166
Maldonado me quería
Para vigilarte.
633
00:33:54,266 --> 00:33:56,468
Bueno.
634
00:33:56,568 --> 00:33:58,470
(jadeo)
635
00:34:01,240 --> 00:34:03,709
Obtenga su bolso,
Vaquero, nos vamos.
636
00:34:18,590 --> 00:34:22,328
¿Qué viste ...
cuando estabas bajo?
637
00:34:31,203 --> 00:34:34,140
Vi a alguien que
estaba cerca de mí.
638
00:34:34,240 --> 00:34:37,609
Alguien que me doy cuenta ahora,
639
00:34:37,709 --> 00:34:40,346
que debería
nunca he confiado.
640
00:34:42,914 --> 00:34:46,385
Quiero decir que yo ... no soy
Incluso seguro que es real, pero ...
641
00:34:49,221 --> 00:34:51,623
Pero lo fue.
642
00:34:54,893 --> 00:34:56,795
¿Quién era, John?
643
00:34:59,765 --> 00:35:02,768
Era mi ex novia.
644
00:35:02,868 --> 00:35:05,704
Cuando salí de mi coma
Ella había desaparecido.
645
00:35:09,775 --> 00:35:13,412
Ahora sé por qué.
646
00:35:13,512 --> 00:35:15,781
Voz automática femenina:
Falla sintética.
647
00:35:15,881 --> 00:35:17,649
Se requiere calibración.
648
00:35:17,749 --> 00:35:19,818
Falla sintética.
Se requiere calibración.
649
00:35:19,918 --> 00:35:21,653
Tengo una solución para eso.
650
00:35:21,753 --> 00:35:23,655
¿Qué?
651
00:35:23,755 --> 00:35:25,324
¿A veces se vuelve crujiente?
652
00:35:25,424 --> 00:35:27,125
Tengo una solución para eso.
653
00:35:27,226 --> 00:35:28,560
Aceite de oliva.
654
00:35:28,660 --> 00:35:30,296
¿Aceite de oliva?
655
00:35:30,396 --> 00:35:32,698
Sí, hombre. Lo pones
Justo en la articulación.
656
00:35:32,798 --> 00:35:33,799
¿Aceite de oliva?
657
00:35:33,899 --> 00:35:35,701
Me lo agradecerás.
658
00:35:40,539 --> 00:35:42,708
(suspira)
659
00:35:42,808 --> 00:35:45,344
Supongo que yo, uh ...
660
00:35:45,444 --> 00:35:48,814
Debería reconocer el
hecho de que me salvaste la vida.
661
00:35:52,684 --> 00:35:54,453
No hay necesidad.
662
00:35:54,553 --> 00:35:56,855
Solo lo hice porque
Eres mi único boleto.
663
00:35:56,955 --> 00:35:58,690
Sin ti, estoy fuera de la fuerza.
664
00:35:58,790 --> 00:36:01,327
Tienes suerte quiero
Ser policía tan malo.
665
00:36:06,632 --> 00:36:09,835
No eres como ellos, el MXS.
666
00:36:09,935 --> 00:36:12,238
No sé por qué
Pero no lo eres.
667
00:36:12,338 --> 00:36:14,340
Debería tomar eso
como un cumplido.
668
00:36:14,440 --> 00:36:16,742
Debería.
669
00:36:20,246 --> 00:36:23,449
La serie MX se basa en
Cálculo de predicado de primer orden.
670
00:36:23,549 --> 00:36:26,218
Los mxs no tienen intuición,
O como podrías decir, no hay alma.
671
00:36:26,318 --> 00:36:30,222
Para ellos, experiencia, memoria
se acaba de registrar datos.
672
00:36:30,322 --> 00:36:32,591
Mi serie está diseñada
para sacar conclusiones,
673
00:36:32,691 --> 00:36:35,494
hacer inferencias.
674
00:36:35,594 --> 00:36:38,464
La respuesta es Vogel, ¿verdad?
675
00:36:38,564 --> 00:36:41,733
Quien lo estaba atacando
¿Para qué fue la recuperación?
676
00:36:41,833 --> 00:36:43,335
Sí.
677
00:36:43,435 --> 00:36:45,471
Y el único testigo
Tenemos el MX de Vogel.
678
00:36:45,571 --> 00:36:47,239
Quien fue destrozado
Cuando tomaron Vogel.
679
00:36:47,339 --> 00:36:49,408
Sí, Ru-Rudy dijo su neuronal
Net estaba completamente frito.
680
00:36:49,508 --> 00:36:51,410
Inútil para otro mx,
quien no podría
681
00:36:51,510 --> 00:36:53,612
para armarlo,
para darle sentido
682
00:36:53,712 --> 00:36:55,747
Pero podrías hacer
esas conexiones.
683
00:36:55,847 --> 00:36:57,616
Si transferimos
el recuerdo,
684
00:36:57,716 --> 00:37:01,353
o lo que sea que quede del
memoria del mx de Vogel para ti,
685
00:37:01,453 --> 00:37:03,622
Podrías hacer
la conexión.
686
00:37:03,722 --> 00:37:06,358
Vale la pena disparar, detective.
687
00:37:06,458 --> 00:37:07,493
¡Comprueba, por favor!
688
00:37:21,773 --> 00:37:23,675
(Whooshing)
689
00:37:33,652 --> 00:37:35,721
(crepitante eléctrico)
690
00:37:44,396 --> 00:37:46,798
(Whirring)
691
00:37:51,670 --> 00:37:54,406
Estoy a corto plazo
memoria ahora.
692
00:37:56,975 --> 00:37:58,677
(Whirring)
693
00:37:58,777 --> 00:38:00,546
Vogel (distorsionado):
Apoyar. Vuelvo enseguida.
694
00:38:00,646 --> 00:38:01,947
... café ... azúcar.
695
00:38:02,047 --> 00:38:04,282
(Thudding, gente gritando)
696
00:38:04,383 --> 00:38:05,951
HOMBRE:
Oficial Vogel.
697
00:38:06,051 --> 00:38:08,687
Es bueno
para verte de nuevo.
698
00:38:08,787 --> 00:38:11,323
Hace unos años, registraste
algo como evidencia
699
00:38:11,423 --> 00:38:12,891
Eso no te pertenece.
700
00:38:12,991 --> 00:38:14,960
Puede que lo recuerdes
como número de caso 6663.
701
00:38:15,060 --> 00:38:17,829
¿No?
702
00:38:17,929 --> 00:38:19,631
Bueno, tu recinto
ha sido bastante amable
703
00:38:19,731 --> 00:38:21,433
para mantenerlo en evidencia,
Pero esta noche,
704
00:38:21,533 --> 00:38:23,502
Vamos a recuperarlo
705
00:38:23,602 --> 00:38:27,506
Y vas a ir
Ayúdanos a hacerlo.
706
00:38:30,576 --> 00:38:33,712
Tenemos algo que quieren.
707
00:38:33,812 --> 00:38:35,447
JOHN:
Capitán, necesitamos
para entrar en bloqueo.
708
00:38:35,547 --> 00:38:36,515
¿Qué está sucediendo?
709
00:38:36,615 --> 00:38:37,716
Están golpeando
nosotros esta noche.
710
00:38:38,750 --> 00:38:38,984
Están buscando algo
en la sala de evidencia!
711
00:38:39,084 --> 00:38:41,987
(charla)
712
00:38:44,523 --> 00:38:47,759
Iluminándolo
Saca el MXS.
713
00:38:47,859 --> 00:38:50,896
(Whirring)
714
00:38:56,067 --> 00:38:58,003
(Whirring)
715
00:38:59,805 --> 00:39:02,674
(Whirring agudo,
fantasma)
716
00:39:06,745 --> 00:39:09,014
(lento, rítmico,
zumbido agudo)
717
00:39:09,114 --> 00:39:11,049
(Whirring continúa,
charla de la multitud)
718
00:39:21,493 --> 00:39:22,661
OFICIAL:
¡Están en el techo!
719
00:39:23,729 --> 00:39:24,430
Maldonado:
Vamos, ahora.
¡Ve, ve, ve, ve, ve!
720
00:39:25,296 --> 00:39:26,932
Mujer (sobre P.A.):
Evacuar el edificio.
721
00:39:27,032 --> 00:39:28,934
(charla indistinta)
722
00:39:29,034 --> 00:39:30,802
(ruido)
723
00:39:30,902 --> 00:39:32,571
Evacuar el edificio.
724
00:39:32,671 --> 00:39:34,506
JOHN:
¿Por qué se están cerrando?
¿Y no tu?
725
00:39:34,606 --> 00:39:37,543
Corren en una diferente
frecuencia que la mía.
726
00:39:37,643 --> 00:39:39,645
A veces tecnología más nueva
no es mejor.
727
00:39:40,512 --> 00:39:41,780
Vamos.
728
00:39:41,880 --> 00:39:43,915
(Voz indistinta sobre P.A.)
729
00:39:52,057 --> 00:39:54,526
Abra las válvulas.
730
00:40:00,198 --> 00:40:01,533
(charla)
731
00:40:15,847 --> 00:40:17,015
(gruñidos)
732
00:40:17,115 --> 00:40:20,552
(Sisear, disparos)
733
00:40:20,652 --> 00:40:22,721
(Bullet Ricocheting)
734
00:40:22,821 --> 00:40:24,556
(cañonazo)
735
00:40:28,960 --> 00:40:30,562
(estridente)
736
00:40:37,102 --> 00:40:40,506
(sonidos de alarma)
737
00:41:05,296 --> 00:41:07,465
Oh.
738
00:41:07,566 --> 00:41:09,868
(gruñidos)
739
00:41:09,968 --> 00:41:13,505
(jadeando, jadeando)
740
00:41:17,008 --> 00:41:19,878
(jadeo)
741
00:41:19,978 --> 00:41:22,013
(charla de la multitud)
742
00:41:37,896 --> 00:41:40,031
(Whirring)
743
00:41:40,932 --> 00:41:42,901
(bip)
744
00:41:43,001 --> 00:41:45,070
(Whirring)
745
00:41:51,910 --> 00:41:54,045
(Whirring)
746
00:41:58,316 --> 00:42:01,519
(Trilling de computadora)
747
00:42:01,620 --> 00:42:03,254
Tenemos que pasar
cada pieza a mano.
748
00:42:03,354 --> 00:42:06,524
Ni siquiera sabemos
Lo que estamos buscando.
Sabemos que está aquí.
749
00:42:06,625 --> 00:42:08,193
Y sabemos que es valioso
Porque estaban dispuestos
750
00:42:08,293 --> 00:42:10,796
matar mucho
de policías para conseguirlo.
751
00:42:10,896 --> 00:42:12,230
Debe haber alguna forma
752
00:42:12,330 --> 00:42:14,966
Para restaurar esos archivos de evidencia
que fueron limpiados.
753
00:42:15,066 --> 00:42:19,671
He estado intentando, pero el
El sabotaje fue extremadamente minucioso.
754
00:42:22,073 --> 00:42:24,576
Seguiré intentándolo.
755
00:42:25,677 --> 00:42:27,613
Gracias hombre.
756
00:42:32,818 --> 00:42:34,820
(CHirps de computadora)
757
00:42:48,233 --> 00:42:50,836
Elevar...
758
00:42:50,936 --> 00:42:53,571
y ser contado.
759
00:42:55,741 --> 00:42:57,575
Mantente fuera de los problemas.
760
00:42:57,676 --> 00:43:02,280
Tu padre lo habría
Me encantó este lugar.
761
00:43:02,380 --> 00:43:05,283
Oh, no puedo esperar
para responderte.
762
00:43:05,383 --> 00:43:07,853
Sé que tengo
esperar una semana, pero
763
00:43:07,953 --> 00:43:12,724
Lo que realmente deseo es que
estuviste aquí conmigo.
764
00:43:12,824 --> 00:43:14,125
(pasos que se acercan)
765
00:43:14,225 --> 00:43:17,128
(Trilling)
766
00:43:17,996 --> 00:43:20,131
(suspira)
767
00:43:20,231 --> 00:43:22,333
Vamos a vamos a
Encuéntrala, John.
768
00:43:25,136 --> 00:43:27,739
(Trilling)
769
00:43:31,442 --> 00:43:34,312
Si no hubieras vuelto ...
770
00:43:36,281 --> 00:43:39,150
Salvaste muchas vidas.
771
00:43:41,753 --> 00:43:44,289
Gracias.
772
00:43:44,389 --> 00:43:47,759
Gracias por insistir.
773
00:43:54,900 --> 00:43:57,669
Pones el orden de recreación.
774
00:43:57,769 --> 00:44:00,305
Para Dorian.
Revisé su récord.
775
00:44:00,405 --> 00:44:02,708
Se redirige principalmente
Pero vi que eras tú
776
00:44:02,808 --> 00:44:05,176
quien puso la solicitud
para que lo consiga. ¿Por qué?
777
00:44:05,276 --> 00:44:07,312
El DRN es bueno para ti.
778
00:44:10,916 --> 00:44:15,186
Sandra ... no lo hiciste
Responde mi pregunta.
779
00:44:15,286 --> 00:44:16,922
¿Por qué Dorian?
780
00:44:17,022 --> 00:44:19,057
Porque es especial.
781
00:44:19,157 --> 00:44:21,927
Como tú.
782
00:44:22,027 --> 00:44:23,328
Nos vemos a la llamada.
783
00:44:31,837 --> 00:44:35,340
Supongo que quieres
Modo tranquilo, detective?
784
00:44:39,344 --> 00:44:41,679
No necesariamente.
785
00:44:44,816 --> 00:44:46,818
Llámame John.
786
00:44:48,486 --> 00:44:52,223
Subtítulos patrocinado por
Producciones de Bonanza
787
00:44:52,323 --> 00:44:56,762
Subtitulado por
Grupo de acceso a medios en WGBH
access.wgbh.org
56326
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof